FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Por favor.
Por favor, me ajuda.
Por favor. Por favor, me ajuda.
Por favor.
Olá?
Por favor?
Por favor.
Alguém?
Por favor, fui agredida.
Ei! Calma.
- Calma. - Eu fugi, mas fui...
- O que foi? - Estou machucada.
Onde? Onde você...
Sente-se.
Você fala inglês?
Sim. Um pouco.
Seu nome é?
Raol.
Mas só trabalho aqui. A casa não é minha.
Tem mais alguém aqui?
Não. São ingleses. Só vêm nos fins de semana.
Não vamos ficar por muito tempo.
Não faça nada idiota, está bem?
Está bem.
Você está bem?
Se afasta de mim.
Me deixa explicar.
Sempre soube que iam matá-lo? O tempo inteiro?
- Eu tentei impedir. - E por que não impediu?
Faça o que dissermos, e vamos nos dar bem.
Está bem?
Não se preocupe, Kat. Vai ficar tudo bem.
Então, como você está?
Na verdade, queria falar sobre algo com você.
Marta, o pessoal da Embaixada Americana chegou.
Marta Ferrán? Jim Hogan, conselheiro especial do Depto. De Estado.
Muito prazer.
Quem era ele?
Sr. Gelder era um colega.
Veio em missão confidencial em nome do departamento.
Nossos governos estão em contato, e tudo está sendo explicado.
Tem ideia de quem o atacou?
Não. As câmeras de segurança foram desligadas. Não sabemos como.
E o que tinha no quarto?
Só as coisas dele.
Parecia que ele estava indo embora.
A perícia já terminou? Posso ver?
Só isso? Mais nada?
Nenhuma maleta? Nenhuma bolsa de laptop?
Deveria haver?
Vamos ter que investigar melhor.
Sandy?
Sandy, tem um homem aqui.
Ele disse que é seu tio.
Sua casa é linda.
Obrigada. Nós a adoramos.
Não me diga. Está de ressaca de novo.
Um pouco.
Vim para uma reunião. Pensei em ver minha sobrinha preferida.
Sou sua única sobrinha.
Sim, posso entrar ou tem algum rapaz aí?
Ele é bonito. É casado?
Sim. Com minha tia.
Você chegou bem ontem à noite?
Essas são as roupas que você usou?
A arma?
Você tomou banho?
Faça isso quando eu sair.
E troque a roupa de cama. Jogue a outra fora.
Elas fugiram?
Sabe pra onde podem ter ido?
Acho que vão tentar sair daqui. Porto, aeroporto.
Já cuidamos disso.
Não se preocupe. Vamos encontrá-las.
Faça isso.
Antes que elas me matem.
Você tem uma aula às 9h.
É melhor você ir.
Ela não está segura aqui.
Vão vigiar todos os aeroportos e terminais de viagem.
Se tentarmos tirá-la daqui, vão matá-la.
O que vamos fazer?
Robert Gelder trouxe uma coisa pra Barcelona.
Uma lista de alvos.
Preciso encontrá-la.
Kat, sei o que você está passando.
Também mataram meu pai.
Está falando por falar.
É verdade.
Eu estava lá.
Kat, escute aqui.
Se quiser sair daqui viva,
precisa me dizer tudo o que sabe.
O papai disse que estava em perigo.
Ele disse que tinha um documento
para entregar a alguém.
Nicola Gough?
Mas ela foi morta em Londres.
Não. Alguém em Barcelona.
Quem?
Não sei.
Hanna...
Me mandaram pegar uma maleta no quarto, depois de matá-lo.
Não vi nada no quarto.
Ele pode ter escondido.
Quando cheguei ao quinto andar,
tinha um funcionário do hotel saindo do quarto.
O nome dele era Bernat.
Ele tinha algo debaixo do braço.
Preciso voltar lá.
Autorizamos um alerta vermelho para busca às seguintes agentes:
Clemency Jones, Mia Wolff, e o alvo colateral Katherine Gelder.
Também procuramos uma maleta marrom pertencente ao falecido Robert Gelder
que pode conter a lista de alvos.
Miller.
Quero que fique de olho nas redes sociais de Clemency Jones
e em suas comunicações on-line.
Se ela der sinal, fale direto comigo. Entendeu?
Bem-vindos ao porto de Barcelona.
O mistério cerca a morte do advogado norte-americano Robert Gelder
em um hotel no centro do distrito Eixample em Barcelona.
Nenhum detalhe foi divulgado...
Que hotel é esse?
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO DO REINO UNIDO GARRETT JOSH
Isso está errado. Eu é quem deveria ir.
Quero fazer isso.
Ao menos leve a arma.
Você precisa dela.
Não preciso. Leve a arma.
Você o removeu.
Sim, agora há pouco. No banheiro.
Não quero mais saber deles.
Já contatou sua mãe?
E?
Nada ainda.
Fique de olho nele e converse com ela.
Ela acabou de perder o pai.
Dê apoio a ela, como deu a mim.
Boa sorte.
Eu volto logo.
Oi.
Oi, o que aconteceu com você?
Kat e eu saímos para beber ontem à noite.
Eu caí no caminho de casa.
O quê?
Sabe aquela estátua de cavalo no porto?
Sei.
Tropecei nas patas traseiras.
Sou uma idiota.
Adoro como você diz isso.
Você viu a Kat? Ela não está atendendo o telefone.
Ela deve estar dormindo na praia.
Não duvido nada. Ela estava chapada.
- Típico dela. - Não é mesmo?
O que está acontecendo?
Por favor, escutem.
A aula desta manhã está cancelada.
A detetive inspetora Ferrán precisa falar com todos
que viram Katherine Gelder nas últimas 24 horas.
Você esteve com ela ontem à noite?
Sim, ela disse que queria sair.
Continue.
Fomos a uma boate perto da praia.
Não ficamos muito tempo lá.
E ela foi embora sem dizer nada?
Sim. Ela está bem?
Você conheceu o pai dela enquanto ele esteve aqui?
É claro. Eles almoçaram juntos. Fui com ela até lá.
E ela não entra em contato desde ontem à noite?
O que aconteceu?
O pai dela morreu.
Meu Deus.
Como?
Não posso dizer.
Onde está Kat?
Ela está bem?
Onde ela está?
Oi, quer algo para beber?
Fanta Limão, sem gelo.
É claro, já trago.
Correu tudo bem com a polícia?
Tudo tranquilo.
Qual é o motivo deste encontro?
Leo pediu para eu pensar em onde elas poderiam se esconder.
Tenho um palpite.
Continue.
Fomos a pé a uma boate de karaokê há alguns dias.
Uma garota espanhola falou sobre casas na colina no alto da cidade.
Ela disse que ficam vazias na maior parte do tempo.
Clemency ouviu isso. Ela teria se lembrado.
Alguma casa em especial?
Não. Estávamos na zona noroeste, a dois quilômetros de distância.
Deveriam revistar toda a área.
Certo. Muito bom.
O que vai fazer com a Clemency?
Quando a encontrar?
Fique sabendo que não dou a mínima.
Aquela vadia me ferrou. Ela merece.
Estou muito orgulhoso de você.
Chamada do Diretor
Procure por um SEAT vermelho. Placa 4712GHO.
Não vão deixá-lo à vista, senhor.
Treinamos essas garotas. Elas sabem o que fazer.
Estou dizendo. Estão em uma das mansões na colina.
Encontre-as. E acabe com isto..
Quem é ela?
É a pessoa mais corajosa que já conheci
e sua melhor chance de escapar disso ilesa.
Por que queria matá-lo?
Você é só uma menina. Não entendo por que está envolvida nisso.
Não posso dizer nada, Kat.
Colocaria você em perigo.
Mas você tem família, não?
Entende o que isso significa.
Sinto muito.
Queria poder explicar.
Qual é a senha do computador?
Qual é a senha?
Messi23.
"Messy", "sujo" em inglês?
O jogador de futebol.
Com "I".
Não. Por favor, isso dói.
Se der um pio pra ela,
mato você.
JOSH GARRETT ENTRAR
Fazer login
Samira Elouassi Re: Consulta Pessoal
Clara, é você? Se for você, eu sou sua mãe
Estou em Alexandria, mas vou a qualquer lugar para encontrar você.
POR FAVOR, RESPONDA. Diga que está bem. DIGA QUE ESTÁ VIVA
Mãe, sim, sou eu. Estou viva, mas estou com problemas.
Precisa fazer exatamente o que eu disser.
Enviar
- Alba! - Agora, não.
Alba, aqui é Tacitus.
Estou em Barcelona com a lista de alvos,
mas não é seguro nos encontrarmos,
e preciso sair daqui o quanto antes.
Então, vou fazer o seguinte.
Estou hospedado no Metro-Plaza Hotel, quarto 532.
É ela.
Tem certeza?
Tenho.
Entrada de Funcionários
Sua identidade?
Sim, Sr. Garrett. Localizei sua reserva.
Bem-vindo, Sr. Garrett, aos Hotéis Metro-Plaza
Recepção. Sr. Garrett, como posso ajudá-lo?
Oi, um funcionário de vocês deixou algo no quarto.
O nome dele é Bernat. Pode mandá-lo aqui, por favor?
Eu a encontrei no lixo nos fundos do hotel.
Está vazia.
Queria me ver?
Sim, entre.
Robert Gelder. Ele lhe deu uma pasta, não?
Sim! Sim.
Quando ela sair, preciso abordá-la sozinha.
É nossa melhor chance.
Vou fazer uma ligação. Pra liberar nossas rotas de fuga.
O que foi?
Achei que ia querer saber.
Mia Wolff está no hotel.
O que ele lhe pediu pra fazer?
Pediu pra guardar e não dizer a ninguém.
E pra entregar a uma mulher chamada Alba Paredes. Ela vem buscar.
Quem é ela?
Não sei. Ele disse que era jornalista.
Quando ela vem? Quando?
Às 11h de hoje.
Mostre-me onde está a pasta. Agora!
Fique calmo. Me dê a pasta, e não machuco você.
Tudo bem, só preciso ajudar este hóspede.
Rápido.
Certo.
Me dê a pasta.
Já vai.
Alba. Estou do seu lado.
Conheço Nicola Gough. As pessoas que a mataram estão aqui.
Robert Gelder deixou essa pasta para mim.
Eu sei, mas a filha dele está em perigo, e preciso disso para salvá-la.
Minhas razões são mais importantes. Dê pra mim.
Não. Não posso.
Vai! Vai!
Saiam da frente! Agora!
Hanna.
Disseram que você tinha morrido.
Eles mentiram. Tenho um carro lá fora. Vem.
Tudo bem. São amigos de Stephen Mannion.
Conheço ela.
Hanna, entra no carro. Não temos muito tempo.
Tinha uma foto no telefone do Mannion.
Ela estava com Carmichael. Ela trabalha para ele.
Não é possível. Ela salvou minha vida.
É ela. Eles usaram você para me encontrar.
Mia Wolff está à solta em Barcelona.
Foi vista pela última vez fugindo a pé,
e acreditamos que ela tenha o documento de Gelder.
Cheguei em Barcelona sã e salva. Estou doida para aproveitar a cidade!
Nenhuma Nova Mensagem
SEGURANÇA NACIONAL VIGILÂNCIA - TERRI MILLER
CLARA MAHAN TRÁFEGO DE CELULAR
RESULTADOS PENDENTES
Ei.
Ouvi o que você disse.
Mataram seu pai?
Cala a boca.
Tem um alarme...
na caixa dessa parede.
Só precisa digitar o número...
24985.
A polícia vai vir e vai pôr fim a tudo isso.
Em julho de 2019, um agente da CIA se embriagou em minha presença
no Carlton Hotel, em Washington D.C.,
e ele me revelou uma lista de alvos dos Pioneiros
a serem eliminados pela Utrax. Todos têm menos de 30 anos.
"Tacitus" Washington D.C.
Lista de Alvos A Executor: UTRAX.
Katarina Matinus - Vilnius - 18 anos. Lobista Ambiental
Ahmed Hussain - Cairo - 29 anos. Empresário
Abbas Naziri - Paris - 21 anos. Jornalista
Seul 29 Viena 28
Cidade do México 19 Kiev 24
Londres 17 Copenhague 16
Pequim 14 Moscou 19
Nossa, alguns são só crianças.
O que você sabe sobre o mundo, Ray?
Pensa em mim, por exemplo. Quem sou eu?
Você não tem ideia, tem?
Isso tem a ver com a Kat? Está preocupada com ela?
Esquece.
Não quero machucar você.
Só preciso saber uma coisa.
Onde elas estão?
Sim.
Um alarme residencial foi ativado em Carrer de Gaudi, 10, Colinas Tibidabo.
Possível invasão.
Tudo bem?
Sim.
Está ouvindo isso?
Não.
Fez besteira enquanto eu estava lá em cima?
Não.
- O que você fez? - Qual é!
- O que você fez? - Nada!
Ligou para alguém?
Não. Ninguém.
Kat.
Ele ligou para alguém? Kat!
Porra!
Você disse a ela pra fazer isso?
Vamos!
Continue andando.
- Não podemos só conversar? - Continue andando!
Está bem.
Saia.
Por favor, espere. Eu...
Ligou para seus amigos, não é? Está com medo do quê?
Não atirem! Fui eu quem soou o alarme!
Não atirem.
Só tem uma delas. Ela está desarmada!
Onde você está?
Entrei.
Certo, ótimo.
Fique aqui. Vigie o portão. Chame reforço.
Sim, senhor.
Vão nos matar.
Não vão fazer nada com a gente, Kat.
Não vou deixar. Vamos.
Kat?
Não vamos machucar você. Juro.
Sei que sua amiga está desarmada,
então não precisa ter medo.
Kat, escute aqui. Você precisa ser bem corajosa, está bem?
Não me deixe.
Não vou a lugar algum.
- Confie em mim. - Certo.
Vamos, Kat. Você acionou o alarme.
Imagino que tenha sido você.
É a outra que queremos, a que matou seu pai.
Vamos. Quer mesmo fazer esse jogo?
Kat, afaste-se dela.
Saia daí, e deixe a gente resolver.
Vamos, Kat.
Ninguém vai machucar você.
Certo, ótimo.
Kat! Vamos!
Vamos. Rápido.
Você está bem?
Estou com a lista de alvos.
Que porra é essa?
Vamos controlar o futuro, Bobby.
A juventude é linda,
mas pode se tornar muito perigosa.
Quer se unir a nós?
Ei!
- É bom ver você. - John.
- Oi, como vai? - É bom ver você.
Igualmente.
Sim.
Todos nos lembramos disso. Como vai Margaret?
Ela está bem.
Fique com isto.
Leve-a para o aeroporto. Vou mandar o número do voo.
Coloque-a no avião e espere minhas instruções.
Não tenta nada.
Hanna está com a lista de alvos.
E eu fiz uma cópia, então nem inventa.
Esta operação acabou.
O agente com quem Gelder bebeu
foi você, não é mesmo, John?
Como disse, uísque nunca lhe fez bem.
Lista com os nomes dos alvos. Todos com menos de 30 anos.
Você é a porra de um fanático, não, John?
Você também era.
A questão é que, se seus chefes nos Pioneiros
descobrirem que isso vazou por sua culpa,
nem sei o que vão fazer com você.
O que você quer?
Certo. Pode ir.
E agora?
Esperamos a ligação de Marissa.
Podemos parar um pouco?
Preciso comer alguma coisa.
Está bem.
O que foi?
Marissa quer que a gente volte para a mansão. Agora.
Não vou com você.
Sua mãe.
Ela me escreveu.
Onde ela está?
Ela mora no Egito, como você disse.
Mas está indo pra Marrocos, para o litoral, caso...
Caso você consiga chegar lá.
Sinto muito.
Tudo bem. É o que você merece.
Eu não teria conseguido nada sem você.
Não chora.
Não tenho nenhum lenço.
Vem comigo.
Isso é pra você.
Eu queria te dar há muito tempo.
CANADÁ PASSAPORTE
Eles nunca o viram. Não sabem esse nome. É seguro.
Você o guardou esse tempo todo?
Eu tinha um palpite.
Quando chegar em Marrocos, desapareça com sua mãe.
Não voltem pro Egito.
E nunca mais use o nome Clara Mahan, está bem?
E você?
O que tem eu?
Você não tem ninguém.
Vou ficar bem. Tenho um trabalho a fazer.
A gente ainda vai se ver.
Não.
Essa despedida é para sempre.
Nunca vou esquecer você.
Boa sorte.
RESULTADOS PENDENTES
- O Carmichael deu notícias? Está bem. - Não.
Identificado nome CLARA MAHAN E-mail de hoje... 09h56
Norte da África para Europa Ocidental
Clara, é você? Sou sua mãe. Estou em Alexandria
POR FAVOR, RESPONDA. DIGA QUE ESTÁ VIVA.
Sim, sou eu. Estou viva, mas com problemas.
Vá para o porto de Tânger. Espere por mim lá.
Vou pegar uma balsa em Barcelona. Mando um e-mail quando der.
Encontrou algo?
Não. Nada.
ARQUIVO APAGADO
Sim.
Operação finalizada.
Tio Leo, infelizmente, não sobreviveu.
Retorne para casa imediatamente.
Invente uma desculpa.
A história que vai contar a seus chefes é a seguinte.
Robert Gelder era uma ameaça ao projeto Utrax.
Vocês o mataram e acobertaram o crime com perfeição.
Mia Wolff era a agente dupla infiltrada na organização de resistência
que o ajudou a recuperar a lista de alvos.
Mia e Clemency serão recebidas de volta em The Meadows de braços abertos
e, juntos, vamos eliminar os Pioneiros, um por um.
Acha mesmo que vai se safar dessa?
Você vai me ajudar a me safar dessa.
E, se algo der errado, conto a seus chefes o que você fez.
Estou no comando agora.
São elas. Vamos.
Onde está Clara?
Ela disse que sente muito.
Ela tem outros planos.
Então...
e agora?
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa: Cristina Berio