Nossa, como ela é bonita...
Nossa, como ela é bonita. Tem os olhos mais lindos.
E está tão sexy com esse suéter.
Quero ficar sozinho com ela e abraçá-la, beijá-la...
dizer o quanto a amo, e cuidar dela.
Pare, idiota! Ela é sua cunhada.
Mas não consigo evitar. Só penso nela.
Há meses.
Sonho com ela, penso nela no escritório.
Ah, Lee...
O que vou fazer?
Eu me imagino em cima de você, e é nojento.
Quando ela encostou em mim passando no corredor...
e senti o cheiro de seu perfume...
Jesus, pensei que fosse desmaiar.
Calma! Você é um consultor financeiro respeitado.
Não ficaria bem desmaiar.
Elliot?
Elliot, querido.
Provou isto? Está maravilhoso.
Holly e a amiga dela fizeram.
-Fantástico! -Não é?
Sua irmã é uma ótima cozinheira.
Pois é. Ela herdou todo o talento.
-Não, você também é boa. -Já comi cinco.
Holly, por que não abre um restaurante?
Vamos abrir. Bem...
Um restaurante, não. Mas April e eu...
-vamos abrir um bufê. -Não brinca?!
-Já decidimos. -Perfeito!
Como já cozinhamos para os amigos...
resolvemos ganhar dinheiro com festas particulares.
-Ótima ideia. É onde você tem talento. -Eu sei.
Posso falar com você em particular?
Ela conta tudo para mim!
Preciso de dinheiro. Não fique chateada.
Isso não me chateia.
É a última vez. E estou somando.
-Não me insulte. -Um dia, eu lhe pagarei.
-De quanto precisa? -De 2 mil dólares.
Sei que é muito, mas April e eu...
pensamos no bufê e acho que vai dar certo.
-Não somos ótimas cozinheiras? -Sim.
Preciso comprar umas coisas e saldar algumas dívidas.
Diga a verdade: tem a ver com cocaína de novo?
Juro que não.
Já temos até alguns jantares encomendados.
Não vou cozinhar para sempre.
Continuaremos a procurar trabalho atuando. Há sempre testes.
De dia fico livre para aula de atuação. Não uso drogas há um ano.
Uma criança choramingando E sorrindo novamente
Enfeitiçada, incomodada e confusa...
Mamãe e papai voltaram ao "recordar é viver".
-Provou os de camarão? -Estão ótimos.
Cadê o anti-histamínico? Mamãe está com asma.
-E dá uma de "Camille". -Ela faz isso de manhã.
Pelo menos não está bebendo.
Ela não está bonita?
Ela sabe. Está paquerando todos os homens.
Só vai parar de usar cinta-liga aos 80 anos.
-Cadê o anti-histamínico? -Pergunte ao Elliot.
-Frederick não veio com ela. -Ele nunca vem.
Ele é tão revoltado, tão deprimido!
Ela não ia sair da casa dele?
Ele é uma pílula
Mas ainda é
Todo meu E vou ficar com ele
Até ele ser enfeitiçado...
-Cuidado, pessoal! -Eles são tão adoráveis.
Fico tão solitária nas festas!
Por isso convidei Phil Gammage.
-Nunca se sabe. -Ele é um fracassado!
Nada disso! É diretor da escola da Daisy.
O pomo-de-adão dele fica mexendo quando se exalta.
É melhor do que seu ex-marido.
-Tem um bom emprego, não é viciado. -Dá um tempo.
-Estou interrompendo? -Pode entrar.
Não há um solteiro interessante nesta festa!
-Pois é! -Terrível!
Talvez ela goste do Phil. Aquele alto.
Eu o conheci. É aquele do pomo-de-adão?
-Eu adoro. Faz meu tipo. -Não acredito nisso.
Não devemos desanimar.
Hannah vai convidar outros tipos de homens.
Se não for hoje, será no Natal.
Ou talvez no réveillon deste ano ou do ano que vem.
Está aqui em algum lugar.
Adorei o livro que me emprestou...
"The Easter Parade". Tem tudo a ver comigo.
-Como está o Frederick? Ele não veio. -Sabe como ele é. Mas a semana foi boa.
-Vendeu um quadro. -Que bom.
Uma de suas melhores. Um belo estudo nu.
Era eu, aliás. É estranho saber que estou nua...
na sala de um estranho.
Mas não dá para saber que sou eu... Está ficando vermelho.
É mesmo?
-O que tem feito? -Sei lá.
Meu seguro-desemprego está acabando.
Acho que vou fazer um curso na Columbia.
-Que tipo de curso? -Sei lá.
Sociologia, talvez Psicologia. Gostaria de trabalhar com crianças.
Meus clientes estão sempre mobiliando suas casas.
Alguns se interessam por arte.
Devo ligar para você?
Claro. Frederick adoraria fazer uma venda.
Pessoal, o jantar está servido.
Está tão bonita! Ela não está linda?
Topei com o doido do seu ex-marido. Ele ia fazer exame de sangue.
Como o Mickey é hipocondríaco. O que ele faria se adoecesse?
Vamos jantar.
Senhoras e senhores...
Pai...
-Pai, estamos famintos! -Não, não.
Isto é um brinde. Um brinde!
Quero fazer um brinde.
Este ótimo jantar de Ação de Graças...
foi todo preparado pela Hannah.
O Elliot ajudou um pouco. Obrigada a Holly e a April.
Não, o trabalho foi seu. Foi seu.
Agora vamos fazer um brinde a ela, e parabenizá-la...
por sua grande conquista neste último ano:
seu grande sucesso em Casa de Bonecas!
Eu interpretei Nora e posso lhes garantir...
que é muito difícil se comportar como um esquilo...
sem bancar a completa idiota.
Acho que o Ibsen ficaria muito orgulhoso da Hannah.
Tive muita sorte.
Quando tive as crianças, parei de trabalhar...
e me dediquei á família, e estou muito feliz.
Mas sempre desejei em segredo que alguém...
me levasse de volta ao palco. E aconteceu.
Agora, vou voltar a fazer o que me deixa feliz.
Bravo! Bravo!
Nós nos divertimos muito.
Estou imaginando coisas ou o Elliot tem uma queda por mim?
Engraçado. Já tive esta impressão.
Ele presta muita atenção em mim...
e ficou vermelho quando estávamos sozinhos.
Será que ele e a Hannah são felizes?
Engraçado...
o flerte dele mexeu comigo.
Quer café ou chá?
Não, obrigado.
-Algo para comer? -Não, nada.
-Tem certeza? -Absoluta.
O que vou fazer com você? Deus!
Por que não foi? Nós nos divertimos muito.
Acho que teria gostado.
Estou numa fase em que não suporto a companhia das pessoas.
Não queria abusar ninguém.
Não ia abusar ninguém. Você é um doce.
Lee, você é a única companhia que eu quero.
Com quem anseio ficar.
Você é muito severo com as pessoas, sabia?
-Não basta que eu ame você? -Como você é complicado.
Tão doce comigo e tão arrogante com os outros.
Antigamente, você era feliz estando só comigo.
Queria aprender tudo sobre poesia, música...
Já lhe ensinei tudo o que sei? Acho que não.
Elliot disse que pode lhe arrumar uns clientes.
Aposto que os clientes idiotas dele entendem muito de arte.
Vai ver que entendem. Ele só quer ajudar.
-Porque gosta de você. -De mim?
Sim. Elliot é louco por você.
De onde tirou isso? Você nunca o vê.
Bem. Ele sempre recomenda livros ou filmes para ler...
Não. Ele é marido da minha irmã.
Se você desse uma chance, gostaria dele. É muito inteligente.
Ele é um contador de sucesso, e está interessado em você.
Prefiro vender meu trabalho para quem o aprecie. Não estrelas do rock.
Entendeu?
O hipocondríaco.
Como não deixaram fazer a cena?
A censura interna achou vulgar.
Mostramos tudo no ensaio. Só entenderam agora?
Entramos no ar em 30min!
-O programa está com 5min a menos. -Mas nós cronometramos!
Sem a cena, são menos 10min.
-Por que estão fazendo isso? -Porque a audiência está baixa.
-Que enxaqueca... -Ei, Mickey!
Vá direto ao camarim do Rony. Ele tomou um monte de calmantes.
-Não conseguirá atuar. -Por que eu, Deus?
Padrões e Práticas? O que tem de sujo na cena?
Abuso infantil é um assunto delicado.
Todo mundo fala nisso nos jornais!
-Você mencionou nomes. -Não. Dissemos: "O Papa".
A cena não vai ao ar.
Ei, quem mudou a minha cena sobre a OLP?
-Só cortei quatro falas. -Estragou toda a piada!
Bobagem! Por que dão tanta importância ás falas?
Não mexam no meu trabalho sem me avisar!
Quer cortá-las? Eu corto.
Mickey! Em vez do abuso infantil, por que não repetimos...
o número musical homossexual sobre Reagan?
Estou mal, Mickey!
Tomou uma farmácia inteira?!
-Perdi a voz. -Jesus!
Rony, você estará no ar em 25 minutos.
Quem tem um antiácido? Minha úlcera está me matando.
Calmante serve?
Esse programa está arruinando a minha saúde.
Meu ex-sócio se mudou para a Califórnia.
Todos os programas estúpidos dele viram sucesso!
O que vou fazer da minha vida?
Aliás, não posso me esquecer de visitar minha ex-mulher amanhã.
-Olá! -Eu sei.
-Até que enfim apareceu! -Só tenho dois minutinhos.
Tenho muitos compromissos.
Não planejei, mas vou me encontrar com comediantes...
É aniversário dos seus filhos.
Feliz aniversário, meninos!
O papai trouxe presentes!
Ei, cadê o meu abraço?
Quero um abraço dos dois.
-Como vão as coisas? -Está tudo ótimo.
Abram os presentes. Quero ver a reação de vocês.
-Como vai Elliot? -Está ótimo.
Quero que ele produza uma peça.
-Acho que vai gostar. -Seria bom para ele.
Gosto dele. É boa gente.
-Não é uma boa luva? -Obrigado, papai.
Ele é um fracassado, como eu.
Simpatizo com as pessoas sem autoconfiança, entende?
Ele estava querendo uma luva.
-Escolhe bem seus maridos. -Obrigada. Que beleza!
Não é linda? Vá para lá!
Fique do lado daquele vaso e pegue a bola.
Cuidado com o quadro!
A Hannah é um amor.
Ainda me irrito quando penso em certas coisas.
Bem, pelo menos não pago pensão.
Espero que não haja nada de errado comigo.
Qual é a queixa de hoje?
Desta vez, acho que tenho algo mesmo.
Sabe, não é como no caso da adenoide...
que nem sabia que tinha retirado na infância.
Vi seu pai esta semana. Ele reclamou de dores no peito.
Bem, ele é o hipocondríaco da família.
Ele disse que você tem tido tonteiras.
É verdade. E acho que estou perdendo a audição...
do lado direito, não, esquerdo.
No direito ou no esquerdo, um dos dois.
Vamos ver.
Realmente, teve uma perda de audição do lado direito.
É mesmo?
Foi exposto a muito barulho ou teve uma virose?
Não, estou muito bem. Sabe como sou. Sempre imagino coisas.
Desde quando sente isso?
Há um mês. O que tenho?
Além da tontura, tem ouvido zumbidos e apitos?
Agora que mencionou, tenho ouvido zumbidos e apitos.
Estou ficando surdo?
Num ouvido só?
É melhor quando o problema é nos dois?
Quero que marque uma consulta no hospital para fazer outros exames.
Que tipo de exames?
Não se assuste.
São testes de audiometria mais sofisticados do que os meus.
-Não é nada. -Então, por que ir ao hospital?
Minha audição é boa. Está fraca, e daí? Não irei mais á ópera, pronto.
Não se apavore. Só quero descartar possibilidades.
-Que tipo? -Não é nada. Confie em mim.
Dr. Wilkes? Aqui é Mickey Saxe. Posso lhe fazer uma pergunta?
Claro. O que houve?
Se tive uma perda de audição num ouvido...
e não foi virose nem ruído alto...
quais são as possibilidades?
Qualquer coisa. As vezes, é hereditário.
Uma gripe. Até um ruído pode ter causado isso.
Mas nada mais grave?
Bem, na pior das hipóteses pode ser um tumor no cérebro.
É mesmo?
Estas são as páginas novas.
-Todos receberam? -Ainda não.
-Tomara que seja bom. -Sim.
Já, já, desceremos.
Mickey, o que houve? Está pálido.
Estou tonto. Não estou nada bem.
Está ouvindo uma campainha? Um barulho de campainha?
-Estou, sim. -Não, não é esse.
Trabalharemos até tarde. Pediremos comida.
Se eu tiver um tumor, o que farei?
Não tem tumor algum! Ele não disse isso.
Não! Claro que não disse! Os mais fracos entram em pânico.
-Não é o seu caso. -Está ouvindo um zumbido?
Temos um programa para fazer.
-Não consigo pensar no programa. -Você não tem nada!
Se não tenho, por que fazer exames?
Para descartar possibilidades.
-Tipo o quê? -Sei lá... câncer.
Não diga isso. Não diga essa palavra na minha frente.
Mas não tem sintoma algum.
Tenho os sintomas clássicos de tumor no cérebro.
Há dois meses, achou que tinha um melanoma.
Claro! Apareceu uma mancha preta nas minhas costas.
-Na camisa. -Como eu saberia? Estavam apontando atrás.
Temos que tomar decisões.
Não consigo me concentrar. Eu estava tão feliz de manhã!
-Depois, tudo degringolou. -Você estava péssimo de manhã.
Críticas ruins, audiência baixa, patrocinadores furiosos...
Eu era feliz e não sabia.
Bufê Stanislavski em ação.
Que delícia! O que é isso?
-Ovos de codorna. Não são bons? -São, sim.
Foi April que fez. Prove os folhados de camarão.
-Fui eu que fiz. -Obrigada.
Com licença.
Obrigada.
-O estrogonofe está pronto. -Somos um sucesso!
Nisto. No teste de ontem, não fui um sucesso.
Mas será! Arrumará 5 trabalhos semana que vem.
Tem mais mariscos?
-Alguns. Você gostou? -Adorei.
É mesmo? Fico contente.
-Provou os folhados de camarão? -São cozinheiras muito bonitas.
-Somos atrizes. -É o primeiro trabalho?
-A comida está ruim assim? -De forma alguma.
Precisamos de mais pães e lasanha. Oi.
Os seus folhados de camarão estão ótimos.
A Holly fez os folhados. Eu fiz os crepes de caviar.
-E a codorna botou os ovos. -Espero que sim.
Consegui mais mariscos.
Sou David Tolchin.
-April Knox. -Você é Holly.
Sou. Somos o Bufê Stanislavski.
Na verdade, vim para cá porque fiquei entediado com a festa.
Acha que somos mais interessantes?
Quero ouvir Aída, se não for incomodar.
Claro que não.
Vimos Pavarotti em Ernani. Chorei á beça!
Também choro com óperas.
Eu me derreto na última cena de La Traviata.
Eu também. Tenho um camarote no Metropolitan.
Levo um vinho, bebo, assisto e choro. É nojento.
-Em que trabalha? -Sou arquiteto.
O que você constrói?
-Estão mesmo interessadas? -Sim.
A que horas vocês saem?
-É o vermelho? -É divino!
Optei por uma estrutura descontextualizada...
mas mantive a atmosfera da rua e as proporções.
E usei granito vermelho não polido.
-Ah, é mesmo? -Sério?
Tem uma composição orgânica, não é?
É quase todo interdependente...
se é que me entende. Não sei explicar.
O importante é que respira.
As pessoas passam por estruturas vitais na rua...
e nunca as apreciam.
Mas você está entrosada com seu ambiente.
-É muito importante. -Quais são seus prédios preferidos?
-Quer ver? -Claro.
Vamos lá.
É tão romântico!
Dá vontade de usar um vestido longo e ir para a varanda.
É muito romântico.
E tem outro prédio lindo bem ao lado.
Seus olhos os seguem até que...
-Olhem só pra isso. -É nojento.
-Um horror. -É uma tristeza.
-Estraga a paisagem. -É mesmo.
Já vimos muita coisa hoje.
Está na hora de ir para casa.
-Está mesmo. -Ok.
-Quem deixo primeiro? -Não sei...
-Eu moro no centro. -Nós duas moramos no centro.
-Depende do caminho que fizer. -Já sei.
Se pegarmos a 5ª Avenida, chegaremos á sua casa primeiro.
-Podemos fazer assim. -E o trânsito?
-A 5ª avenida deve estar parada. -Sim, às vezes fica.
-Você mora em Chelsea, não? -Sim.
Bem, então, é melhor deixar você primeiro.
Ok.
-Depois, April. -Tudo bem.
É lógico que vai me deixar primeiro.
Claro que ele preferiu a April.
Fiquei calada a noite toda.
Não acredito que disse aquilo sobre o Guggenheim!
Piadinha idiota! Não sei contar piadas.
A Mamãe e a Hannah sabem. Eu tiro a graça delas.
De onde a April tirou termos como "composição orgânica"?
Bem, ela estudou em Brandeis.
Mas não sabe do que está falando.
E o jeitinho de ela chamá-lo de David?
"É, David, também acho." "Que espaço incrível, David."
Odeio a April. É assanhada.
Vão me largar, e ela vai convidá-lo para subir. Estraguei tudo.
E gostei muito dele.
Dane-se. Não vou me chatear.
Tenho muito o que ler hoje. Vou deitar cedo, ver um filme...
e tomar um calmante a mais.
"...ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas."
Elliot! O que faz aqui?
-Procurando uma livraria. -Nesta área?
Estou matando tempo. Combinei com um cliente, mas cheguei cedo.
-E você? -Eu...
-Mora por aqui, não é? -Sim.
-Aonde está indo? -À minha reunião dos AA.
Por que ainda vai? Você nunca mais bebeu.
Não me conhecia antes do Frederick. Eu começava a beber às 10h da manhã.
-Você devia estar muito infeliz. -Infeliz e gorda.
As reuniões ainda me ajudam.
Não entendo. Você é tão inteligente, charmosa e bonita.
Eu fico pensando: "Que problemas ela pode ter?"
Nem me faça falar da minha infância.
Há uma livraria por aqui.
A umas duas quadras daqui. Deveria conhecê-la.
-Ia adorar. Com certeza. -Se tiver tempo livre...
-Tenho, claro. -Obrigado.
Não é o máximo? Eles têm de tudo.
É maravilhosa.
-Que livro queria comprar? -Como?
Não queria um livro?
Não, eu só queria dar uma olhada.
Escolheu o lugar certo.
Pode passar a tarde lendo sem comprar nada.
Se você tiver um tempo, podemos tomar um café.
-Estou sem tempo. -Eu entendo.
Não tem problema, você está ocupada.
-Parece tenso. Você está bem? -Não! Sim!
-Está tudo bem? -Está, sim.
-E você? -Estou bem.
-Como está o Frederick? -Está ótimo.
Fomos á exposição de Caravaggio.
É outra coisa ir a um museu com o Frederick. A gente aprende tanto!
-Você gosta de Caravaggio? -Claro. Quem não gosta?
Veja só!
E. E. Cummings. Quero lhe dar este livro.
Não precisa fazer isso.
-Mas eu gostaria muito. -Não precisa.
Li um poema seu e pensei nele na semana passada.
Ou melhor, li um poema dele e pensei em você.
-Você entendeu... -Adoro Cummings, mas não precisa...
Mas adoraria lhe dar este livro.
Talvez, depois, pudéssemos discutir sobre ele.
-Muito obrigada. -Obrigado por me mostrar a livraria.
Talvez pudesse me levar a uma reunião dos AA.
-Gostaria de ver como é. -Com certeza. É bastante divertido.
Sei que você iria gostar.
Não se esqueça de ler o poema da página 112.
-Ele me fez lembrar de você. -Sério?
Página 112.
-Tchau. -Tchau.
"Seu olhar mais fugaz Facilmente me revela
Embora eu já tenha Me fechado, como dedos
Você sempre me abre Pétala por pétala
Como a primavera abre
Tocando habilmente Misteriosamente
Sua primeira rosa
Não sei o que você tem Que me abre e me fecha
Somente algo em mim entende
Que a voz de seus olhos
É mais profunda Do que todas as rosas
Ninguém
Nem mesmo a chuva
Tem mãos tão pequenas"
A ansiedade do homem na cabine.
Não fiquei satisfeito com os resultados do ENG e do BSER.
Por isso, pedi uma tomografia. Aquela coisa que viu rodando.
Está vendo esta área cinza aqui?
É o que eu esperava não encontrar.
Quero que volte na segunda-feira para um exame minucioso.
-Do cérebro? -Vamos devagar.
Só tomaremos decisões quando tivermos todos os resultados nas mãos.
Certo?
Ok. Fique calmo.
Ele não disse que você tinha nada.
Só não gostou da mancha no seu raio-X.
Não significa nada. Não tire conclusões precipitadas.
Nada vai lhe acontecer.
Você está no meio de Nova York. Sua área.
Está cercado por pessoas, trânsito e restaurantes.
Como pode um dia, do nada, desaparecer?
Mantenha a calma. Vai dar tudo certo.
Não entre em pânico.
Estou morrendo! Estou morrendo! Sei que estou!
Tem uma mancha nos seus pulmões!
Calma! Não é nos pulmões!
É no ouvido. Mas é a mesma coisa!
Meu Deus, não consigo dormir!
Tenho um tumor na cabeça do tamanho de uma bola de basquete!
Agora que sei, posso senti-lo só de piscar!
Meu Deus! Ele quer que eu faça uma tomografia...
só para confirmar o que ele já sabe.
Vou fazer um trato com Deus. Que seja só o meu ouvido.
Fico surdo e até cego de um olho, mas não quero operar o cérebro!
Se abrirem meu crânio, vou ficar igual ao debiloide da floricultura!
Relaxe. Passou a vida indo a médicos e sempre ouviu coisas boas.
Mentira. E o que aconteceu há uns anos?
Lamento dizer, Sr. Saxe, mas não pode ter filhos.
-Poxa... -Não há nenhuma chance?
Não quer dizer que não terá uma vida sexual normal...
mas os exames revelaram que ele é estéril.
Tem poucos espermatozoides e é estéril.
Não posso tomar hormônios?
-Não. -Quero uma segunda opinião.
-Esta é a segunda. -Então, uma terceira.
Sei que isso é um choque.
Já vi bons casamentos ficarem abalados e até terminarem...
pela incapacidade de se lidar com o problema.
Espero que não dêem muito valor a isso.
Podem adotar uma criança...
e existem muitos métodos de inseminação artificial.
-Estou tão humilhado... -Será que você se destruiu?
-Como poderia fazer isso? -Masturbação excessiva?
Não critique os meus hobbies. Podemos adotar uma criança.
Que tal inseminação artificial?
-Como assim? -Eu seria inseminada.
Por um estranho?
Existem bancos onde o esperma fica congelado.
Quer um bebê descongelado?
-Quero gerar um filho. -Com um estranho?
Só pense no assunto. É tudo que lhe peço.
O programa foi ótimo. O melhor que já escreveram.
O mais engraçado que escrevemos, foi aquele que nos rendeu o Emmy.
Em termos de risadas aquele foi o melhor que fizemos.
Foi engraçado. Mas aquele sobre os franceses foi engraçado e sutil.
-Tivemos a ideia na viagem a Paris. -Você lembra, Hannah?
Ficou com jet lag por 6 semanas.
Mas acho que nos divertimos lá.
Querem mais café?
Escutem... Quer mais?
Queremos falar uma coisa com vocês.
É um assunto muito delicado...
e só falo sobre isso entre amigos.
Não deve sair desta sala.
Sou todo ouvidos.
Hannah e eu não podemos ter filhos.
Não quero colocar culpa em ninguém... Mas é minha culpa.
Tenho vergonha de contar os detalhes.
Decidimos, depois de muita conversa...
tentar inseminação artificial.
Não gostei muito dessa ideia.
Não queria ir a um banco de esperma...
ou ter um doador anônimo. Não queria mesmo.
Gostaríamos de que viesse de um conhecido...
que fosse amável e inteligente.
Vocês podem recusar. Sabemos que existem muitas implicações.
A questão é que precisamos de esperma.
Nossa...
Bem...
Minha primeira reação, depois do choque, é de ficar lisonjeado.
Eu serei o pai. Você só vai se masturbar.
Eu consigo.
Obviamente, não faríamos sexo.
Olha, para dizer a verdade estou pouco á vontade.
-Sei que é pedir demais. -Bem..
Sinto-me solidária a você. Eu vou chorar...
Quer ter um filho com o meu marido?
Não responda agora.
Vá para casa e pense a respeito.
Já doei sangue antes. Já doei roupas aos pobres.
Norman, quero falar sobre isso em casa.
Devemos discutir isso com nossos analistas.
E com meu advogado.
Nós entenderemos se acharem que não devem.
Não quero estragar a noite. Vamos mudar de assunto.
Você teve os filhos do meu ex-sócio. Gêmeos.
Isso piorou as coisas mas já estávamos nos distanciando.
Passamos de marido e mulher a bons amigos.
O amor é realmente imprevisível.
Dusty comprou uma casa enorme em Southampton.
-Lee, Frederick, este aqui é o Dusty Fry. -Olá, Dusty.
Ele comprou uma casa enorme em Southampton e a está decorando.
É uma casa estranha. Muitas paredes vazias. E aí, cara?
Falei sobre seu trabalho, e ele se entusiasmou.
Tenho um quadro de Andy Warhol e um de Frank Stella.
Lindo, grande, esquisito. Se olhar muito tempo para ele...
as cores parecem flutuar. É meio estranho!
-Está pensando em colecionar? -Estou, mas tenho muito a aprender.
Não ligava pra arte quando era jovem.
-Gosta de gravuras? -Gosto.
Nossa, ela é linda.
Mas, na verdade, preciso de algo maior.
-Mostre os óleos a ele. -Estão no porão.
Ele fez uma série nova que você vai adorar.
-São grandes? -Alguns são.
Tenho muitas paredes vazias.
Não vendo meu trabalho por metro.
Frederick...
-Como estão as coisas? -Sabe como é...
Falei com Hannah hoje cedo.
Ela disse que vão passar o fim de semana no campo.
Ela adora o verde. Mas eu enlouqueço.
É um conflito.
-Tenho que fazer limpeza nos dentes. -Que bom.
-Quis apresentar o Dusty ao Frederick. -Foi gentileza sua.
Esse garoto ganhou uma fortuna. Tem seis discos de ouro.
Por falar em discos, comprei o trio de Mozart que recomendou...
e o vendedor me mostrou outro que você vai gostar.
É outro Bach, Segundo Movimento.
Você tem? Eu adoraria ouvir.
A Holly conheceu um cara maravilhoso. Ele adora ópera e é arquiteto.
Que bom. Adoraria vê-la acertando a vida.
É muito nervosa.
Não é lindo?
Eu conheço.
Bach. Concerto em Fá Menor. Um dos meus preferidos.
Chegou a ler E. E. Cummings?
Li, sim. É lindo.
A clientela gay onde faço a limpeza nos dentes é enorme.
Os dentistas usam luvas agora, com medo da Aids.
Ah, claro.
Chegou a ler o poema da página 112?
Até me fez chorar. Era lindo, muito romântico.
Quero tanto beijá-la!
Aqui não, seu imbecil! Tem que estar a sós com ela.
Mas tenho que ser cauteloso. É uma situação muito delicada.
Convide-a para almoçar ou tomar um drinque amanhã.
E leve na brincadeira se ela rejeitar.
Tenho que ser hábil e agir diplomaticamente.
Já leu este...
-Elliot, não! -Estou apaixonado por você!
-O que está fazendo? -Perdoe-me.
Precisamos conversar. Estou apaixonado há muito tempo...
Não tenho interesse em vender!
Pedi algo em marrom, e ficou furioso!
O que houve?
Não quero saber o que sua decoradora pensa.
Não posso comprar sem consultá-la.
-É por isso que tenho ela. -Isso é degradante.
Não se compram quadros para combinar com o sofá.
Não é um sofá, é uma otomana!
Esqueça. Vamos dar o fora, Elliot.
Que cara estranho! Paranoico.
-O que há com você? -Estou bem.
-Não deu certo. Não é um problema. -Vá indo na frente.
Vai ficar legal? Está suando.
Só preciso de um pouco de ar.
Deve ser indigestão. Vou caminhando. Pode ir.
Olá. Olá?
Olá!
Estava procurando por você.
Peço desculpas. Estou confuso.
Como quer que eu reaja?
Eu sei. Mas estou apaixonado por você.
-Não diga isso. -Eu sei que é horrível.
-Sabe qual é a situação? -Claro que sei.
-O que espera de mim? -Meu casamento está no fim.
Ela nunca comentou nada. E somos unidas. Ela comentaria.
É muito triste. Ela ainda me ama...
mas eu deixei de amá-la.
-Não por minha causa. -Não... Bem, sim, eu amo você!
Não posso ser o motivo da separação.
Não. A separação é inevitável.
-Por quê? -Por muitas razões.
-Mas não por minha causa. -Tomamos direções diferentes.
-Coitada da Hannah. -E você?
Sente alguma coisa por mim?
-Ou só está constrangida? -Não posso dizer.
Seja franca. Não se sinta mal.
Sinto, mas... Sinto, sim, mas não me faça dizer mais nada.
Tudo bem. Já disse o bastante. É minha responsabilidade.
-Darei um jeito. -Não por mim!
Moro com o Frederick e gosto da Hannah.
Mas sente algo por mim.
Elliot, não posso compactuar com isso.
Já me sinto culpada só de estar conversando.
Porque você sente o mesmo.
Tenho que ir. Vou fazer limpeza nos dentes.
Tenho minha resposta.
Tenho minha resposta! Estou nas nuvens!
-Como ela está? -É bom ver você.
Está na cozinha. O mesmo de sempre.
Ela promete, promete...
Tudo mentira!
Não piore as coisas. Oi, mãe. Tudo bem?
Vou fazer café. Já chega disso. O que aconteceu?
Estávamos fazendo um comercial. Havia um jovem vendedor lá...
e sua mãe deu em cima dele de um jeito nojento.
Quando se deu conta de que era velha demais para ele...
e que só o constrangia...
Mentiroso!
No almoço, se embebedou cada vez mais...
até virar Joan Collins!
Passei a vida tendo que aturar insultos dessa coisa!
Dessa criatura que finge ser homem.
Ele nunca nos sustentou.
Ainda bem que temos uma filha talentosa!
Só espero que seja minha filha!
Você do jeito que é, o pai podia ser qualquer ator!
Se ela é talentosa, não deve ser sua.
Pai, fique na sala e deixe que eu cuido dela.
Nunca se sabe quando ela vai encher a cara e envergonhar a todos.
Beba isto, mãe.
Você é terrível. Devia estar flertando mesmo.
Não! Eu gosto de brincar e me divertir.
Ele se aborrece porque recebo atenções.
Com a idade, ele ficou mais amargo.
E eu tento me manter jovem e gostosa.
Prometeu largar a bebida.
Fiz tantos sacrifícios por ele.
Ele me arruinou com seu egocentrismo...
-sua mediocridade! -Não seja tão dramática.
Foi ele quem transou com um bando de atrizes!
Queriam que eu fizesse um teste. Eu sabia que ele ficaria rondando...
com seu corte de cabelo chique...
e suas roupas caras.
Ele é pura ostentação!
Como consegue atuar se é insensível por dentro?
Ela era tão linda! E ele era tão atraente!
Ambos cheios de perspectivas e esperanças que nunca se concretizaram.
Brigavam e eram infiéis para se auto-afirmarem.
Um culpando o outro. É muito triste.
Adoravam a ideia de ter filhos, mas criá-los não tinha graça para eles.
Mas é impossível guardar rancor. Não sabiam como agir.
Sabe, de toda nossa família...
só você tem o dom verdadeiro.
Meu dom é a sorte, mãe.
Tive muita sorte, desde meu primeiro show.
Eu achava que Lee era a predestinada ao sucesso.
Ela é ótima, mas não tem o seu brilho.
Ela sabe disso. Idolatra você. Não ousaria pisar num palco.
-Holly não é tímida. -Holly é pau-para-toda-obra.
-Saiu a mim. -Verdade.
Eu teria sido uma ótima drogada!
Lembra-se desta, Hannah?
O abismo.
Sr. Saxe, não tenho boas notícias.
Posso lhe mostrar onde está o tumor...
e por que achamos que seria inútil operar.
-Ouça... -Acabou.
Estou face a face com a eternidade.
Não mais tarde, agora.
Estou com tanto medo que não consigo me mexer, falar ou respirar.
Está ótimo. Os exames não acusaram nada.
Todos os exames estão bons.
Admito que estava preocupado devido ao seus sintomas.
Nunca saberemos a causa da perda de audição.
Mas seja o que for, não é nada grave.
Estou aliviado.
Como vai pedir demissão? Por quê? A notícia foi boa.
Você não tem cân... aquilo.
Tem noção de como a nossa vida é frágil?
Mickey, você está bem. Devia comemorar.
Não percebe que nada tem sentido?
Nada! Nossas vidas, o programa, o mundo, nada!
-Mas você não está morrendo! -Agora, não, mas...
Saí do hospital vibrando com a notícia de que estou bem.
Estava andando e pensei:
"Tudo bem, não vai ser hoje nem amanhã.
Mas, um dia, isso vai me acontecer."
Só percebeu isso agora?
Eu sempre soube, mas evitava pensar nisso...
porque é uma coisa terrível de se pensar.
-Posso lhe contar uma coisa? -Sim.
Semana passada, comprei uma arma.
Se tivesse um tumor, eu me mataria.
O que talvez me impedisse seria: meus pais ficariam arrasados.
Teria de matá-los. E meus tios... Seria uma carnificina.
Bem, um dia isso acontecerá com todos nós.
Isso não estraga tudo para você? Tira a graça de tudo.
Vamos morrer, a plateia...
-o patrocinador também. -Eu sei. Seu hamster também.
-Pois é! -Escute.
Acho que perdeu um parafuso.
Passe umas semanas nas Bermudas. Ou vá a um bordel!
Não posso ficar. Preciso de respostas.
Senão, eu farei algo drástico.
-Pensei que não viesse. -Quase não vim.
-Passei a noite em claro. -Eu sei...
Estamos nos encontrando num hotel. Que horror!
É o lugar menos arriscado.
Prometi que não faria isso, até que você estivesse sozinho.
Fiquei tão nervosa quando me ligou.
Quis ligar desde que me declarei a você.
Resisti várias vezes.
Não faça mau juízo de mim.
Não é uma situação fácil.
Eu sei.
Foi perfeito.
Ninguém conseguirá superá-lo.
Não quero que mais ninguém tenha oportunidade.
Tive medo de não ser tão boa quanto a Hannah.
Meu Deus!
-Pensa mesmo nessas coisas? -O tempo todo.
-Ela deve ser muito carinhosa. -Ela é muito afetuosa e generosa.
Mas sou eu quem quer ser generoso.
Quero fazer coisas por você. A Hannah não precisa tanto de mim.
Presunção minha. Não que você precise.
Quero que cuide de mim.
E adoro quando faz coisas para mim.
Chegou tarde.
Fiquei conversando com a Lucy e perdi a noção da hora.
Perdeu um programa de TV sobre Auschwitz.
Mais imagens chocantes.
E mais intelectuais perplexos...
declarando sua mistificação sobre a morte de milhões.
Nunca responderão á pergunta:
"Como pode ter acontecido?" Porque é a pergunta errada.
Deviam perguntar:
"Por que não é mais frequente?"
-Acontece, só que sutilmente. -A chuva me deu dor de cabeça.
Fazia tempo que não sentava em frente á TV...
mudando de canal, para achar algo.
Você vê toda a cultura.
Nazistas, vendedores de desodorante...
lutadores, concursos de beleza, programas de entrevistas.
Imagine o nível intelectual de quem assiste luta livre.
Mas o pior são os pastores fundamentalistas.
Trapaceiros que mentem aos pobres telespectadores...
dizendo que falam com Jesus.
E pedem dinheiro. Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Se Jesus voltasse e visse o que fazem usando o nome dele...
não pararia de vomitar.
Frederick, pode dar um tempo?
Não estou a fim de ouvir outra crítica á sociedade contemporânea.
Anda muito nervosa.
Não aguento mais!
Quero completar sua educação que iniciei há 5 anos.
Fui sua aluna, mas não sou mais.
Quero que esteja pronta para encarar o mundo.
-Temos que fazer umas mudanças. -Como o quê?
Sinto-me sufocada.
-Essa conversa de novo? -É, de novo.
Tenho que ir embora. Vou me mudar.
-Por quê? -Porque preciso!
Como vai se sustentar?
Pensei em ir morar com meus pais por um tempo.
Sempre soube que ia me deixar.
Tem que ser agora?
Talvez seja só temporário. Mas tenho que tentar.
Lee, você é tudo para mim.
Pelo amor de Deus! Você foi beijada hoje?
-Não. -Foi, sim!
-Esteve com alguém. -Não me acuse!
Você não me engana! Está toda vermelha!
-Deixe-me em paz! -O que há com você?
Sinto muito.
Podia ter dito antes. Tinha que me enganar?
Estou dizendo agora!
Conheceu outro cara?
Conheci. Eu sabia que isso iria acontecer, cedo ou tarde.
-Não posso viver assim. -Quem é?
-É alguém que conheci. -Quem? Onde o conheceu?
Não importa. Tenho que ir embora!
Você é minha única ligação com o mundo!
Isso é responsabilidade demais. Não é justo.
Quero uma vida menos complicada.
Um marido, talvez um filho, antes que seja tarde.
Minha Nossa!
Nem sei mais o que quero.
Que bem eu lhe faço?
Não é mais sexual.
Nem intelectual. Você é tão superior a mim em tudo...
Não me venha com elogios!
Deus!
Devia ter me casado com você há anos...
quando você queria. Eu devia ter concordado.
Não teria dado certo.
Eu disse que me trocaria por alguém mais jovem.
Como foi apaixonante com Lee.
Ela é um vulcão.
Foi uma experiência muito satisfatória. Como eu sonhava.
Foi mesmo como viver um sonho. Um sonho maravilhoso.
Agora, sinto-me muito bem ao lado de Hannah.
Ela tem algo de amável e verdadeiro.
E me dá a sensação de fazer parte de algo.
É uma mulher maravilhosa. E eu a traí.
Ela mudou a minha vida vazia...
e retribuí transando com sua irmã num hotel.
Como sou desprezível! Que coisa cruel e baixa!
Vou ligar para Lee e dizer que foi uma loucura.
Não vai se repetir! Não sou desse tipo! Prezo muito Hannah.
Amo a minha esposa e a traí. Meu Deus!
-Aonde vai? -Dar um telefonema.
Preciso falar com o Mel Kaufman.
-Já é tarde. -Então, como fui me esquecer?
E se ele atender? Eu desligo.
Só podemos nos ver quando eu me separar.
É imoral. O tempo vai passar, eu não vou ligar...
e ela vai entender.
Tenho que parar antes que seja tarde.
Prefiro magoar a Lee um pouco a arrasar a Hannah.
1h30 da manhã. Ela não vai poder falar comigo com ele por perto.
Estou ficando histérico.
Ligarei pela manhã.
Por volta das 6h.
Frederick corre ás 6h. Ela estará só. Vou cortar o mal pela raiz.
Eu atendo! Eu atendo!
Olá.
Mel!
Eu desligaria se não fosse você.
Não vou ligar de novo, mas tinha que dizer...
que me sinto muito ligada a você hoje. Muito ligada.
Boa noite.
"A única certeza absoluta que o homem tem é que a vida não tem sentido." - Tolstoy
Milhões de livros, sobre vários assuntos escritos por grandes mentes...
e nenhum deles responde às perguntas melhor do que eu.
Eu li Sócrates.
Ele molestava garotinhos gregos.
O que ele tem a me ensinar?
E Nietzsche com sua Teoria da Eterna Recorrência?
Ele diz que viveremos a mesma vida exatamente...
da mesma forma por toda a eternidade.
Que ótimo! Então, terei de ver o "Holiday on Ice" de novo.
Não vale a pena.
E Freud? Outro pessimista.
Fiz análise durante anos, e não deu em nada.
Meu analista ficou tão frustrado que abriu um restaurante.
Veja toda essa gente correndo.
Tentando evitar a inevitável decadência do corpo.
É tão triste ver pelo que as pessoas passam...
com seus exercícios físicos...
Olhe essa aí. Coitada.
Tem que carregar toda essa gordura. Devia transportá-la num carrinho.
Talvez os poetas estejam certos. Talvez o amor seja a resposta.
Mas eu amava Hannah, e não deu certo.
Até saí com uma irmã dela. Lembra-se?
Anos atrás, quando nosso divórcio saiu...
ela me fez sair com Holly.
Eu quero ser como você Vou me encaixar no seu ritmo
Eu não quero ser diferente Vou ser que nem você
Por que vou comprar músicas Que eles tocam no rádio
Vou dançar nas boates Vou fazer o que me mandam...
-Por que faz essas caretas? -Não consigo ouvir nada.
-Eu vou ficar surdo! -Você está presenciando gênios!
Estão destruindo meus ouvidos.
-Não ouço nada. -Não sente a energia?
O lugar está repleto de vibrações positivas!
Depois do show, vão fazer reféns!
Não! Por favor!
-Quer um pouco? Vamos, Mickey! -Passou a noite fazendo isso.
Vai abrir uma terceira narina.
Não faça isso! Podemos ir embora?
Não!
Adoro músicas sobre extraterrestres. E você?
Não quando os extraterrestres estão cantando.
Não dá para conversar. Não sabia que era tão careta!
Suas irmãs têm um gosto musical excelente.
-O que houve com você? -Sou diferente.
Quer ouvir boa música?
-Mickey, está muito tarde. -Você está zangada.
Não estou! Você não acredita no sobrenatural...
não curte drogas nem rock. Parece até um padre!
Por quê sou
Tão imprudente quanto uma criança?
Por quê sou como um cavalo de corrida correndo solto?
Por quê estou
Em estado de êxtase?
A razão é porque algo aconteceu comigo
Estou apaixonado de novo
E a primavera está chegando
Estou apaixonado de novo
Ouça as cordas do meu coração tocando
Estou apaixonado de novo
E o hino que estão cantalorando
É o "Cuddle-up, Huddle-up Blues"
Estou apaixonado de novo
E não consigo superar isso
Estou apaixonado de novo
E amo, amo, amo isso
-Obrigada pelo agito! -Não é obrigada a gostar...
-mas não precisava ficar falando. -Era tédio.
Não merece ouvir Cole Porter! Continue ouvindo grupos de marginais.
Sou aberta a novos conceitos.
Não precisava cheirar na mesa.
Você carrega um quilo na bolsa?
Ninguém notou. Estavam dormindo!
Ótimo a Hannah ter marcado este encontro. Tem um bom instinto.
Lamento que não tenha dado certo.
Foi culpa minha. Estou meio deprimida.
Eu me diverti como no Julgamento de Nuremberg!
Vou sozinha para casa!
Que noite!
Holly e a cocaína...
Ela devia usar uma pá de ouro no pescoço.
Foi insensível de todas as formas possíveis.
É uma pena.
Sempre tive uma queda por ela.
Tardes.
Leia as instruções. Basta armar, e ela tira fotos debaixo d'água.
Quando viajarmos, testaremos no lago.
-Posso testar? -Claro.
Está de mau humor?
Não sei. Só estou ansioso.
Notei que, nas últimas semanas, você mudou.
Hoje, no jantar, foi rude comigo.
-Fui? -Foi, sim.
Quando mencionei a ideia de ter um bebê...
você ficou furioso.
-Não acho boa ideia. -Por quê?
É a última coisa de que precisamos agora.
Por quê? Qual é o problema?
Sei lá.
Diga-me. Devo ficar preocupada?
Já tem quatro filhos.
Quero um filho seu.
Acho que devemos esperar até tudo se acertar.
Como assim?
Estamos casados há 4 anos. O que falta acertar?
Você tem planos definidos para estruturar sua vida:
casa, filhos, a escola certa, uma casa em Connecticut...
É tudo preconcebido.
Mas eu pensei que você precisasse disso.
Quando nos conhecemos, sua vida era um caos.
Mas tem de haver uma troca.
Nem sei mais do que estou falando!
-Está aborrecido comigo? -Não!
Você acha que nosso casamento perdeu o encanto?
-Não disse isso. -Está apaixonado por outra?
O que é isso? A Gestapo?
Não.
-O que está escondendo? -Que interrogatório!
E se eu estiver desiludido?
-Apaixonado por outra? -Está?
Não! Mas fica fazendo perguntas horríveis!
Parece que quer que eu diga sim.
Que papo é esse? Claro que não! Eu ficaria arrasada!
Pelo amor de Deus, pare de torturá-la.
Diga de uma vez que quer se separar.
Está apaixonado pela irmã dela.
Não foi de propósito. Seja franco.
É a melhor maneira.
Como posso ajudá-lo?
Se está sofrendo, compartilhe comigo.
Sabe o quanto a amo.
Devo ser maluco. Não mereço você.
O teste.
Eu quero estar bonita, mas não exagerada.
-O que você achou desta roupa? -Gostei. Essa cor lhe cai bem.
Pensou que um dia iria me ajudar a comprar uma roupa para a ópera?
Não. Estou adorando. Quero muito conhecê-lo.
Ele é casado com uma esquizofrênica que vive internada.
Às vezes, está ótima, mas tem recaídas.
A filha é um amor. Quando for para a faculdade...
ele vai se separar de vez.
Já sofreu demais. Ela o ajudou a pagar a faculdade dele.
Soube disso tudo num encontro?
Acho que ele precisava se abrir. É muito triste.
Agora... O que devo usar no meu teste?
Farei um teste para um musical da Broadway.
-Não vou conseguir. -Vai cantar?
-É, acredita? -Sério?
Por que não? O que tenho a perder?
Nada, mas... Não sabia que você cantava.
Acha que todos cantam bem nos musicais?
Não. Mas eles cantam.
Bem, sabe.
Canto um pouquinho. Quero dizer, você sabe.
Eu sei disso.
Não fale assim. Confiança não é meu forte.
Não quis dizer isso.
Posso enrolar uma musiquinha. Facilmente.
-Não acha que é possível? -Não é isso.
Só não gosto de te ver se colocando em uma situação...
que pode te magoar.
Para você, cada rejeição é uma confirmação de que não tem talento.
-Talvez eu consiga. -Espero que sim.
Nossa... Você sabe cortar meu barato.
Não seja tão sensível. Não posso falar nada?
Eu sei cantar! Você já me ouviu cantando!
Tudo bem. O que houve?
Estávamos nos divertindo...
e, de repente, ficou este clima ruim.
Só você faz isso comigo. Sei lá por quê.
Está tudo correndo bem para você.
É verdade.
Estou feliz.
Por que deixar a insegurança estragar tudo?
As fantasias desse ano
São fantasias passageiras
Mas suspirando suspiros
De mãos dadas
Isso meu coração entende
Eu sou à moda antiga
E eu não me importo
É assim que eu quero ser
Contanto que você concorde
Em ser antiquado comigo
-Muito obrigado. -Obrigado.
-Muito bom. -Incrível.
April Knox.
Algum dia Quando eu estiver terrivelmente pra baixo
Quando o mundo estiver frio
Eu vou me sentir brilhar
Só de pensar em você
E como você está bonito esta noite
Você foi ótima. Pode ter uma surpresa.
Ainda bem que temos uma festa. Eu estou dura.
O aniversário de 80 anos do sr. Morris Levine.
Ou o velório, dependendo da saúde dele.
Escute. David me ligou.
-Como? -David me ligou ontem á noite.
Quer me levar á ópera.
Não sabia o que dizer.
-Está brincando? -Não. Ele me ligou ontem.
Estou surpresa.
Quer me levar para ver Rigoletto.
-E você vai? -Não sabia o que dizer.
Disse que não, mas ele insistiu.
Disse que levou você e queria me convidar.
-Mas estou saindo com ele. -Eu disse isso a ele...
mas ele disse que queria muito fazer isso.
Não sei o que dizer.
É só uma noite na ópera. Fiz mal em aceitar?
O grande salto.
Por que quer se converter ao catolicismo?
Porque preciso acreditar em algo, senão a vida não tem sentido.
Eu entendo. Mas por que escolheu a fé católica?
Primeiro, porque é uma bela religião.
Forte e bem-estruturada.
Quero dizer, a ala anticatecismo pró-aborto e antinuclear.
No momento, não acredita em Deus.
Não, mas quero muito. Faço qualquer coisa.
Pinto até ovos de Páscoa.
Eu preciso de provas. Se não acredito em Deus...
acho que a vida não vale a pena.
-Seria um grande salto. -Pode me ajudar?
O quê?! Ah, meu Deus!
-Não entendo! Pensei que ficariam felizes. -Com o quê?!
Nunca pensei em Deus, e agora estou pensando!
Por que não na sua religião?
Comecei mal com o judaísmo.
Preciso de uma mudança radical.
-Vai acreditar em Jesus Cristo? -É estranho, mas vou tentar.
Foi criado como judeu!
Nasci judeu, mas tenho idade para tomar minhas decisões.
Mas por que Cristo? Por que não ser budista?
É muito distante para mim.
-Não tem medo de morrer? -Por que deveria?
-Deixará de existir. -E daí?
-Isso não o aterroriza? -Estou vivo. Quando morrer, morri.
-Não tem medo? -Estarei inconsciente.
Mas nunca mais existir?
-Como sabe? -Não parece promissor.
Quem sabe como será? Estarei inconsciente, ou talvez não.
Lidarei com isso na hora certa. Não vou pensar nisso agora.
Saia, mãe!
Claro que Deus existe, seu idiota! Não acredita Nele?
Se existe, por que existe tanto mal no mundo?
Simplificando: por que os nazistas existiram?
Explique a ele, Max.
E eu sei lá? Nem sei usar o abridor de latas.
Oi! Cadê a Holly?
Fazendo teste para um comercial. Chegará tarde.
-Como ela está? -Sabe como ela é. Está deprimida.
Foi bom a chamarmos para almoçar.
Diga que a ideia foi sua.
Toda vez que tento ajudá-la ela fica na defensiva.
Ela só fica um pouco envergonhada.
-E como você está? -Estou bem.
-Sente falta do Frederick? -Não.
O Elliot e eu acharemos alguém para você.
-Como você está? -Estou bem.
-E o Frederick, digo, Elliot? -Está bem.
Sei lá...
Anda meio mal-humorado. Não sei o que há com ele.
Anda distante, difícil.
Ele diz que está tudo bem, mas eu penso logo no pior.
Que ele está tendo um caso.
Não! Todo mundo pensa isso.
Acabei de fazer um teste e não fui aprovada.
Que novidade!
Disseram que eu tinha um visual muito careta.
-Adivinhem quem fez o mesmo teste? -April?
Acertou. Fui educada, mantive a pose, cumprimentei-a...
Nunca confiei nela. É dissimulada.
Está namorando firme o arquiteto. Não dá para acreditar.
Foi por isso que o nosso bufê acabou.
Aliás, quero falar com você. Não vai gostar. Preciso de dinheiro.
-Tudo bem. -Eu decidi escrever.
Chega de tentar ser atriz, de fazer esses testes terríveis.
Não aguento mais rejeições.
Sejamos realistas. Tenho que dar um jeito na minha vida.
Pensar no futuro. Não tenho mais 16 anos.
Parece loucura...
mas eu tenho ideias para uma história. Mais do que uma.
Preciso de uns meses, ou talvez um ano.
Aprendi sobre estrutura dramática...
-fazendo cenas nas aulas de atuação. -Isso é bom.
Só me parece que...
se você gastasse todo esse tempo...
em algo mais produtivo...
-Fazendo o quê? -Não sei.
Mamãe não falou sobre algo no Museu de Radiodifusão?
-É trabalho burocrático. -Não. É no Departamento de Publicidade.
-Pode levar a outras coisas. -Sabia que me desencorajaria.
Só quero ajudar! Uma pessoa não pode dizer:
-"Não sou mais atriz. Agora sou escritora." -Não com a minha idade.
Viemos aqui para almoçar.
Tudo bem. Esqueça.
Só quero uma salada. Acha que sou uma fracassada.
-Não seja ridícula! -Pare com isso!
-Trata-me como uma fracassada. -Como?
Não tem fé em mim, corta meu entusiasmo.
Nada disso. Acho que a tenho apoiado muito.
Dou conselhos sinceros, ajudo financeiramente...
e lhe apresentei vários homens interessantes.
-Só fracassados. -Você é exigente demais.
Eles demonstram o que pensa de mim.
Está louca! Não é verdade.
-Sei que sou medíocre. -Pare com isso.
-A Hannah está sofrendo! -Por que ficou aborrecida?
Não parou de agredi-la desde que chegou.
Deixe-a em paz. Estou sufocada.
Por que ficou tão sensível de repente?
Se quer escrever, escreva.
-Não vamos falar mais nisso. -Ótimo.
Demore um ano, seis meses, o que quiser.
Quem sabe? Talvez escreva uma boa peça.
O que houve? Está pálida.
-Está bem? -Sim, estou.
De repente, me deu uma tontura.
Estou com dor de cabeça. Precisamos comer.
Verão em Nova York.
Não consigo tomar uma atitude.
Sou como Hamlet, incapaz de matar o tio.
Quero ficar com Lee, mas não consigo magoar a Hannah.
E não sou do tipo que fica adiando as coisas.
E Lee está meio perdida. Faz cursos na faculdade...
mas desconexos.
Tento não ligar para ela, mas ela me liga.
Então, eu ligo.
Tentamos resistir mas nos vemos de vez em quando.
Às vezes, discutimos por que não me separo.
Às vezes, fazemos amor e nos sentimos péssimos.
Mas a culpa é minha.
Apesar de minha formação, conquistas e "sabedoria"...
não consigo administrar meu coração.
Por que quer ser Hare Krishna?
Não quero fazer parte...
mas soube que acreditam em reencarnação...
-e me interessei. -Qual é sua religião?
Nasci judeu.
Tentei virar católico na semana passada, mas não deu certo.
Estudei, fiz o que pude, mas o catolicismo é:
"Morra agora, pague depois."
Tentei, mas não deu certo.
-Tem medo de morrer? -Claro. Você não?
Na reencarnação, a minha alma vai para outro homem...
ou eu volto como um alce ou algo do gênero?
Leve nossos livros, leia e reflita.
-Obrigado. -De nada. Hare Krishna.
A quem está enganando?
Vai virar Hare Krishna, ficar careca, usar toga...
e dançar em aeroportos? Vai parecer o Jerry Lewis.
Estou tão deprimido!
A friagem do outono.
As noites estão ficando mais frias.
O verão passou tão depressa!
Logo chegará o outono.
Meu professor de literatura gosta de mim.
Foi legal sair com ele ontem.
Engraçado, parece que estou traindo o Elliot.
Ridículo. Por que não posso sair com Doug?
Elliot não é solteiro.
Um passo de cada vez.
Vamos ver o que acontece nos próximos meses.
Hannah? Oi!
Saiba que seu dinheiro não está sendo desperdiçado.
Terminei a primeira versão do meu roteiro.
Sim! Sim!
Mostrei a Lee, e ela me deu boas dicas.
Estou perto da sua casa. Posso levar para você?
Quando tiver um tempo, leia. Discutiremos no dia de Ação de Graças.
Tudo bem? Certo.
Espere. Escute... acho que Lee conheceu alguém na faculdade.
Ele parece legal.
Conversaremos no feriado. Tchau!
Eis uma canção que Norma cantou...
naquela viagem que fizemos para Buffalo.
Ela estava linda naquela noite!
Obrigado, meu bem. Estava, sim.
Não se lembra? Estava tão linda...
que quando os homens a viam na rua...
perdiam a direção dos carros!
Não foi, querida?
Está exagerando. Mas só um pouco.
-Está sendo fria comigo hoje. -Não!
Algum problema?
Aqui, não. Tem muita gente.
Hannah, acho que a Lee está namorando sério.
Parece que ele é muito legal.
Estou feliz por ela. Acho que está apaixonada. O que houve?
-Estou zangada com o que escreveu. -Meu roteiro?
-É baseado no Elliot e em mim. -Só levemente.
Não. É bastante específico. É assim que nos vê?
Eu não consigo aceitar os sentimentos dos outros?
Afasto as pessoas?
-É só ficção. -Não é nada!
As situações, os diálogos, tudo!
Cheia de detalhes íntimos sobre Elliot e eu...
que não sei como você poderia saber.
Uma conversa sobre adoção...
Foi Lee que me contou. Deve ter dito a ela.
Eu só peguei a essência e dramatizei.
Como Lee pode saber? Não conto tudo para ela!
Toquei num ponto fraco.
Faz parecer que eu não tenho necessidades.
-Acha que sou auto-suficiente? -Não foi o que eu quis dizer.
Todos dependem de você, é muito caridosa.
Não é uma crítica. Nós a amamos.
-Somos gratas. -É, mas eu a ofendo.
Não quero falar sobre isso.
Não fiz nada de errado.
Você me disse que estavam com problemas.
E estamos, mas isso é assunto meu!
Como pode saber dos detalhes?
Como Lee sabe dessas coisas? Como?! São íntimas!
-Por que não fala conosco? -Não quero incomodar a todos.
Este é o problema. Quero que me incomode!
Você só pode saber se o Elliot contou.
Não, não contou.
Se a ofendi, me desculpa.
Acabou, Elliot. Aceite. Não posso mais vê-lo.
-Eu mereço. -Também sou culpada.
Acredite. Gosto muito de...
Tenho que ser franca. Conheci alguém.
-O que quer dizer? -Conheci outro!
Falei que não esperaria para sempre.
-Não faz tanto tempo. -Já faz quase um ano...
e ainda está casado com a Hannah.
O que acho bom, pois deve amá-la bem mais do que imagina.
-Fizemos tantos planos... -Pois é. E você me enganou.
Acreditei que era infeliz com Hannah.
Senão, não teria continuado.
Fomos fracos. Agora, conheci outro cara.
-Já vamos jantar? -Em 15 minutos.
Ótimo.
-Está apaixonada? -Gosto muito dele, sim!
Acabou, Elliot. Sério, acabou!
Querida, adorei seu roteiro. Achei brilhante.
É minha mãe. É fácil de enganar.
Adorei o personagem da mãe.
Uma velha bêbada, tarada e desbocada.
-Estou tão orgulhosa! -Obrigada, mãe.
Um brinde ao dia de Ação de Graças.
Podemos beber cerveja? Podemos! Claro!
Que tal, Fletcher?
Ao dia de Ação de Graças!
Um brindezinho! Copos ao alto!
Tem falado com Holly ou Lee...
sobre nossa vida particular?
Eu? Claro que não.
Há coisas no roteiro tão pessoais, que só você pode ter contado.
Estou com dor de cabeça e não gosto de ser acusado!
Eu só perguntei. Você me acha muito generosa?
Muito competente? Revoltantemente perfeita?
Não.
Então, o que houve conosco? Como afastei você?
Minha cabeça dói!
Nunca quer falar sobre isso. Sempre muda de assunto.
Conversamos cada vez menos. Dorme comigo cada vez menos.
Hannah, estou muito confuso!
Você fala com minhas irmãs sem eu saber?
Deve falar. Elas sabem tanto sobre nós.
Devo ter pedido um conselho, ou feito uma piada.
Você falou com Holly ou Lee?
-Telefona para elas? -Deixe-me em paz!
Preciso de alguém que me ache necessário.
Eu preciso de você!
É difícil estar com alguém que dá tanto e não quer nada.
Tenho grandes necessidades.
Não as vejo. Nem a Lee e a Holly!
Está tão escuro hoje.
Sinto-me perdida.
Não está perdida.
Eu te amo muito.
Que sorte eu ter topado com você.
Talvez não lembre...
mas passamos a pior noite da minha vida juntos.
-Eu me lembro. -Lembra-se?
Estava passando, vi você...
resolvi entrar para relembrarmos aquele dia.
-Não combinamos. -Só faltou trocarmos tiros!
-Como vai? -Bem, e você? Está ótima.
-Imagine... -Está, sim.
Bateu a porta do táxi na minha cara naquele dia.
Você quase arrancou meu nariz de uma forma horrível.
Faz muito tempo. As pessoas mudam.
Espero que tenha mudado, para seu próprio bem.
Sua personalidade deixava a desejar: não tinha uma.
Como vai? O que tem feito?
Nada de mais. Um pouco disso, um pouco daquilo.
Não devia ter perguntado? Está desempregada?
Não. Estou tentando escrever.
É mesmo? Interessante. Que tipo de coisa?
-Não quer saber. -Quero, sim.
Todos devem abordá-lo com esse discurso.
Na verdade, não. É a primeira vez.
Você gostaria de ler algo que escrevi?
Claro que sim. Se é importante para você. Não sei por que seria.
-Nunca confiou no meu gosto. -Não é verdade!
Acho que pode ser um bom roteiro para a TV.
-Você é tão ativo na TV. -Não sou mais.
Larguei a TV há um ano.
-Está brincando? -Não.
Terei que voltar, pois estou ficando duro.
Mas saí há um ano. É uma história triste e monótona.
-Você está bem? -Estou, sim. E você?
-Bem. -E o seu roteiro?
Adoraria que o lesse. Valorizo sua opinião.
Mas quero que tenha em mente, enquanto lê...
que é meu primeiro trabalho.
Na verdade, o primeiro foi sobre a Hannah e o marido...
mas ela leu e ficou muito chateada.
Imagino o que escreveu.
Não foi nada de mais, mas, sei lá...
Joguei fora, mas escrevi outro.
Se você quiser, eu leio.
Não sei... Posso ler para você amanhã?
Quer ler para mim? Está brincando?
Leio sozinho desde os 40 anos.
Deve ter sido sorte minha ter topado com você.
Eu devia ter seguido em frente.
Tenho o pressentimento de que não deveria ter começado essa conversa.
"Vivemos jogando com as cartas que recebemos.
Craig: "E que cartas recebeu?"
Emily: "Dois pares altos. Talvez até um de ás.
O problema é que você tem 3 dois."
Acabou.
Pode falar a verdade. Diga o que achou.
Achei ótimo.
Estou sem palavras.
Eu não estava com vontade de ouvir e...
E não sei o que dizer.
Estou comovido. Achei engraçado e me envolvi.
Achei maravilhoso. Estou completamente pasmo.
No bom sentido. Estou surpreso que...
Achei maravilhoso!
-Sério? -Sério, eu...
Como pensou no clímax, em que o arquiteto...
está com a atriz quando a ex-esposa esquizofrênica...
o mata a punhaladas?
-Ocorreu-me um dia. -Achei fabuloso!
Acha que escrevo bem?
Uma coisa ou outra eu faria diferente.
Mas e daí? Está fabuloso.
Falo sério. Estou impressionado.
Ganhei o dia. Foi ótimo.
Achei que eu fosse ficar entediado.
Quer almoçar comigo?
Adoraria falar sobre o seu roteiro.
Talvez possamos fazer algo.
Tudo bem. Quero saber por que decidiu parar de repente.
-Quem se importa? -Eu me importo.
Você era tão ambicioso, e...
Gostou mesmo?!
Você realmente passou por uma crise, sabia? Como a superou?
Quando nos encontramos, parecia tão bem!
Parece bem agora.
Vou lhe contar: um dia, há cerca de um mês...
cheguei ao fundo do poço. Não queria viver num universo sem Deus.
Tenho uma arma. Eu a carreguei e a encostei na minha testa.
E pensei em me matar. Então, pensei:
"E se eu estiver errado? E se Deus existir?"
Ninguém sabe. Daí, pensei:
"Não. "Talvez" não basta.
Quero ter certeza."
Lembro-me claramente do barulho do relógio.
Estava sentado imóvel, com a arma na cabeça...
pensando se atirava ou não.
De repente, a arma disparou.
Eu estava tão tenso que apertei o gatilho.
Mas eu suava tanto que a arma escorregou...
e não me atingiu.
Então, os vizinhos bateram à minha porta.
A cena foi simplesmente caótica.
Corri até a porta.
Não sabia o que dizer. Estava envergonhado e confuso.
Minha cabeça estava a mil.
Só pensava numa coisa:
Tinha que sair daquela casa.
Tinha que respirar ar fresco e espairecer.
Lembro-me claramente de que andei um bocado.
Eu não sabia no que pensar.
Tudo me parecia tão violento e irreal!
Eu andei um tempão no Upper West Side.
Por horas.
Meus pés doíam, minha cabeça latejava...
Precisava me sentar. Entrei num cinema.
Nem sabia qual era o filme. Precisava de um tempo para pensar...
botar o mundo numa perspectiva racional.
Subi para o balcão e me sentei.
Já tinha assistido àquele filme várias vezes...
desde a infância e sempre adorava.
Comecei a prestar atenção, e a me envolver no filme.
Daí, comecei a pensar:
"Como pôde pensar em se matar?
Que estupidez! Veja essas pessoas na tela.
São engraçadas. E se o pior for verdade?
Deus não existe e só se vive uma vez?
Não quer viver essa experiência?
Não é tão chato assim!"
Pensei que deveria parar de procurar respostas que nunca encontraria...
e curtir a vida enquanto durasse.
E o depois? Quem sabe?
Talvez exista algo. Ninguém sabe.
"Talvez" é um fio muito fino para nos apoiarmos...
mas é o melhor que temos.
Então, relaxei e comecei a curtir o momento.
Tem uma coisa que está me incomodando há muito tempo.
Eu pensei em te dizer logo e...
esclarecer isso de uma vez.
Sempre lamentei como me portei naquela noite.
Eu fiz papel de idiota naquela noite.
Não seja boba. Fui eu que...
A culpa foi minha.
Quer sair para jantar de novo?
-Está interessada ou... -Claro.
-Está livre esta noite? -Sim.
Um ano depois.
-Quero gelo. Onde está? -Está na mesa, papai.
Cadê a Holly? Está atrasada.
Leu o último roteiro dela? É ótimo. Ela deslanchou mesmo.
Os diálogos são ótimos.
Posso contar que fará Desdêmona?
-É só televisão, mãe. -No canal do governo.
Para mim, Otelo é o melhor de Shakespeare.
Você com um garanhão negro!
Ah, querida...
Ah, Lee, você é demais.
Está muito linda.
O casamento lhe fez bem.
O que aconteceu entre nós está cada vez...
mais nebuloso.
Eu fui um imbecil.
Não sei o que deu em mim.
Aquela convicção de que não podia viver sem você.
O sofrimento que fiz nós dois passarmos...
E a Hannah!
Que, como você mesma disse, eu amo mais do que imaginava.
Oi!
Feliz Dia de Ação de Graças!
-Oi, Daisy! Não perdi o jantar, perdi? -Não!
Feliz Dia de Ação de Graças.
Feliz Dia de Ação de Graças, Amy.
A mesa está linda.
É só o seu marido.
-Como está? -Estou bem.
-Quando chegou? -Agora.
-Você está tão linda. -Obrigada.
Eu estava dizendo a seu pai como isso é irônico.
Eu sempre passava este dia com a Hannah.
Nunca pensei que pudesse amar outra pessoa.
E, anos depois, me casei com você e estou...
perdidamente apaixonado.
O coração é um músculo muito resiliente.
Eu acho que isso daria uma boa história.
Um cara se casa com uma irmã. Não dá certo.
Anos depois...
ele acaba se casando com a outra irmã.
Quer argumento melhor do que este?
-Mickey? -O quê?
Estou grávida.