Está frio. Onde vamos?
A um lugar qualquer, basta ser rápido.
Está pronto!
O que aconteceu?
Ela saltou.
Está morta?
Não sei.
Afastem-se.
Ali!
Está ali.
Deve ter caído alguém do telhado.
Suicídio?
Não sei.
Vamos lá ver.
Alguém morre e você quer ver?
Vamos lá mais tarde.
O que está fazendo? Anda logo!
Por favor.
Sabe onde mora Lee Eun-yi?
Peço perdão por ter entrado em sua casa sem pedir licença.
Mas tenho que ser cautelosa com as novas contratadas.
Estive vendo suas referências e o currículo.
Mas tinha que ver com meus próprios olhos como vive.
Espero que compreenda.
Sim.
Não é de falar muito, não?
Disseram-me que tinha um apartamento em Pyung-taek.
Sim, tive que alugá-lo.
Ficou tudo combinado com a Sra. Cho?
Foi recomendada por ela.
Agradecemos a sua ajuda.
Não, Senhora, eu é que agradeço.
Está enorme, não?
Sim, está grande.
É porque tem dois lá dentro.
Ela não lhe disse?
Senhora Cho...
Eu lhe disse para não fazer isso novamente.
Ah, gêmeos não são um problema...
Irei rever o contrato, Senhora.
Deve se encaixar perfeitamente.
Não deixe que lhe vejam usando outra roupa.
É bonito, mas...
Nunca me vesti assim para trabalhar.
A roupa íntima da Senhora está no banheiro,
tem que ser lavada à mão.
Quando se engorda tanto, até ao espirrar faz xixi.
Vai buscar a cesta de roupa suja, por favor.
Você é a Nami, certo? Eu sou a nova babá, Eun-yi.
Eu lhe disse que hoje chegaria uma nova empregada.
Eu sei.
Não vai dar um oi para sua mãe?
Depois de mudar de roupa e lavar as mãos.
Eu faço sozinha.
Se precisar de alguma coisa é só chamar.
Está bem.
- Fecho a porta? - Sim, por favor.
Gosta da nova empregada?
Ela gosta muito de mim.
-Foi ela que disse? -Não.
Então, como é que sabe?
Está estampado na cara dela.
Esta comida vai para o lixo.
Podemos comê-la.
Está bem.
Está louca?
Desculpe-me.
Ele chegou.
É a nova empregada, Senhor. Vai ficar conosco por um tempo.
Esta é a Lee Eun-yi.
Ela cuidou do irmão mais novo da Hyun durante 3 anos.
É divorciada e vive sozinha.
Ah, tem filhos?
Senta-se, por favor.
Vai dizer à sua mãe
que não precisa descer. Eu subo daqui a pouco.
Está bem.
Meu nome é Goh Hoon. Sou o pai da Nami.
Lee Eun-yi, Senhor.
Não tenho nada de especial para lhe dizer.
Mas como vai educar os meus filhos...
e cozinhar a comida deles.
Você é importante. Devo lhe dar umas boas-vindas apropriadas.
Senhora, pode mandar trazer uma garrafa de vinho tinto?
Ele lhe chamou "Senhora"?
Ás vezes. Quando lhe dá vontade.
Leva o vinho para ele.
Tem estado indisposta o dia todo?
Tenho dificuldade para respirar. E o meu estômago dói.
Anda fazendo muito exercício.
Para ter um parto natural, tenho que estar saudável.
Sabe, o médico disse que não ia ser nada fácil.
É claro que diria isso.
Uma cesariana seria muito mais fácil.
Eu é que decido. Tem certeza que consegue fazer?
Claro. Eu é que sou a mãe.
A Srta. Lee quando era mais nova tomou conta de muitas crianças.
O que isso tem a ver com educar crianças?
Suponho que tem de gostar de crianças.
Isso é bom. Vai se dar bem com as crianças.
Eun-yi?
Sim?
Está acordada?
Pode deixar a porta entreaberta?
Assim?
Mais um pouquinho.
Obrigada.
Quem está tocando?
Pimenta preta.
Duas vezes.
Pode levar.
Beethoven é muito bonito.
-Até logo. -Até logo.
-Café da manhã, por favor. -Sim, Senhora.
-Café da manhã, para mim também. -Sim, Senhora.
Está muito quente.
Acho que o Sr. Goh já voltou, Senhora.
Tenho que ir limpar o banheiro...
As minhas unhas para amanhã, por favor.
Sim, Senhora.
Experimenta. Se quiser mais, depois passo na casa do meu pai.
Beba, é bom.
Muito melhor!
-Trouxe seu traje de banho? -Sim.
Um, dois, três.
Eu te peguei!
É uma grande nadadora.
Está boiando!
Vamos, sobe.
Que frio...
Água quente!
Sabe por que não vou fazer cesariana, querido?
Quero ter quatro ou cinco filhos.
Não entendo porque a mulher do seu irmão parou depois do segundo.
Isso é para as pessoas comuns, que têm que lutar para criá-los.
Não tão fundo.
É melhor pararmos.
Que vergonha...
Vou usar a boca.
Nami, é você?
Desce.
Beba.
Deixa-me ver.
Afasta o lençol.
Meu Deus, adoro este cheiro.
O Segundo Sexo
-É tudo. -Sim, Senhora.
Srta. Lee?
Obrigada.
Até logo, querido.
Mais devagar.
"Os seus olhos brilham em desespero por encontrarem o seu bebê."
"Os seus olhos, puros como diamantes e afiados como safira,
estão derramando lágrimas no lago."
"Apenas quero os seus olhos."
"Depois, te levarei para o outro lado do lago, junto do seu bebê."
"A jovem mãe suspirou desesperada."
"Se só assim posso salvar o meu bebê da morte..."
"É claro que te ofereço os meus olhos."
"A mãe começou novamente a derramar lágrimas no lago."
Veja a ilustração.
Estou encantada com você, é uma boa menina.
Não tem mau caráter, e é educada comigo.
Aprendi com o meu pai.
Ele me disse para tratar educadamente as pessoas.
Pode parecer um sinal de respeito,
mas na realidade, estou respeitando a mim própria.
Tem sorte em ter um pai que lhe ensina essas coisas.
Hoje, deixa a porta toda aberta, por favor.
Sim, Senhorita.
É muito tarde. Não há necessidade disso.
Parabéns pelo seu filho.
Obrigada, Senhor.
Deve estar cansada.
Estou bem, Senhor.
Estou quase gozando.
Posso gozar dentro de você?
Por favor, não.
Então, vou gozar na sua boca.
Está bem!
Ainda não.
Quando meter, chupa com força.
O quê?
Chupa como se fosse um sorvete.
Vou tentar.
Tenho medo.
Medo de quê?
Estou aterrorizada.
Na boca, agora!
-Onde está? -Aqui!
Pega.
Você!
Vá comer.
Chutam com força.
Estão com vontade de sair?
Estão se mexendo.
Têm tanta vida!
Levanta pela manhã,
e pensa no que vai ter que suportar,
e droga, dói só de pensar nisso.
Mas o que pode fazer?
Respira fundo, e mantenha-se fria como uma pedra.
Lamento não poder ser mais simpática contigo.
Este trabalho é R.F.N.V.
O quê?
Revoltante, feio, nauseabundo, e vergonhoso!
Desperdicei a minha vida toda neste lugar..
Quanto tempo pensa ficar aqui?
Eu gosto deste trabalho.
Sai com alguém? Ainda é atraente.
Sou? Acha que sim?
Anda saindo com alguém ou não?
Lá fora há muitos homens.
Porém, nenhum merece que eu perca tempo com ele.
Isso é verdade.
Ela costumava comer kimchi fedorento...
Mas agora nem toca nisso.
Não consegue reter o que come.
E os seios dela parecem que estão inchados.
Eu sei como você é esperto.
Perguntei de surpresa se tinha alguém, e ela disse que não.
Estou convencida que é verdade, Senhora.
Será que se deu conta que está grávida?
Bom, ela é um pouco lenta...
Lenta?
Verdade?
O que pensa que fará quando perceber?
Lenta, ou ingênua...
Não é completamente estúpida, mas não vai fazer nada de estranho.
Tem o coração puro.
Como o "Idiota" de Dostoiesvski?
A sua filha vai ficar furiosa comigo, por eu ter vindo aqui.
Ela não consegue fazer nada sem mim.
Ouvi dizer que o seu filho foi nomeado procurador.
Muito impressionante, não?
Obrigada. Tudo graças a você.
O que quer dizer?
É um triunfo pessoal para você.
Um triunfo pessoal.
O seu patrão apareceu nu
e você não resistiu?
Eu também estava nua, e estava à espera dele.
Está louca?
Então, é a mesma coisa com um milionário?
Ele acabou assim.
Acho que é diferente.
Vai continuar trabalhando naquela casa?
Sim.
Não te incomoda a presença da esposa?
É como se nada tivesse acontecido.
Mas aconteceu algo. Não pode ignorar.
Adeus, mãe.
Nunca mais vou voltar aqui.
Para que contratar mais alguém para fazer a limpeza?
Ela que faça isso aos poucos.
Vai ficar sem ter o que fazer até que nasçam os gêmeos.
Droga!
Meus Deus, mãe!
Fica calma, não entre em pânico.
Faz alguma coisa, mãe!
Não se mexa!
Senhora? Por favor, segura a minha perna.
Vovó! Depressa!
Nami, não sai daí.
Está louca, mãe?
Fica calada. Não viu nada.
Só tem uma pequena contusão.
Porém está com dores na pelve, temos que fazer alguns exames.
Ela caiu do segundo andar?
Teve muita sorte.
O seu marido a comeu, e ela ficou grávida.
Foi o que aconteceu.
Quais as probabilidades do bebê não ser do seu marido?
Nenhuma.
Empurrou aquela vadia na frente da Nami?
Não acredito.
O que está dizendo?
Foi um mero acidente, apenas isso.
Sim?
Tem uma contusão, dores na pelve
e alguns hematomas.
Coisas sem gravidade.
Necessita de uns dias de repouso.
Não era isso que eu queria ouvir.
O médico não mencionou nada.
E não teve nenhuma hemorragia.
É como as ervas daninhas, essa garota...
O médico fez todos os exames e não confirmou a gravidez?
Ainda é muito cedo para se saber, Senhora.
Tem certeza de que não se enganou?
Bom! Tranquilize-a, e depois volta para cá.
Sim, Senhora.
Soube que Hoon vai ao exterior a negócios.
Aguenta só esta noite.
Cuidarei de tudo antes do regresso dele.
Mãe, quero ficar sozinha.
Com um marido rico, os cornos fazem parte do pacote.
A mãe da Hae-ra disse que lamenta muito.
Disse para você descansar e não se preocupar com nada.
Deve ter sido assustador.
A sua compensação.
Sabe que é assim que esta família resolve os problemas, certo?
A eles lhes convém. E a nós, não faz diferença nenhuma.
Descansa.
Sra. Cho!
Continua a me ver como
a menina indefesa da escola primária?
Claro que não, Senhora.
Então...
Como se atreve a bisbilhotar sobre o meu marido,
nas minhas costas, com estranhos?
Estranhos? Desde quando sou uma estranha?
Mãe!
As minhas sinceras desculpas, Senhora.
Não acontecerá novamente.
Olá, Mãe.
Olá.
-Hae-ra está muito nervosa. -Ultimamente tem andado assim.
Ainda não vi a nova empregada hoje.
A mandei para o hospital, sentia-se mal, Senhor.
Tarde assim?
Vai ficar internada durante a noite.
Verdade?
Ela volta amanhã, Senhor.
Sra. Cho?
Por que ainda está tagarelando a estas horas da noite?
Com essa sua irritante voz.
E por que está demorando tanto tempo para preparar a mala?
Será por ser velha?
Eu sou mãe...
de um Procurador da República da Coreia!
Revoltante, feio, nauseabundo, e vergonhoso!
R.F.N.V.
R.F.N.V!
-Aqui está a Srta. Lee Eun-yi. -Ótimo.
Não percebemos no início.
Está vendo isto?
O óvulo fertilizado no seu útero?
Você está grávida de quatro semanas.
Engravidar é uma bênção.
Tenha coragem.
Foi o seu patrão?
Vai gastar todas as suas economias no hospital e para criar o bebê.
Mas acho que as economias são exatamente para essas coisas.
Talvez consiga algum subsídio do estado?
O bebê é do seu patrão?
Ele é um homem rico.
Já abortou alguma vez?
Precisa pegar suas coisas e sair daquela casa.
Abortando ou não.
E depois?
Pensa nisso mais tarde.
Não tem futuro naquela casa.
Obrigada.
Na conta do hospital estão incluídos exames de obstetrícia.
Agora já sabe que está grávida.
Veremos o que essa
estúpida vai tentar fazer.
O que será que ele viu naquela vadia?
Se a tivesse empurrado de um lugar mais alto,
tinha acabado com tudo de uma vez.
Droga.
Desculpe-me, Eun-yi.
Nem acredito no erro que cometi...
Você entende, não?
Sim, Senhora.
A sua amiga preparou as ervas medicinais?
Devia ter feito.
Não é preciso, Senhora. Em breve estarei boa.
Estou atrasada para o trabalho.
Até logo.
Bebe isso e deita. Vamos, deita.
Como pôde aquele bastardo me fazer isto?
Na minha casa, com a vadia que lava minhas calcinhas.
Você a obriga a lavar suas calcinhas?
Não deve guardar rancor de Hoon.
Sempre teve o que quis desde que nasceu.
Se quisesse, tinha tudo o que via.
Fosse o que fosse.
Os homens desta família são todos assim.
Toma como exemplo a sua sogra.
Ela passou por coisas horríveis...
por culpa destes homens.
As pessoas não fazem a mínima ideia.
Porém, resistiu a tudo até conseguir ser quem é.
E olha para ela agora.
Todos veneram o solo que ela pisa.
Você também vai ser assim.
E os seus filhos serão como Hoon.
É isso que queremos, não é?
Deixa-o ir para a cama com quem quiser.
Quando isto acabar, vai desfrutar a vida como uma rainha.
Sabia que...
esta casa é um pouco assustadora.
Por quê?
Na noite passada...
O que houve?
Teve um pesadelo?
Acho que o melhor a fazer é ir embora.
Então, faz as malas e vai embora daqui.
Antes precisam de uma substituta.
Escuta.
Nesta família, estão se lixando se for embora, é indiferente.
Vá e ponto final.
-Mas tenho que avisá-los... -Acaba com isso e se manda.
E se um dia qualquer,
ela resolve aparecer com o bebê?
Acha que alguns milhões resolvem o problema?
Ela vai acabar com sua vida,
e será uma pedra no sapato da Nami e dos gêmeos.
Tem que ser resolvido agora.
Manda ela abortar antes que seja tarde.
Entra.
Senta.
Lamento ter que dizer isto...
mas surgiu um problema.
Que problema?
Problemas familiares.
O que está fazendo?
Fiz uma pergunta: o que está fazendo?
Que eu saiba, sempre lhe tratei com decência e humanidade...
Não?
Peço perdão, Senhora.
Do quê?
Vou me retirar.
Fica aí, por favor.
Peço perdão.
Perdão do quê?
Mãe?
Endireita.
Primeiro vai abortar.
Depois, pega esse envelope e vai embora daqui.
Depois, voltaremos todos a viver em paz.
Tem aí um cheque de $100.000.
Essa coisa que tem dentro de você, não é nada.
Pode arrancar, como a um quisto.
Pensa bem.
Mas como é que souberam?
Vou lhe dar uns dias...
mas não vou deixar que tenha esse bebê, jamais.
Ela foi muito carinhosa com os bebês no meu ventre.
Como se fossem seus filhos...
Não vai desistir do bebê, nem por todo o dinheiro do mundo.
Nunca.
Estúpida! Imbecil!
Devia ter pensado na Senhora...
É indesculpável o que eu fiz.
O marido é que devia ter pensado nela.
Foram os médicos do hospital que disseram que eu estava grávida?
Se quer mais dinheiro, pede. Eles pagam.
Esquece esse bebê.
Olha...
Tem certeza de que quer ter esse bebê?
Não, não tenho.
Por que ficou parada enquanto ela te batia?
Desculpe-me.
Não peça desculpas! Droga.
Ainda está acordada?
Esta noite, dorme primeiro. Eu tomo conta de você.
Peço perdão.
Do quê?
A vovó empurrou a escada de propósito.
Eu vi.
Foi um acidente com o aspirador.
É boa pessoa, até me sinto mal.
ERVAS MEDICINAIS
-Sra. Cho! -Sim?
Diga para mudar de quarto.
Como?
Ponha ela no seu quarto e não a perca de vista.
Porque mudou para este quarto?
Vai ter uma nova babá.
Por quê? Está doente?
Não é por isso.
Tenho um bebê na minha barriga.
É menino ou menina?
Espero que seja uma menina como você.
Ainda não sei.
Ainda é muito pequeno, não é?
Nami...
Sim?
Nami...
Nami? A sua mãe está te esperando.
Até logo, Eun-yi.
Espero que tenha um bom parto.
-Onde estava? -Não importa.
Não perca de vista essa mulher.
Sim.
Que alivio!
Liberdade!
Sra. Cho?
Decidi ter o bebê.
Vá em frente.
Olá, mãe. Obrigado por estar aqui.
Chegou mesmo a tempo, apesar de estar tão ocupado.
Entra.
Vamos comer.
Até o celular eles me tiraram.
Senta.
Acha que podem tentar fazer algo ao meu bebê?
Esta gente é assustadora.
Temo que algo horrível possa lhe acontecer.
Bravo.
Bom trabalho, querida.
Obrigado, querida.
Descansa um pouco.
Vou trocar de roupa e já volto.
Filho da puta.
Pare com isso, está bem?
Agora que esses dois lindos anjos já nasceram...
O meu estômago.
Não preciso de nada.
Vadia sem-vergonha. Como ousa?
O que está fazendo aqui?
Estava um pouco deprimida.
Quer me fazer companhia?
Como queira...
Os gêmeos já nasceram?
O que é que você tem?
Estou grávida.
As senhoras da casa já sabem.
Elas me bateram.
Ofereceram-me $100.000 para abortar.
Mas eu vou ter este bebê.
O que está fazendo aí?
Sai daí, já!
Sei que não me considera um ser humano...
Mas, este bebê também é seu!
Não! Não faça isso! Não, amor!
Vou em silêncio e criarei o bebê.
Não quero criar problema para ninguém, e não preciso de dinheiro.
Você é o pai.
O bebê também é seu.
Acalme-se, Srta. Lee...
Vamos ter o bebê, está bem?
Obrigado, Sr. Goh.
Perdoe-me por ter engravidado de alguém como você.
Ela estava contorcendo-se com dores.
Dei para ela um calmante forte.
Bom trabalho.
Os homens desta família são mesmo uma coisa.
-Até logo. -Até.
Faça as malas dela, e depois ponha-a para fora.
Nunca mais deixe-a voltar aqui.
Sim, Senhora.
O Sr. Goh deseja vê-la.
-Eu? -Sim.
-Ele a viu? -Sim, Senhora.
O bebê está mesmo morto?
Parece que andou transando por aí e acabou grávida.
O que lhe interessa isso?
Senhora! Eu é que faço as perguntas.
O bebê está morto?
Sim.
Disseram-me que o bebê era meu.
Quem disse?
Ela diria qualquer coisa para nos tirar algum dinheiro.
Se não era meu, por quê toda esta confusão?
Foi você quem a envenenou?
Não fui eu.
Então quem foi?
A sua filha?
Fui eu, lamento.
Está totalmente doida?
Estou muito chocado.
Era meu filho.
Com que direito se atreveu a fazer uma coisa destas?
Como teve coragem?
Olha...
Se não for a sua filha a dar à luz, deixa de ser meu filho?
É isso?
Não, claro que não.
Conseguiu a autorização?
Faça. É uma emergência.
A mulher que está lá fora é a mãe?
Não, não é nada dela.
Quase certeza de que foi a Hae-ra quem fez isso.
Gente tenebrosa. É o dinheiro que faz com que sejam assim.
A Nami me disse...
que viu a avó me empurrar do segundo andar.
Ela se desculpou e disse que sentia pena de mim.
As crianças não mentem.
E eu ainda nem sabia que estava grávida!
Eu sabia.
Naquela casa, não há nada que eu não saiba.
Sei de tudo.
No mesmo dia em que voltou do hospital,
o destino do bebê já estava decidido.
Não devia ter dito nada para eles...
Desculpe-me.
Estou envergonhada.
Sou assim...
Está no meu sangue.
Toma isto e vá para um bom lugar.
Vai ficar bem. Tem um bom coração.
Não, vou ficar e me vingar.
Eu sei. Qualquer um iria querer.
Não! Mesmo que seja insignificante, tenho que fazer alguma coisa!
Este mundo de merda, tem sido muito cruel comigo.
Coitadinha. Peço perdão em nome dele, satisfeita?
A filha deles, Nami...
Foi muito boa comigo.
Pare de pensar nisso.
Gostaria de ter uma filha como ela.
Uma menina que fosse amável comigo.
Tira essas ideias da cabeça.
Cheiro à comida do restaurante, não é?
Não.
Dorme e esquece tudo o que aconteceu.
R.F.N.V., R.F.N.V.
Há séculos que não fazemos.
Está imundo.
Eu?
Põe a mão no coração e pense.
Bom. Não sinto nada de diferente.
Avisa quando estiver pronta para nossos próximos filhos.
Mãe!
Que droga está fazendo aqui?
-Deixe o bebê. -Deixe os bebês.
-Sai daqui! -Já vou!
Querida!
O que foi?
Ela está doida!
Sra. Cho? Como é que essa doida entrou aqui?
Quem a deixou entrar?
Ponha ela para correr.
Chame os homens se não conseguir fazer sozinha.
Despeço-me. Vou embora desta casa, já.
Por quê assim tão de repente?
Já tenho as malas prontas para ir embora.
De onde veio tanta coragem?
Antes de ir, ponha essa vadia doida daqui para fora!
Não consegue ficar de bico calado, não é?
Daqui para a frente, se quiserem alguma coisa, façam vocês.
Despeço-me.
Sra. Cho, o que está dizendo?
Que droga vocês estão fazendo?
Realmente querem viver assim?
Vá entender essa gente.
Ignore-a.
Eun-yi!
Como está, Nami?
Bem. E você?
Deve estar muito feliz
por ter mais dois pequenos irmãozinhos.
Mais ou menos.
E o bebê na sua barriga?
O meu bebê?
Morreu.
Por quê?
Eun-yi?
Não faça isso.
Vamos embora daqui.
Não consigo tirar da minha cabeça
tudo o que passei nesta casa.
Foi horrível...
Não aguento mais. É por isso.
Srta. Lee.
Peço perdão pelo acontecido. Prometo que vou compensá-la.
Você me conhece.
Nami, obrigada por tudo.
Sinto muito por você e pelos gêmeos.
Não se esqueça de mim! Promete!
O que ela está fazendo?
Fogo!
Meu Deus!
Vamos sair daqui!
Nami!
Venha aqui!
Reconhece?
Roberto.
É para você.
Obrigada, papai.
De nada, querida.
Parabéns pra você.
Parabéns, meu pequeno tesouro.
Parabéns pra você.
Saúde.