FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Querida mamãe, está tudo bem aqui.
Sinto demais a sua falta, mas estou sempre aprendendo coisas novas.
Fui a melhor da turma de Economia esta semana,
e estou melhorando no piano.
Me sinto como um passarinho na gaiola.
Não vejo a hora de ir para a faculdade e abrir minhas asas.
As coisas se acalmaram por aqui.
Depois de um começo difícil, a nova garota se adaptou bem
e vem fazendo muito progresso.
O mundo on-line é um lugar de ficção e sonhos.
Vocês não serão as únicas jovens cuja presença digital
não representa toda a verdade de sua existência.
É muito bom ver uma pessoa que era tão infeliz e nervosa
aceitar participar do que estamos fazendo aqui.
Às vezes, quando ela baixa a guarda, vejo tristeza nos olhos dela.
Existe dor lá no fundo. Eu sei.
E rezo por ela toda noite.
Talvez eu entenda Mia melhor que qualquer um
porque ela perdeu alguém, como nós perdemos a Jodie.
Mas ela está começando a confiar na gente
e a entender que não adianta comprar uma briga que ela não pode vencer.
- Carmichael. - John, temos um problema.
Há um dedo-duro tentando expor nossa operação.
Nicola, sei de um programa de assassinato da CIA, UTRAX
Interceptamos um e-mail.
Enviado ontem à noite para uma jornalista em Londres.
Parece que ele quer expor ao mundo o que fazemos.
Quero que a divulgue. Tacitus
- Quem é ele? - Não sabemos.
- Mas não podemos deixar que ele fale. - Certo.
NÚMERO DESCONHECIDO
Não posso usar canais oficiais para isso.
É hora das meninas colocarem o treinamento em prática.
"Não posso fazer você entender.
"Não posso fazer ninguém entender o que está acontecendo dentro de mim."
"Não posso nem mesmo explicar."
Mia?
Pode vir comigo?
Oi, Mia. Sente-se, por favor.
Obrigado por terem vindo.
Como devem se lembrar,
falei com vocês sobre um período de serviço
que fariam em algum momento.
Chegamos a esse momento.
Vamos enviá-las em sua primeira missão.
Leo?
Há uma jornalista em Londres. O nome dela é Nicola Gough.
Ela vai receber informações sigilosas de uma fonte americana desconhecida.
A fonte usa o codinome Tacitus.
Precisamos descobrir a verdadeira identidade de Tacitus
e impedir que Nicola Gough o encontre.
Aqui tem tudo que precisam saber.
Leiam e memorizem tudo.
Perguntas?
Por que nós?
Mia tem experiência no mundo,
algo que o resto de vocês não consegue igualar.
E, você, Jules, se adequa perfeitamente ao que queremos, como vai ver.
Agora, preparem-se.
Guardem segredo por enquanto, por favor. Obrigado.
ALVO DA MISSÃO NOME: NICOLA GOUGH
OCUPAÇÃO: JORNALISMO INVESTIGATIVO
HISTÓRICO: PREMIADA POR SEU TRABALHO COMO JORNALISTA
OBJETIVO DA MISSÃO
DETERMINAR A IDENTIDADE DO CODINOME TACITUS
E O LOCAL DO ENCONTRO COM NICOLA GOUGH.
GANHAR ACESSO ATRAVÉS DE BETHANY JAMES,
PROFESSORA DE ESTUDOS DE GÊNERO DA LONDON SOUTH BANK
Com certeza era melhor que isto.
Antes era muito bom, mas acabei de achar um cabelo aqui.
Não se assuste. Não deve ter no seu.
Quem me serviu pode ter se esquecido de usar uma touca.
Deve estar bom, assim mesmo.
Talvez não. Avisamos a alguém?
Clara?
O que aconteceu? Vai com a Jules?
Vou. Pra Londres.
- Pra fazer o quê? - Não posso dizer.
O que foi?
Não sei. Só é estranho.
- Pensei que fosse o que queria. - É.
Você decidiu ficar.
Poderíamos ter...
ido embora e encontrado sua mãe.
Minha mãe morreu.
- A Marissa... - Marissa estava mentindo.
Ela morreu.
Estou feliz aqui, agora.
Eu também.
Hanna?
Tome cuidado.
BACHARELADO EM ESTUDOS DE GÊNERO
CANADÁ PASSAPORTE
Vocês vão viajar separadas e se encontrar lá.
Mia, você vai primeiro. Entre no carro da frente.
Até mais.
Tchau.
Boa sorte. E, lembrem-se,
vocês já fizeram isso cem vezes no treinamento.
Jules, podemos conversar?
Conheço este lugar.
É o Campo G. Interrogamos Hanna aqui.
Solicitamos sua presença a John Carmichael porque temos perguntas a fazer.
Na noite em que tentou fugir de The Meadows, alguém a ajudou.
Quem foi?
Já disse que não sei do que está falando.
Carmichael disse que você mente bem.
Dois guardas mortos. Um deles foi atingido com um rifle de alta velocidade,
o outro teve o pescoço partido em dois.
Você mandou uma mensagem a um amigo.
Disse para onde ia.
Ele foi atrás de você e tentou ajudá-la. Quem era?
Não havia ninguém.
Não se faça de tola.
Hanna sabe quem tentou ajudar vocês?
Ela o viu naquela noite?
Como pode ter visto? Não havia ninguém lá.
Quem matou esses homens?
Sabemos que não foi você.
O codinome Tacitus significa algo para você?
Sim.
É meu cachorro.
SOUTH BANK, LONDRES
UNIVERSIDADE LONDON SOUTH BANK
CENTRO KEYWORTH
UNIVERSIDADE LONDON SOUTH BANK GUIA DE ALUNOS NOVOS
Pai Cheguei bem
CADETE 301 Cheguei bem
Não consigo entender por que ela é sua heroína.
Ela excluiu um gênero inteiro das aulas dela.
Ela se recusaria a me ensinar?
Não sei. Não aprovo isso,
mas já leu "A Igreja e o Segundo Sexo", de Mary Daly?
- Sim, mas... Oi. - Oi. Sou a Mia.
Pearl. Esta é a Jules.
Vim fazer um semestre... ou sei lá como vocês chamam aqui.
Estou no primeiro ano.
Comecei na Universidade de Portsmouth estudando francês e línguas,
mas não gostei, então pedi transferência.
Muito prazer.
Caro Tacitus, quero encontrá-lo e publicar o material. Onde? Nicola.
Barcelona seria o ideal. Tacitus.
BA (COM HONRA) SOCIEDADE, CULTURA E MÍDIA SALA K703 - DRA. BETHANY JAMES
Tomara que ela não seja um dragão.
- Chegamos cedo demais? - Não, entrem.
Gosto do entusiasmo.
Vamos começar nos apresentando, está bem?
Sou a Bethany.
Sandy? Sandy.
- Sandy. - O quê?
Precisamos ir para a aula.
Dane-se a aula.
Sandy, você está mal-humorada há dias.
Cala a boca, Helen.
Quando eu quiser uma aula de bom humor, eu te peço, tá?
Por que elas?
Mia está aqui só faz dois meses.
Por que ela?
O formato aberto das redes sociais dá voz às minorias
que tradicionalmente foram silenciadas.
Conquistamos uma voz on-line, o que é ótimo,
mas na vida real é muito diferente.
Além disso, não é a vida real que importa?
Não pode separar as duas como se fossem desconectadas.
Redes sociais influenciam constantemente nossa vida real.
Sim.
Sandy, entre. Sente-se.
Soube que está se sentindo meio ignorada.
De forma alguma, senhor.
É hora de consertarmos isso.
Você e Clemency precisam fazer algo para nós.
Envolve viajar para o exterior.
É uma operação ativa com um certo risco.
Vocês se sentem prontas?
Jules.
Esqueceu alguma coisa?
Não. Queria saber...
- Tem um segundo? - É claro.
O que foi?
Desculpe.
- Ei. - É que...
Acho que não estou muito bem.
Sei que pareço toda...
confiante na aula e tal.
Mas é só uma mentira.
Você está muito longe de casa, e isso pode ser desgastante.
Quer tomar um café?
Se tiver tempo, o que obviamente não tem.
Tenho, sim.
Só uma cerveja. Foi o que eu fiz.
Minha esposa chegou. Venha conhecê-la.
- Sei que ela adoraria conhecer você. - Ela também trabalha aqui?
- Não, ela é jornalista, na verdade. - Nossa. Sério?
Bethany me convidou para uma reunião sobre política na casa dela.
Eu vou te colocar lá dentro.
- O resto é com você. - Sim.
Qual é a graça?
É estranho.
Achei que fosse ser diferente.
Mas só parece outro exercício de treinamento.
É como se eu já tivesse feito isso.
Será que Sandy sente o mesmo?
Como assim?
Nada.
Não, Jules.
O que você quis dizer? Nada de segredos. Estamos na mesma equipe.
Sandy e Clemency estão em Barcelona.
Leo me disse.
Por quê?
Estão cobrindo a operação nos dois lados.
Desculpe. Não falo espanhol muito bem.
Precisa de ajuda com as malas?
Não, tudo bem. Acabei de alugar um apartamento aqui. 4A?
- Sim, é só subir. - Obrigada.
- Você é americana, não? - Sou.
Tirei um ano de folga para viajar.
Legal. Onde você esteve?
Em Paris, por um mês. Depois, Roma. Agora, aqui.
- Sou a Clemency. - Juan.
Não vá embora.
Fale comigo por um segundo, está bem?
Sou Stephen Mannion.
Trabalho para um grupo que quer expor a Utrax e a organização por trás dela.
Marissa me ligou quando soube de The Meadows.
Você está metida com pessoas perigosas,
e preciso saber o que querem de você.
- Afaste-se de mim. - Hanna, por favor...
Disse para se afastar. Trabalho com eles agora.
Por favor. Não faça o que eles querem, seja lá o que for.
Vou esperar aqui. Mesmo horário, todos os dias.
Está atrasada.
Eu sei. Desculpe. Eu me perdi.
- Você veio! - Sim.
Obrigada.
Eu trouxe a Mia. Tudo bem?
É claro. Entrem.
É. Adorei quando estive lá. Só vou...
Bethany, aquela acadêmica que mencionou está aqui?
Está falando de Leslie Neil? É claro, vou apresentar vocês.
Mia, quer conhecê-la?
Ela dá aula sobre violência feminina na cultura popular. Ela é demais.
Tudo bem. Vou buscar uma bebida para mim.
Você me pegou no flagra.
É pra ter coragem.
Nunca curti festas.
Eu também não.
Você é aluna da Beth?
Sim, acabei de chegar.
Você também é professora?
Não. Sou jornalista.
De que tipo?
Investigativa, é o que diriam.
Eu gostaria de fazer algo assim um dia.
Prepare-se para trabalhar muito e ganhar pouco.
No que está trabalhando no momento?
Várias coisas.
Como entrou nesse meio?
Quer mesmo saber?
Desculpe, preciso atender.
Alô? Sim, sou eu.
Vou procurar um lugar mais tranquilo.
Sim, estamos prontos para publicar.
Meu editor entende que você prefere entregar pessoalmente.
Sim. Ele está disposto a me enviar para Barcelona para a gente se encontrar.
Sua identidade vai ser protegida.
Vamos envolver uma jornalista de Barcelona também,
para que o alcance seja maior.
Não, conheço uma ótima repórter. O nome dela é Alba Paredes.
Pode confiar nela.
Posso chegar em dois dias.
Hotel Oriental? É claro. Vou me hospedar lá também. Até mais.
PAI HOTEL ORIENTAL
Perdi você.
Fui ver minha amiga.
Você está bem?
Sim, é que...
Onde eu estava?
Trabalhei em uma investigação sobre os asilos de Madalena.
O que são?
Nunca ouviu falar neles?
Jovens mulheres irlandeses, quase todas pobres,
algumas prostitutas, algumas mães solteiras,
algumas apenas abandonadas por suas famílias,
que foram enviadas para instituições administradas pelas Igreja Católica
e permaneceram presas, sem nunca poderem sair.
Sofreram tortura e abuso.
Viveram em condições terríveis.
Tiraram os bebês de algumas delas, e elas nunca mais os viram.
Muitas delas morreram e foram enterradas em covas anônimas.
Eu...
Escrevi um artigo sobre isso. Sobre o encobrimento.
Era tudo verdade?
Sim. Era.
Infelizmente. Você está bem?
ARQUIVO DA MISSÃO CADETE: 301
Estas são fotos do caderno de Nicola Gough que Mia nos enviou.
Ela usa uma variação de taquigrafia criada por ela,
então ela pode checar as notas, mas ninguém pode decifrá-las facilmente.
Mas você decifrou.
Ela sempre se refere a Tacitus como "RG".
Você checou com o Hotel Oriental?
Sim, mas não há nenhuma reserva sob essas iniciais.
Mas há uma estudante americana de Ciências Políticas
na Universidade de Barcelona. Kat Gelder.
O pai dela é Robert Gelder, um advogado do Exército.
Ele acabou de tirar uma licença repentina do trabalho.
E ele tem acesso nível B a arquivos secretos da Inteligência.
Pensamos que Tacitus seja um advogado do Exército chamado Robert Gelder.
Você o conhece.
Só de nome.
A filha dele estuda em Barcelona. Achamos que a está usando como cobertura.
Ele chega em dois dias.
- Confira o voo dele. - Já conferimos.
- Ainda não reservou nada. - Continue conferindo.
Quero ser avisado assim que ele partir.
Comece a rastrear os movimentos da filha.
Dê permissão a Londres para interceptar Nicola Gough.
Senhor...
o que Tacitus sabe?
Obrigado, Leo.
Vamos tirar você daqui logo. Está bem?
Aguente firme.
Sua vaca!
Só quero jogar futebol.
Eu sei. O que vou fazer com você?
Pois é, mas você sempre arranja confusão.
CAIXA DE MENSAGEM 1 NOVA MENSAGEM
Esta é a amiga que mencionei.
O nome dela é KAT GELDER. Aproxime-se dela.
Estuda Ciências Políticas na Universidade de Barcelona. Ela é ótima! Beijo, Mamãe.
- É meu pai. - Certo, Picasso. Legal.
Sim, claro.
Acho que essa é a irmã de Jacob.
- Jacob? O deus da matemática? - Acho que ele estuda Química.
Essa é Maria.
Certo.
Hoje, vamos abordar consenso e conflito
nos movimentos nacionalistas africanos dos anos 50.
Desculpe, juro que estava aqui.
- Pode sair da fila, por favor? - Sim, claro.
Próximo.
Kat, perdeu sua carteira?
- Porra! - Com licença.
Katherine Gelder?
Isto é seu?
Meu Deus. Muito obrigada.
Encontrei em uma cadeira da sala de aula.
Deve ter caído da minha bolsa. Estou muito aérea hoje.
- Você é sempre aérea. - Cale a boca, Ray.
- Sou Ray. - Sandy Phillips.
Você estuda aqui? Nunca vi você.
Faz uns dois meses que cheguei.
Estudo Administração na Faculdade de Administração,
mas gosto de Ciências Políticas também. Sou nerd.
Onde você mora?
- Acabei de alugar um quarto no centro. - Legal.
Seus pais gostam muito de Grease, por acaso?
Não. Passam férias na Colombia todo ano.
Não. Ele estava falando do filme.
- Por quê? - Seu nome, cabelo loiro, rabo de cavalo?
Deixa pra lá.
Quer comer com a gente, Sandy?
É claro. Obrigada.
- Oi. - Perdi a aula mais cedo.
- Posso copiar suas notas? - É claro.
O que houve?
Nicola comprou a passagem pra Barcelona.
Temos ordem de interceptar.
Quando ela viaja?
Amanhã de manhã, ela pega o trem para London Bridge
e, então, vai para o aeroporto. Mas não pode chegar lá.
Tem uma jornalista. O nome dela é Nicola Gough.
Ela está indo para Barcelona se encontrar com uma fonte de codinome Tacitus.
Recebemos ordem para interceptá-la antes que chegue ao aeroporto.
A Utrax mandou outras duas cadetes a Barcelona para interceptar a fonte.
- Quando isso vai acontecer? - Amanhã.
Siga-me de longe.
Tudo bem. Você está segura.
- Quem é ela? - Rachel e eu trabalhamos juntos.
Estamos do lado dos anjos.
Não sobraram muitos de nós.
Já ouviu falar neles? Nos Pioneiros?
Não.
Eram uma pequena célula dissidente
de nacionalistas radicais da CIA.
Costumávamos zombar deles.
Mas aí, eles criaram a Utrax.
CAMPO DE TREINAMENTO UTRAX FASE 2
Acreditamos que estejam prestes a usar a Utrax
para realizar uma série de assassinatos por todo o mundo.
Acho que Tacitus conhece os alvos.
Acredito que ele tenha uma lista,
e precisamos chegar a ele antes deles.
HELLER (FALECIDO)
Leo Garner.
Você tinha razão.
Minha amizade é problemática.
Senhor, Robert Gelder reservou um voo United Airlines para Barcelona.
Ele parte amanhã.
Pagou em dinheiro em uma agência de viagens de Washington.
Obrigado, Terri. Bom trabalho.
Quer que eu tente falar com Mia?
Não. Chega de conversa.
Leo...
Mantenha sigilo e cuide disso pessoalmente.
Não quero nenhum sinal de que ela siquer esteve lá.
Ei, Mia.
Aqui está o livro que pediu.
Estamos na cobertura.
- Você é um babaca, Ray! - Ei! Qual é!
Seja legal com o cara que nos trouxe aqui. Não importa.
O que é isso no seu braço?
É uma marca de nascença.
Antes eu a escondia, mas agora não ligo mais.
Querem ir para o interior no fim de semana?
Vou mostrar a verdadeira Espanha a vocês.
Não posso, Teresa. Sinto muito.
Meu pai vem me ver.
É mesmo? Quando?
Amanhã.
E nunca nos vemos. Ele está sempre trabalhando, então...
- O que ele faz? - É advogado do Exército.
Muito legal.
É supersecreto. Ele não fala muito a respeito.
Acho ótimo que ele esteja vindo.
Mas ele não costuma chegar assim, de repente.
- Com licença. - Oi.
- Você é americana. - Sim.
- Estuda aqui? - Não, só estou visitando.
Certo.
Há quanto tempo está em Barcelona?
- Dois dias. - Legal.
Obrigada por terem me deixado vir.
Sem problema.
Adorei seu nome, a propósito.
Clemency. É muito diferente.
Foi minha mãe quem escolheu.
É muito bonito aqui.
Mas a cidade está mudando.
Estão vendo ali? Quando eu era pequena, eram só árvores.
Agora, essas propriedades nas colinas são de britânicos e americanos.
Casas enormes, piscinas particulares, jardins.
E a maior parte delas fica vazia o ano todo.
Voo UA161 chegada amanhã Barcelona 18h25.
Alba. Oi, é a Nicola.
Sim, estou indo para o aeroporto.
Tacitus parte hoje de Washington.
Não diga nada para seus colegas, está bem?
Nem mesmo para seu editor. Nada de e-mails. Nada.
Está bem.
Sim.
A gente se vê aí.
Por que não pode me dizer para onde vai?
Porque não quero mentir para você
e não posso dizer a verdade.
Olhe...
Vou recompensar você por isso. Prometo.
Pode apostar que sim.
Ela chegou.
- Tudo bem? - Tudo.
Ela está no trem. O metrô saiu há cinco minutos.
Ela está no penúltimo vagão.
Vou fingir que estou surpresa e puxar papo.
Faça quando o metrô chegar à próxima estação,
para abafar o barulho. Então, saímos e a deixamos lá.
Com licença, Nicola?
Sinto muito.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa Cristina Berio