FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
10º DISTRITO, PARIS
Vesuvius 2468, para o Controle. Voltei à cidade.
Vou voltar para a CIA preciso de uma limpeza doméstica completa.
É impossível ter amor sem sinceridade.
E parece que, para você, ser sincera é impossível.
Você vai dizer que é trabalho, mas ambos sabemos que é mais que isso.
Muito bem, Kelly!
Isso! Vamos lá!
Assim! Vamos! Vocês conseguem. Vamos!
- O que está lendo? - Isto.
- O que é? - O livro mais importante do mundo.
- Sobre o que é? - A morte da juventude.
Não importa.
O que você lê, Sandy?
Principalmente revistas.
Viu isso?
Ela é atriz.
Ela está maravilhosa.
A pele dela é linda.
- Qual é, Helen! - O quê?
O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO
Elas são falsas. Olha só. Sorrisos e bronzeados falsos.
E você lá sabe o que é falso?
Esquece. Sou mais real do que essas daí!
Vou buscar um café. Alguém quer?
Viu o carro, mais cedo?
Que carro?
Chegou hoje de manhã.
Sempre vêm fazer entregas.
Não era uma entrega.
Acho que alguém voltou.
Bem-vinda de volta.
Obrigada, Kim.
Está tudo bem?
Sim, foi uma missão complicada.
Mas acabou?
Não exatamente, mas está chegando ao fim.
Tivemos uma boa substituta enquanto você esteve fora.
Langley a enviou. Ela tem plena autorização.
- Imaginei que soubesse. - Sim, é claro.
Marissa Wiegler, chefe de seção.
Sonia Richter. Muito prazer, senhora.
Obrigada, Kim.
A primeira coisa que quero fazer é dispensar os guardas.
Mas preciso ter certeza de que não vai tentar arrancar minha cabeça.
Vai tentar arrancar minha cabeça?
Vou entender isso como um "não".
Pessoal, podem ir. Esperem lá fora.
Vão. Vamos ficar bem, aqui.
Então...
o que aquela moça disse a você no hotel em Bucareste
é verdade.
Sua mãe morreu.
Sinto muito.
Dói, não é?
Por isso não contamos nada disso às garotas daqui.
Sobre seus pais ou suas vidas anteriores.
A verdade é que, sem nós, nenhuma de vocês estaria viva.
Não vou amenizar as coisas pra você.
Se quiser ter alguma vida,
precisa ser aqui.
O que aconteceu com a Hanna?
A Hanna tentou matar os agentes que foram buscá-la.
Houve um tiroteio. Fomos forçados a revidar.
Ela não sobreviveu.
Não é sua culpa.
Hanna decidiu invadir o complexo.
A decisão foi dela, não sua.
Tudo bem.
Estou bem.
Tudo certo.
Posso mostrar uma coisa a você?
Por aqui.
Este é Larry. Diga "oi", Larry.
Oi.
Você as reconhece?
Onde elas estão?
Estão aqui.
Ela chegou em Paris às 15h. Veio pelo aeroporto de Orly.
Voltou para a sede hoje de manhã. Enviei todas as imagens.
Alguém veio vê-la?
Não. Acho que o namorado dela foi embora.
Fora isso, tudo parece normal.
Vou lhe dizer uma coisa, Sonia.
Quando dei aulas pra Marissa Wiegler durante o treinamento,
ninguém a notou por dois anos.
Ela era medíocre. Dormia com alguns caras,
fumava uns baseados, fazia o mínimo necessário.
Nas provas finais, ela tirou a nota máxima.
Ninguém esperava por isso.
Então, fique de olho nela. Vigie-a com muito cuidado. Por favor.
Qualquer coisa estranha, me ligue.
Merda!
Gostou daqui?
Trouxe comida.
Não estou com fome.
Está bem. Vamos fazer isso?
Braços esticados.
Isso.
Oi, Mary. É você?
Oi, Sr. Kaladski.
Por favor, não me chame assim. Não sou seu professor faz 20 anos.
Queria saber se pensou sobre o que perguntei há alguns dias.
A garota de quem falei está comigo agora.
O nome dela é Beatrice. Dia "oi", Beatrice.
Oi.
Olá, Beatrice.
Tom, Beatrice está em perigo. Ela precisa de um lugar pra ficar.
Um lugar isolado e seguro.
Sabe com o que eu trabalho.
Sabe o que acontece. Sabe que eu nunca pediria isso
se não precisasse muito da sua ajuda.
Você falou com a Jean?
Sim, falei com ela.
E?
Ela quer saber por quanto tempo seria.
Muito tempo.
Sim. E imagino que não possamos perguntar quem ela é.
É melhor assim.
Pense nela como uma garota que precisa de um recomeço.
Os perigos que a humanidade enfrenta no século 21 requerem ações radicais.
Às vezes, preventivas, que garantam a segurança de todos nós.
Por isso a Utrax foi criada.
Para ser a força preventiva que o mundo precisa.
Oi.
Posso entrar?
Posso voltar depois.
Não, tudo bem.
Fez uma viagem longa?
Acho que vi você chegar de carro.
Onde estamos?
The Meadows.
Mas onde fica isso?
Legal. Roupas maneiras.
São muito legais. Mais que as minhas.
Meu nome é Sandy agora.
Sandy? Tipo Sandra?
Acho que sim. Talvez seja apelido.
Você tem nome?
Clemency.
Que bonito.
RECÉM-NASCIDA
FAMÍLIA
Eles são lindos.
Escreveu para eles?
Pois deveria. Escrevo todo dia para minha família. Quase.
Mas só faça isso se estiver pronta.
Tenho aula de piano agora, então a gente se vê depois.
Que bom que você voltou.
NOITE DE FILMES IRMÃS
Sonia, dê uma olhada nisto.
Tá, vou adivinhar como funciona.
Você liga para John Carmichael uma vez por dia.
Talvez quando busca café para a equipe.
Notei que gosta de fazer isso.
Liga e relata todos os meus movimentos.
Inclui minha rotina doméstica,
informada pelos dois palhaços em frente ao meu apartamento.
Acha que talvez eu vá me encontrar com um jornalista, ou até com a polícia.
Ou que eu esteja prestes a trair a Utrax.
Conte isto a Carmichael.
Não vou trair ninguém.
Estou cansada e sozinha.
Meu namorado me deixou
enquanto eu caçava Erik Heller pela Europa Oriental,
e agora estou tentando reconquistá-lo. Então,
eu adoraria ter um pingo de privacidade.
Tenho o número de Carmichael neste cartão.
Ligo para ele se quiser.
E, enquanto isso, se meter seu nariz na minha vida particular,
eu o corto fora e mando para ele.
Oi.
Como vai?
Bem. E você?
Estou jogando pela minha vida.
Muito bem.
Canadense, 18 anos de idade.
Vai custar caro. Preciso encontrar uma identidade roubada.
Dinheiro não é problema.
Para a agência ou pessoal?
Não é da sua conta.
Preciso de mais uns dias para organizar isso.
Fique longe das janelas.
Não atenda ao telefone ou à porta, está bem?
Hanna.
Eles acham que você está morta. Você precisa continuar assim.
Estou oferecendo uma vida nova a você.
Ninguém vai saber para onde você foi.
Ele é um antigo professor meu, não tem outra ligação.
Ninguém vai rastrear você.
Sei que Erik lhe ofereceu isto,
mas não conseguiu pôr em prática, e eu posso.
Para onde levaram a Clara?
Não tenho ideia, mas sei que não pode fazer nada por ela agora.
Quis ver como você estava.
Desculpe.
Por favor, não se incomode.
Minha mãe sempre dizia que eu era o filhote mais bagunceiro da ninhada.
Sou John Carmichael.
Terri Miller, senhor.
Você foi muito recomendada.
Espero não decepcionar.
Vi que está observando nossa recém-chegada.
Pois é.
Quem é ela?
Alguém que perdemos por um tempo.
Perderam?
Ela é rebelde, acho. Mas, como Deus, damos muito valor a nossos rebeldes.
Fez um ótimo trabalho no material dela.
Família numerosa. Generosa, mas não moralista.
É disso que ela precisa.
É o tipo de família com que eu teria sonhado quando criança.
Irmãos e irmãs para todo lado.
Você é filha única?
Sim. Amada, mas solitária.
Só precisamos dar mais tempo a ela.
Acho que fiz algo meio idiota.
O que você fez?
Terminei com o Aaron.
Meu Deus.
Por quê? Achei que gostasse dele.
ESTRANGEIROS PARA NÓS MESMOS
Mudei de ideia.
O quê?
Como fez isso?
Mandei mensagem para ele, é claro.
O que ele disse?
Ele ficou bem chateado.
Depois, a mamãe tentou mudar minha cabeça. Seja lá quem ela seja.
Não acredito que fez isso. Achei que Aaron fosse um gato.
Se gosta tanto dele, fique com ele, porra.
Você fala muito palavrão.
Eu o quê?
Não entendo você, Jules.
Por que dificulta tanto as coisas?
Agora, vão ter que achar outro para você.
E se eu não quiser outro cara?
Como assim?
Por que sempre precisa tem que ser um cara?
Você nunca leu nada, Sandy? Tipo...
Aqui, eles têm essa noção absurda e heteronormativa
sobre quem devemos ser.
É coisa dos anos 50.
O quê? Como sabe sobre os anos 50?
- Esquece. - Não...
Sandy, esquece.
Volta pras suas revistas sem graça.
Eu vou expandir minha mente.
Eu expando a minha.
O tempo todo.
É claro que sim.
Mãe - Chego hoje à tarde. Prepare-se para partir. M
Oi.
Oi, eu sou a Chloe. Moro aqui no prédio.
É, já vi você.
Mudou o cabelo?
Mudei.
Está sozinho?
Meu pai foi a uma reunião.
Você tem pó de café?
Acabou o meu.
Sem problema.
Meu nome é Felix.
Café...
Encontrei. Certo.
Posso botar em um pote de plástico?
Pode.
Quer tomar uma xícara aqui antes de ir?
Sim, claro.
Pode colocar leite desnatado?
Está bem.
PASSWAY TESTES CLÍNICOS
Está com fome?
Sou o rei do queijo quente.
Cacete.
Oi, mãe. Acho que minha amiga Jules
está muito confusa. Por isso ela é cruel, às vezes.
Ela disse que não gosta de meninos.
E tem a outra garota. Parece que ela se meteu em confusão.
Por isso quero tentar ser amiga dela também.
Acho que esse é meu papel.
Dar aos outros o amor você me dá.
Abraços e beijos. Sandy
Para trás! Atirar!
Atirar!
Viu a Sandy?
Acho que ela está na aula de música,
mas ela vai para o café depois.
Recarreguem as armas!
São US$ 2, por favor.
Obrigada.
Oi.
Quer um suco? Posso trazer para você.
Não precisa.
Pode provar o meu. É de maçã.
Não, obrigada.
Você pode provar suas roupas.
Posso ajudar você com a maquiagem.
Se quiser. Não tem pressa.
Sabe a garota que invadiu?
Com quem fugi na Romênia?
O que tem ela?
Ela morreu.
Sinto muito.
Estávamos em uma floresta juntas.
Mas depois fui embora.
Por quê?
Pensei que poderia encontrar minha mãe.
Mas eles sabiam que eu iria atrás dela e me enganaram.
Aliás, eu queria entender como eles souberam
que descobri a minha mãe.
Alguém deve ter dito a eles.
É mesmo?
É.
Alguém deve ter me visto
lendo o nome da minha mãe no computador, naquele dia,
e me dedurou.
Então, lembrei...
que sua porta era a única aberta.
Porque eu a abri.
Você ajudou eles a me encontrar, 242?
Meu nome não é 242. É Sandy.
Você os ajudou?
É claro que não.
Não era minha intenção. Fui interrogada.
E você respondeu?
O que eu devia fazer?
Disseram que podiam trazer você de volta e proteger você.
E você decidiu que era isso que eu queria?
Eu só queria ajudar.
Olhe ao seu redor. Aqui é lindo.
Acha que sabe o que é melhor para mim, 242?
Meu nome não é 242.
- Acha que sabe? - Me largue, droga!
PASSAPORTE CANADENSE
Sou eu.
Hanna?
Merda.
Com licença. Conhece a garota que mora ali em cima?
Sim, é minha filha.
Ela roubou a carteira do meu pai.
Quando?
Mais cedo. Duzentos euros e os cartões de crédito.
Meu pai vai me matar! Ela tem que devolver.
Não entendo. Como ela a roubou?
Ela bateu na porta e disse que queria pó de café.
Mostra exatamente o que ela fez.
Que porra é essa?
Mostra. Ela entrou aqui?
Vá se foder! Ligue para ela e recupere meu dinheiro.
O que ela fez quando entrou?
Ela foi para a sala.
Você a deixou sozinha com o computador?
Sim.
Espere. Não toque nisso.
FARMACÊUTICA PASSWAY
O que é isso?
CHARLEROI, BÉLGICA
Bem-vindos, participantes, ao instituto Passway.
Por favor, prossigam para a área C para a admissão ao teste clínico.
Nome?
Lucy.
Lucy Wiegler.
Você não está na lista.
Você se candidatou ao teste?
Acho que sim.
Está com o formulário de consentimento?
Com licença, vai participar do teste?
Talvez.
Se eu lhe der este dinheiro, me deixa tomar seu lugar? Por favor.
Não, obrigada. Vou receber cinco vezes isso.
Me dê sua bolsa e sua jaqueta.
Tire seu moletom.
Vá para casa e nunca mais volte.
Monica Gastner.
Certo. Vá para a sala de espera.
Isso dói?
Um pouco.
- Ela é louca. - Deveriam sacrificá-la.
- Não diga isso. - O quê? É verdade. Ela só causa problemas.
Obrigada por me ajudar.
Não esquenta.
O quê?
É uma expressão engraçada.
Qual?
"Não esquenta."
Parece coisa dos anos 50.
Tome mais cuidado da próxima vez.
Espero que tenham todo o necessário para sua estadia.
Como sabem, é um teste de três noites.
Na primeira noite, vão receber o medicamento
e, em alguns casos, o placebo,
vão ser colocados sob observação.
Na segunda noite, não vão receber nada
e vão ficar livres para interagir,
jogar jogos, se conhecer.
Na terceira noite, vão receber outro tratamento.
Durante todo o tempo, vão ser observados,
e queremos que saibam
que sua segurança é nossa principal preocupação.
Por aqui.
Por favor, engula isto.
O que é?
Só um relaxante leve. Não precisa se preocupar.
Não quero.
Então vai ter que ir embora.
Está bem, ótimo. Logo chamamos você.
Não pode comer a partir de agora.
Tem mais pessoas hospedadas aqui?
Pessoas?
Garotas jovens?
Este é um centro de testes clínicos. Só pacientes ficam aqui.
Certo. Como vai?
Tire o braço do casaco.
Segure assim.
Deixe seus pertences aqui. Venha comigo.
Estou procurando uma garota. O nome dela é Clara.
Não a conheço.
Preciso encontrá-la.
Já disse. Não a conheço. Por aqui.
Sente-se.
O que é isso?
É só uma tela.
Vai ser observada durante todo o tempo para sua própria segurança.
Certo. Vou colocar o soro em você. Vai sentir uma leve picada.
Para que serve esse medicamento?
Agora, a música vai tocar. Observe a imagem.
Recoste-se, relaxe, mas tente manter os olhos abertos.
Se precisar de ajuda, aperte o botão de emergência. Entendeu?
Por favor, levante a mão para indicar que está bem.
Certo, está bem.
Olhe para as árvores.
Acho que subestimamos o problema que ela está vivenciando.
Não entendo.
Trinta cadetes, felizes, sorridentes,
seguindo todos os passos previstos.
E esta.
Uma mente rebelde.
Não me irrite.
Falhas no estágio inicial do programa não nos beneficiam.
Então, o que sugere?
Desculpe. Não sabia...
Só vim ver como ela estava.
- Terri, este é John Carmichael. - Já nos conhecemos.
Sabe me dizer por que ela está mal?
Não sei.
Acho que ela se sente fundamentalmente muito diferente.
Não quer trabalhar com ela? Pra ver se consegue algum progresso.
É claro.
Se isto falhar, terei que removê-la.
Há um custo pessoal e financeiro.
Que prefiro evitar.
Se as reações forem significativas nos casos testados,
podemos explorar efeitos nas recipientes da Utrax também.
De acordo.
Esperamos reações mais extremas na maior parte dos casos
e podemos variar a dose de acordo.
Qual é o objetivo final da operação?
Remoção de todas as inibições para alcance de máxima violência.
- Apenas para situações extremas. - É claro.
E seres humanos são...
Perigosos e indignos de confiança.
Se vir um?
Venho te procurar.
- Se não houver tempo? - Me escondo.
Se não puder me esconder...
ataco.
O que você está fazendo?
Quero sair daqui!
Por favor, deixe-me sair!
- Para trás. - Fique calma.
Resultados devem ser analisados antes do envio a The Meadows
para uso nas cadetes da Utrax.
Programa The Meadows.
Onde fica The Meadows?
Quem é você?
Diga onde estão.
Entre.
Oi.
Posso entrar?
Já entrou.
O que quer?
Trabalho aqui.
Posso me sentar?
Não quero falar com ninguém.
Tudo bem.
Você não precisa falar.
Vou me sentar aqui.
Só não quero que fique sozinha esta noite.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa Cristina Berio