CreepySubs apresenta:
A MORTE TE DÁ PARABÉNS
Tradução: Vahainen | GabyReis | Frank
Tradução: LayHolmes | Malucat
Tradução: Rissardo | KaylaSRP
Revisão: JennyB | Sardinha
Cala a boca!
Você acordou.
Não sabia se queria dormir até mais tarde.
Estou em um dormitório?
Sim.
- Cadê minhas roupas? - No armário.
Dobrei sua calça ontem.
E não sabia se o tecido amassa fácil.
Que bom.
Não sei se lembra meu nome. Você encheu a cara ontem.
- Tem Tylenol? - O quê?
Minha cabeça está me matando. Você tem Tylenol?
Sim. Eu tenho.
Foi mal.
Valeu.
Me chamo Carter. A propósito.
Não conte a ninguém. Entendeu?
Sim, claro.
Comeu aquela gostosa ou não?
Boa, babaca.
Vamos parar o aquecimento global?
Vamos.
26 horas, só aguentam isso?
Não estou ouvindo vocês!
Continuem!
Oi.
Não respondeu minhas mensagens.
Desculpe. Ando muito ocupada.
- Dá para ver. - Tim, saímos uma vez.
Uma.
Não preciso te responder. Não temos nada.
É que... Achei que tínhamos nos divertido.
Você se divertiu. Para mim estava um porre.
Quem leva no Subway em seu primeiro encontro?
Não é como se 30 cm fosse seu caso.
Parece infeccionado para você?
Alguém bebeu minha cerveja.
Está aberta!
Meu Deus. Vadiazinha sorrateira.
Foi com quem?
- Ninguém. - Irmãs não escondem nada.
Sério, não foi com ninguém.
Espero que o "ninguém" tenha usado camisinha.
Não queremos "alguém" parecendo uma puta.
- Valeu, Danielle. Ajudou muito. - Para que servem as irmãs?
E não se esqueça. Reunião da casa no almoço.
Mal posso esperar.
Ela finalmente apareceu.
Passei vergonha ontem à noite?
De jeito nenhum.
A não ser que considere
dançar numa mesa, começar duas brigas,
e vomitar salgadinho no bar passar vergonha.
Por favor, diga que está zoando.
E meteu a língua no Nick Sims na frente da Danielle.
Mas ela estava tão legal comigo agora de manhã.
Acho que estava tão bêbada quanto você.
Considere como amnésia coletiva.
Graças a Deus.
Merda. Estou muito atrasada para aula.
Não acho a droga do meu livro.
Achou mesmo que esconderia isso de mim?
- Como descobriu? - Sua habilitação.
A foto não é boa, devo dizer.
Imagino que também mudou meu toque.
Quem, eu? Jamais.
- Qual seu desejo? - Uma nova colega de quarto.
Vadia.
Fui eu mesma que fiz!
Desculpe, tem muito carboidrato. Tchauzinho.
A força de reação no objeto
mostra uma aceleração no plano quântico.
Isso cria uma sobreposição orbital
entre a base parcialmente positiva de carbono
e o grupo alcalino parcialmente negativo de hidrogênio.
Valeu.
Entre no espírito da faculdade para o grande jogo.
10% de desconto com sua carteira de estudante.
E ainda precisamos escolher a caridade deste ano.
Já vou avisando,
não faremos feira de artes para deficientes de novo.
Aquilo me deu arrepios. Opiniões?
- Qual o problema? - Não sei.
- Qual o problema, Tree? - Nada.
Além dessa comida de gente velha que acabou de colocar na mesa.
- Isso é achocolatado? - Não tomei café da manhã.
O que é café da manhã, Becky?
- Cuzão! - Desculpe. Desculpe, Tree.
Espera, vocês se conhecem?
- Sim. - Não!
Éramos da mesma turma ano passado.
Vim trazer isso de volta.
Desculpe. Não sabia onde você morava...
Desculpe mais uma vez pela bagunça.
Que babaca.
Dr. Morris, ambulatório.
PAI
Lori.
- Oi. - Oi.
Achei que só trabalhava durante a noite.
Fazendo o turno da Jan. Está gripada.
Legal da sua parte.
Nem preciso perguntar o que está fazendo aqui.
Tenho que ir.
Olha, Tree...
Não é da minha conta, mas...
Acho que algo assim pode ter consequências sérias.
Você tem razão. Não é da sua conta.
Dr. Cerdin, Dr. Marco no 2476.
Hoje não dá. Tem muita coisa rolando aqui.
Tenho pacientes.
E estou perdendo minha paciência.
Gregory?
- Oi, querida. - Qual o problema da porta?
Ficou emperrada. Estou acabando aqui.
Conhece minha aluna, Teresa?
Não, não conheço.
Oi, prazer em conhecê-la. Muito obrigada pela ajuda.
Isso é uma bela surpresa.
JOVENS E MÃES
Nathan está bem estranho desde a nossa briga.
E hoje de manhã foi para Atlanta para uma reunião de última hora
sobre abrir uma nova academia.
Pode entrar.
É estranho porque nunca tocou no assunto antes.
Mas vou tentar não ficar triste.
- Essa blusa não é minha? - Não ficou um arraso em mim?
Que seja. Só não derrube nada nela.
Nada além do esperma do Nick?
- Que delicada, Danielle. - Que horas vai na festa?
Sei lá, mais tarde.
É para isso que pagamos mensalidade?
Enfim...
Não chegue tarde, ou não vai pegar ninguém.
- Tudo bem. Tchauzinho. - Tchauzinho.
Quem pegou meu secador?
Vadia louca.
Teresa, é o pai.
Fiquei mais de uma hora te esperando no restaurante.
Não acredito que fez isso. Justo hoje!
Bayfield, meu bem!
Que noite imperdível!
Legal, vocês são hilários.
Podem aparecer agora.
Otários.
Acho que seus amigos foram para o outro lado.
Pois não?
Olha, esquisitão, não estou com medo.
Por que não tenta essa com as vadias da Delta Gamma?
Elas curtem cosplay.
Vou chamar a polícia.
Cala a boca!
Você acordou.
Não sabia se queria dormir até mais tarde.
Dobrei sua calça ontem.
E não sabia se o tecido amassa fácil.
Não sei se lembra meu nome. Você encheu a cara ontem.
Mas...
- Me chamo... - Carter.
Você lembra.
- Tylenol? - O quê?
Minha cabeça está me matando. Você tem Tylenol?
Tenho.
Está ali.
Certo.
Debaixo das suas roupas. No...
Certo.
- Valeu. - E...
É como se já tivesse estado aqui antes.
Você está bem?
HOJE É O PRIMEIRO DIA DO RESTO DA SUA VIDA
Você está bem?
HOJE É O PRIMEIRO DIA DO RESTO DA SUA VIDA
Comeu aquela gostosa ou não?
Foi mal.
Boa, babaca.
Vamos parar o aquecimento global?
Desculpe, não. Obrigada.
Vamos.
26 horas, só aguentam isso?
Continuem! Mais rápido!
Continuem!
Não estou ouvindo vocês!
Oi.
Não respondeu minhas mensagens.
Tim, que dia é hoje?
Segunda-feira, dia 18.
- Tem certeza? - Absoluta.
Tenho que ir.
Me liga?
Meu Deus. Vadiazinha sorrateira.
Foi com quem?
Irmãs não escondem nada.
Estou tendo um déjà vu agora.
Tenho o tempo todo.
Alguém está pensando em você enquanto se masturba.
Tenho isso pelo menos cinco vezes por dia.
Está acontecendo o dia todo, é muito estranho.
Talvez devesse beber água da próxima vez.
Sim, obrigada. Vou me lembrar disso.
Para que servem as irmãs?
E não se esqueça. Reunião da casa no almoço.
Olá? Está marcada desde quinta-feira.
Sim, eu lembro...
Ela finalmente apareceu.
- Que esquisito. - Você está bem?
Você estava bem mal ontem à noite.
Merda. Estou muito atrasada para aula.
Achou mesmo que esconderia isso de mim?
Não quer saber como descobri?
- Habilitação? - Espertinha.
- E que foto, não? - Tenho que ir.
Mas você nem assoprou...
a vela.
Precisamos avançar com nossa estratégia.
E ainda precisamos escolher a caridade deste ano.
Já vou avisando,
não faremos feira de artes para deficientes.
Entre no espírito da faculdade para o grande jogo.
10% de desconto com sua carteira de estudante.
Qual o problema, Tree?
Só estou meio cansada.
Não, imbecil. Qual o problema com aquilo?
Essa comida não tem nada a ver com a Kappa.
- Isso é achocolatado? - Não tomei café da manhã.
Nenhuma de nós toma, Becky.
Becky, cuidado!
Desculpe. Desculpe, Tree.
Espera, vocês se conhecem?
- Sim. - Não!
Éramos da mesma turma ano passado. Só isso.
Sinto muito por tudo isso.
- O quê? - Meu bracelete.
Desculpe mais uma vez pela bagunça.
Que babaca.
Hoje não dá. Tem muita coisa rolando aqui.
Preciso falar com você.
Tree...
- Sei o que vai dizer. - Sabe?
Olha...
É normal uma garota jovem gostar de um homem mais velho.
Mas você não pode se apaixonar.
Não estou me apaixonando por você.
- Não? - Não.
Estou tendo um dia muito esquisito...
Sua esposa.
Isso é um balde de água fria.
Gregory, você está aí?
Ainda bem que trancou a porta.
Oi, querida.
Não vi que tranquei a porta. Já estou acabando aqui.
Conhece minha aluna, Teresa?
Não, não conheço.
Prazer em conhecê-la.
Parabéns para nós...
Parabéns para nós!
Minhas meninas favoritas. Assoprem!
Muito bem.
Acho que vi um besouro. Bem ali. Dê uma olhada.
- Meu Deus! - Mamãe partiu para o ataque!
Não!
Não olhe para mim.
Pelo jeito não vou comer...
...reunião de última hora sobre abrir uma nova academia.
Eu sei. Só estou pegando emprestada.
Que horas vai na festa?
Mas vou tentar não ficar triste.
Olá? Terra chamando, vadia.
- O quê? - Que horas vai na festa?
Sei lá, mais tarde.
É para isso que pagamos mensalidade?
Ei, calma!
Relaxa. Foi só mais um apagão.
Já aconteceu antes?
Sim, duas semanas atrás. Enfim...
Não chegue tarde, ou não vai pegar ninguém.
Quem pegou meu secador?
Teresa, é o pai.
Fiquei mais de uma hora te esperando no...
Bayfield, meu bem!
Que noite imperdível!
Mike! Anda logo, cara.
Me esperem! Estou indo!
Nem a pau.
Surpresa?
Que porra é essa, Tree?
Meu Deus! Sinto muito, pensei que você...
Eu sinto muito...
Não mexa com uma vadia da Kappa.
- Ele também? - Sim.
- Está falando sério? - Estou.
- Que biscate. - Quem?
Lori. Ela disse que viria.
Vou tirar ela da casa ano que vem.
Ela disse que está fazendo dois turnos.
Ela está transando com um cara misterioso.
Ali está seu perseguidor. Ele é tão gostoso.
- Danielle! - O quê?
- Isso é nojento. - Tudo bem.
Trégua?
Oi.
Por que estava com aquela máscara idiota?
O grande jogo é na sexta. Só queria entrar no clima.
Não achei que apanharia por isso.
Sinto muito. Colocou gelo?
Está tudo bem.
Pode me compensar depois.
- O quê? - Não vem com essa.
Sabe exatamente o que está fazendo, Tree.
O que estou fazendo, Danielle? Danielle!
Nick?
Merda!
Que merda, Nick. Me assustou.
Quer levar outro soco na cara?
Bem-vinda...
ao Quarto do Prazer.
Está meio alto, não acha?
KD VC? ESTÁ COM ELE AGORA?
NÃO! JAMAIS FARIA ISSO COM VC
NÃO FARIA DE NOVO? NÃO ESQUEÇA DO 1º ANO, VADIA.
PELO MENOS MEU APELIDO NÃO ERA BOQUETEIRA
ESPERO QUE OS DOIS MORRAM!
Estou oficialmente de saco cheio disso.
Divirta-se na sua tenda erótica.
Qual é, Nick. Danielle está dando chilique.
Socorro!
Seu cuzão!
Está tudo bem?
PAI
Não sei se lembra meu nome.
- Você... - Enchi a cara.
Sim.
- E se chama Carter? - Sim.
- E nunca nos vimos antes? - Não até ontem à noite.
Meu Deus. Isso é um pesadelo.
Como é? Você que quis vir para casa comigo.
Comeu aquela gostosa...
Boa, babaca.
Vamos parar o aquecimento global?
Um "não, obrigada" bastaria.
26 horas, só aguentam isso?
Continuem!
Não estou ouvindo vocês!
Você está bem?
Não respondeu minhas mensagens.
Ela finalmente apareceu.
Você está bem?
Tree?
Tree, o que foi? Diga alguma coisa.
Lori...
Acho que estou ficando louca.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Acalme-se. Diga o que está acontecendo.
Sei que não faz sentido, mas eu já vivi esse dia.
Duas vezes.
- Tree... - Não. Acredite em mim.
Sei que parece loucura, mas está acontecendo comigo.
Juro por Deus.
- Tree, sei que parece... - Você me fez um cupcake.
Para o meu aniversário, não fez?
Está prestes a me dar.
E hoje mais tarde terá uma festa surpresa.
Quem te contou? Foi a Becky?
Não! Ninguém contou. É o que estou dizendo, não vê?
Sei o que vai acontecer antes de acontecer.
- Você devia... - Lori.
Alguém vai me matar hoje à noite.
Já entendi. Combinou essa com quem?
- Com a Danielle? - Não! Não é uma brincadeira.
Está acontecendo de verdade. Não sei quem vai me matar,
mas alguém vai, só não sei quem ainda.
- Está me assustando. - E como acha que eu estou?
Tree, olhe para mim.
- Ninguém quer te matar. - Alguém quer sim.
Tree! Olhe para mim.
Sei que hoje é difícil, por causa da sua mãe e tal.
Por que não falta à aula?
Tire o dia para descansar.
Prometo que se sentirá melhor amanhã.
Tudo bem?
Quero ver entrar agora, filho da puta.
Tree, por que a porta está trancada?
Só precisava de um tempo sozinha.
Que horas vai na festa?
Sei lá.
É para isso que pagamos mensalidade?
Enfim...
Não chegue tarde, ou não vai pegar ninguém.
Tudo bem. Até mais.
Quem pegou meu secador?
...abrir uma nova academia.
É estranho porque nunca tocou no assunto antes.
Mas vou tentar não ficar triste.
Porque estou indo buscar Jace.
Estou feliz em ver Jace. Já faz quase um mês.
Estou muito feliz em ver você.
Onde a Lori colocou a merda do controle?
- Oi, Jace! - Olá, Jace!
É SEU ANIVERSÁRIO!
FELIZ ANIVERSÁRIO UM ANO MAIS VELHA E AINDA ARRASA
TENHA UM DIA DE SORTE!
G-48! Isso não é ótimo?
APROVEITE HOJE COMO SE NÃO HOUVESSE AMANHÃ
Não sei o que está havendo com você
e aquele outro cara, está bem?
...está no hospital após ser baleado
em um tiroteio esta manhã que deixou um policial morto.
Tombs era o suspeito...
Penteado sem graça?
Precisa usar muito spray fixador
para conseguir aquele visual volumoso?
Então dê volume com o Volumizador!
E consiga o visual de salão de beleza.
De sem graça para fabuloso, instantaneamente!
Imagine ser capaz de criar a tendência de hoje...
O que foi?
Qual o problema?
Tree, você está bem?
- Você está doente? - Cala a boca!
Cala a boca!
- Meu deus, faça isso parar! - Você está bem?
- Fique longe de mim! - Tudo bem.
Vamos, só...
Vamos parar o aquecimento global?
Continuem!
Mais rápido!
Mais forte!
Não estou ouvindo vocês!
Desculpe.
Você esqueceu suas coisas.
Me ajude.
Pode parar de me encarar como se eu fosse uma aberração?
Desculpe, só estou tentando...
entender isso tudo.
E está conseguindo?
Supondo que eu acredite que é remotamente possível,
deve ter uma razão para estar presa neste dia.
De todos os dias, o que faz este especial,
o que faz este dia ser importante?
Nada.
PAI - É seu aniversário?
- Sim. - Olá?
Aniversários são desculpas para ganhar bolo e presente,
- não tem significado... - Não, é simbólico.
A pessoa que está te matando sabe que é seu aniversário.
Certo, olhe.
Vamos fazer uma lista de quem sabe do aniversário
e daqueles que podem estar tentando te matar.
Graças à irmandade que faço parte,
praticamente a faculdade toda sabe que é meu aniversário.
Elas estão organizando uma festa surpresa idiota.
Pode ser literalmente qualquer um.
Quem tem motivo?
- Talvez seja a Danielle. - Certo.
Fiquei com um cara que ela gosta na frente dela ontem à noite.
Deve ter sido de nos encontrarmos.
Aproveitou bem a noite.
Falou o cara que se aproveitou da garota bêbada.
- Nem vem. - Só pra ficar claro,
não me aproveitei de você, está bem?
Eu dormi na cama do Ryan.
Então nós não...
- Transa... - Não!
Você estava super bêbada ontem à noite.
Fiquei com medo que caísse
ou sufocasse no próprio vômito como a Janis Joplin.
- O que... - Suspeitos.
Isso, suspeitos. Então, Danielle.
Gregory...
A esposa dele, Tim esquisito.
Aquela garota do T. J. Maxx que fiz ser demitida.
O motorista de Uber que cuspi semana passada.
Acho que o nome dele era... O quê?
Ninguém é perfeito.
Isso não está ajudando.
Isso é inútil, não é?
Certo, olhe. A meu ver...
Você tem vidas ilimitadas.
Então tem chances ilimitadas de solucionar seu assassinato.
Acha que devo continuar morrendo
até eu descobrir quem é o assassino?
Esse é seu plano genial?
Tem uma ideia melhor?
LISTA DE SUSPEITOS
Tim!
É tão exaustivo.
Cuzão.
Sua vadia!
Sabia que era você!
- Sai de cima de mim! - Vou te matar!
Meu Deus, Becky?
Becky!
Cala a boca!
Você acordou.
Não sabia se queria dormir até mais tarde.
Seu plano é uma merda.
O quê?
Não sei se lembra meu nome. Você encheu a cara ontem.
Mas me chamo Carter. Você está bem?
Melhor do que nunca.
- Tem certeza que está bem? - Estou bem.
Comeu aquela gostosa ou...
Oi, tudo bem?
Desculpe atrapalhar vocês...
Como é que foi?
Tive que dormir no meu carro para ficarem sozinhos.
Carter, ajude aqui.
Carter!
Tree.
Calma, sou eu.
Como você está?
O que aconteceu?
Você desmaiou hoje cedo.
Que dia é hoje?
- É segunda-feira. - Que dia do mês?
É dia 18.
Estamos tentando entrar em contato com seus pais.
Mas por alguma razão...
- Caramba! - Posso ajudar?
Só vim ver como ela estava.
Tudo bem. Ele é meu amigo.
Desculpe, já acabou o horário de visita.
Certo.
Obrigada, Carter.
Melhoras.
Quando vou poder sair daqui?
Está difícil determinar seu estado de saúde.
Por quê?
Acabamos de receber alguns exames de raio-x.
Este pontos indicam grandes lesões.
Considerando a gravidade e o tamanho dessas lesões...
Parece loucura, mas...
Tecnicamente, você deveria estar morta.
- O que está fazendo? - Tenho que sair daqui.
Nem pensar. Tem que ficar em aqui.
Se eu não sair daqui, eu vou morrer.
- Eu preciso ir. - Tree, me escute.
Está totalmente segura aqui.
Está bem.
Não vou deixar acontecer nada com você.
Eu estou com muita sede.
Pode pegar um refrigerante para mim?
Claro.
Obrigada.
Entrega especial.
Chave, chave...
Gregory, cadê a chave do carro?
Tree, está tudo bem.
Está tudo bem, sou eu.
Gregory, cuidado!
Vamos, vamos!
Eu consegui.
Eu consegui!
Isso aí!
Tente me pegar agora, filho da puta!
O quê?
Não, não!
Sério?
Não! Mas que merda!
Merda.
Sei que eu estava correndo, é que...
Desligue o carro, por favor.
Sim, senhor.
Habilitação e documento do carro.
Eu...
Não trouxe nada.
- Como é? - Ele quer me matar de novo.
- De novo? - Sim.
Quer dizer, não. Eu...
Ele tentou antes e dessa vez escapei.
Mas não deu tempo de pegar a minhas roupas
e a minha habilitação ficou no meu bolso.
Está sob efeito de álcool ou alguma droga ilícita?
Não! Estou tentando explicar que...
Espere.
Se eu estiver,
o senhor vai me prender e me trancar em uma cela?
Geralmente é assim que funciona.
Estou bêbada.
- Está? - Enchi a cara.
E também estou chapada. Usei pílulas, maconha.
Tudo o que imaginar, eu usei.
Bem...
Então vou prender você.
Ótima ideia.
Deixe eu te ajudar.
Está bem.
Nunca tinha sido presa.
Obrigada!
Viaturas que estiverem próximas do hospital,
o suspeito está...
Merda.
Meu Deus, preciso sair!
Preciso sair!
O que você quer?
Por que está fazendo isso comigo?
Quem é você?
Mostre sua cara, seu covarde!
Onde está indo?
Merda!
Fodeu.
Você acordou.
Silêncio!
Já esteve aqui antes?
Olha, acho que não deveria tomar tantos comprimidos.
- Isso pode te matar. - Quem dera fosse tão fácil.
Água, por favor.
Comeu aquela...
Oi! Eu sou a tal da gostosa.
Se é só assim que enxerga as garotas,
o único relacionamento que terá será com a sua mão.
Tenha um bom dia.
O que foi?
É sempre bem-humorada assim pela manhã?
Só nesta manhã.
Estava tendo um pesadelo ou algo assim?
- Como é? - Deu gritos antes de acordar.
Eu estava morrendo. De novo.
O quê?
É uma longa história.
Estou com tempo.
Não vou fazer nada hoje, se quiser...
Falando sério, odeio esse adesivo.
Espere!
- Por que está me seguindo? - Quero escutar sua história.
Não leve a mal, mas é que da última vez
que te expliquei tudo, fiquei na mesma.
Da última vez?
Está tendo pesadelos?
Já estudei sobre neurocognição e análise de sonhos.
Que bom para você.
O que quero dizer é...
Talvez eu possa ajudar.
Pode me ajudar a parar de reviver o mesmo dia
sempre sendo morta por alguém que talvez eu conheça?
É, foi o que pensei.
Vamos parar o aquecimento global?
Você acredita mesmo que está revivendo o mesmo dia?
Sim.
- E alguém te mata? - Sim de novo.
Está só zoando comigo, não é?
Sprinklers.
Alarme do carro.
Está vendo aquele calouro com boné de beisebol?
Ele vai cair... Agora.
Continuem!
Alguma pergunta?
- As batatas estão boas? - Estão sim.
Impressionante.
Isso não foi nada.
Colocou tudo para fora?
Tanto faz. Você não vai se lembrar mesmo.
É seu aniversário?
É seu pai. Não vai atender?
Nunca fui próximo do meu pai.
Não lembro a última vez que ligou no meu aniversário.
Ele sempre esquece.
É, eu deveria estar com o meu.
Não consegui me imaginar
em mais uma comemoração desconfortável,
enquanto fingimos que tudo está incrível.
- É próxima da sua mãe? - Era.
O que aconteceu?
- Ela... - Sim.
Há três anos.
Sinto muito. Isso...
- Isso é uma merda. - Sim.
A gente fazia aniversário no mesmo dia.
Sério? Que loucura.
Quando eu era criança,
eu podia faltar na aula neste dia.
Nós íamos para praia.
Meu pai sempre comprava um bolo enorme.
E colocava só uma vela nele.
Nós assoprávamos juntas.
Aposto que sente falta dela.
Sim.
É engraçado, reviver o mesmo dia tantas vezes
faz com que você comece a ver quem realmente é.
E se minha mãe me visse agora,
visse quem eu me tornei,
não acho que ela estaria muito orgulhosa.
- Não diga isso. - É verdade.
Não sou uma boa pessoa, Carter.
Talvez seja carma, talvez eu mereça isso.
Não te conheço tão bem, mas...
Nunca é tarde para mudar.
Principalmente se tudo isso for verdade.
Cada dia é uma nova chance de ser uma pessoa melhor.
Esse é o problema.
Acho que não tenho mais tantas chances assim.
Fico mais fraca cada vez que volto.
Talvez eu seja como um gato e tenha nove vidas.
Uma hora elas vão acabar.
Vamos ao vivo agora para o Hospital de Bayfield,
onde Jennifer Trite traz as últimas notícias.
Estou na frente do Hospital de Bayfield,
onde o suspeito de assassinato John Tombs
está sendo tratado após ser baleado
Pode aumentar o volume, por favor?
...tiroteio que deixou um policial morto.
Tombs era procurado no país inteiro e foi preso...
O que foi?
- em quatro estados, - Tree?
deixando seis vítimas mulheres.
As autoridades ainda não sabem se Tombs é responsável...
Meu Deus.
pelas mortes de várias vítimas que alega ter enterrado...
- Ele estava aqui o tempo todo. - O quê? Tree!
Tree!
Ele vai fugir. Chame a polícia.
- Quem? - John Tombs. Chame a polícia.
- O quê? - Espere, não entre aí!
Merda.
Com licença, o que está fazendo?
QUEBRE O VIDRO EM CASO DE EMERGÊNCIA
Ele tem uma arma. Ele tem uma arma, corra!
Vamos!
Ei!
Carter!
Pare!
Pare, agora! Ei!
Não.
Carter!
TORRE DO SINO
Não tem onde se esconder, garotinha!
Carter.
Se eu não reviver esse dia, ele morrerá para sempre.
Deveria ter me matado quando teve a chance.
Vamos, apareça.
Até logo, filho da puta.
Você acordou.
Não sabia se queria dormir...
Não acredito que tentou me salvar.
Muito obrigada!
Claro, sem problemas.
Eu só te trouxe para cá.
- Não sei se lembra meu nome. - Carter.
Sim.
Posso pegar emprestado?
- Sim, claro. - Te vejo no almoço.
Comeu aquela gostosa ou não?
Que menino malcriado!
Gostosa saindo!
O que foi isso?
- Parar o aquecimento global? - Claro.
Salve este planeta, garota.
Ei, os sprinklers estão prestes a ligar!
De nada.
Não estou ouvindo vocês!
Tim!
Sei que está aí.
- Olá, Tim. - Oi.
Não respondeu minhas mensagens.
Olha, Tim. Vamos ser sinceros.
Sei que não gosta de garotas.
Pare de tentar ser alguém que não é.
Amor é amor, certo?
Agora vai fundo e arranje um cara gostoso.
Bom dia!
Meu Deus. Vadiazinha sorrateira.
O nome dele é Carter.
Não, não transamos.
Mas se eu conseguir sobreviver a este dia,
vou casar com ele.
Muita coisa para fazer, preciso ir.
Ela finalmente apareceu.
Qual o problema?
Nada, eu estava...
Olha, Lori.
Tenho sido uma péssima colega de quarto.
Você sempre me apoiou,
mas tenho sido egoísta demais para se quer agradecer.
Podemos começar de novo?
Prometo não ser mais essa babaca.
Está chapada?
Só estou feliz da vida.
Aliás, depois me conta sobre o cara misterioso.
Quando ocorre uma agitação extrema,
a força de reação no objeto mostra uma aceleração...
Dr. Butler.
Posso falar com você, por favor?
Mas que merda...
Que merda acha que está fazendo?
Estou terminando.
Espere. O quê?
Nunca deveria ter começado a sair com você.
Foi errado. E eu...
Não posso mudar o que fiz,
mas posso começar a tentar ser uma pessoa melhor.
De qual livro de autoajuda tirou essa frase?
Você tem uma esposa que ama muito.
Se não consegue ser fiel a ela,
pelo menos tome coragem para se divorciar.
Não espere continuar frequentando as minhas aulas.
Já larguei a matéria.
Preciso pontuar o quão triste e decepcionante é
quando certas pessoas nem se importam
em comparecer na reunião da casa.
Precisamos escolher a caridade deste ano.
Becky, isso é achocolatado?
Não tomei café da manhã...
Pessoal, é tão bom.
O que é esse festival de gordices?
- Somos Kappas. - Querida, viva um pouco.
Algumas calorias não vão te matar.
Não.
Só vão me transformar em uma baleia.
Como a Becky.
Espere.
Meu Deus!
Vai ficar tudo bem.
Oi, Tree.
Só vim para...
Por que fez isso?
Preciso ir, mas...
- O que vai fazer mais tarde? - Nada.
Quer sair comigo no meu aniversário?
Qual é a pegadinha?
Sei que não faz sentido, mas explico tudo amanhã.
Se houver amanhã.
Só diga sim.
Tudo bem, sim.
Certo.
Com licença.
Quero pagar o café, por favor.
- Não vai comer? - Não, só a conta, por favor.
Já volto.
Oi, pai. Desculpe o atraso.
Gostei da gravata.
Obrigado. Como vai a faculdade?
Bem.
- Gosta das aulas? - São legais, pai.
- Não quero mais fazer isso. - Fazer o quê?
Essa conversa fiada.
É que...
O dia de hoje...
É um dia muito difícil para mim.
Eu...
Eu sinto falta da mamãe.
Sinto tanta falta dela. Sinto falta do cheiro dela.
Sinto falta daquela risada histérica.
Sim. Eu também.
Eu...
Eu pensei que, se eu evitasse tudo isso,
se evitasse você, seria mais fácil.
Mas não foi.
Tem sido muito pior.
Fugir e me esconder disso me fez tão infeliz.
Mas acho que finalmente entendi.
Precisou acontecer algo totalmente louco...
Mas agora estou aqui, e eu te amo.
E sinto muito mesmo por ter te magoado.
Feliz aniversário, querida.
Fique calmo.
Quero que se levante devagar.
Devagar.
Muito bem.
Essa é uma péssima ideia.
Morrer pela 16ª vez é que é uma péssima ideia.
Certo.
Agora se vire.
Me escute bem. Ele vai fugir.
Podemos conversar, mas abaixe a arma.
Ele vai fugir. Vá buscar ajuda.
- Vá! - Está bem.
Sei que não está dormindo. Abra os olhos.
Está travada, garotinha.
Veja o que temos aqui.
Sabe,
é uma ótima surpresa você vir me visitar assim.
Gosto de você.
É uma pena.
Você é corajosa, não é?
Isso mesmo. Rasteje, garotinha.
Não se preocupe. Vai ser bem rápido.
Ei.
Está destravada. Valeu pela dica.
Quem pegou meu secador?
Esse deve ser o aniversário mais estranho que já teve.
Você nem imagina.
Faz ideia de como o Tombs se soltou?
Não, ninguém sabe.
Foi quase como um ilusionista.
É, pois é.
O que vai desejar?
- O amanhã. - O amanhã?
Isso já não é algo certo?
Por que não deseja algo maior?
Não.
O amanhã já basta.
Cala a boca!
Você acordou.
- Carter? - Sim.
Estou surpreso que lembrou. Você encheu a cara ontem.
Não pode ser.
- O quê? - Eu matei ele! Acabei com isso!
Quem? Do que está falando?
O que está acontecendo?
Você devia estar tendo um pesadelo.
Acontece muito comigo, eu...
Boa, babaca.
Ela finalmente apareceu.
- Vai para algum lugar? - Sim.
Para bem longe daqui.
- Tree, o que há de errado? - Eu. Eu estava errada.
Pensei que parando de fugir eu venceria.
Mas nunca vai parar.
- Tree, está me assustando. - Essa sou eu, uma surtada.
Tree.
Tree, olha.
Feliz aniversário.
Obrigada. Mas já comi isso, ontem.
Meu Deus!
Eu morri dormindo.
O quê?
Você me matou.
O quê?
Você envenenou isso.
Mas eu não comi nenhuma das outras vezes.
Então teve que encontrar outra forma.
E Tombs apareceu na hora certa.
O bode expiatório perfeito.
Você tinha acesso a ele.
Você drogou ele antes?
Sabia que se ele escapasse, todos achariam que ele me matou.
Mas foi sempre você.
Tree, está...
Isso é uma pegadinha?
Acha que tentaria te envenenar com uma porcaria de um cupcake?
Tudo bem, então.
Prove.
Vai em frente, Lori.
Dê uma mordida.
Anda, Lori.
Você é louca mesmo.
Tudo bem, então. Levarei para a polícia.
Tenho certeza que podem dizer o que tem no seu cupcake.
Sua vadiazinha imbecil.
Sei que sou uma péssima colega de quarto,
mas não acha que isso é exagero?
- Por que essa merda? - Eu não sei.
Talvez porque você não parava de dormir com ele.
O quê?
Gregory?
Ele sempre escolhia você em vez de mim.
Acho que tudo que ele queria era uma puta barata como você!
Você tem me matado por causa de um cara idiota?
Não é a única razão.
É também porque você é uma vadia burra!
O que eu quero mesmo saber é...
Como você descobriu?
Porque você já me matou.
Então acho que vou ter que fazer isso de novo.
Não! Pare!
Não!
O que está acontecendo aí?
Nada, a Tree tropeçou. Está tudo bem.
Vadias desastradas.
Espero que estejam na reunião hoje.
Estaremos lá.
Engole isso, vadia!
O que estão fazendo aí, suas idiotas?
Lori...
comeu...
meu cupcake.
Eu sabia que havia algo de errado com a Lori.
Ela nunca usava maquiagem. Nunca postava selfies.
E ela literalmente tinha um par de Crocs.
Todos os sinais que era uma psicopata...
Olá? Estou tentando ser entrevistada aqui.
- Meu Deus, ela é tão burra. - Enfim...
A ideia da Lori foi super idiota.
Envenenar um cupcake? Sério?
Somos Kappas. Não comemos cupcake.
- Isso é local ou nacional? - Local.
- Oi, pai. - Tree, você está bem?
- Está machucada? - Pai, não. Estou bem.
Eu juro.
- Tem certeza? - Sim.
Só um pouco arranhada.
- Está bem. - Certo, te vejo logo.
- Te amo. - Também te amo. Tchau.
Agora que seu quarto é uma cena de crime e tal,
onde está planejando dormir?
Isso é um convite?
Quer mesmo acordar em um dormitório de novo?
Só se for no seu.
Mas terá que dormir na cama do Ryan.
- Claro. - Sim.
Podemos, sabe...
Quase esqueci.
Você esqueceu isso aqui.
Obrigada.
Sabe o que sua história está me lembrando?
O quê?
- O que te lembra? - "Feitiço do Tempo".
O filme "Feitiço do Tempo"?
- Eu não conheço. - Com Bill Murray?
Quem é Bill Murray?
Está brincando? "Os Caça-Fantasmas".
Foi mal. Eu...
- Não conheço. - Como consegue dormir à noite?
- Nunca viu "Feitiço do Tempo"? - Não.
Você acordou.
Não sabia se queria dormir até mais tarde.
Estou brincando. Foi...
Fui eu. Acabei de te ligar.
O quê?
É terça, dia 19. Você conseguiu.
Meu Deus. Você é um babaca!
- Vou te matar. - Isso não é...
Qual o seu problema?
Não teve graça! Você é tão idiota!
Te odeio.
- Ela de novo? - Fora.
Não vou dormir no carro de novo. Aquilo fede a chulé.
- Fora. - Só quero pegar cuecas limpas!
HOJE É O PRIMEIRO DIA DO RESTO DA SUA VIDA
Já sabe o que vai fazer no seu próximo aniversário?
A MORTE TE DÁ PARABÉNS
Equipe CreepySubs
Tem inglês melhor que Google tradutor?
Venha legendar conosco recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs