FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Merda.
Mannion falando.
Aqui é Vesuvius.
Estou ouvindo.
Tentei resolver um problema sozinha,
mas não funcionou.
Tem a ver com a Utrax.
Mas a Utrax é história antiga.
Não. Ainda está bem ativa.
Certo.
Volto a ligar.
Oi.
Onde você está?
No norte da França, procurando por Hanna.
Até agora, nem sinal.
É porque ela está aqui.
Nós a capturamos ontem.
"Aqui" onde?
Onde você está, John?
Prontas? Começar!
- Ela é boa. - É.
Pegaram alguém.
Vi uma pessoa sendo levada para a administração.
- Próxima! - Pode ter sido
um agente do governo estrangeiro, um espião e tal.
Não fala besteira, Helen.
Tenho certeza que tem um motivo pra estarmos isoladas.
Estamos no meio do nada, cercadas por guardas,
e alguém simplesmente invade?
Prontas? Em posição.
Oi.
Como vão as coisas?
Estou a menos de uma hora do ponto de encontro.
Ótimo. Um agente vai buscar você.
Ele vai trazer você até aqui.
Por que não pode me dar o endereço?
Sabe por quê.
Vai precisar entregar o celular
e vai fazer o resto da viagem encapuzada.
Como ela está?
Ainda não está falando.
Ela sabe que vou chegar?
Ainda não.
Certo, é melhor que continue assim.
CONTATOS
ENVIADO
PAREANDO COM VESUVIUS CONECTAR
PAREADO
Clemency.
É ela, não?
Hanna.
Foi ela que invadiu.
Gente, preciso da ajuda de vocês com uma coisa.
Preciso ir pra aula. A gente se vê depois.
Sandy?
O quê?
Quero dar uma festa hoje à noite, depois do toque de recolher.
Por que quer dar uma festa?
É o que os jovens fazem no mundo real.
Ficam bêbados e se divertem.
Como vamos ficar bêbadas? Não temos nada para beber.
Ainda não.
Foi grave. O carro foi destruído. Nós o rebocamos e liberamos a área.
- Você a revistou? - E o carro também. Ambos limpos.
O campo inglês.
Sempre é visto como uma terra sem lei.
A culpa é minha. Dormi ao volante.
Você parece exausta.
É, não tenho dormido tão bem quanto deveria.
Depois que me disse que ela estava viva,
não sei por que,
mas o passado tem me assombrado.
Entendo.
Posso vê-la?
Quero mostrar algo a você antes.
Venha.
De quanto tempo precisa, Larry?
Estou finalizando o protocolo.
Está bem, termine.
Os outros podem sair, por favor? Quero privacidade.
Sim, senhor. Imediatamente.
E abra aquele vídeo primeiro, por favor.
USUÁRIO LARRYROBBINS SENHA ###
PAINEL DE ALARME
TESTAR
Sim, obrigado.
Veja isto.
Naquela época, quando pensamos no que elas poderiam ser,
era isso que buscávamos.
Você a quer de volta.
Ela continua sem se comunicar, e tentamos de tudo.
Ou quase tudo.
Certo.
Leve-me até ela.
Oi, Hanna. Espere.
Você não entende o que está acontecendo.
Acha que sim, mas não entende.
Me escuta, por favor.
Fazia tempo que não via você.
Está diferente.
Gostei do seu cabelo. Pintou sozinha?
Desculpa a minha aparência.
Bati de carro.
Acidente idiota.
Quando ligaram dizendo que tinham te achado,
não sabia o que esperar.
Disseram que você veio pelo norte da França,
procurando a Clara.
Seguiu um carregamento.
É verdade?
Hanna?
Sim.
Reconhece essa mulher?
O nome dela é Sonia Richter.
Ela é agente da CIA.
Foi enviada para rastrear seus movimentos e trazer você para cá.
Encontramos o corpo dela em um restaurante na Bélgica.
Não precisa dizer nada. Sabemos que a matou.
E entendemos por quê.
Ela era uma ameaça para você,
para o que queria fazer, salvar sua amiga,
uma ameaça para quem você ama.
Eu teria feito o mesmo.
Disseram que não tem colaborado desde que chegou.
Quero que faça algo para mim.
Quero que tente trabalhar comigo.
E, se aceitar,
talvez eu possa ajudar você.
Ajudar você a ver a Clara e estar com ela de novo.
Entende?
Mas precisa confiar em mim.
Você confia?
Talvez.
Acredite, não vai se arrepender.
PAREANDO COM VESUVIUS... CONECTAR
PAREADO
RASTREANDO VESUVIUS
Oi.
Por que veio aqui?
Queria ver se você estava bem.
Estou.
Vim tirar você daqui,
mas agora sei que foi um erro.
Foi, sim. Posso ir?
Disseram que, se você quisesse,
poderia me mostrar tudo.
Me ajudar a conhecer o lugar.
Por quê?
Porque talvez eu também queira ficar.
Aqui é o ginásio de treino.
seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Este é o prédio principal onde temos as aulas e os dormitórios.
Oi, Clemency.
Por que ela te chamou assim?
Meu nome é Clemency agora.
Hip-hop é um movimento artístico e musical
caracterizado pelos quatro pilares da cultura hip-hop.
Rap, DJs, dança break e graffiti.
Originado no sul do Bronx...
Meu quarto é por aqui.
É aqui que você dorme?
Quem são essas pessoas?
Minha família. Meus pais.
Sua família?
Sim.
É melhor a gente ir.
- Clara... - Clemency.
Mas seu nome não é Clemency.
Vou mostrar a parte externa para você.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Onde elas estão?
Chame a segurança.
Alerta Vermelho, todas as unidades. Cadetes fora do perímetro.
Tentei encontrar você.
Mas quando fui ao hotel em Bucareste, você não estava lá,
e achei que tivesse morrido.
Não, estou bem.
É culpa minha.
Não dei importância quando falou da sua mãe. Desculpa.
Minha mãe morreu.
Eu sei.
O que está fazendo?
Temos pouco tempo.
Não pode tirar. Eles vão notar.
Mas você não precisa disso. Só querem te neutralizar.
Não posso tirar, Hanna. Vão notar.
Não quer que eu o remova.
O que está dizendo?
Não quer, não é mesmo?
Enchem você de drogas, e você permite.
Olhe para você. O que é isso?
O que tem de mais?
Fazem isso com todas. Vão fazer com você também.
Não vão, não. Não vim aqui para ficar.
Vim para te tirar daqui.
Como é que vai fazer isso?
Tem um lugar no Canadá. É lindo.
Passaportes. Nomes novos. Passagens para nós duas. Uma vida nova.
Foi tudo organizado.
Só precisamos sair daqui.
Organizado por quem?
Marissa Wiegler. Ela está aqui. Ela vai nos ajudar.
Sabe que nada disso é real.
Essas roupas são falsas.
As fotos no seu quarto também.
Estão treinando vocês para matar pessoas. É só isso que querem.
Não foi por isso que tentou ir embora?
Queria ir embora porque eu não era livre.
Você não é livre.
Você não sabe disso.
Tente ir embora e vai ver como você é livre.
Esta não é sua casa.
Não tenho casa, então que diferença faz?
Tem, sim. Comigo.
Venha comigo, Clara.
Por aqui! Siga-me!
Por favor.
- Certo. - Aqui dentro! Vamos!
A porta está trancada!
Abram!
Para trás.
O que estão fazendo aqui?
Fumando.
Pelos velhos tempos.
Saiam daqui.
Vamos.
O que é?
Bebida para os funcionários relaxarem depois do estresse que causamos.
Quem te contou?
Leo deixou escapar que receberiam uma entrega hoje.
- Está bem, vamos. - Tem certeza?
Vamos!
O que está fazendo aqui? Essa área é só para funcionários.
Desculpe, ultrapassei os limites?
Sabe que sim.
Acabei de ver que receberam milk-shake de chocolate.
E daí?
Queria saber
se pode me arranjar um.
Quer milk-shake de chocolate?
Quero.
Pode tomar na cafeteria.
Eu sei, mas preciso pagar.
E é mais gostoso quando não é da cafeteria.
É mesmo?
É.
Sou Sandy.
Eu sei.
Sou de Bentleyville, Ohio.
De onde você é?
Sabe que não posso dizer isso.
É, eu sei.
Nem pode me dizer seu nome verdadeiro.
Obrigada, de qualquer forma,
seja lá qual o seu nome.
Disponha.
Acabamos aqui.
Obrigado, cara.
Que lance é esse, Leo?
Estou ensinando às jovens um pouco de desobediência.
Do contrário, como vão convencer os outros?
Hanna.
Este é John Carmichael, diretor de The Meadows.
Oi, Hanna.
É ótimo finalmente conhecer você.
Você passou um pouco dos limites.
A lavanderia dos funcionários é só para a equipe.
Está tudo bem, mas não repita isso.
Como está se sentindo depois desta manhã?
Estou bem.
O que achou do complexo? Gostou?
É diferente do que eu esperava.
Diferente do que viu antes, não?
Muito diferente.
Melhor?
Isso é bom,
porque gostaríamos de falar sobre os próximos passos.
Quero que pense em ficar aqui.
O que acha, Hanna?
Está disposta a tentar?
Sim, sei que é difícil confiar em nós.
Você vem lutando contra nós há muito tempo.
Burlar as regras está no seu sangue.
Foi o que Erik me ensinou.
Eu sei.
Mas, às vezes, é bom parar de lutar.
Ei.
Tudo bem.
- Estou muito cansada. - Sim.
Vamos preparar tudo para você.
Vai precisar de uma nova identidade,
um novo nome.
É o que fazemos pra todas.
Obrigada.
22H PÁTIO
Sua boca está suja de chocolate.
Por onde vocês andaram?
Todas as cadetes para o salão principal. Agora.
Eles sabem, porra. Jules, o que você fez?
Cala a boca.
Sentem-se. Isso não vai demorar.
Preciso dizer algo a vocês.
Temos uma visitante.
Quero apresentá-las à nossa mais nova recruta.
Talvez algumas se lembrem dela de uma ocasião anterior,
mas quero que apaguem isso da memória.
Este é um recomeço.
O nome dela agora é Mia Wolff. Ela é da Alemanha.
E com a chegada da Mia, queria aproveitar a oportunidade
para falar sobre o futuro de vocês.
Em breve, terão um período de serviço em suas vidas,
a serviço de seu país, e do mundo livre.
Esse período vai englobar riscos.
Vocês são cadetes, sabem disso.
E, com o risco, vem a recompensa.
Quando terminarem seus anos conosco,
terão uma nova vida.
Inteiramente paga e estruturada.
Mesmo nome, mesma família, a mesma pessoa que são agora.
Sinceramente, espero e acredito
que encontrem amor e felicidade.
Que talvez até tenham filhos
que viverão em um mundo mais seguro,
graças ao que fizeram em seu período de serviço.
Vocês são um grupo de jovens notáveis
e quero agradecer de coração pelo que estão fazendo.
E quero dar as boas-vindas a Mia a The Meadows.
Oi, Clemency.
Oi.
Dei falta de você. Não foi à aula.
Não. Fui chamada.
Essa é minha amiga.
Sim, a gente se lembra dela.
Mia, não?
Foi você quem invadiu ontem?
Soube que derrubou uns 50 guardas.
Jules.
Não derrubei 50 guardas.
Então seus padrões estão caindo.
Sou Sandy.
Oi.
Sandy acabou de roubar uma caixa de vodca.
Na verdade, foi você.
Deveriam ter visto. Ela conversou com um cara
que estava caidão por ela.
- Mentira. - É melhor a gente ir.
Até mais, Clem.
Até mais, Mia.
"Oi, mãe. Novidade grande hoje.
"Uma recém-chegada acaba de mudar tudo.
"Ela é solitária, e alguns não gostam dela por causa do que aconteceu antes,"
"mas acho que devemos dar aos outros a chance de mudar, não?"
Concordo, Sandy.
Em cada dia há um novo amanhecer.
RASTREANDO VESUVIUS
Hoje, vamos analisar uma missão clássica com duas agentes.
Chamamos de Disfarce e Gatilho.
Neste cenário, a Agente A é o Disfarce.
ALVO
O objetivo do Disfarce é se aproximar do alvo,
fazer contato social, descobrir seus hábitos e vulnerabilidades.
Sua idade e seu gênero vão evitar que pareçam suspeitas
e sua equipe de apoio vai garantir que sua identidade possa ser comprovada,
caso o alvo investigue-a.
A Agente B é o Gatilho.
O nome já diz tudo, não é?
O importante é o seguinte:
O Disfarce cria o espaço no qual o Gatilho faz seu trabalho.
As duas agentes podem decidir se encontrar em público,
mas ninguém pode suspeitar que se conhecem.
Esse é seu segredo.
Esse é seu poder.
Ela já se enturmou.
Ela tem um lar.
É o que ela sempre quis.
Mas significa que meu trabalho acabou.
Tem certeza de que quer ir embora?
Não faço parte disso, John.
Só me trouxe para cá porque não tinha alternativa.
Colocou um capuz na minha cabeça pra me trazer até aqui.
Sei que essa operação começou em sigilo. Eu...
Sei o que isso custou a você. E sei que te isolamos por um tempo.
Quinze anos.
Estamos muito perto, Marissa.
A qualquer dia, as garotas estarão prontas para encarar o mundo.
- Elas vão precisar de apoio. - O que quer dizer?
Adoraria receber você de volta de braços abertos.
E vai me dizer a verdade?
Vai me dizer quem está por trás da operação?
Quem paga por isso? Quem dá as ordens?
Imaginava.
Pode me arranjar um motorista?
É claro. Alguém vai levar você de volta logo pela manhã.
Não quero que tenha outro acidente.
Não é mesmo?
Eu preferiria ir hoje à noite, se possível.
Verei o que posso fazer.
Partimos hoje à noite, às 22h.
O toque de recolher é às 21h. Como vamos chegar lá?
Oi, Mia. Sou Helen.
- Quer um? - Obrigada.
Quer um, Clem?
- É claro. - Sandy?
Sandy não está com sede. Ela tomou um mais cedo.
Cale a boca.
Ignore-as.
Só ficam encarando.
Pessoal.
Festa hoje à noite, no salão do dormitório, às 21h.
Com ingredientes especiais.
Ela está falando de cerveja.
Não estou, não.
E se alguém descobrir que saímos depois do toque de recolher?
- Tipo quem? - Tipo Leo, por exemplo.
Tem medo do Leo?
Leo come na minha mão.
Quer participar, Mia?
- É claro, seria legal. - Ótimo.
Vai ser muito divertido, não?
Conto amanhã.
Nossa, é muito forte.
Você tem que misturar com alguma coisa. Não sabe de nada?
Como você sabe?
Porque faço o dever de casa e assisto o que me mandam.
E você, não.
Você viu isso aqui, por exemplo?
Não. Então não sabe nada sobre a moda desse ano.
Eu misturo com alguma coisa depois.
Quer provar?
Viu os olhos da Hanna?
Quando ela invadiu da outra vez,
ela era selvagem,
como um animal, ou sei lá.
Dessa vez, ela está diferente.
Não notei.
Ela me pareceu meio triste.
Como se tivesse perdido tudo o que amava.
Cala a boca e bebe.
Para trás! Atirar!
Cessar!
- Não consigo acertar o alvo. - É fácil...
Como funciona o toque de recolher?
Todas nos quartos às 21h.
Ninguém pode sair do bloco do alojamento depois disso.
Acionam o alarme nas portas e desligam as câmeras.
Mas Jules vai dar uma festa.
É no prédio dos dormitórios.
Vou dar um jeito.
Mia. Meu nome é Leo.
Oi.
Quer ver o seu quarto?
Que história foi essa?
Vi que a Clemency está ajudando você.
Ela tem sido muito legal.
Todos queremos que se sinta em casa.
Está meio vazio, mas isso vai mudar.
Vamos decorá-lo para você.
Vou trazer algumas coisas para deixar você mais confortável.
Obrigada.
Sem problema.
Amanhã, vamos começar a construir uma nova vida para você.
Vai ser muito divertido.
Não vejo a hora.
Vou deixar você se acomodar.
Sabe, vi você nas câmeras.
Na invasão de ontem.
Impressionante.
Que nota tirou em Economia?
Tirei A.
- Não tirou, não. - Tirei.
- Sério? - E você?
- Tirei B. - É bom também.
- Não é, não. - É, sim.
Charlie, tirou quanto em Economia?
Economia? Tirei F.
A gente se vê depois.
Até mais.
Oi.
Tudo bem?
Quer um pouco? Não consigo comer.
Obrigada.
O que houve?
Clem, fala comigo.
Aconteceu alguma coisa?
Tipo o quê?
Sei lá.
Alguma coisa com a Mia?
Clem, você pode confiar em mim.
Sou sua amiga. Isso é o que amigos fazem.
Ela quer que eu vá embora...
com ela.
Ir embora?
Quando?
Hoje à noite.
Temos um plano.
RASTREANDO VESUVIUS
Seu motorista está a caminho.
Sem drinque de despedida?
Parei com isso há um tempo.
Não me fazia bem.
Obrigado.
Não teria conseguido sem você.
Foi um prazer.
Posso ver Mia mais uma vez antes de ir?
Por que não?
Foi muito fácil.
Ainda acho que vão nos pegar.
Cala a boca, Helen.
Já era hora. Podem se sentar.
Todo mundo precisa experimentar isso.
O nome do drinque é "Screwdriver", e é delicioso.
Sandy perdeu a virgindade por ele, então foi um sacrifício enorme.
- Não perdi, não. - Mas queria.
Por que você é sempre tão nojenta, Jules?
Cuidado. É bem forte.
Não gostou?
Adorei.
Certo.
O conceito não é complicado.
Não estou dizendo que... Desculpa, quebrei.
Não está certo.
Você já bebeu vodca, não?
Uma vez, em uma festa.
Uma festa de verdade?
Com garotos e tal?
Não foi nada especial.
Você beijou algum?
Sim.
Meu Deus!
Transou com ele?
Não.
Eu já transei mil vezes.
Nos meus sonhos.
Mia...
É verdade que você foi separada de nós quando era bem pequena?
Sim.
Bem, você é uma de nós agora.
O quê?
Desculpem interromper.
Só queria me despedir da Mia.
Um motorista vem me pegar em 30 minutos.
É bom ver você tão à vontade.
Você parece feliz, e é bom estarem todas juntas.
Desejo o melhor para o seu futuro, em seu novo lar.
Obrigada.
Certo. A gente se vê por aí.
Tomem cuidado.
Acionam o alarme depois das 21h.
Tudo bem, pode deixar.
Parabéns pela bebida.
Disfarce e Gatilho.
Sandy foi maravilhosa.
- Ele armou para a gente. - Ainda bem.
Ele sabia que a gente ia fazer isso!
Essa porra de Disfarce e Gatilho!
Sem essa, Jules.
- Vamos ver o filme. - Não é tão legal se eles sabem.
Parece que é você quem come na mão do Leo.
Seu carro a aguarda na entrada.
Obrigada.
Boa viagem.
Isso deve doer.
Meu Deus!
Atirar!
Ela atirou nele?
Boa noite, senhora.
Boa noite.
- Larry? - Sim.
Carmichael quer você no perímetro sudeste.
Há um problema com o bloqueio externo.
Certo. Eu cuido disso.
Obrigada.
NOME DE USUÁRIO LARRYROBBINS SENHA #############
Meu Deus, ele está fugindo.
ENERGIA MODO CORTAR A ENERGIA
CORTAR A ENERGIA ATIVAR
Muito legal. Só...
Coloque isto, por favor.
É necessário?
É o protocolo padrão.
Podemos esperar até passarmos dos portões?
É claro.
Obrigada.
O quê?
Certo, agora precisamos do capuz.
Ei! Me dê...
O quê? Onde elas estão?
Sandy?
Por aqui.
Vamos, Hanna.
Porra! Vamos!
Finalmente.
Oi, Marissa.
Ali está ela! Andem!
Peguei!
Onde estamos?
Clara?
Desculpe.
O que está acontecendo?
O que você fez?
Não faça isso.
O que você fez?
Mia,
escuta.
E se você pudesse ser feliz aqui?
E se pudesse?
Esse é seu lugar, Mia.
Pode confiar em nós.
Somos sua família.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa: Cristina Berio