FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Mia,
pode vir comigo?
Mãos na parede.
Pra onde estão me levando?
Tenho o direito de saber.
Por aqui.
Pode entrar.
CADETE 301 MIA WOLFF
Vamos falar sobre Mia.
O nome dela é Hanna.
REESTABELECENDO CONEXÃO COM VESUVIUS
SEM SINAL
Continua sem sinal.
Não sei que porra está acontecendo.
Está bem, vou fazer isso.
Conhece a Terri?
Oi, Mia. Muito prazer.
Trabalho nos bastidores.
O que isso quer dizer?
Criação e manutenção de identidade.
Você inventa os nomes delas, as famílias e as vidas falsas.
Invento.
Não preciso disso. Já tenho nome.
Entendo.
O que aconteceu com a Marissa?
Marissa foi embora.
Este pode ser seu lar agora.
CONFIDENCIAL
CRONOLOGIA DE RASTREAMENTO
M. Wiegler. Doze de agosto.
Interrogatório iniciado às 11h47.
Onde está Hanna?
Onde ela está?
Também tenho perguntas a fazer.
Quer dar uma olhada?
Não, obrigada.
Vou deixar vocês se entenderem.
Foi ótimo ver você de novo, Mia.
Tudo bem.
Temos tempo.
Não encontramos seu telefone, mas acessamos seus registros,
que mostraram que você esteve com Hanna na Bélgica,
o que significa que mentiu para nós.
Você sabia sobre a morte de Sonia Richter.
Aposto que esta envolvida nela.
Não tem prova disso.
Também não tenho prova de que matou Jerome Sawyer, mas matou.
Vamos falar sobre Paris.
Você abrigou a Hanna, encontrou um esconderijo para ela,
a visitou lá,
conseguiu uma nova identidade e uma nova vida para ela...
no Canadá.
Um antigo professor de geografia seu, chamado Thomas Kaladski.
E um novo passaporte.
Adquirido de um tal de Hafeez Mustafa, em Saint-Denis.
Onde está esse passaporte agora?
Que passaporte?
Para quem é isso?
É pra Hanna?
Ou tem mais alguém envolvido do qual não sabemos?
Quem removeu o grampo que colocamos em seu apartamento em Paris?
Quem está ajudando você?
Esperava que alguém fosse encontrar você, Marissa?
Prenda-a.
E depois?
Você vai ver.
E quanto a Hanna?
Mia vai ficar aqui,
no lar dela.
"Mia Wolff, 18 anos,
"nascida em Dresden, agora vive em Rutland, Vermont.
"Mia ama a natureza, caminhar e estar ao ar livre.
"Ela é forte, inteligente, independente
"e se adapta rapidamente a novos ambientes."
"Ela tem um cão, um labrador negro chamado Buttons."
Buttons é um nome idiota para um cão.
Tem razão.
Chester?
"Ela tem um irmão chamado Nico.
"Ele é divertido, meio exibido.
"A mãe dela trabalha com Recursos Humanos."
"O pai é consultor empresarial."
Talvez não seja consultor?
Que tal direito ambiental?
Médico?
Mia Wolff, nascida em 22 de abril de 2001.
Comida preferida: Banana.
Segunda comida preferida: Batata frita.
Animal preferido: Capivara.
Segundo animal preferido: Chester.
Matéria preferida: Línguas. Matéria mais odiada: História.
Mia...
Não é difícil fingir ser outra pessoa.
Já fiz isso antes.
Não estamos pedindo para fingir.
Então o que estão pedindo?
Entendo sua raiva.
Você não é como as outras.
Você viu o mundo.
Mas vou ser bem direta com você.
Se quiser viver nesse mundo, sou sua melhor chance de conseguir isso.
Hanna Petrescu vai ser caçada por toda a vida.
Mia Wolff vai estar segura,
vai ser amada
e feliz.
A escolha é sua.
Por que não pensa a respeito?
Ei, Mia.
Mia.
Tudo bem. Sente-se com a gente.
Cadê a Clara?
A Clemency está no treinamento. Depois, ela vem para cá.
Senta. Come com a gente.
Está brava com Clemency?
Não fica, não.
Ela só fez o que achou certo.
Posso ver sua ficha?
"Mia Wolff".
É um nome bem legal.
Adorei sua casa. É muito bonita.
Vou adivinhar. Inteligente, classe média, heteronormativa, típica garota americana?
Não há nada errado em ser americana, Jules.
Você é americana.
Não sou a "típica garota americana".
Você é mais americana que a Mia.
Nossa, seu pai é alemão.
Você fala alemão?
Eu falo um pouco,
mas ainda não sou fluente.
Prefiro mandarim.
Eu prefiro espanhol.
Você tem um irmão.
"Nico". Bom nome.
Tenho uma irmã. Jodie.
Ela é mais nova que eu.
Ela é doente, mas nossa família cuida bem dela.
Seu irmão é fofo.
Helen! Você gosta do irmão de todo mundo.
Gostou do irmão da Jessie, e ele tem 12 anos.
Oi, Clemency. E aí?
Eles deram isso a você?
Posso ver?
Gostei. É a sua cara.
É. Vamos colocar isto aqui...
Está bem.
Levanta! Eu mandei levantar!
Nossa, ela é difícil.
Primeira lembrança.
Sul da França.
Diz aqui que fazia calor, e você estava acampando.
Adoro acampar.
Era agosto.
Você nadou no rio.
A água estava fria, mas você não se assustou.
Tinha pássaros cantando nas árvores.
Você comeu marshmallows com seu pai de noite,
vocês se deitaram um ao lado do outro e observaram as estrelas.
"O tamanho do céu e a escuridão da noite."
"Sentir o vento enquanto corria pelas árvores."
É lindo.
Sul da França. Como será que é?
É normal.
Levei um tempo para me acostumar também.
Mas acredita agora, não, Clem?
Sandy acreditou de cara.
Ela acredita em qualquer porra.
Eu resisti. É natural.
Não acha estranho?
Tudo é estranho. O mundo é estranho.
Li um filósofo
que disse que o mundo era pura ilusão,
como sombras que dançam em uma caverna e não são reais,
então talvez a gente não seja diferente dos outros.
Talvez tudo seja um sonho.
Aqui diz que meus pais são felizes juntos.
Sim. É legal, não?
Minha mãe morreu tentando salvar minha vida.
A cabeça dela foi esmagada por um carro.
Meu pai, o homem que me criou, foi morto por guardas da Utrax.
Enterrei o corpo dele ao lado da minha mãe, em uma cova romena.
E nunca comemos marshmallow.
Olhe por onde anda.
O mundo não é seguro.
A sociedade não é estável.
O poder não é certo.
Líderes do mundo livre
têm posição tão precária quanto qualquer um.
São tão sujeitos à ameaça e ao medo quanto qualquer um.
Eles precisam de apoio.
Proteção.
Eles precisam de vocês.
Ei, calma!
Tudo isso é mentira!
Meus pais estão mortos!
Eu sei.
Meu pai se foi. Ele não vai voltar.
Ele não era mais seu pai do que este aqui.
Minha mãe também morreu.
Ela não vai voltar, e eu sei disso.
- O que nos oferecem aqui... - Não é real.
Mas poderia ser.
Não existe vida para nós lá fora sem eles,
e você sabe disso.
Por isso veio para cá.
Vim procurar você.
E me encontrou.
Mas você não é mais você.
Treinamento externo de manobras militares para cadetes.
Não mudei.
Só mudei meu nome e minhas roupas.
Grupo de Cadetes A, ao treinamento externo imediatamente.
- Você mentiu para mim. - Precisei mentir.
- Escolheu mentir. - Hanna...
Riley.
Baker-Smith.
Young.
Marks.
Allen.
Phillips.
Jones.
Wolff.
Acabamos de localizá-la.
Taylor.
Moneo.
Ainslie.
Onde está Mia?
Rodriguez.
Esquece. Vamos sem ela.
Harper.
Crossman.
Williams.
Carter.
Vocês foram divididas em equipes.
Quatro equipes de quatro.
O objetivo da missão
é recuperar a bandeira do veículo queimado.
Trabalhem juntas. Colaborem.
Quem pegar a bandeira vence.
Primeira vez nas manobras?
Puxe pra recarregar, aperte pra atirar.
Eu sei.
Já usou um destes?
Já usei um de verdade.
Equipe Vermelha, vai!
Aonde ela está indo? Não nos liberaram ainda.
Equipe Azul, vai!
Eu dou cobertura. Um, dois...
- Clem! - Cadê a Mia?
Dane-se. Ela nos abandonou.
Clemency!
O que está acontecendo lá fora?
Uau.
Isso é de outro nível.
Que porra de chance a gente tinha? Ela nos deixou expostas.
Encontrei a picape.
Espere!
Está aqui.
Para baixo!
Merda!
Oi.
O que foi aquele barulho mais cedo?
Ei, sabe o que vai acontecer comigo?
Vou embora?
- Bem na nossa frente. - Loucura.
Cacete!
Queria matar você por ter nos deixado, mas você arrasou.
- Foi incrível. - Foi muito legal, Mia. Sério.
À vencedora, os espólios.
O que vou fazer com isso?
O que quiser. Pode colocar no seu quarto.
É sua, Mia. Você a mereceu.
Não quero.
Mas...
Não quero. Se gosta tanto, fique com ela.
- Que porra é essa? - Deixa para lá.
O que foi isso?
Nós vencemos. Ela venceu.
Sim, colocamos Wiegler em isolamento.
Avise-me o que decidir.
Entre.
Queria me ver?
Sim, senhor, é sobre a Mia.
O que tem ela?
Acho que ela está tendo problemas em aceitar a nova identidade
em um nível fundamental.
Ela está claramente atraída pelo que oferecemos,
mas há uma resistência que ela não consegue superar.
O pai dela, Erik Heller.
Erik Heller não era pai dela.
Não biologicamente, mas tinham um laço forte.
Não é fácil substituir isso.
Você conseguiu laços fortes com as outras cadetes.
Com as outras, não tentamos substituir nada.
Estamos preenchendo uma lacuna.
Com Mia, é mais difícil.
Acho que precisamos reconhecer o que já existe
para seguirmos em frente.
Assim aprende a bancar a heroína.
Não consegue dormir?
Quer ajuda com isso?
Está bem.
Estou feliz de você estar aqui.
Não foi escolha minha.
Eu sei.
Mas também sei que, se quisesse ir embora,
encontraria um jeito.
Quando você estava lutando hoje,
parecia à vontade.
Parecia você, sabe?
Não era uma floresta de verdade. Eram só árvores.
Dava para ver a cerca ao redor.
Mas parece real
no meio da luta, não?
O que foi?
Recebi uma mensagem da minha mãe.
Minha irmã está no hospital.
Está sendo operada.
Ela corre perigo?
Ela vai ficar bem.
Ela é forte, não?
Está tudo bem.
Vamos esperar com você.
Ainda tenho esperança, porque ela é nossa guerreira.
Queria que você estivesse aqui.
Com todo o meu amor, Mamãe
Avise quando receber notícias. Estou rezando por ela.
Tem certeza disso?
Acho que sim.
Está bem. Faça agora.
MENSAGENS
Quer que eu leia?
Ela disse que os médicos tentaram de tudo.
Fizeram todo o possível.
Sinto muito, Sandy.
É melhor eu ir.
Sei que não acredita que seja real.
Mas é real para mim.
Ela é real para mim.
Tão real quanto poderia ser.
E agora ela morreu.
Venha comigo.
Para onde?
Só venha.
Um alarme disparou no bloco de alojamentos.
Quatro cadetes saíram antes da chamada da manhã.
Devo buscá-las?
Não. Deixe-as.
Entendido.
Você quer...
dizer alguma coisa?
O que eu deveria dizer?
Diga quem ela era
e o que ela significava para você.
Ela era muito bonita.
Ela era engraçada
e muito doce.
Ela não merecia aquela merda de doença,
mas nunca reclamou.
Ela era a pessoa mais corajosa que já conheci.
E, agora, ela morreu.
Obrigada por ter feito isso.
Vou ver como ela está depois.
Tenta dormir.
Boa noite.
- Tudo certo? - Sim.
Dorme um pouco. Eu assumo.
Carmichael.
Entendo. Vamos fazer isso agora.
Seu transporte chegou.
Para onde?
Só queria lhe mostrar isso antes que vá.
Para provar que a luta acabou.
Ela nunca vai se ajustar aqui.
Ela já se ajustou.
Foi você quem assinou o documento, lembra?
Ou faz tempo demais?
Por que não me mata de uma vez, John?
Acredite, eu mataria,
com prazer,
mas meus superiores...
Fique com isso. Como um presente de despedida.
Pai Tudo bem, querida?
Estou aqui, se quiser conversar.
Oi?
Está me ouvindo?
Estou indo embora. Preciso comer algo antes de ir.
Não servimos refeições fora do horário.
E um copo d'água?
É permitido, não?
Podem trazer uma garrafa d'água à área de isolamento quatro?
Oi.
- Aqui está. - Obrigada.
Como você está?
Eu me sinto sozinha.
Tudo bem. Todos nos sentimos sozinhos. Até eu.
Sei o que você está passando.
Sabe?
Você está indo bem. Estou orgulhoso.
E sinto a sua falta.
Também sinto a
Amo você, Mia.
Quem está aí?
Para dentro.
Sente-se.
Você as vigia a noite toda?
É meu trabalho.
Pensam que as câmeras estão desligadas, mas não estão.
Você tem filhos?
Quer ter?
Não sei.
Eu não queria, na sua idade.
Escolhi o trabalho.
Não me arrependo.
Mas é como se essas garotas fossem suas filhas.
Não? Faria de tudo para protegê-las?
Eu faria.
Chamada Recebida Número Desconhecido
Alô?
Pai?
Hanna.
Marissa?
Escute, precisamos ir logo. Os guardas já vão chegar.
Onde você está?
Em The Meadows. Precisamos ir.
Temos ajuda, mas temos que ir agora.
Qual é sua localização?
Qual é sua localização, Hanna?
Não sei.
É claro que sabe. Em que quarto está?
Não quero.
Não quero ir.
Hanna, escute aqui...
Chamada Finalizada
Plantas de The Meadows
ALA DO DORMITÓRIO
Está atrasada para a partida.
Ninguém responde na zona de isolamento.
- Quem está lá? - Um cara novo.
Vá conferir.
Ainda está aí?
Pai?
Está aí? Responde, por favor.
Onde você está, Marissa?
O toque de recolher ainda não acabou. Volta pro quarto.
Oi.
Hanna, não sei o que te disseram,
mas você não está segura aqui.
Trabalhei pra essas pessoas.
Sei como são.
E não estão do seu lado.
Estou cansada de fugir.
Eu sei.
Tenho um amigo aguardando lá fora por nós.
Ele vai nos ajudar.
Mas precisamos ir agora.
Os guardas vão chegar logo.
Esse não é seu pai, Hanna.
É um programa de computador.
Controlado por uma agente muito inteligente.
Deve ter conhecido ela.
Querem que sinta que você pode ser amada aqui.
Mas não é verdade. Você é uma arma para eles,
e nada além disso.
Erik morreu, querida.
E isso...
não vai substituí-lo.
Isto é uma emergência.
Cadetes, apresentem-se no Salão Principal para a chamada.
Isto é uma emergência.
Cadetes, apresentem-se no Salão Principal para a chamada.
Você sabe o que é uma família.
Não é o que estão oferecendo aqui.
E onde é? Onde é meu lugar?
Comigo.
Posso cuidar de você. Por favor, me deixe tentar.
Duas baixas. O alvo pode estar armado.
Entendido.
Por aqui.
Espere. Precisamos do passaporte dela. Hanna, onde está?
- Escondi nas árvores. - Onde está o carro?
- No fim da estrada. - A gente se encontra lá.
- Marks. - Presente.
- Taylor. - Presente.
- Young. - Presente.
- Wolff. - Aqui.
Certo. Vamos.
Faltam duas.
Wolff?
Quem mais?
Clara.
Clara quer ficar aqui.
- Ela os escolheu. - Não posso ir sem ela.
Você voltou uma vez. Foi um erro.
Não vou deixar você fazer isso de novo.
Precisamos ir. Agora.
Todas as unidades, têm autoridade para usar força total.
Não.
- Ela vai levar você embora. - Estou ajudando ela a fugir.
Ela não quer fugir. Esta é a casa dela.
Não é, não. E não é a sua também.
Essa não é sua família, Clara.
Meu nome é Clemency.
E é a única família que me resta.
Não é verdade. Você tem mãe.
Minha mãe morreu. Você me disse...
Não, foi mentira.
Mandaram que eu dissesse isso para trazerem você para cá.
Eles não sabem onde ela está,
mas não significa que esteja morta.
E, se ela estiver viva, vou ajudar você a encontrá-la.
Está mentindo.
Não estou. Juro por Deus.
Mia, não confie nela.
Ela está mentindo sobre minha mãe. E ela matou a sua.
Hanna!
Ali! No bosque!
Andem!
Você fez a coisa certa.
Mãos para cima.
- Façam o que ele disse. - Mãos para cima!
Ela tentou forçar Mia a ir embora, mas Mia atirou nela.
Tirem-na daqui.
Sim, senhor.
Tudo bem, Mia. Você está segura.
Está conosco agora.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa Cristina Berio