Bom garoto.
Cuidado, cuidado.
Frank, não!
Já disse pra não fazer isso.
Tem um trocado?
Desculpa, cara. Não tenho dinheiro.
Tá.
Desculpe aí, mano.
Cuidado, cara.
UNIVERSIDADE DE BAYFIELD
-Contra o aquecimento global? -Não "falar" inglês.
-Tá. -"Desculpar".
Cala a boca!
-Ela voltou? -Fora.
Não vou dormir no carro. Fede a chulé.
-Cai fora! -Só quero uma cueca limpa.
O quarto também é meu.
Por favor. Atende, Ryan.
O quê?
Ryan, meu Deus. Vem logo pra cá.
Uma loucura. Meu Deus. Não vai acreditar.
-Não entendi nada. -Cara, vem logo pra cá.
Onde?
CIÊNCIAS E ENGENHARIA
Cara! Cara.
-O que foi? -Precisa entrar aqui agora.
-Espero que seja coisa boa. -É, sim.
MECÂNICA QUÂNTICA LABORATÓRIO 1
Vem, anda logo.
Viu só?
0,7 milinewton de energia.
Meu Deus. Isso é demais.
-Quando? -Ontem. Meia-noite e um.
Caramba. Muito louco, cara.
É, mas não temos ideia do que ativou o dispositivo.
O laboratório estava trancado.
Parece que decidiu se ativar.
Chega! Não dá mais!
Merda.
Ei. Aonde vocês vão?
-É dia de churros. -Delícia!
Reitor Bronson, oi.
Bela gravata. São gatos?
Angorás turcos. Não mude de assunto.
-Que assunto? -Aquele!
Tivemos 4 apagões...
lâmpadas e circuitos queimados por todo o campus.
Tudo por causa do seu projetinho de ciências.
-É o meu projeto de tese. -É um fracasso total.
O departamento de ciências da universidade se orgulha...
de promover ideias inovadoras que gerem resultados.
E que gerem patentes. Entende como funciona?
-Então é só por dinheiro? -Sim, Sr. Phan.
Odeio destruir suas ilusões...
mas alguém precisa manter a luz acesa...
algo que parece querer impedir, literalmente.
Considere seu projeto suspenso, a partir de já.
-O quê? -Isso mesmo.
-Falei com o Prof. Durão. -É "Durant".
E ele apoiou o meu pedido.
Vou mandar a segurança retirar essa engenhoca sugadora de energia...
até as 18h de hoje.
-Não pode levá-la. -Veremos.
Sugiro que conclua o que falta fazer, capisce?
Ei!
Que porra é essa?
QUÍMICA LABORATÓRIO 2
NÃO ENTRE ÁREA RESTRITA
Ei, babacas!
Enquanto estavam passeando, nosso projeto foi cancelado.
Espero que estejam contentes!
ALMOXARIFADO
-Qual é o seu problema? -Por que está no meu pé?
Eu trouxe um...
Agora está contaminado. São dois dólares jogados fora.
Ingrato.
Bom garoto.
Frank, não!
-Cara, qual é o seu problema? -Me desculpe.
Desculpe mesmo.
Escroto.
Desculpe aí, mano.
Cala a boca!
OCUPADO
Fora.
Ryan.
Cara...
Eu tô pirando.
É, tô vendo.
Não. Não, é sério. Estou tendo aquela coisa.
Sabe? Como chama?
Quando parece que já vivemos uma situação.
-Déjà vu? -É, isso.
Parece que eu já vivi esse dia.
Por favor. Atende, Ryan.
Ryan, meu Deus. Vem logo pra cá.
Uma loucura. Meu Deus.
Vou te ligar depois.
Tudo bem. Fica calmo. Só respira.
Me escuta.
O dia recomeçou quando você morreu, né?
Um maluco com máscara de bebê me atacou.
Mas foi só um sonho, né?
-O Tombs morreu. -A Lori também.
E quem é o assassino dessa vez?
Oi? Alguém me explica que diabo está acontecendo?
Tá. Recapitulando.
Fiquei revivendo o mesmo dia, 2ª-feira, dia 18...
várias e várias vezes, sem parar...
até que alguém com máscara de bebê me matou...
no meu aniversário.
Não sabia quem era porque eu era muito vacilona...
e muita gente me odiava.
Então, por sugestão do Carter, fiz uma lista de suspeitos.
LISTA DE SUSPEITOS
No fim, era minha colega de quarto, a Lori...
que ajudava um assassino a fugir do hospital...
para parecer que ele me matava, mas era ela o tempo todo.
Tudo porque tinha ciúme do meu caso...
com o Prof. Gregory, que é casado.
É, eu sei. Show de horror. Enfim...
eu finalmente joguei a louca pela janela, e ela morreu...
quebrando o ciclo. Foi o que pensei.
Agora parece que passou pra você.
E vai ficar revivendo esse dia...
até descobrirmos como parar.
É claro.
Ainda estou sonhando.
-Peraí. O quê? -Parece A Origem.
É um sonho dentro de um sonho.
Você não tá sonhando.
Ryan...
Estou tentando me acordar.
-Viu? Não é um sonho. -Por que bateu no meu pênis?
Por que está agindo assim?
Bateu no meu pinto. Nada a ver.
Eu nem encostei.
Tá.
Mostra onde você morreu.
Lá atrás. No almoxarifado.
Ei. Me dá isso.
Eu sei me cuidar.
Já morreu demais, né?
Acerta a cabeça dele.
Seu filho da mãe!
Samar, seu idiota!
-Por que me bateu? -Por que não sai do meu pé?
Acho que quebrou minha maçã do rosto.
-O que é isso aqui? -Ryan quebrou minha maçã do rosto!
-Era ele? -Não.
Ele estava aqui quando eu morri.
-O quê? -Onde arrumou essa máscara?
Estava jogada no corredor. Alguém deixou cair.
Chega! Não dá mais!
Peraí. Aonde vocês vão?
-É dia de churros. -Delícia.
Tivemos 4 apagões, lâmpadas e circuitos queimados...
por todo o campus.
Tudo por causa do seu projetinho de ciências.
Espera.
Que projeto de ciências?
O reator de resfriamento quântico, Sísifo.
Apelidamos de Sissy.
Tá vendo tudo isso?
São lasers de próton. Quando disparam...
resfriam a centrífuga até quase abaixo de um nanokelvin.
Basicamente, queremos provar...
que o tempo pode ser desacelerado em nível molecular.
Ainda não funcionou, mas obtivemos dados promissores...
depois que o dispositivo ativou na outra noite.
Quando?
Meia-noite e um. Ontem.
Segunda-feira, dia 18.
O que foi?
Você criou o ciclo temporal, bobão.
É impossível. A Sissy não foi projetada para fazer isso.
Não sei o que dizer.
Talvez a gente descubra o que ela realmente faz.
Uma reação não planejada.
E se, em vez de desacelerar o tempo, nós criamos um ciclo?
Agora está preso nesse dia.
Parabéns.
Falando nisso, você vai morrer...
de novo... e de novo... e de novo.
Manda sua namorada parar de me assustar.
Ela não é minha namorada.
-Você é minha namorada? -Mais ou menos.
Terminaram de discutir a relação?
Porque ela disse que vou morrer.
Precisa aprender a fechar o ciclo...
antes que o assassino ache você de novo.
Mas não sei como aconteceu.
A máquina ativou sozinha.
Ai, Deus.
Danielle, oi.
-Onde você estava? -Como assim?
-Não foi à reunião da casa. -Foi cancelada.
Quando?
Depois que joguei minha colega assassina pela janela...
Exato. Quem vai entrar pra Kappa com essa maldição mortal?
Estamos em crise, Tree.
Quem são essas pessoas?
Oi. Sou Samar.
Ei, samosa, minha cabeça é aqui no meio.
Enfim, me liga quando terminar a reuniãozinha nerd da Comic-Con.
-Ela me chamou de "samosa"? -Chamou.
-Será que ela gosta de samosa? -Não.
Galera, concentra. Eu não quero morrer.
O lado bom é que você vai voltar. Eu morri 11 vezes.
Onze? Tô fora. Essa merda dói.
Peraí. Eu tenho uma ideia.
Vamos achar um lugar bem seguro e esperar lá.
Onde?
O que foi?
É mais seguro com a multidão.
Para mim, é se esconder bem à vista.
Quem escolhe um bebê assustador como mascote?
Eu deveria ter ido para o MIT.
PAI: TENHO MUITO ORGULHO DE VOCÊ. ELA TAMBÉM TERIA.
Você e sua mãe?
Que fofas.
Eu estava pensando.
É irônico.
Achei que estava presa no mesmo dia por uma razão cósmica.
Enfrentar a morte da minha mãe.
Não tinha nada a ver com ela.
No fim, foi só um acaso científico.
Nem por isso tem menos valor, né?
Acho que não.
Tem uma coisinha aqui.
Tá.
Desculpa.
Que brincadeira boba.
É, mas você caiu direitinho.
Dirijam-se à saída mais próxima de forma organizada.
Isto não é uma simulação.
Dirijam-se à saída mais próxima de forma organizada.
Repito, não é uma simulação.
Pessoal! Me esperem!
Não empurra!
Socorro! Socorro! Por favor!
Socorro!
O que foi isso?
Aqui embaixo.
Puta merda.
-Você tá bem? -Acho que sim.
-Caramba. Mandou bem. -É a prática.
Como assim? Achei que fosse o assassino.
-Devia ter dito algo. -Estava te procurando.
Então quem é?
Só tem um jeito de saber.
Que porra é essa?
Não tem mesmo um irmão gêmeo?
-Podem ter sido separados ao nascer. -Claro que não.
Ai, merda.
-Merda mesmo. Quem é você? -O que você acha, bobão?
É você.
O que está acontecendo aqui?
Eu estava tentando fechar o ciclo.
Mas fui lançado num ciclo temporal paralelo.
Estamos todos em perigo.
Quanto mais coexistirmos numa dimensão,
piores as coisas vão ficar.
É um efeito borboleta. Precisa matá-lo!
Eu?
Haverá problemas piores, se não o detiverem.
Matem logo ele!
Não, nada disso. Matem ele.
Estão perdendo tempo. Rápido!
Cara, eu sou seu amigo. Não ele.
Quer saber? Dane-se. Vou resolver isso sozinho.
Não deixem!
Espera, Ryan. Talvez deva parar.
Esqueçam, ele é louco.
Eu projetei isso. Sei o que fazer.
-Não sabe o que está fazendo! -Cala a boca, Ryan falso!
Ryan, tem algo errado.
Ryan, pare!
Parsec é unidade de distância, não de tempo.
Então o Han Solo é mentiroso?
-Se o percurso de Kessel... -Dre, me ajuda!
Rápido!
Batizou meu achocolatado de novo?
O que eu falei sobre ligar essa coisa?
Desligue isso já.
SISTEMA CARREGANDO...
Peguem logo. Peguem o cara. Vão!
Para trás!
-Ryan, desliga logo. -O que está fazendo?
Tirem a ferramenta dele. Ele é um universitário.
É só uma chave inglesa. Não tenham medo.
Então só tirem da tomada. Desliguem isso. Rápido!
Não!
INICIANDO...
Cala a boca!
Ei, você acordou.
Não sabia se queria dormir mais ou não.
É o meu aniversário E eu não tenho que...
Tree?
2ª-FElRA, 18/09 PAI - LIGAÇÃO PERDIDA
Não é possível.
Eu dobrei suas roupas pra você.
Ryan! Venha aqui agora!
Vocês se conhecem?
-Sim! -Não.
Ryan, seu tapado!
Você me mandou de volta!
-O quê? -É 2ª-feira, dia 18!
Não acredito nisso.
Eu acabei de sair. Por que fez isso comigo?
Quem é a branquela louca?
Pode ter sido um sonho ruim ou sei lá.
Tem razão. É um sonho ruim.
É um pesadelo!
Que saco!
É o saco mais cheio da história de todos os sacos cheios de merda.
Eu tô bem.
-Tem certeza? -Tenho.
Ele só tem que consertar isso. Agora.
É uma piada, né?
Quem dera.
Escuta.
Ryan, temos que ir ao laboratório, ligar a Sissy...
e dar um jeito de me mandar de volta.
Como sabe da Sissy?
Ai, meu Deus. Só...
Vamos nessa.
Ándale, gente.
Ei. Contra o aquecimento global?
Bastava dizer "não, obrigada".
Foi mal!
É o mesmo dia. Mesmo dia! Mesmo dia!
Não estou ouvindo!
Pega uma Passa pro lado
Sem parar.
-Não respondeu minhas... -Você é gay.
Aonde você vai? O laboratório é para lá.
Preciso resolver um negócio antes.
Sua safadinha vacilona!
Que estranho.
-O quê? -Era pra ela estar aqui.
Quem?
Deixa pra lá.
Quem é vivo sempre aparece.
-Cadê? -Cadê o quê?
-Oi, Carter. -Oi.
-Cadê o cupcake? -Que cupcake?
O que fez no meu aniversário. O que você envenenou.
Ah, aquele cupcake.
-É sério. -Olha.
Não sei que piada a Danielle inventou...
mas não tem nenhum cupcake.
Desculpa.
Vou nessa. Estou cobrindo a Jen.
Ela está gripada.
Feliz aniversário, mesmo assim.
Fui.
Tem algo errado.
-O quê? -Não sei.
Está diferente.
Tinha dois de mim?
Sim! Foi como tudo isso aconteceu.
Isso me lembra do De Volta para o Futuro Parte II.
-Verdade. -Né?
Com o Marty McFly?
Doc?
-O DeLorean? -Desculpe aí.
Tá falando sério? Nunca viu De Volta para o Futuro?
Não, eu...
-Como você... -Peraí.
Ai, meu Deus. Então será que...
Será que existem duas de mim?
Duvido muito.
É quase impossível criar um universo holográfico.
Deve estar presa numa dimensão cíclica quântica.
Só existe uma de você aqui...
porque a outra foi lançada numa dimensão paralela...
em algum lugar no multiverso.
Tá legal, Ryan.
Valeu pela explicação. Ajudou muito.
Não conhece a teoria do multiverso?
Tenho cara de quem sabe o que é multiverso?
Olha só. Isto é o nosso universo. Agora, olha.
Em teoria, o universo tem seis dimensões.
Se o que diz for verdade...
pode ter acordado no mesmo dia...
mas não na mesma dimensão.
Isso explicaria as anomalias.
Então, de que diferenças estamos falando?
Isso depende.
Ai, merda. Esqueci da reunião da casa.
-Danielle, desculpe, eu... -Oi, amor.
Tudo bem?
Oi, Ry.
Oi, Danielle.
Fui convincente?
Vou fazer teste para produção de O Milagre de Anne Sullivan.
Sabiam que Anne Frank era cega e surda?
-Hellen Keller. -Como é que é?
Anne Frank era a do sótão.
Tanto faz.
Só sei que interpretar cegos certamente é pior do que ser cego.
Precisa ter muita habilidade.
Meryl Streep colou as pálpebras pra se preparar pro papel.
Bem...
alguém faltou à reunião da casa.
-Desculpa, eu não... -Tô zoando.
Aniversariantes podem faltar.
Enfim, decidimos quem receberá a doação do ano.
Posso falar?
Vai ter feira de artes pra deficientes de novo.
-Legal. -Você é tão caridosa, Danielle.
Admiro muito isso.
Imagina.
É emocionante ver aqueles rostinhos felizes.
Mas não me entendam mal.
Às vezes eles grudam na gente e dá uma certa aflição.
Mas a gente se acostuma.
E, no fim das contas, não há presente maior na vida...
do que o amor de uma criança.
Obrigada.
Tree? Você tá legal?
Sim, eu...
É o meu aniversário E eu não tenho que atender o telefone
Desculpa.
Oi, pai.
É, eu sei. Desculpa, estou indo. Já vou chegar.
Eu preciso ir.
-Como assim? Vai embora? -Vou.
Tenho que almoçar com meu pai.
É um lance de aniversário.
Te vejo no laboratório às 15h. Vamos resolver isso antes que piore.
-Oi, pai. -Oi.
-Desculpe o atraso. -Tudo bem, filha.
Meu dia está meio estranho.
Está tudo bem?
Sim. Só umas coisas. Sabe como é.
-Como vai a faculdade? -Vai bem, pai.
-Querem pedir? -Ainda não. Falta uma pessoa.
Mais uma?
Está bem, eu volto depois.
Mãe.
Mãe!
Oi.
Você está aqui.
Está aqui de verdade?
É claro que estou. É o nosso dia.
Você está bem?
Sim.
Meu Deus. Eu estou bem, é que...
É bom te ver.
Pronto.
Tenta agora.
Vinte segundos.
Isso é normal?
Relaxa. Não vai explodir de novo.
-De novo? -Dez, nove...
oito...
sete, seis, cinco...
quatro, três, dois...
Pare!
Esquece.
-Você mandou... -Eu sei. Mudei de ideia.
Essa deve ser a branquela louca.
Ei! Tree! Espera.
Ei.
Por que mudou de ideia?
-Está tudo diferente. -Diferente como?
Quando ia me contar?
-Contar o quê? -Sobre a Danielle.
O que tem a Danielle?
Aparentemente vocês estão namorando.
Achei que soubesse. Vocês moram na mesma casa.
Não. Com certeza, eu não sabia.
Mas a pergunta é: ela sabe?
Ela sabe o quê?
Uma das melhores amigas acordou na sua cama hoje.
Não acha que é importante?
Não aconteceu nada. Eu dormi na cama do Ryan.
E por que me levou pra casa?
Você estava muito doida.
Achei que fosse cair ou engasgar no próprio vômito...
como a Janis Joplin.
Tá legal. Tudo bem.
Tudo bem. É como deveria ser.
Minha mãe está bem. Lori não quer me matar.
Essa é a melhor versão da minha vida, né?
Ela é de uma irmandade, Gregory.
Espere aí.
Na outra dimensão, a gente...
Agora não dá.
Não... Tree!
Está pronta?
Segura isso.
E...
Ai, meu Deus!
É tão estranho.
Isso é demais.
Acho que não deve pegar outro.
É o melhor...
Não me lembro de nada disso.
Eu sei. Só estou pegando emprestada para hoje.
A que horas você vai pra festa?
Não vou poder ir. Surgiu outro lance.
O quê?
Quer dizer, estamos planejando isso há semanas, Tree.
Não, eu sei.
Sei que é uma festa surpresa. Desculpa. É que...
Meus pais vieram me visitar, então...
Até parece que a gente paga pouco.
Enfim, quem contou da surpresa?
Foi a Lori?
Essa garota tem que aprender a guardar segredo.
Sabe, Tree, eu vou abrir o jogo com você.
Sinto que tem me desprezado ultimamente...
-...deixou um policial morto. -Oiê?
Tombs foi alvo de uma caçada por todo o país...
que acabou após 5 meses de perseguição por 4 estados...
ÚLTIMAS NOTÍCIAS JOHN TOMBS FOI PRESO
Ai, meu Deus.
Ele ainda está aqui.
-Ele vai fugir! Chame a polícia! -Quem?
-John Tombs. Chame a polícia. -O quê?
Ei! Não entre aí!
Merda.
Ei, o que vai fazer?
EM CASO DE EMERGÊNCIA, QUEBRE O VIDRO
-Largue o machado. -Eu posso explicar.
Largue agora!
-Ele fugiu. Vai matar alguém. -Vira pra parede.
-Não entendeu. A Lori... -Não vou repetir.
Por favor, me escuta.
Minha colega de quarto trabalha aqui.
Ela soltou o Tombs porque quer jogar a culpa nele...
mas ela vai me matar!
Não sei que droga você tomou...
mas Tombs está no centro cirúrgico agora.
-A enfermeira já levou. -Morena, alta, com rabo de cavalo?
Vamos.
Sei que me acha louca, mas acredite em mim!
Central, é o policial Conrow.
Temos um 11-55 no hospital. Envie apoio imediatamente.
Abre.
Sei que é você, Lori!
O quê? Ai, meu...
Meu Deus. Achei que você fosse...
Tudo bem? O que está acontecendo? Quem era aquele?
Tombs fugiu e quer me matar.
Impossível. Acabei de levá-lo para ser operado.
O que houve?
Eu não sei.
Meu Deus, ele desligou a luz.
Fica calma.
Merda!
Tá legal, vamos lá.
Vem.
Onde estamos?
Deve ser um dos andares em obra.
Vamos. Tem uma saída de emergência ali.
Espera.
Pega aquilo.
Pronto.
Vamos.
O que foi?
Ouviu alguma coisa?
E aí, seu idiota, vamos ver do que é capaz.
Merda!
SOMENTE SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Cala a boca!
Muito amadora, Tree.
Ei, você acordou.
Em que dimensão eu estou?
Danielle.
Minha namorada?
A mesma.
Tá.
Você tá bem?
Melhor do que nunca.
Dobrei suas roupas pra você.
Olha, não me leve a mal, mas como pôde ficar com ela?
-Com quem? -Danielle.
Ela é legal.
"Legal."
Ela não é sua melhor amiga?
Cara, comeu a gostosinha ou...
-Interessante. -Não, eu não queria...
Não é inocente como parece.
O quê? Não.
Você. Me encontra no laboratório em uma hora.
Tenho que me livrar dessas roupas nojentas.
Preste muita atenção.
Preciso ficar aqui nesta dimensão, tá?
Então, feche o ciclo.
Não temos ideia de como isso aconteceu.
Mas todos vocês são cientistas, certo?
Então vão resolver.
Sabe que estamos nos metendo onde não devemos, né?
Deveriam ter pensado nisso antes de criar aquela idiotice.
Só me façam o favor de tentar resolver isso, tá?
Por favor.
Olha, isso vai ser na base da tentativa e erro.
Precisamos eliminar cada variável...
para chegarmos ao algoritmo que fechará o ciclo.
Tá...
São dias, talvez semanas, de trabalho.
E, se isso for verdade, não há como registrar nosso progresso.
Não entendi.
Tá.
Digamos que a gente teste...
dezenas de variáveis.
No fim do dia, o ciclo recomeça, certo?
Então, tudo o que descobrirmos será...
apagado.
Não há como monitorar o progresso...
porque não nos lembraremos do que fizemos.
E voltaremos à estaca zero.
Ótimo.
Estou ferrada.
Não, espera. Já sei.
Então tudo recomeça, menos a sua memória, né?
É.
Então você vai ter que ser um registro vivo.
Quer dizer decorar tudo?
É.
Isso é genial.
Não, não, não. Isso não é nada genial.
Eu não sou cientista.
Oiê!
Sabem que tem um assassino atrás de mim, né?
Então vou ter que ficar morrendo...
até descobrirem como fechar o ciclo.
Acho que poderia só se matar...
antes que encontrem você.
Outra ideia genial.
Melhor do que ser caçada por um louco com máscara de bebê.
Tem uma ideia melhor?
Sabia que ia falar isso.
ALGORITMOS QUE FALHARAM
FALHA NA SEQUÊNCIA
Não encosta em mim!
PARAQUEDISMO FEITO FOLHA
Anda logo, vai, vai!
Anda, é a sua vez! Vai, vai!
Porra!
REMOÇÃO DE ÁRVORES
FMV
Ei, você acordou. Não sabia se...
"Queria dormir até tarde ou não.
"Dobrei suas roupas ontem.
"Não sabia se o tecido amassava."
Escuta, o que tanto você procura debaixo dessa mesa?
Meu aparelho.
É.
Eu tenho bruxismo.
Mistério resolvido.
É o meu aniversário E eu não tenho que atender o tele...
Você tá bem?
Melhor do que nunca.
Não sei se você se lembra do meu nome.
Estava muito doida ontem.
Mas eu sou o Carter.
Tem certeza de que está bem?
Está meio pálida.
Não, eu tô bem.
Na verdade, acho que vou desmaiar.
O quê?
É. Vou desmaiar mesmo.
Comeu a gostosinha ou nem?
Ela tá morta?
-Ryan, dá uma ajudinha. -Tá.
Ei, ei. Calma. Sou eu.
Você tá bem? Me deu o maior susto.
Sim. Eu tô bem.
Você veio.
É claro. Por que não viria?
Falamos com seus pais. Estão vindo.
Não. Eles não podem vir. Não é seguro.
Do que está falando?
Jesus.
Posso ajudar?
Tudo bem. Ele é meu amigo.
Desculpe. O horário de visita acabou.
Tudo bem.
Valeu, Carter.
Melhoras.
Acho que sabe por que faltei à sua aula.
-O quê? -Biologia avançada.
Desculpe. Está na minha turma?
Não me parece familiar.
Desculpe. Eu me enganei.
Certo. Eu sou o Dr. Butler.
Prazer em conhecê-lo.
Srta. Gelbman, não consigo encontrar sua ficha médica.
Eu sei. Eu devia estar morta.
Meus resultados não fazem sentido, né?
É. São bem alarmantes, para ser sincero.
Peraí, que horas são?
-Quase 9h30. Por quê? -Ela já vai morrer.
-Quem? -Lori. Ele vai matá-la.
-O quê? -Me escuta.
Não pode deixá-la chegar ao centro cirúrgico.
Desculpe. Não sei do que está falando.
Jura? Bem, talvez sua mulher saiba.
Vai! Vai!
Desculpa.
Lori.
Quem soltou você?
Quem é você?
GÁS INFLAMÁVEL
Beleza.
Se eu for, você vai!
Você acordou. Não sabia se queria dormir até mais tarde.
Cala a boca!
Estou de saco cheio dessa merda!
Depois multiplica o vetor euclidiano...
pela raiz quadrada de pi elevado à 17ª potência...
que, então, nos dá um ponto de partida de 0,004...
que, então, nos dá um vetor no plano de 8,2.
É isso.
Caramba.
Se esses são os algoritmos que falharam...
Então só tem uma possibilidade.
SISTEMA PRONTO
Puta merda. Você conseguiu!
-Funcionou? -Sim!
Funcionou? Ai, meu Deus!
Conseguimos! Por que tanta animação? Mal conhecemos ela!
Olha, não sei o que aconteceu. Mas aquilo foi impressionante.
Valeu.
Vamos nessa.
Só pra gente entender...
uma variável fecha o ciclo nesta dimensão...
e a outra te manda de volta pra original e fecha aquele ciclo.
Hora da decisão final.
Fica aqui ou volta.
Vou ficar aqui. Decisão final.
Tá. Então vamos lá.
Afaste-se.
O que houve?
-Não é o vetor certo. -Você disse que era.
O cálculo estava certo. Tem outra coisa errada.
Eu me matei, literalmente, pra decorar isso pra vocês.
Fracassar não é uma opção.
-O que foi? -Tem alguma coisa no HD.
Deve ser um vírus.
Cara, você abriu anúncios pornô de novo?
Não.
Ótimo. Tenho que redigitar o código inteiro.
Quanto tempo?
Seis, sete horas.
Ryan, olha pra mim.
Meu tempo aqui é limitado. Entende?
Acelera isso.
Tá. Deixa comigo.
Tree, espera.
Tem certeza disso?
É claro que tenho.
E o assassino? Você disse que vai morrer gente hoje.
Se você fechar o ciclo, vai ser pra sempre, né?
Eu tenho que ficar viva.
Não posso voltar ao hospital. É arriscado demais.
É assim? Vai embora deixando inocentes morrerem?
Todo dia morre gente.
Não sou responsável por todo o mundo, tá?
Sei que soa egoísta, mas é verdade.
Não. Soa incrivelmente egoísta. Tá falando sério?
Não é justo.
Não faz ideia como é difícil pra mim.
Não queria escolher entre você e a minha mãe, mas preciso.
Como assim, "escolher"?
Carter, somos namorados na outra dimensão.
Acordei na sua cama todos os dias, como hoje de manhã.
Fiz isso várias e várias vezes até me apaixonar por você.
Mas essa nossa versão fica lá, e minha mãe está viva aqui.
Então, eu me decidi.
E se estiver errada?
E se essa não for a vida que você deve ter?
E daí? Devo voltar pra alguma dimensão onde minha mãe está morta?
Não posso. Não posso perdê-la de novo.
Você já perdeu.
E nada disso é real se apagar aquilo.
Só está vivendo a vida de outra pessoa, que não é sua.
Sua dor, essa perda...
é o que torna você quem você é.
Mas tem a chance de fazer algo com que muitos só sonham.
O quê?
Você pode se despedir.
Sua namorada está chamando. É melhor você ir.
Qual é o problema dela? Ela faltou à reunião da casa.
Oiê? Sobre o que estavam conversando?
Nada. Estávamos falando sobre coisas da faculdade.
Não esquece que preciso de ajuda no trabalho de literatura.
Estou muito ocupado agora.
Carter, você prometeu.
Não vou passar, se não me ajudar.
Tá legal. Tudo bem.
Você é o máximo.
Chegou a outra aniversariante.
-Filha, o que houve? -Eu estou bem, eu...
Você não parece bem.
Eu estou bem... Mãe!
Você está gelada. Talvez a gente deva ir ao hospital.
Não!
Não, não podemos ir lá.
Não quero assustar vocês.
Mas preciso ficar o mais longe possível do campus.
-Theresa, o que está acontecendo? -Pai, por favor.
Prometo explicar depois, mas precisa confiar em mim.
Está bem.
Nós iremos. Vamos lá.
-Vamos. -Tá.
Acabei!
Finalmente.
Estão prontos?
Legal. Vamos fechar isso de uma vez por todas.
Ei, sabe o que me deu vontade de comer agora?
O quê?
Um pão de canela gigante da padaria de Morro Bay.
Do aniversário do ano passado.
Não se lembra? Você comeu dois.
Não era eu.
O que, filha?
Meninas, está ficando tarde.
Que tal acharmos um lugar para passarmos a noite?
Acho ótimo. Estamos exaustos.
SUBESTAÇÃO ELÉTRICA DE BAYFIELD
Lori!
Merda.
Ele a pegou, ele a pegou! Não, não atire! Não atire!
RYAN: SISTEMA PRONTO. DEDOS CRUZADOS...
Meninas, eu vou pegar gelo. Já volto.
Muito bem.
Só me diz uma coisa.
Você está grávida?
O quê? Não. Mãe.
-Desculpe. Eu tinha que perguntar. -Não é nada disso.
-Mas é sobre um garoto, né? -Não.
Sim.
Sei lá. É complicado.
Confie em mim.
Complicado é comigo mesmo.
O que é?
Já imaginou como seria sua vida...
se não pudesse ficar com o papai?
O quê? Não.
E se tivesse que escolher?
Sabe, e se ficar com ele...
significasse perder alguém de quem é muito próxima...
e que nunca mais veria essa pessoa?
O que você faria?
Todos temos que tomar decisões difíceis. É a vida.
E às vezes o passado nos puxa para uma direção...
e o futuro nos chama para um lugar novo.
Mas se tivesse que escolher, seria seu pai.
Sem ele eu não teria você, né?
E como soube que ele era o certo?
Eu não soube.
Eu arrisquei. Obedeci ao meu coração.
É como o amor funciona, Tree.
É um salto no escuro.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
...Hospital Universitário de Bayfield...
onde uma terrível tragédia está acontecendo.
Os detalhes estão chegando.
Até agora, há 3 vítimas confirmadas: uma enfermeira e um policial.
A 3ª vítima, um estudante...
morreu enquanto tentava dominar o suspeito.
É com você, Dan.
Não.
O que foi?
Vai, Ryan, atende.
BRANQUELA LOUCA
Samar, pode verificar 22-97-39 ali?
-Tá. -Ali.
INICIANDO
Não. O vetor precisa ser ajustado.
Alô, é o Ryan. Deixe recado após o bipe.
Ryan, não feche o ciclo, não pode...
-Desculpe. A caixa está... -Merda!
-O que está acontecendo? -Não posso deixá-lo fechar.
Não sei se isso é gelo. Tem cheiro de xixi.
Tree! Tree! Aonde você vai?
Tree!
Anda. Anda. Atende o telefone!
-Alô, é o Ryan, deixe... -Merda!
Lá vamos nós!
Cadê? Vamos, vamos. Por favor!
SISTEMA CARREGANDO
Você acordou. Não sabia se queria dormir até mais tarde ou não.
É a última vez que vou morrer por você.
O quê?
Quanto tempo vai demorar?
Graças à sua memória insana, não vai demorar.
Sissy estará pronta em uns minutos.
Preciso de mais tempo. Tenho que fazer uma coisa.
Tree.
Quer mesmo voltar?
Não posso ficar vivendo no passado.
Tenho que dar um salto no escuro.
Quem é vivo sempre aparece.
Lori. Oi.
-Noite agitada? -Pode-se dizer que sim.
Olha, Lori, eu...
É bom te ver.
É bom te ver também, Tree.
Ele não vale a pena.
Acredite em mim. Já me envolvi com um cara casado.
Sei como é ter vida dupla.
Sempre se sentindo uma merda.
Mas nunca é tarde pra mudar.
Já me disseram que todo dia temos uma chance de ser alguém melhor.
Talvez hoje seja o seu dia.
Tá legal.
Obrigada.
Se cuida.
Tree.
Oi.
Olha, Danielle...
estou chateada comigo mesma.
Eu te julguei mal, e o problema é comigo.
Me desculpe por ter...
Legal.
A três.
É brincadeira dele.
Não é, não.
O chuveiro do Nick quebrou, então eu disse que podia usar o meu.
Não é, Nick?
Meu chuveiro está ótimo.
Tá.
Sabe de uma coisa? Esquece.
Desculpe interromper.
Tchauzinho.
-Por que isso? -Por ser burro feito uma pedra.
Sério? Como uma pedra pode ser burra? Elas nem têm cérebro.
Chegou a outra aniversariante.
-Oi, filha. -Oi, pai.
Posso falar um pouco só com a mamãe?
Conversa de garotas.
Claro. Posso fazer umas ligações de trabalho.
Tá, obrigada.
Está tudo bem?
Sim. Tudo ótimo.
E agora, como faço isso?
Faz o quê? O que houve?
Mãe...
eu quero muito que saiba o quanto eu te amo.
Eu também te amo, filha.
Não, mãe, é sério.
As pessoas dizem "eu te amo" o tempo todo, mas...
só quando não podemos mais falar pra pessoa...
é que percebemos o valor disso.
Você é muito linda...
e muito incrível.
E o meu sonho é, um dia, ser metade da mulher que você é.
Está brincando?
Sou a mulher que sou porque eu tive você.
Sabe, eu nunca disse isso a ninguém, mas...
durante a gravidez, eu morria de medo.
Não.
Mas assim que eu segurei você...
algo dentro de mim mudou...
instantaneamente.
O melhor tipo de amor faz isso.
Ele nos faz mudar, nos torna pessoas melhores.
Como eu sou burra.
Achei que pudesse ter tudo, mas não posso.
Querida, ninguém pode.
E quer saber? Não tem problema.
Você terá o que precisa.
Espero que sim.
Venha aqui.
Estou te esmagando?
Não. Você vai ser sempre a minha menininha.
Feliz aniversário pra vocês
Feliz aniversário, Tree e mamãe
Feliz aniversário pra vocês
Faça um pedido.
Está pronta?
Espera.
Olha.
Sei que isso deve ser bem confuso.
Vocês me conhecem há poucas horas...
mas eu conheço vocês há semanas.
Todos se esforçaram muito para tentar me mandar pra casa.
Então, obrigada.
O júri ainda não decidiu se você é totalmente louca, mas...
foi um prazer ajudar.
Tá, Ryan. Pode ligar.
Então, nessa outra dimensão...
a gente se conhece?
Pode-se dizer que sim.
Dezessete segundos!
Dezesseis. Quinze.
O que eu falei sobre ligar essa coisa?
Peraí.
Ainda não era pra acontecer isso.
Só era para vir aqui amanhã!
Desligue isso já.
Não faça isso!
Não, não, não!
Não, por favor. Não faça isso.
E quem é você?
Eu estudo aqui.
Continue agindo assim, e mudaremos isso.
Tirem essa coisa daqui.
Não, por favor, não.
Ei, cuidado aí, grandão.
Por favor, não! Por favor.
Deus.
Tenham cuidado com ela.
Aonde vão levá-la?
Para a minha sala, onde ficará guardada e trancada.
Foi um contratempo. Eu sei.
Mas é só recomeçar o dia e tentar de novo.
Não.
Você não entende.
Cada vez que eu volto, fico mais fraca.
Não sei quantas chances ainda tenho.
Pode ter sido a última. Se morrer de novo, posso ficar morta.
-Isso é um problema. -Não brinca.
A não ser...
A não ser que a gente roube de volta.
Roubar?
Tecnicamente, não é roubo, né? Ela é sua.
Gente, não sei, não.
Se formos pegos, e me expulsarem...
meus pais vão me enforcar pelo saco.
Tô com ele. Menos na parte do saco, é óbvio.
Estão de brincadeira?
Não. Lamento jogar merda no ventilador...
mas a culpa é toda de vocês.
Vocês criaram a confusão, então têm que ajudá-la.
E, se ela morrer de novo hoje, terão sangue nas mãos.
Foi meio dramático.
Ele está certo.
A culpa é nossa.
Então vamos consertar.
É o que os cientistas fazem.
Vamos resolver o problema.
A sala do reitor Bronson é nesse prédio aqui...
e o caminho mais rápido para o laboratório é por aqui.
Olha só, pessoal.
O Reitor faz tricô no fim da tarde na sala dos docentes.
Como é que é? Ele faz tricô?
Acho que ele fumava, e a mulher fez ele parar.
E, aliás, ela é uma tremenda gata.
Samar?
Podemos continuar agora?
Claro, foi mal. Vamos lá.
Vamos pegar a chave da sala, passar pela recepção...
invadir a sala, pegar a Sissy...
trazer pro laboratório sem a segurança ver...
devolver a chave sem que ele dê falta...
ligar a Sissy, rodar a rotina...
acionar e pronto.
A Tree volta pra dimensão de onde veio...
e nós, bem...
nós salvamos o dia.
Tá. Parece incrível.
-Como faremos isso? -Sei lá.
É claro.
É óbvio que precisamos de uma distração.
Vamos achar um jeito de distrair o Reitor.
Ela que escolheu o toque, tá?
Oi, amor.
Oi, tudo bem?
...com Ryan e...
Danielle, oi.
Nós queremos te pedir um favorzinho.
Sinto uma certa dúvida.
Vamos ver de perto.
Oi, amor.
Certo, me desculpe.
Ela está meio tensa.
Está certo.
Fala.
Posso ajudá-la?
Perdão, acho que me perdi.
Roger Bronson, reitor da faculdade.
Bonjour. Meu nome é...
Amelie Le Pew.
Deve ser do programa de intercâmbio.
Monsieur, posso conhecer seu rosto?
O quê?
Minha nossa.
Minha nossa!
Que traços fortes.
Obrigado.
Deve ser francesa. Sua mão cheira a queijo.
Eu não como queijo.
Eu tenho... como é que é mesmo?
intolerância à lactose.
Aonde você quer ir?
Deve ser no refeitório.
Será um prazer levá-la. Venha. Posso...
Não se mexa! Vai escorregar.
Bolas de gude!
Bolinhas por toda parte.
Vão, vão!
Que coisa.
Cuidado.
Foi rapidinho.
Espere. Fique aqui, tá? Vou só pegar a chave.
A tapeçaria!
Meu Deus.
-Ai, não. -Ai, Senhor.
Ai, não! Está tão escuro.
Procure a luz! Perdão, que insensibilidade.
Rápido.
-Rápido! -Estou tentando.
Pare de rolar.
Não está ajudando! Para o outro lado.
-Sissy. -Vai, vai.
Pega do outro lado.
Samar! Samar!
Pronto. Vamos lá. Levante. Ai, Deus.
Tem que parar de perambular por aí.
-Certo. Vamos? -Sim.
Eu esqueci a chave.
Ai, Deus.
Oh, não, monsieur.
É muito sangue.
Jesus, cuidado com essa coisa!
-Eu sinto muito. -Ai, meu Deus.
Acho que a bengala não é uma boa ideia pra você.
Você precisa de um cão-guia.
Xeque-mate.
-E aí, como está? -Estamos indo.
Temos menos de três horas pra fazer isso acontecer.
Não vou mentir, vai ser apertado.
Se eu não impedir o assassino, a Lori vai morrer.
-Fique aqui. -O quê? Por quê?
Só prometa que vai ficar aqui.
-Me empresta isso? -Sim, claro.
Tá.
Espera, aonde você vai? Tree!
Desculpe, hora errada.
Pronto.
Tá, pode guardar.
Anda logo, guarda isso.
Isso, agora vire devagar.
Isso é uma péssima ideia.
Tem um assassino à solta aqui. Vá pedir ajuda.
-O quê? -Vai!
Ela está armada! Está armada!
Lori, sai.
-Quê? -Vem, temos que ir.
-O que houve? -Explico depois. Vem!
O que é isso?
Você não é cega.
Agora eu mato.
Eu vou acabar com eles!
Ele descobriu tudo.
Amor, pode pegar meus óculos de sol? Acabei de comprar.
Rápido, vamos.
Abram isso, agora!
Arrombem!
-Não deixem! -Estamos tentando!
Abram, agora!
Ai, meu Deus. Se eu for expulso, meus pais me deserdam.
Tree, o que está acontecendo?
Achei que ele quisesse me matar, mas o alvo é você.
Quem?
Acabou, Gregory.
O quê? Por quê?
A mulher dele descobriu o caso de vocês.
Então ele repetiu o que você fez.
Soltou o Tombs, sabendo que pensariam que ele te matou.
E o segredo do caso morreria com você.
Bravo. Meus parabéns.
Uma vez babaca, sempre babaca.
Desculpe, eu conheço você?
Para trás, seu idiota.
Mais forte!
Força! Vocês têm que malhar mais!
Ryan, não estamos mais aguentando.
Vamos, vamos.
Está ouvindo? Você vai apodrecer na prisão.
Acho que não.
Tem um pequeno detalhe que você não percebeu.
Ah, é? Qual?
Eu!
Lori!
Achou que eu fosse deixar uma putinha estragar minha vida?
Gregory, mate-a!
Quer fazer as honras?
Vai ser um prazer.
Espere. Quase me esqueci.
Eu quero o divórcio.
Onde nós estávamos mesmo?
Ei!
Ai, não.
CUIDADO ÍMÃ SEMPRE ATIVO
Não!
Olha só quem trouxe uma chave de fenda para um tiroteio.
Espera!
Preciso te falar uma coisa.
O quê?
Você tá ferrado.
Desliga isso, sua vadia!
Não. Não, não! Espera, espera!
Pronto. Te peguei.
Tudo bem.
Ai, meu Deus. Você tá bem?
Estou num bom lugar para ser baleada, né?
-Vou te levantar. -Vai ficar tudo bem.
-Você tá bem. -Tudo bem.
Você tá bem.
Lori...
Me desculpe.
Pelo quê? Acabou de salvar a minha vida.
Eu só...
-Queria que tivesse sido diferente. -Desculpe, precisamos levá-la.
Aguenta firme.
-Oi. -Oi.
-Você está bem? -Sim.
Eu estou bem.
Eu disse pra ficar onde estava.
É. Desculpe. Foi mais forte do que eu.
Acho que chegou a hora.
Espero que saiba que só vou voltar por uma razão.
SISTEMA CARREGANDO
INICIANDO...
Ai, cara.
Meu achocolatado.
Danielle?
Quem?
Oi.
Ai, meu Deus, acho que me borrei todo.
A MORTE TE DÁ PARABÉNS 2
Não faz o menor sentido.
Faz, sim. Funcionou como estilingue.
Quando ela entrou nessa dimensão...
o vácuo criado pela força centrípeta fechou o ciclo.
Quem joga fora um churro perfeito?
Ai, não. Não.
Não parece nada bom.
-Ryan Phan? -Talvez.
Sou o Dr. Isaac Parker. Em nome da Darpa.
Gostaríamos que viesse conosco para responder umas perguntas.
-Todos. -Estamos encrencados?
Por favor, por aqui.
Dr. Kalibato para Robótica.
Puta merda. A Sissy.
Espero que não se importe de nos emprestar.
O que você criou é realmente extraordinário.
Chupa, reitor Bronson.
Mas não conseguimos entender como o dispositivo funciona.
Achamos que poderia ajudar.
Há tantos algoritmos.
É difícil achar qual vai funcionar.
Talvez eu possa ajudar.
Ótimo. Então só precisamos encontrar uma cobaia.
Peraí.
Quer prender alguém num ciclo temporal?
É maldade.
A não ser que a pessoa mereça.
Acho que conheço alguém perfeito.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras
Portuguese - Brazilian