BOAS FESTAS, DE PITTSBURGH
...surpreso quando viu tantos presentes na árvore de Natal...
e ela era um deles.
Esta casa era propriedade de Herbert Flackshaw...
que começou esta tradição na Rua das Luzes.
PASSEIO NA RUA DAS LUZES
Ele até contratou o sobrinho, Otis, como Papai Noel por muitos anos...
até ele ser preso por maltratar crianças em 1992.
Vocês precisam ver esta casa. Esta casa é o local...
Está se divertindo?
Você está?
-Sim, acho que é fofo. -É, sim.
Meu Deus. Você está odiando.
Não, não estou. Só não sou muito de Natal.
Eu sei, mas...
como pode não gostar das luzes, decorações e árvores de Natal?
Curiosidade!
Sabiam que as árvores de Natal são responsáveis por uma média anual...
de quatro mortes...
15 ferimentos...
e um prejuízo de US$ 12 milhões?
Certo, entendi. Acho que está explicado.
Obrigada por tentar me fazer gostar do Natal. Eu adoro que você adore.
Eu fico tão feliz cuidando dos animais das pessoas...
-quando elas viajam no feriado... -Venha comigo.
Espere, para onde vamos?
Conhece essas pessoas?
-O que está fazendo? -Vem cá.
Ainda não entendi o plano.
Pode calar a boca e me seguir, por favor? Vamos.
Isso toca você de alguma forma?
É lindo.
Odeio que vá ficar sozinha no Natal. Vou sentir saudade.
-Eu também vou. -Podemos ficar aqui.
Eu faria isso.
Ei! Estou ouvindo vocês aí. Vou chamar a polícia!
-Abby? -Harper!
Meu Deus. Você está bem?
Não. O que eu faço?
Fique aí. Eu vou descer você.
-Certo, sim. -Droga.
-O que está fazendo aí? -Harper?
-Está espiando? Pare de me espiar! -Deus!
Abby?
Meu Deus. Você está bem?
Eu estou ótima.
-Aqui. Vem, vamos. -Certo.
Temos que ir. Lá vem ela. Corre!
Sim, é melhor correr. Pervertida!
Quem disse que você podia descer? Trotando!
Venha comigo.
Para onde?
Para a casa dos meus pais no Natal.
Sério?
Tenho animais para cuidar.
Meu Deus, arranje alguém para cobrir você.
Eu quero acordar com você na manhã de Natal.
E se isso não convencer você a amar o Natal...
eu nunca mais falo disso.
Combinado.
ALGUÉM AVISA?
Oi.
Sente-se.
O que está havendo aqui?
Acordei pensando em ir com você e fiquei...
muito empolgada com o Natal.
Amor, você não precisa vir comigo.
-Não, eu quero. -Não, não. Eu...
Eu sinto que encurralei você ontem...
e eu entendo como se sente sobre o Natal...
porque perdeu seus pais...
-e você não tem... -Não, não. Eu realmente quero ir.
Eu poderei conhecer quem fez minha pessoa favorita.
Está bem.
-Mas quem vai cuidar de todos os animais? -John vai me cobrir.
Eu sei por que está preocupada, mas não fique.
Estou empolgadíssima com o Natal.
-Que bom. -Sim.
Pode ir no gato a cada dois dias, mas o cachorro e o peixe...
-é duas vezes ao dia. -Certo.
A fechadura do apê em Butler é esquisita...
então precisa de um jeitinho para trancar, mas não esqueça.
-Sim. -O que está fazendo no celular?
Desculpe. Deixei um moço sozinho no meu apartamento...
então estou de olho até ele ir embora.
-De olho? -É, em todo mundo.
Se a NSA pode, eu também.
Ele foi embora. Então?
Eu anotei tudo. Está bem detalhado...
-mas ligue se precisar. -Abigail, não se preocupe.
Sou responsável pela carreira de dezenas de autores.
Sou capaz de cuidar de alguns animais por dois dias.
-São cinco dias. -Foi o que eu disse.
-Quer mais? -Oi.
E acho que tomei a decisão certa, mas ao mesmo tempo...
-O que é Ultrasuede? -Ultrasuede é um tecido resistente à água.
-Olá. -O que estamos fazendo aqui?
-Oi. Pois não? -Vim pegar uma encomenda.
-Abby Holland. -Sim, claro.
Espere aqui. Eu já volto. Tomem um champanhe.
Obrigado. Eu adoro champanhe.
Aqui está.
-Posso? -Sim, claro. Obrigada.
Aí está.
Não.
Você e Harper têm um relacionamento perfeito.
Por que quer estragar isso com uma das instituições mais arcaicas...
na história da raça humana?
-Porque quero me casar com ela. -Você diz isso...
mas o que está fazendo é enganando a mulher que você afirma amar...
ao prendê-la em uma caixa de heteronormatividade...
e tentar torná-la sua propriedade. Ela não é uma panela elétrica...
ou um prato de bolo. Ela é um ser humano.
Não quero ser dona dela. Quero construir uma vida com ela.
Ela é a minha pessoa, e eu quero que todos saibam disso.
É outra forma de ver as coisas.
Então, quando vai pedir a mão dela?
Pensei no Ano Novo, mas agora que vou passar o Natal com ela...
Entendo que é antiquado...
mas vou pedir a aprovação do pai dela e fazer o pedido na manhã de Natal.
Desculpe, pedir a aprovação do pai dela?
Bela forma de reforçar o patriarcado. Muito bem.
Estou tão empolgada. Não acredito que finalmente conhecerei todos.
Não tenho um Natal em família em dez anos.
E tem algo que você não sabe sobre mim. Na verdade, eu sou muito boa com pais.
Certo, precisamos conversar sobre algo...
-antes de chegarmos à casa dos meus pais. -O que é?
Você se lembra que no verão eu me assumi com os meus pais...
e contei que estávamos juntas, e eles aceitaram bem?
Sim.
Bem, não foi exatamente assim.
Eles não aceitaram bem?
Não, não.
Eu não contei.
Eu ia contar...
aí meu pai contou que estava concorrendo a prefeito...
e não parecia ser a hora certa.
E agora ele quer conseguir apoio de uma doadora...
e o Natal gira em torno de impressionar essa pessoa...
o que está estressando minha mãe ainda mais do que o normal.
E eu... Eu sei que, se eu contar agora...
a reação deles vai ser influenciada por todos esses outros estresses.
Desculpe, eu não acho que seja justo para você ou para nós.
Então por que me convidou?
Porque estávamos tendo uma noite tão especial...
e, tudo bem, eu me empolguei...
mas é porque eu amo você...
e quero lhe dar um ótimo Natal.
-Começamos muito bem. -Sinto muito.
-E quem eles acham que eu sou? -Minha colega de apê.
Eles não acham estranho você levar sua colega de apê para o Natal?
Não, porque contei a eles que você não tinha aonde ir...
porque seus pais não estão mais entre nós.
Eu não vou.
Olhe, na verdade, essa é uma ótima oportunidade...
para eles verem como você é incrível, simpática e inteligente.
Você mesma disse que é ótima com pais...
então eles vão conhecer você e se apaixonar por você.
E isso facilitará muito quando eu realmente contar.
Olhe...
Eu entendo, certo?
Estou pedindo muito de você...
mas prometo que vou contar tudo a eles depois das festas.
Certo, nós damos conta.
São cinco dias. Quão ruim pode ser?
Eu preciso de alguma história ou algo?
-Não. Apenas seja você. -Certo.
Quer dizer, mas não diga que nós namoramos, obviamente.
Sabe, talvez não mencione que você é...
-Lésbica? -Sim.
Acho que deve ser melhor evitar isso.
Mas não minta. Você mente muito mal.
Não é verdade.
-Oi. -Oi.
Esperem.
Mãe, o que está fazendo?
Eu criei uma conta no Instagram para o seu pai...
para os eleitores verem os bastidores.
Sua mãe está viralizando.
Oi.
Olhe só para você.
Você fica mais linda a cada vez que eu vejo você.
Mãe, pare.
-Você trouxe corretivo? -Sim. Essa é a Abby.
Oi, Abby. É um prazer conhecê-la.
É um prazer conhecê-la também. Obrigada por me receber.
Imagine.
O pai da Harper e eu estamos sempre felizes...
em abrir as portas para os necessitados.
-Onde está o papai? -Está em uma ligação.
-Certo. Bem, nós vamos... -Harper!
-Jane. Já pedi para você não fazer isso. -Eu sei. Eu não obedeci.
Achei que não estaria aqui, mas aqui está você.
Eu não queria esperar mais para ver minha irmãzinha.
Eu estava trocando os filtros de ar.
-Está grudento. -Obrigada, Jane.
-Oi. Você deve ser a Abby. -Sim. Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Sinto muito pelos seus pais.
Não.
Foi há muito tempo.
Você é tão corajosa. Você não precisa ser.
-Jane. -Mãe, pode fazer algo?
Certo, já chega, Jane.
-Jane, menos. Menos. -Estará segura com...
Então essa é a sala de estar.
-Uau, que piano lindo. -Não é?
Gostaria que minhas filhas tivessem aprendido a tocar...
mas é bonito.
-Tive aulas por oito anos. -E esse é o escritório.
Tem certeza que Harry estará lá amanhã à noite?
Perfeito. Carolyn, ligo mais tarde. Minha filha chegou.
-Aí está a minha menina perfeita. -Oi, pai.
Olhe só para você.
Oi, pai.
Jane, que bom que está aqui. A Internet está caindo.
De novo não.
E esta é a amiga órfã da Harper. Esta é a Abby.
-Sim, claro. -Oi, senhor.
Terrível. Força.
Harper, li sua matéria sobre aquele senador.
-Ele precisa renunciar, certo? -Acho que é só questão de tempo.
-Aquela foi uma boa matéria. -Obrigada, pai.
Sabe o que foi muito bom?
Seu discurso de Ação de Graças no banco de alimentos.
Obrigado. Sabe, o discurso não estava escrito.
Veio na hora.
-Deu para perceber. Você estava... -Chega de falar de trabalho. Continuemos.
-Certo. Tchau. -Até mais.
E esse é o quarto da Sloane. Ela é a mais velha.
São muitos troféus.
Sim. Ela era brilhante.
Ela e o marido, Eric. Ele se formou em primeiro da classe em Yale.
Ambos foram advogados de muito sucesso...
mas desistiram de tudo para criar seus lindos gêmeos...
e agora fazem cestas de presentes.
O que é ótimo.
O que eu perdi?
Pois é.
Está quente aqui, ou é só ele?
-Delícia. -Não, Jane. Não.
Mãe, achei que esse quarto fosse virar seu escritório.
-Homens precisam de escritórios, querida. -Certo.
Esse é o antigo namorado de colégio da Harper, Connor.
-Eu pedi para guardar isso. -Sabe, ele ainda está solteiro.
Certo, mãe, pare. Por favor.
-Você tem namorado, Abby? -Não.
Mas eu tenho, porque eu tive muitos.
Mas não demais. Uma quantidade apropriada.
-Acabei de terminar um namoro. -Não.
Abby.
Sim. Com... ele era um leiteiro.
Certo, acho que vamos nos acomodar agora.
Certo. Vamos mostrar o quarto da Abby.
Ela não vai ficar aqui comigo?
Harper, eu nunca pediria a duas mulheres adultas para dividirem a mesma cama.
Harper.
Não, Abby ficará no antigo quarto da Jane.
Posso mostrar a ela. Vou levá-la.
-Sim, vamos. -Centre-se.
-Estou centrada. -Certo.
-Seu quarto é no porão. -Sim. Eu tinha pesadelos.
Eles me colocaram aqui para eu não acordar todo mundo.
Veja só.
Legal, não é?
-Muito legal. -É o meu quarto.
-Está tudo bem? -Sim, muito bom.
Não, você não.
-Sim. -Obrigada, Jane.
Por que não vai descansar um pouco em casa antes do jantar?
Certo. Não se divirtam sem mim.
-Sim. -Tchau.
Sinto muito por toda essa bagunça.
O quê? Não, está ótimo.
Melhor do que o seu quarto no orfanato?
Eu não fui para um orfanato porque eu tinha 19 anos quando meus pais morreram.
Uma das sortudas.
-Bem... -Vou deixar você se instalar.
-Vamos sair para jantar às 18h45. -Certo.
Não tem fechadura nessa porta.
Nós tiramos porque a Jane tinha medo de que a prendêssemos...
mas não se preocupe. Terá privacidade total.
Certo. Obrigada.
Está bem.
-Dama. -Obrigada.
-Esta está boa? -Perfeito, Colleen. Obrigado.
Na verdade, precisaremos de mais uma cadeira.
-Vou trazer. -Quem mais vem?
Oi, pessoal. Como vai?
-Connor! Engraçado ver você aqui. -Você me disse para vir às sete, não foi?
-Oi. -Como vai?
-Bom ver você, Connor. -Oi, Ted. Como vai?
-Ótimo. -Oi, Connor.
Oi, Jane. Oi. Há quanto tempo.
-Como vai? -É. Oi.
Connor, esta é a amiga da Harper, Abby.
-Oi. Connor. -Oi.
-Ela é órfã. -Jane.
Sinto muito. Eu...
-O que está fazendo? -Ela é.
-Não é... -É tudo o que temos.
Certo. Obrigada. Vamos nos sentar.
-Quer trocar? -Não, está ótimo.
Certo.
No terceiro capítulo, os Sonhadores das Trevas descobrem que a gema...
que pensavam estar dentro do gork fora roubada por um floam maligno...
que é como um maggel, mas com menos braços e mais poderes.
Uau. Isso é incrível, de verdade.
Não acredito que segue escrevendo esse livro. Já faz uns dez anos.
Construir um mundo leva tempo.
Sabe no que eu estava pensando outro dia?
Estava pensando na viagem que fizemos para nossa antiga casa em Jackson Hole...
-quando Harper pegou catapora. -Sim.
-Meu Deus. -Harper me contou.
Então deve saber que ela passou muito rápido para o Connor.
Sim, verdade.
Os dois passaram a viagem toda na cabana...
se eu me lembro bem.
Febre da cabana, literalmente.
-Sim. -Juntos.
Juntos. Sim. Foi o epicentro da catapora.
Foi divertido. Sabe, eu adorava aquelas viagens.
-E nós adorávamos sua presença, filho. -Vamos no banheiro?
Eu odiaria perder essas histórias.
Não, será rápido.
Eu sinto muito de verdade.
Eu não fazia ideia que ele viria, eu juro.
Engraçado, eu me lembro dessa história.
Acho que se esqueceu de mencionar que o Connor também estava lá.
Eu sei. Ele só não parecia uma parte importante da história.
Olhe, eu vou falar com a minha mãe e garantir...
que nada assim aconteça no resto da viagem, certo?
Você pode ser totalmente sincera comigo...
sobre qualquer coisa. Sério, eu aguento.
Está bem.
Então saiba que é muito difícil...
sentar ao seu lado e não poder beijar você.
Sem mais surpresas. Eu prometo.
Riley.
Harper.
Desculpe.
Riley, esta é Abby. Abby é minha...
Órfã. Colega de apê.
Eu sou órfã, mas vivemos juntas como amigas, tipo conhecidas.
-Por favor, pare. -Sim.
Prazer em conhecê-la.
-Eu vou só passar de fininho por vocês. -Deus. Desculpe.
Foi só que...
Essa era a Riley?
Certo, isso não foi culpa minha.
Bem, quem sabe outro ex vai trazer a sobremesa.
-Certo. -Meu Deus.
Harper, você viu que os Bennetts estão aqui?
Sim, passamos pela Riley.
Soube que ela está fazendo residência na Johns Hopkins?
Vou pedir para ela olhar a minha pinta.
Não, eu não soube.
É muito impressionante.
Os pais dela devem estar orgulhosos e aliviados.
Pois é. O estilo de vida que ela escolheu...
-Uma pena. -Abby, o que você faz?
Estou fazendo PhD em História da Arte na Carnegie Mellon.
Meus pais eram professores lá, então eu queria seguir os passos deles.
Sabe, antes de estudar direito...
eu peguei todo o dinheiro que eu tinha e passei um mês em Paris.
Passei todos os dias em museus.
Essa experiência me tornou quem eu sou.
Deve ter sido incrível. Que sonho.
Foi mesmo.
Puxa, Carnegie Mellon? Aposto que pode me ensinar umas coisinhas.
-Eu devo ir lá? -Não, querida.
-Eu acho que está crescendo. -Fique na mesa, Jane.
-Oi. -Você está bem acomodada?
Sim, vocês são anfitriões maravilhosos, então estou ótima.
Obrigada, Abby. Obrigada.
-Oi. -Oi, meu bem.
-Precisa de algo? -Não, só dizer boa noite à Abby.
Mãe, você se importa?
-Sim. -Entendi.
Conversa de garotas. Certo.
Quando terminarem, quero lhe dar um presentinho adiantado.
Está bem.
-Boa noite. -Boa noite, Abby.
Essa noite não foi a melhor.
É, mas nós sobrevivemos.
Sabe, você tem razão. Você é muito boa com pais.
-Acha que eles gostaram de mim? -Com certeza.
Acha que gostaram de mim tanto quanto adoram o Connor?
Não, não...
mas nem eu chego nesse patamar.
-Eu te amo. -Eu também.
Pare com isso.
Para onde diabos ele foi? Maldito quebra-cabeça barato.
Abby, estou ocupado agora. Está tudo bem?
-Sim. É só para saber dos animais. -Estão todos bem.
Passeei com o cachorro e dei comida, dei comida aos gatos. Todos estão bem.
E o peixe?
Os peixes estão... Sim. Os peixes estão... Sim, sim.
Mas chega de falar de mim.
Já conseguiu a permissão de um homem...
para tomar posse de uma mulher adulta?
Não exatamente.
-O que é? Você parece tensa. -Não estou tensa. Estou ótima.
É só um detalhe.
Harper não é assumida. Os pais dela não sabem de nós.
Quer saber? Eu sempre achei que tinha algo errado.
Não pode passar mais de um ano sem conhecer os pais do seu companheiro.
Acredite, eu tentei.
Mas não é nada de mais.
Ela pretende contar depois das festas.
Então os pais dela acreditam que a filha hétero...
levou a amiga lésbica para passar o Natal?
Não.
Eles também pensam que eu sou...
Que eu sou hétero.
-Eles já viram uma lésbica? -Não é tão ruim.
É meio divertido ter um segredo.
Sim, nada mais erótico que esconder sua verdadeira identidade.
Eu sei que não é ideal...
mas sei que é o que ela precisa agora.
Quem é você?
Eu sou a Abby.
Você trabalha aqui?
Não, sou amiga da Harper.
Crianças! Onde vocês estão?
Ei.
O que estão fazendo aqui? Saiam.
Mas é o nosso quarto.
Desculpe por eles. Eu sou a Sloane.
Por que ela pode dormir aí?
-Oi, eu sou... -Porque ela é adulta, meu bem.
-Subindo. -Abby.
Vamos. Eu fiz o café.
Está cansada? Eu não, eu gosto da manhã.
Bem, eu tenho algo que faz valer a pena sair da cama.
-Obrigado, mamãe. -Obrigada, mamãe.
Panquecas de boneco de neve.
Quanto trabalho para algo que vai virar caca...
mas é como seu diploma de direito.
Deve ser libertador ser egocêntrica a ponto de não perceber...
que isso não é uma linguagem apropriada para crianças.
-Tiramos tudo da van. -Obrigada, querido.
-Esta é... -Abby. Eu sou o Eric.
Prazer em conhecê-lo.
Uma colher de chá de óleo de coco dá uma bela hidratada nas mãos.
Sim, obrigada.
Então você e sua irmã são bem intensas.
Como assim?
Parada!
Não mexa nem um músculo antes de eu abraçar você.
Oi, Jane.
-Oi! -Jane.
-Oi, Eric. Oi. -Oi, Jane.
Oi, pessoal. Oi.
Puxa, vocês estão tão grandes. Vocês são universitários?
Estamos na escola primária.
Sim, eu sei. É só que... Vocês estão tão altos, sabe?
-Aí estão eles! -Meus bebês!
-Oi. -Viu o artigo da Harper que eu enviei?
-Vi. -Muito bom, não é?
-Ted. -Eric.
-Bom ver você. -Oi, mãe.
Oi.
-Bom dia. -Bom dia, Abby.
Ei, meninas. Venham cá.
Venham cá.
Eu não acredito que tenho todas as minhas filhas sob o mesmo teto.
É um ótimo conteúdo.
-Paradas e... -Como estou?
Sorriam. Pronto!
Está bem. Vou tomar banho.
-Noite importante hoje. -Menos.
Vamos encontrar com uma grande doadora na festa. Harper, preciso que dê seu melhor.
-Pode deixar. -Pai, quer que eu faça algo?
Querida, não. Apenas exiba a sua família linda.
Talvez sejam nossos únicos netos.
E é fundamental tirarmos a foto de família de fim de ano...
para o Instagram essa noite.
Então não vistam nada estroboscópico. Jane.
Certo, quem quer ir patinar no gelo?
-Você... -Não.
Avisem se precisarem de mais espaço. Eu consigo me encolher muito.
Sloane e Eric, vocês fazem cestas de presentes, certo?
Não.
Criamos experiências de presentes selecionadas...
dentro de recipientes de madeira artesanais reutilizados.
Sim, os recipientes são lindos. Ela tem um gosto impecável.
Não, querido, o olho é seu.
Parece ótimo.
Sim, Gwynnie parece concordar. Paltrow.
A Goop nos escolheu, e as vendas explodiram desde então.
-Oi. -Oi.
-Tem certeza de que está bem? -Sim. Isso é muito divertido.
Sloane, precisa de um ajudante?
Tenha dó. Sempre dei voltas ao seu redor.
Isso foi na sua juventude. Já ultrapassei você 12 vezes hoje.
-Como se eu estivesse competindo. -Como se adiantasse.
Vinte dólares que dou duas voltas em um minuto.
Cinquenta dólares que eu dou três.
-Fechado. -Jane, cronometre.
-Estou me divertindo só... -Jane!
Certo, legal. Sim. Sem problemas.
Nas marcas...
preparar...
partir.
Saia!
Adoro quando elas fazem isso.
-O que é isso? -Apostando.
Sei.
-Jane, marque o tempo! -Esqueci de iniciar.
-Quanto tempo você acha... -Não diga a elas.
-Já precisa descansar? -Talvez deva se preocupar com você mesma.
Sim? Por que...
Meu...
Devemos detê-las?
Não, elas vão acabar se cansando.
-Sim. Verdade. -É assim que funciona.
-Sai de cima de mim! -Amo vocês, meninas!
-Não! Sua trapaceira! -Pare com isso!
Pare você!
-Precisa se virar. -Ela vai se virar.
Jane, você vai vestir isso? Certo.
Harper!
Consegue fazer eles ficarem parados?
-Precisa se levantar, amigão. -Fique paradinho.
É meu presente adiantado.
-Harper, venha. -Querida, estamos muito atrasados.
Ted, a foto de família...
é essencial no perfil de todo candidato...
e, se não conseguirmos postar uma, não merecemos ter aquela conta.
-Certo. -É verdade.
-Jane, saia do meio. -Matilda, precisa se levantar.
Abby! Pode tirar a foto?
-Claro. -Obrigada.
-Certo, vamos lá. -Fique aqui.
-Obrigado. -Certo.
-Todos digam "Natal". -Não digam isso. Apenas sorriam.
Certo.
Ótimo. Um minuto.
Embaçada.
Sem graça. Não. Não.
Certo, nenhuma dessas serve.
Tentaremos de novo amanhã. Obrigada.
Onde está a Abby?
Ted! Tipper!
Que bom que vocês vieram.
-Carolyn, você está linda. -Vestido maravilhoso.
Lembra-se das minhas filhas, Harper, Jane e Sloane?
Marido da Sloane, Eric. Seus filhos, Matilda e Magnus.
E esta é a amiga da Harper, Abby.
Encantada. Este é o meu assistente, Levi.
Verdade seja dita, em alguns anos estaremos trabalhando para ele.
-Gentileza demais. -A baleia branca está aqui?
-Sim. Vou levá-lo até lá. -Harper, venha conosco.
Jane, faça companhia à Abby.
-Pode deixar. -Pai, devo ir também?
-Eu já volto. -Não, querida. Apenas se divirta.
Ótimo.
Agora, Harry é durona. Segure a onda.
Vou levar os gêmeos para a área infantil. Peça várias bebidas para mim.
-Sim. -Vamos, pessoal. Vamos brincar.
Bem, parece que somos só nós garotas.
Bem, eu não sei você, mas eu estou solteira e solta na pista, então...
Harry.
-Este é... -Ted Caldwell.
Sra. Levin, é uma honra.
-Vou deixar vocês se conhecerem. -Obrigada.
Este é meu marido, Scott. Nós nos conhecemos no Bumble.
Prazer. Esta é minha esposa, Tipper, e minha filha, Harper, que escreve...
-No Pittsburgh Post-Gazette. -Sim.
Sim, eu conheço.
Leu o trabalho dela?
Sim.
Pode me dar uma vodca pura?
-Certo. -Obrigada.
Você é nova.
Sim, estou só visitando.
De onde?
Não tenho interesse em conhecer alguém hoje.
Eu tenho.
Vou ter que ver a Goop. Quando foi isso mesmo?
-Foi recentemente. -Foi presente de fim de ano?
-Está gostando da festa? -Sim.
Ótimo.
Se minha amiga me abandonasse em uma festa em que não conheço ninguém...
eu não me divertiria.
Ela não me abandonou. Só está ajudando o pai.
Sim, ela é muito prestativa.
Então, há quanto tempo você e Harper dividem apartamento?
Eu me mudei há seis meses.
Você foi morar com ela?
Não tem um quarto só?
Tecnicamente, sim.
Sim, bem, tinha um quarto, e agora que transformamos a despensa...
no meu quarto, tem dois quartos.
-É muito espaçoso lá... -Não quero mais falar disso.
Sem problemas.
Ser prefeito não é uma tarefa fácil.
No entanto, não estou apenas pronto, mas ansioso para assumir...
Vou interrompê-lo aí.
Eu tenho um histórico perfeito, e você sabe por quê?
Porque faço o dever de casa.
Na eleição passada, quase apoiei Dave Grady.
Dave Grady? O filho dele não...
Foi preso por contrabando de animais exóticos.
Estou dizendo isso porque não estou só analisando você.
Isso é um caso de família.
Bem, eu posso assegurar que esta família não tem nada a esconder.
-Oi. -Oi.
-Posso tomar um gole? Obrigada. -Sim, claro.
Você está bem?
Eu só precisava de um descanso. Obrigada.
Harper.
-Oi! -Oi!
Você está linda.
Como sempre.
Vocês também! Puxa, meninas...
Esta é minha colega de apê, Abby.
E estas são Kelly e Ashley.
-É um prazer. -Sim. O prazer é meu.
Oi, pessoal.
Puxa, ver vocês três juntas...
me levou de volta para o colégio...
menos a comida ruim do refeitório.
Você é tão engraçado.
Harper, posso falar com você?
Sim. Eu já volto.
Estou louco ou você não fazia ideia de que eu ia ao jantar ontem?
-Eu fiquei surpresa. -Sim.
-Sim, eu imaginei. Desculpe por isso. -Não é você.
Na verdade, eu adoraria fazer...
isso de novo.
Tipo, sair de novo, se tiver tempo.
Isso parece tão legal, e...
E eu não sei, porque estou tão ocupada e...
-Entendo totalmente. Sem pressão. -Sim.
Dito isso, se você e sua colega de apartamento...
quiserem sair, seria ótimo.
-Abby. Sim. -Abby. Sim. Com certeza.
Ei, se ela não dormir com ele, eu vou.
Brincadeira. Nunca faria isso.
-Ele com certeza ainda gosta dela. -Eu sei.
Eu deveria...
atender.
Alô?
Sabia que está em um clube...
que não permitia mulheres se associarem até o início dos anos 2000?
Como sabe disso?
Posso estar de olho em você, mas é para sua segurança, claramente.
-O que você quer? -Quero que você saia desse armário.
Não estou no armário.
Já disse que a Harper vai contar logo depois das festas.
Você merece estar com alguém que declare seu amor por você do telhado.
-Muito gentil. -Então pare de ser capacho, sua boba.
Precisa de algo, ou só ligou para me humilhar?
Não estou humilhando.
Só acho que sua escolha é burra, e você deveria se sentir mal por isso.
Além disso, eu adorei esses peixes.
Se eu quisesse comprar um exatamente igual...
onde acha que eu encontraria?
O quê?
Acho que deveria ver no Google. Vou fazer isso. Obrigado.
Oi.
Oi. Oi.
-Como vai? -Ótimo.
Eu só estava descansando de diagnosticar as doenças misteriosas de todo mundo.
Eu não estava tentando escutar nem nada.
Eu estava lá antes de você sair. Você não me viu, mas...
Eu sei como é.
Sabe como é o quê?
Nada.
Certo. Vou voltar para lá.
A cabeleireira da minha mãe deve querer me mostrar seu dedo esquisito de novo.
Então...
Gostei do blazer.
Está bem.
Obrigada. Muito obrigada.
Por favor, vamos dar as boas-vindas ao meu querido amigo...
vereador Ted Caldwell.
Muito obrigado. Obrigado.
Essa não é a melhor época do ano? De verdade.
Eu sei que estamos todos nos divertindo, então serei breve.
Eu conquistei muito na minha vida.
E servi-los na câmara municipal...
está bem lá em cima entre minhas experiências mais gratificantes...
mas estou pronto para mais!
São tempos turbulentos e, a forma como eu garanto que a depravação...
não penetra pelas rachaduras da nossa comunidade...
é certificando-me de que não haja rachaduras!
-Sim! -Nada de rachaduras!
Vejam, nossa fundação se baseia na família, tradição e fé.
Essa é a única forma de continuarmos seguros e fortes.
Eu adorei ser seu vereador...
e mal posso esperar para ser seu prefeito.
Feliz Natal!
HARPER: O QUE ESTÁ FAZENDO?
PUXA, VOCÊ É FOFA. ESTOU FAZENDO ISSO. SAUDADE.
...a forma como eu garanto que a depravação não penetra...
pelas rachaduras da nossa comunidade...
é certificando-me de que não haja rachaduras!
Vejam, nossa fundação se baseia na família, tradição e fé.
Essa...
Para o peito de frango, é um quarto de xícara de mel.
Lembre-se de usar mel local...
ESTOU NO ARMÁRIO DE SERVIÇO. SOCORRO.
Caraca.
Vamos. Não. Cale a boca. Ah, não.
Abby, o que está fazendo no armário?
Eu...
Eu devo ter andado dormindo.
Isso é muito perigoso.
Uma vez tomei sonífero demais e comprei um cavalo de corrida na Internet.
Você precisa voltar lá para baixo, Abby.
-Certo. -Com cuidado.
-Está bem para fazer isso? -Sim.
Puxa, meu celular.
-Estava tão atordoada. -Eu recolho tudo.
-Certo. -Pode ir.
-Quer que eu vá com você? -Não. Obrigada. Desculpe por isso.
Meu Deus.
Como você desceu até aqui?
Quando eu vi aquela bagunça, sabia que minha mãe estaria ocupada...
pelas próximas duas horas.
-O que você quer fazer? -Eu não sei.
-Abby? -Caraca.
-Droga. -Abby, querida, você está bem?
Estou bem.
Não acredito que adormeci.
Acho que tem algo bloqueando porta.
Estou tirando. Desculpe, é pesado.
-Bom dia. -Por que bloqueou a porta?
Não queria sair andando dormindo de novo.
Bem, desculpe me intrometer. Os gêmeos geralmente ficam aqui.
Só vou pegar o Game Boy da Jane.
-Bom dia, crianças! -Bom dia.
Abby. Querida, estou indo para o escritório, mas queria avisar...
que convidei Harry Levin e o marido para a véspera de Natal.
-O quê? -Você ouviu o que ela disse.
Não se trata apenas de mim. É nossa família inteira.
E o que é uma melhor representação da nossa família...
do que a sua festa de véspera de Natal?
É mesmo lendária.
-Tenha um bom dia. -Com certeza.
Não acredito. Mais duas pessoas na lista de convidados.
Tenho que basicamente repensar toda a festa.
-Caramba. -Encontrei.
Certo, vamos, crianças.
Vamos dar uma olhada.
-Foi muito, muito perto. -Não deveríamos ter feito isso.
Harper, estamos acordados desde as 5h45...
e os gêmeos já fizeram e decoraram seus biscoitos.
-Não. -São para a festa.
Certo, estou indo.
Para onde está indo?
O Levi tem contato com um vendedor local de pot-pourri.
-Ele vai nos apresentar. -Ótimo.
-Sim. -Certo.
Tchau, querida. Tchau, crianças.
Tchau, papai.
-Jane. Meu Deus. Não. -Só vou fazer um botão.
Não pode decorá-los. Pode parar? Eu quero um número par.
Quando vamos ver o Papai Noel?
Não sei se vai dar tempo esse ano. Jane, pode parar? Eu...
Eu vou levá-los para ver o Papai Noel.
Pode ser o último ano que eles o vejam.
-Por quê? Ele está morrendo? -Não.
-Nós estamos morrendo? -Não. Está bem, eu levo vocês.
Preciso mesmo comprar o presente para o amigo da onça.
-Vocês já compraram? -Sim.
Sim. Estou fazendo algo muito especial.
O que é amigo da onça?
É um jogo de troca de presentes que nós fazemos na véspera de Natal.
Eu acho que você não sabe o que é...
porque a Harper esqueceu de avisar.
-Desculpe. -Tudo bem. Eu posso comprar um hoje.
Ótimo. Então, vocês podem ir com a Sloane ao shopping.
Eu disse ao papai que o ajudaria a escrever seu discurso para o jantar.
Sim, eu gostaria de poder ir...
mas tenho que finalizar meus presentes de Natal.
Seremos só nós duas. Que divertido.
-Mas estejam aqui às 16 h. -Tudo bem?
Nós vamos tirar aquela foto de Natal hoje, antes de irmos jantar.
-Sim. -Sim.
Ei!
Ei, pode cuidar deles um pouco? Tenho que resolver algo.
Papai Noel prometeu a eles a obra completa de Sylvia Plath, então...
-Tudo bem? -Sim. Claro.
Certo. Obrigada. Comportem-se.
Oi, meninos. Vocês...
querem vir? Querem... Vamos.
Por que a tia Harper estava se escondendo no seu quarto?
Estávamos brincando.
Tipo esconde-esconde?
-Sim. Tipo esconde-esconde. -Adoramos essa brincadeira.
O que acham desse amigo da onça?
-O que devo comprar? Podem me ajudar? -Que tal isto?
Isso é legal.
Eu estava pensando em algo que todo mundo goste, tipo...
Não sei, um lenço pode ser bom.
Alguém pode querer.
Parece Natalino.
Ei, venham.
Oi, Carolyn. Que bom ver você.
Eu sou a Abby. Nós nos conhecemos ontem. Sou amiga de Harper Caldwell.
Sim. Sim, claro.
É um prazer ver você.
Estou empolgada para o jantar de hoje.
-Certo. -Certo.
Tenha um bom dia. Até mais.
-Ei, senhora, pare aí mesmo. -Senhora!
-Coloque a bolsa no chão. -Bolsa no chão.
Coloque a bolsa no chão e empurre...
Quer explicar isso?
Como eu disse, não coloquei isso na bolsa.
Você não colocou na sua bolsa, mas acabou lá...
então deve ser só um mal-entendido.
Talvez tenha criado pernas e entrado na sua bolsa.
-Você viu se tinha pernas? -Não vi.
-Não estou sugerindo que criou pernas. -A coisa está feia, querida.
-Pittsburgh? -Sim.
O que está fazendo por aqui? Aprontando?
Fazendo um corre?
-O que é isso? -Pulando na fita, metendo uma bronca?
-Não estou fazendo nada disso. -Quebrar e levar?
Não peguei o colar. Com certeza podem ver as filmagens.
-Não tem câmeras? -Está me dizendo como fazer meu trabalho?
-Vai se arrepender. -Certo.
Por que não faz meu trabalho? Você está no comando agora.
-Vou fazer ela cantar, certo? -À vontade.
Vou fazer esse passarinho piar.
Eugene? Droga. Nós estávamos...
-Soube que tinha bolinhos aqui. -Não.
Não tem bolinhos.
Não tem, mas tinha? Tinha?
-Não, não trazemos mais comida. -Não.
-Pai, a Abby nunca faria isso. -Rápido, estamos atrasados.
Não vou discutir, Harper.
Apenas sejam legais.
-Eu sei. -Desculpe.
-Eu não fiz isso. -Meu bem, eu sei...
mas a Carolyn acha que seria melhor se você não fosse no jantar.
Olhe, vai ser um saco mesmo. Você tem sorte de não ter que ir.
Vem cá.
Podemos sair hoje à noite depois do jantar?
Meus amigos querem sair. Nós podemos ir ou não, mas...
Só acho que precisamos de um descanso da família.
Sim.
Harper, temos que ir.
-Vamos nos atrasar. -Certo.
-A gente se vê. -Certo.
Desculpe.
Não conseguimos tirar a foto de novo.
A FELICIDADE NÃO SE COMPRA
Oi.
Mais um encontro.
Sim.
-Nada da Harper? -Não, ela está...
com a família. Vamos nos encontrar daqui a pouco.
O que é isso?
Não posso dizer, porque é para o amigo da onça.
-Também vai participar? -Sim.
Sim, minha família vai todos os anos. É...
Deus, é a melhor festa do ano.
Sabe, que bom que encontrei você...
porque eu tenho alguma coisa. Sempre que enfio o dedo no olho...
dói pra caramba.
Sim, é um caso clássico de estupidite de contato...
-porque é algo estúpido de se fazer. -Sei.
Quando chega nesse estágio, basicamente está morta.
Eu adoraria beber um pouco de álcool.
Sabe onde posso fazer isso?
Sei.
O que é o Natal?
O Natal é para ternura
O que é o Natal?
O Natal é para compartilhamento
O que é o Natal? Não consegue adivinhar?
O Natal é para felici-pênis
-Você é, sim. -Bem queria.
-Diga. -Bem que eu queria.
-Você roubou? -Não.
Eu ainda por cima continuo sem um presente.
-Precisa arranjar um. -Estou tentando.
Eu vou ajudar você. Conheço lugares que não são shoppings.
Seria ótimo.
Quando o Natal chega?
E quando o Natal parte?
Ele chega, mas nunca parte
O que quis dizer ontem quando disse que sabia como era?
Foi só um comentário baseado em uma suposição...
que estava fazendo sobre você e a Harper.
Acho que deve ser uma suposição correta.
Não precisa falar sobre essas coisas. Sei que é esquisito.
Então, o que ela lhe disse?
Que vocês namoraram no colégio, que você foi a primeira namorada dela.
Basicamente isso.
Tem mais?
Sim, um pouco.
Quer dizer...
Sim.
Sim. Nós éramos inseparáveis desde a infância.
Éramos melhores amigas, e no primeiro ano...
nós nos tornamos mais que amigas.
Começamos a namorar...
mas ninguém sabia, obviamente.
Nós deixávamos cartinhas de amor no armário uma da outra...
e um dia uma das amigas da Harper encontrou uma das cartas...
e ela perguntou à Harper...
o que era aquilo, e a Harper basicamente disse...
que eu era lésbica e não a deixava em paz.
Em poucos dias, todo mundo da escola descobriu...
e todo mundo foi terrível comigo.
Sinto muito, isso é... Sinto muito.
Sim. Então, o que eu sei como é...
é estar apaixonada por alguém que tem...
medo demais de se revelar para o mundo.
Mas isso foi há muito tempo.
Sim.
Obrigada!
Está bem. Já chega.
Na próxima música, vamos precisar da ajuda de vocês.
Nós vamos fazer uma...
-Pergunta. -...uma pergunta...
-e vocês vão responder. -Vocês vão responder.
-Sim. -É simples.
Lá vamos nós.
Quem tem uma barba longa e branca?
-Vamos cantar. Pronta? -Certo.
Quem vem em uma noite especial?
Papai Noel vem em uma noite especial
-Noite especial -Noite especial
-Barba que é branca -Barba que é branca
Todo mundo!
Deve ser o Papai Noel
Papai Noel
-Não. O quê? Meu Deus, não. -Que foi?
Vamos ficar mais íntimas agora.
Quem tem botas e uma roupa vermelha?
Vamos, querem ouvir ela cantar, não?
Sim. Queremos ouvir ela cantar.
Eu ajudo.
Quem tem botas e uma roupa vermelha? Papai Noel tem botas e uma roupa vermelha
Perfeito!
Quem tem um longo chapéu na cabeça?
Papai Noel tem um longo chapéu na cabeça
-Na cabeça -Na cabeça
-Roupa vermelha -Roupa vermelha
Deve ser o Papai Noel
Papai Noel
Deve ser o Papai Noel
É melhor encerrar. A Harper me mandou uma mensagem.
Certo.
Papai Noel tem uma barba longa
Oi! A Abby chegou.
-Doses! Estão prontas? -Como foi a noite?
-Doses! -Foi ótima.
-Acho que vou tomar uma cerveja. -Não, Abby.
Não pode ficar sóbria aqui. Prontas? Um brinde!
Olhos, olhos.
-Olhos, olhos, olhos. -Um, dois, três. Vai.
-Certo, preciso de música. -Você jantou?
-Sim. -Espere, eu já volto.
-Está odiando? -Não.
Não, só estou cansada. Estou muito cansada. Acho que vou embora.
Não.
Eu queria ficar um pouco mais. Tudo bem?
-Sim. Sim, claro. Sim. -Sim?
Tem certeza?
Está bem.
Vai voltar para casa bem? Eu não demoro.
Certo. Mande uma mensagem quando chegar.
VOU DORMIR. AVISE QUANDO CHEGAR. EU TE AMO.
BOA NOITE
Foi divertido.
Foi.
-Que bom que você veio. -É.
Há muito tempo não fazíamos isso, tipo...
Desde que nós...
Bem, sabe, eu senti saudade.
-É bom pôr a conversa em dia. -É.
Eu estacionei naquele lado.
-Puxa, e eu no outro. -Onde?
-Boa noite. -Boa noite. Foi muito bom vê-la.
Ei, Harper, havia outra pessoa?
Como assim?
Foi por isso que terminamos?
Não.
Não, eu já disse que a distância deixou tudo muito difícil, e...
A distância. Sim, eu sei.
Não sei, é que sempre pareceu que havia algo...
Parecia que havia algo que você não me contava.
Não havia outra pessoa, então...
CHEGUEI BEM. BOA NOITE.
Ei.
O que houve?
-Só ver se você está bem. -Por que não estaria?
Você não estava me respondendo, então...
Eu sei, mas você sabia que eu estava com meus amigos.
Mas não sabia que você ficaria fora até as duas...
-então só vim ver como está. -Certo.
Desculpe. Não sabia que tinha toque de recolher.
O que é que você tem?
Nada, eu...
Nada.
Só não sei por que você está me vigiando.
-Vigiando você? -Sim.
É só...
-O que foi? -Só parece meio...
sufocante.
-Eu estou sufocando você? -Não, mas só...
Eu me sinto muito sufocada no armário em que você me enfiou de volta.
-Você concordou. -Já estávamos praticamente aqui.
Você pode... Por favor, fale baixo.
Eu ia... Eu...
Se eu soubesse que envolveria você passar a noite com o ex, talvez não concordasse.
Deus, Abby.
Eu só... Eu sinto que só precisamos de um espaço.
Precisa de espaço?
Está bem.
Abby.
Ela pisa muito forte.
Querida, tenho uma lista de coisas da festa que Jane se ofereceu para fazer...
mas não confio nela sozinha...
então preciso que você supervisione.
Está bem.
A lista é longa.
Está bem.
TARIFA ESTIMADA: US$ 1.008,23
Não.
-Oi. -Certo.
Então, talvez eu tenha sido meio crítico da última vez.
Você está em uma situação atípica e, como seu amigo...
eu deveria ter criado um espaço seguro para você se abrir sem medo de críticas.
Então, desculpa. Eu estou aqui.
Sem julgamentos. O que está havendo?
Bem, vejamos.
A segurança do shopping me deteu ontem...
e agora a família da Harper acha que eu sou criminosa.
E depois de passar a noite inteira até duas da manhã...
com o ex-namorado dela, Connor...
ela está agindo como alguém que eu mal reconheço.
E eu quero ir embora daqui, mas a viagem custa mil dólares.
É por isso que eu evito o Natal. Traz à tona o que há de pior em tudo.
Eu sei que não sou eu. Eu só me sinto louca, tipo...
Eu aguento mais dois dias? Não é tanto tempo.
Mas eu não sei. Eu...
O que você faria?
Eu... obrigado.
Eu vou precisar pensar, eu acho.
Alô?
Oi.
Oi, é a Abby.
Está fazendo algo agora?
Quem vai querer uma minifábrica de rosquinhas?
Essa família.
Já vi dois primos brigarem por uma assadeira de quesadilla...
nessa festa uma vez.
SINTO MUITO POR HOJE. PODEMOS CONVERSAR APÓS A FESTA? TE AMO.
-Tudo bem? -Sim.
Muito obrigada. Parece tão bom. Quer dizer, parece bom.
SIM, PODEMOS CONVERSAR. TAMBÉM TE AMO.
Isso é tudo para mim.
Pronta para ir?
Deve estar tudo bem.
Não coloque isso aí. Acha que é uma festa no celeiro?
Ei, pessoal. Por favor, desçam!
Nós vamos tirar a foto assim que a Jane chegar.
Tem certeza que é o melhor momento? As pessoas devem estar chegando.
É o único momento.
-Oi, Abby. -Oi.
Onde coloco o presente?
Não sei, no forno?
Meu Deus, Abby, onde você acha? Debaixo da maldita árvore.
Desculpe. Desculpe.
Você nunca deve ter tido uma árvore de Natal.
Fazemos essa festa todos os anos e, todos os anos...
não importa quão cedo eu planeje, eu me sinto totalmente despreparada.
E não consigo encontrar meu broche de Natal. Você o viu?
Pode dizer. Eu não vou ficar brava.
Só quero saber que está seguro.
Eu não vi.
Está bem. Bem, se ele aparecer magicamente na minha cômoda...
não haverá perguntas.
-Está bem. -Está bem.
Ei, Ted.
Eu só queria comentar...
que tudo que aconteceu ontem foi um total mal-entendido.
-Sabe, eu nunca... -Você não precisa explicar.
Vamos apenas evitar outros incidentes, sim?
Sim. Sim.
Feliz véspera de Natal!
-Oi, Abby. -Oi.
Veja o que este pequeno duende trouxe.
-O que é isso? -É a minha obra-prima.
Quem escolher isto vai adorar.
Jane, que bom que chegou. A impressora emperrou de novo.
Está bem. Vou resolver.
-Oi. -Oi.
O que você fez hoje?
Fui comprar o presente do amigo da onça.
-Na cidade? -Sim.
-Como chegou lá? -A Jane já chegou?
Sim, está com o Ted no escritório.
Jane, Ted, agora!
Que bom que vocês dois vieram. Onde estão os gêmeos?
Eles não estão a fim de tirar foto hoje.
Harper, venha comigo.
É uma ruptura com os presentes tradicionais e um passo ao extraordinário.
Os recipientes são selecionados para cada indivíduo.
Ficaríamos felizes em montar...
Sloane estava no rumo de ser sócia na firma...
antes de sair para começar uma família. Ela é nossa supermãe.
Harper é nossa potência e Jane...
é a única razão de a Internet funcionar nesta casa.
Eu levo jeito com roteadores.
Com licença, pessoal. Os gêmeos prepararam uma canção para vocês.
O que está bebendo?
É um álcool com especiarias.
-Eca. Posso provar? -Pode.
Então Plort é o líder dos Sonhadores das Trevas.
Ele é meio humano, meio quazzle.
Tem olhos de um verg, mas o coração de um zengle.
-O lado verg é da mãe... -...pacote de spa, banho de espuma...
Com licença. Sloane, Harry quer conhecer os gêmeos.
-Vou encontrá-los. -Certo.
Com licença.
Sabe, a questão é que meus pais eram tão apegados...
a eu acreditar em Papai Noel que...
mesmo após anos se passarem e eu parar de acreditar em Papai Noel...
e eles sabiam que eu já não acreditava...
nós continuamos com a farsa.
A dedicação deles àquilo fez eu me sentir mal por eles, sabe?
Sei.
Tipo, tão mal que eu acabei os matando.
Parece divertido.
Certo.
O que está acontecendo?
Oi, pessoal.
Connor, você veio.
-Oi, feliz Natal. Oi. -Feliz Natal. Que bom vê-los.
-Oi. -Feliz Natal.
Eu não sei.
Ontem, eu nunca tinha me sentido tão próxima de alguém na vida...
e agora eu não a conheço.
Eu achei que ela me amava e era feliz...
mas eu a vejo aqui, e ela está tão apavorada com o que pensam.
Eu me pergunto quem é a verdadeira Harper, sabe?
Bem, talvez ambas sejam.
Eu ia pedi-la em casamento amanhã.
Vou pegar uma bebida de verdade. Certo?
Abby? Abby!
Desculpe. O que foi?
Como chegou aqui?
Quando vai entender isso? Eu estou de olho em você.
-Olá. -Oi.
Eu sou Tipper. Esta é a minha casa.
Você é o ex-namorado?
Sim, eu sou John.
O ex-namorado heterossexual da Abby...
e eu vim buscá-la.
Entendo. Bem, teria sido bom saber que você vinha...
mas, já que você está aqui, aproveite.
Muito obrigado.
-Certo, eu mandei bem. E ela é fabulosa. -O que está fazendo?
Aquele telefonema foi um grito de socorro.
Eu vim resgatar você. Por favor, pegue suas coisas.
Aquele é o ex-namorado?
Quer dizer, acho que ele é bonito. Eu... Podemos ir?
Harper. Terminou. Já deu para mim.
Eu só vou...
Pessoal, por favor, em seus lugares.
Estamos prontos para começar o amigo da onça.
Abby. Ei, podemos conversar um minuto?
Não. Tenho que ir. Eu não posso...
Não posso mais fazer isso por você, mas Feliz Natal.
Aproveite sua família e aproveite o Connor.
O quê? Não. Eu não o quero.
Eu não quero o Connor. Eu quero você.
-Então o que foi aquilo? -Eu não sei.
Por que está encolhida em um canto com a Riley?
Nada disso tem nada a ver com a Riley.
Isso tudo está acontecendo por sua causa, Harper!
Você não contar aos seus pais sobre nós foi uma escolha que você fez.
Não é simples assim.
Sabe como tem sido doloroso ver a pessoa que eu amo escolher me esconder?
Não estou escondendo você. Eu estou me escondendo.
Está bem?
Por toda a nossa vida, eles esperavam que nós fôssemos...
crianças de ouro perfeitas.
Amor na nossa casa não era algo que recebíamos de graça.
É algo pelo qual competimos...
e, se desviarmos do curso, o perdemos.
Eu sei que é uma droga, certo? Eu entendo...
mas eles são meus pais.
Eu tenho medo de perdê-los se eu contar quem realmente sou.
E eu sei que, se eu não contar a eles, eu vou perder você.
Eu não quero perder você.
Ei, vem cá.
-Não! Eu não quero perder você. -Não. Olhe para mim. Vem cá. Tudo bem.
-Não. -Ei, pare.
-Não quero perder você. -Você não vai.
Matilda e Magnus!
Se quiserem um presente...
é melhor terem um número.
-E aí? -E aí?
Alguém mais?
Você puxa?
-Como? -Ferro.
Sim.
-E você? -Sim. Sim.
Quanto pega no supino?
Quinhentos. Mais de quinhentos.
Todos pegaram seus números?
-Crianças? -Sloane, Sloane.
-Sim? -Podemos conversar rapidinho?
Sobre o quê? Você e Abby têm um relacionamento.
Você mente para a família por Deus sabe quanto tempo.
-É mais ou menos isso? -Apenas...
Por favor, ainda não conte à mamãe e ao papai.
Por favor, Sloane. Eu vou contar depois das festas.
Rasgue logo.
Prometa que não vai dizer nada.
Agora é um péssimo momento...
e eu vou contar tudo depois das festas.
Eu me sinto mal por você.
Nossos pais ficarão arrasados quando descobrirem que você tem mentido.
-Ouça, se você... -Certo.
Crianças, encontrei vocês!
Está brincando comigo? Ninguém deveria saber ainda.
Tínhamos um acordo.
Sinto muito.
Acho que não sou a única com um segredo.
-Sim. -Sim, isso é... Boa massa.
-Isso é sólido. -Valeu, cara.
São todos tão lindos.
Apenas escolha, Jane.
Estou brincando.
Você não sabe o que acontece na família dos outros...
então precisa ficar de boca fechada.
Fique de boca fechada, lunática.
-Eu deveria fugir. Sim. -Sim.
-Levi. Temos que... -O que será que é isso?
Abby, pegue o Papai Noel.
-Quer dizer... -Fique fora disso, Safo.
Eu não me meteria.
Não sei o que é isso.
É grande.
Puxa.
Ajude-me aqui.
O que é isso?
É uma pintura da rua principal. Eu que fiz.
Adorei.
Não, não!
Eu vou matar você!
-O que estão fazendo? -Meninas!
O que está acontecendo?
Sim, o que está acontecendo?
Harper, você quer contar, ou eu conto?
-Não, Sloane! -Por quê? Não é um bom momento?
-Meninas, parem com isso agora! -Qual é, pessoal. Apenas se abracem.
Cale a boca, Jane!
Não faça isso, Sloane.
Tudo isso porque você tem medo de não ser a favorita. Patético!
-Sloane, você está fazendo uma cena! -Eu estou?
Você acha que ela é inocente?
Tudo isso está acontecendo porque a Harper é...
A Harper é lésbica.
Abby é a namorada dela.
É mentira.
Eu não sou lésbica!
Sloane que tem um grande...
Não!
Harper!
-Parem! -Puxa.
-Droga! Parem! -Não!
Já chega!
Eu dediquei 100 horas nessa pintura, e você...
Você a destruiu como se não fosse nada.
Ela era algo.
Eu sou algo!
E adivinhem só? Eu gosto de mim mesma.
E talvez todos vocês não gostem porque eu não sou sofisticada.
Mas gostem ou não, eu sou parte da família...
e não vou mais ser excluída!
Não!
Parem com isso, meninas! Parem com isso agora!
Crianças, o que estão fazendo aí?
Brincando de esconde-esconde, como a Abby e a tia Harper.
Abby?
Quer dar um passeio?
Está bem.
Vamos.
Meus pais adoravam o Natal.
Fazíamos de tudo. Decorávamos...
e armávamos a árvore, assistíamos os filmes de Natal.
Depois que eles morreram, eu não consegui aceitar o Natal.
O fim de ano era só um grande lembrete...
de eles não estarem aqui.
Eu achei que esse ano...
com a Harper e conhecendo a família dela, sabe...
Achei que seria diferente.
Eu não acho que ela me ame tanto quanto eu achei que amasse.
Ei.
A Harper não se assumir para os pais não tem nada a ver com você.
Como não teria?
O que os seus pais disseram mesmo quando você contou que era lésbica?
Que eles me amavam e apoiavam.
Isso é incrível.
Meu pai me expulsou de casa...
e não falou comigo por 13 anos depois que eu contei a ele.
A história de cada pessoa é diferente.
Tem a sua versão, a minha versão e uma infinidade entre as duas.
Mas o que todas essas histórias têm em comum...
é aquele momento logo antes de você dizer aquelas palavras...
quando seu coração está acelerado, e você não sabe o que vai vir depois...
Aquele momento é aterrorizante.
E, depois de dizer aquelas palavras, você não pode desdizê-las.
Um capítulo terminou e um novo começou...
e a pessoa precisa estar pronta para isso.
Você não pode fazer isso por ela.
Só porque a Harper não está pronta...
não significa que nunca estará...
e não significa que ela não te ama.
Eu quero estar com alguém que esteja pronto.
Você está linda nesse blazer.
Feliz Natal. Obrigada.
Espere por mim no carro.
Ótima festa.
É.
Você está bem?
Sinto muito.
Feliz Natal.
Ela é realmente boa.
É.
-Riley. -Sloane.
Sinto muito.
Vamos para a cama, vocês dois.
Obrigado, Sra. Levin, por vir, e de novo...
minhas desculpas pelo espetáculo.
Eu ligo.
Que diabos aconteceu?
Nem quando crianças vocês se comportavam tão mal.
Esperava mais de vocês. Principalmente de você, Harper.
Você sabe como esse mundo funciona.
Reputação é tudo, e essa noite você comprometeu a minha.
Jane, eu sei que você só queria ser incluída.
Foi muito bom.
Sloane, inventando mentiras sobre a sua irmã?
Você é melhor do que isso!
Pelo menos, você era.
Desculpe, vou pegar minhas coisas.
Espere, Abby.
Espere.
Sloane não estava mentindo.
Eu sou lésbica.
E eu estou apaixonada pela Abby.
Desculpe não ter contado antes, mas sei o quanto as aparências...
e a reputação importam para vocês, e eu ser lésbica simplesmente não...
se encaixava no plano.
Mas eu...
me permiti magoar a Riley...
pelo medo de que vocês descobrissem que eu não era quem queriam que eu fosse.
E...
eu ainda me arrependo.
Eu não posso fazer isso com a Abby...
e jogar fora nossa vida juntas.
Então, eu já cansei...
de ter medo, e cansei de guardar segredos.
Eu te amo.
Eric e eu vamos nos divorciar.
Nós nos separamos há alguns meses.
Na verdade, eu não contei porque sem a minha família...
eu não valho nada para vocês.
Nós passamos nossas vidas inteiras tentando conquistar seu amor...
e eu também cansei.
Eu não tenho segredos, mas sou uma aliada.
Eu já vou.
Espere, não.
Eu contei.
Sinto muito.
É tarde demais.
Eu sempre quis tentar caratê...
mesmo sabendo que não é elegante.
-Eu odeio flores. -Entendo o que está fazendo.
Nós estivemos tão preocupados em parecer perfeitos.
Mas talvez nós nem saibamos o que é perfeição.
Nós temos uma filha que estava infeliz no casamento...
e sentiu que não podia nos contar...
e outra filha que acabou de partir o coração...
porque tinha medo de que nós não a amássemos se ela dissesse a verdade.
E a Jane só está bem...
porque desistimos dela quando ela não parava de morder na pré-escola.
Isso é...
muito longe de perfeito, na minha opinião.
Obrigada.
Sinto muito.
Eu sei. Eu também.
E, Jane, eu...
sinto muito pela sua pintura.
-Era muito bonita. -Era mesmo.
Obrigada, gente.
Ele só precisa de um pouco de tempo.
Certo, veja só os ingredientes.
"Maltodextrina, extrato de levedura autolisada...
corantes artificiais, vermelho 40 lago, amarelo 6 lago, amarelo 6, amarelo 5."
Porque os amarelos têm sabores tão diferentes.
Sabe, eu estou enojado com o veneno...
que essas empresas tentam passar por comida.
-Quem está cuidando dos animais? -Minha terapeuta está cuidando deles...
mas precisamos conversar sobre o peixe em algum momento.
O que aconteceu com o peixe?
Vamos ver os chicletes.
Eu só quero introduzir dizendo que ninguém discordaria...
de que o lugar dos peixes é no oceano, certo?
Abby.
-Como você... -Eu rastreei você. O John me ensinou.
-Eu só quero ir para casa. -Eu sei. Eu só...
Por favor, deixe-me dizer isso.
Você é a minha família.
Quer dizer, você é o amor da minha vida.
Eu fui terrível e gostaria de poder desfazer tudo...
mas eu prometo que vou compensar.
Vou passar o resto da minha vida compensando...
e não vou magoar você assim novamente...
mas, por favor, me dê outra chance.
Eu quero construir uma vida com você.
Por favor.
-E os seus pais? Eu... -Não, eu...
não me importo com o que eles pensam.
Só me importo com você.
Se eu tiver você, é tudo que eu preciso.
Fique comigo.
Aceite.
Sim.
OS CALDWELL
E os Sonhadores das Trevas foram forçados a enfrentar Flanks.
Por causa da violação dos direitos dos Thorfians.
Exatamente.
Bom dia.
-Oi. -Bom dia, feliz Natal.
-Bom dia. -Oi.
-Oi.
-Como você dormiu? -Ele desceu?
Não, ainda não.
Pessoal.
Falem, crianças.
Nós colocamos o colar na bolsa da Abby.
Sentimos muito.
Obrigada.
Podemos abrir as meias agora?
-Sim. -Vamos.
Eu investi quase todas as nossas economias nesta campanha...
porque eu achei que, se eu ganhasse...
todos ficariam orgulhosos.
Já somos orgulhosos de você.
Não nos importamos se vai ganhar.
Sim, e o dinheiro não importa.
Quando eu vender meu livro, cuidarei de todos nós.
Eu amo vocês, meninas...
e sinto muito por fazer vocês pensarem...
que qualquer coisa poderia interferir nisso.
Eu quero ser melhor, e vai demorar...
mas eu só quero que vocês encontrem a mesma alegria e felicidade...
que vocês me deram, não importa de onde venha.
Sorriam.
Você não achou que eu não sabia fazer isso, não é?
-Alô? -Feliz Natal, Ted.
-Feliz... -Vou ser direta.
Eu gosto de você. Também acho que você pode vencer...
e não apenas esta eleição.
-Obrigado, Sra. Levin. -Espere, há uma condição.
Eu não sei se a revelação da Sloane de ontem é verdade...
mas, se for, e a Harper puder assumir uma postura reservada...
sobre sua vida privada...
acho que podemos estar no jogo. O que me diz?
-E aí? -Não vai dar certo.
Vamos dar um jeito.
-Venha cá. -Certo.
-Onde eu fico? Aqui? -Ali.
-Bem aqui... -Certo.
-Jane, você fica no meio. -Sim.
Bem aí.
John, você se importa?
É um prazer.
Certo.
Abby, o que está fazendo aí?
-Venha para cá. -Vamos.
-Certo. Digam todos "Natal". -Não, não digam isso.
UM ANO DEPOIS
SONHADORES DAS TREVAS E A SEGUNDA IRMÃ
"Após cruzarem o Abismo de Corvall, eles entrarão em território floam.
Os Sonhadores das Trevas sabem que talvez nem todos saiam...
com seu Krindoll intacto...
mas toda a raça thorfian depende deles.
Eles olham uns para os outros e penetram na escuridão.
É Glank quem dá o primeiro passo."
-Aqui está. Muito obrigada por ter vindo. -Certo. Obrigado.
Tchau.
-Oi. Nós nos vemos lá? -Oi.
-Sim. Pode apostar. -Isso foi incrível.
-Oi. -Oi.
Dois de uma vez. É um ataque.
A FELICIDADE NÃO SE COMPRA
CINEMA DE NATAL A FELICIDADE NÃO SE COMPRA
Tipper_Caldwell - Comemorando o best-seller de @JaneCaldwell!!
Feliz Dia de Ação de Graças da família Caldwell!! Muito a agradecer. #família
VOTE TED CALDWELL PARA PREFEITO
Olá, Sr. Prefeito!! Ele ganhou!! #PrefeitoCaldwell #AmoMeuCompanheiro
Bem-vinda à família, Abby!! #NoivaLésbica kkk
Eu consegui!! #FaixaAmarela #Caratê #ObrigadaSensei
FAMÍLIA APOIANDO A IGUALDADE
Minha primeira parada do Orgulho Gay!! #orgulho2021
Aniversariantes lindos!! Eles crescem tão rápido, não é? #aniversário #lindos
Eu e meu gato #selfie
Harper e Abby #AmorVerdadeiro
Feliz Natal da nossa família para a sua. #família
Tradução: Caio Xavier