FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Uma adolescente foi detida
após um ataque à sede belga da Farmacêutica Passway,
no qual duas pessoas foram mortas.
O incidente, que ocorreu durante um teste clínico
conduzido em jovens voluntários,
levou a um reforço da segurança na área.
A Passway nega qualquer responsabilidade,
embora a empresa admita
que a suspeita estivesse entre os participantes do teste.
Dumont.
Aqui é Carmichael.
Conseguiu o arquivo?
Sim. O que sabemos sobre a garota?
Monica Gastner, histórico de ansiedade e depressão,
que achamos que ela ocultou no formulário.
Ela tem histórico de violência?
Nada na ficha dela.
Tem policiais aí?
Passei a noite falando com eles.
Eu os mantive longe do depósito.
O carregamento para o The Meadows está seguro.
É, mas não vou correr esse risco.
Adiante a entrega. Traga você mesmo.
Do que precisa?
Garota Local Presa Depois de Duas Mortes em Sede Europeia da Passway
Chamando... Escritório
Aqui é a Central.
Kim, aqui é Wiegler. Só quero avisar que não vou ao trabalho hoje.
- Está bem. - Avise a Sonia, por favor.
Ela acabou de ligar. Ela também não vem.
Ela disse o motivo?
Só disse que era pessoal.
Está bem. Obrigada, Kim.
Vai falar comigo?
Por quê?
Porque fui buscar você. Sem mim, você teria morrido.
Isso é da Clara?
Tem um lugar chamado The Meadows.
Foi para lá que a levaram.
Você conhece?
Mas não me disseram onde fica.
Vi um homem escrever sobre isso num computador, ontem à noite, na Passway.
Ele falou sobre enviar medicamentos.
Eu me lembro do rosto dele.
Se o encontrarmos, ele pode nos levar à Clara.
Hanna, escute aqui.
A Clara foi embora. Você não pode salvá-la.
Se me ouvir, vai para o Canadá hoje e depois vai estar segura.
Ela vai fugir ou tentar fugir de novo,
e eles vão matá-la.
E é culpa minha.
Não é culpa sua.
Se procurar esse lugar, vão saber que está viva.
Vai arruinar tudo o que organizamos.
Você está morta para eles agora. Continue assim.
Você mentiu para Clara.
Disse que era a mãe dela.
Deu esperança a ela para que a levassem de volta.
Como pôde fazer isso?
Fiz isso por você.
Nunca pedi isso.
Ela não pode viver naquele lugar.
Se não agirmos, ela vai morrer.
O que você sugere?
Que a gente a encontre. Juntas.
Como ela dormiu?
Não dormiu.
Ela está falando com você?
Ainda não.
Preciso definir um prazo para isso.
Senhor...
Ela está nos atrasando.
Podemos mudar isso.
E acha que as outras vão recebê-la bem?
Não é impossível.
Está bem, vocês têm dois dias.
Depois, eu decido.
- Está aí? - Sim.
Não estou vendo ele.
Está bem, espere aí fora. Não vou demorar.
Se o vir, me ligue.
Isso vai custar o dobro.
Sim, é claro.
CANADÁ PASSAPORTE
É inútil fazer isso.
O que estou fazendo?
Tentando me deixar igual às outras.
Mas não sou igual. Penso diferente.
E como sabe o que as outras pensam?
Dá para ver.
Não questionam as coisas como eu.
Questionar não é ruim.
Aqui, é.
Por que dormiu no meu quarto?
Achou que podia me conhecer melhor?
Não vai.
Se isto for um teste, não vou passar, então é melhor você desistir.
Não tenho intenção de desistir.
Por que se importa? É só um trabalho.
Não sei.
Entendo como é ser "a diferente" em toda situação.
Você tem mãe?
Tenho.
Então não tente fingir que somos iguais.
Estamos longe disso.
Como poderia entender?
CHAMANDO SONIA...
Richter.
Oi, aqui é Marissa.
Como posso ajudar?
Escute, percebi
que devo me desculpar pelo que eu disse.
Você só estava fazendo seu trabalho.
Se é para eu me zangar com alguém, é com Carmichael.
COMEÇAR RASTREAMENTO
- Não se preocupe. - Queria superar isso,
então pensei em começar tomando um café.
Posso hoje à tarde, se estiver por aí.
Hoje à tarde é complicado.
Que tal na semana que vem?
É claro. Pode ser.
Não precisamos decidir nada agora.
Apenas que eu vou pagar.
Vou cobrar de você.
Ótimo.
PARAR RASTREAMENTO
CHARLEROI, BÉLGICA #353241224
Revistaram todos os carros na saída?
Sim, Sr. Dumont.
Preciso fazer uma entrega particular em uma hora.
Deixe os portões dos fundos abertos. E não diga a ninguém.
Sim, senhor.
Certo. Obrigado.
Merda!
DIRETOR DE INOVAÇÃO LOUIS DUMONT
Devido ao reforço da segurança,
solicita-se que a equipe utilize sempre seus passes de segurança.
A polícia interrogará membros da equipe...
Mãe Onde você está?
Dentro. Ele se chama Louis Dumont.
Estou indo. Espere por mim. Temos que agir logo.
SEM SINAL
Deu os códigos de segurança a alguém?
Eu não estava aqui ontem à noite. Por que está me interrogando?
Por favor, não me toque. Sou policial.
Só estou fazendo meu trabalho.
Qual é seu nome?
Jamal.
Jamal, fique parado, e vai ficar tudo bem.
BÍBLIA SAGRADA
SANDY PHILLIPS 7 ANOS
Instruções para homens e mulheres
A mulher deve aprender em silêncio com reverência.
A mulher não pode ter autoridade sobre o homem.
Oi. Como vai minha cadete preferida?
Merda.
Não importa.
É só pele.
Onde ela está?
A Clara? Em isolamento.
Ela não deveria estar aqui. Ela é perigosa.
Por mim, tudo bem.
Também não gosto dela.
O que é isso?
Chegou para você.
Dos seus pais.
Parece que você adorava ler isso quando era criança.
Não lembro.
Frequentei o catecismo por anos,
mas não me lembro de nada que ensinaram.
Você é Monica Gastner?
Quem é você?
Trabalho para o INL,
investigando o comércio ilegal de medicamentos.
Eu já disse para eles, porra.
Por que ninguém acredita em mim?
Não fui eu.
- Foi a garota. - Que garota?
A garota que me agarrou e me deu o dinheiro.
Como ela é? A garota.
Ela pegou as roupas e o formulário de consentimento de Monica.
Mesma idade?
Sim, 16 ou 17 anos.
A garota tem algum traço marcante?
Nada que possamos usar para identificá-la,
mas, aparentemente, era forte.
Ligo depois.
O que tem no braço dela?
Tivemos que implantar novos medicamentos. Ela removeu os antigos.
Ou alguém removeu.
CHAMANDO BEATRICE
Anda, Hanna, atende o telefone.
CHAMADA PERDIDA
Está bem.
Olha com calma.
Essa é a número um.
- Não. - Não?
Número dois.
Não.
Não é ela?
Não.
Número três.
Sim, é ela.
Sou boa fisionomista.
Era loira, mas é ela.
Você é persistente, eu admito.
Onde você está?
Indo para uma feira livre no 8º distrito.
Em Paris?
Sim, em Paris. Por quê?
Teve notícias da Hanna?
Como assim, John? Você disse que a Hanna tinha morrido.
Sim, posso ter me enganado.
Pare de enrolar. Ela está viva ou não?
Não sei. Pode ter sido alarme falso.
Mas se ela tentar contactar você, me ligue imediatamente, está bem?
É claro.
Onde você está, Hanna? Sabem que você está viva.
Vou sair. O estacionamento está vazio.
Mudança de ares?
Algo assim.
Como vai com Sandy?
Sabe como é, devagar e sempre.
Deixe-me adivinhar. Está com dificuldades.
Cometi um erro.
Tentei fazê-la sentir que eu era como ela.
Mas ela é muito esperta para isso.
É triste, mas parece que ela não quer ajuda.
Acho que ela quer se destruir.
Por quê?
Ela está se agarrando a alguma dor da qual não quer se livrar.
Algo lá fora?
A mãe dela, acho.
- Mas elas nunca se conheceram. - Não importa.
Ela sabe sobre ela.
E agora não consegue esquecer.
Esquecer o que, exatamente?
Ela precisa saber se a mãe a amava.
Por que está lendo isso?
Você disse que era bom.
Foda-se isso.
Uma porcaria falocêntrica de merda.
O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO
Semana passada você disse que gostava.
Semana passada?
É melhor acompanhar, garota. As coisas mudam rápido por aqui.
Vocês acreditam em Deus?
Deus é uma construção humana.
O que isso significa?
Significa que ele foi inventado.
Como sabe que Deus é homem?
Porque ele foi inventado pelos homens.
Isso tem a ver com o Aaron?
Não. Não tem nada a ver com ele.
Então o que você tem contra homens?
Nada.
Só prefiro mulheres.
Desde quando?
Desde sempre.
Você se sente atraída por mulheres?
Essa é a ideia, Helen.
Você se sente atraída por mim?
Relaxa, você não faz meu tipo.
E por mim?
Vejo você como uma irmã.
Eu também.
E você já tem seu amante.
Não posso competir com ele.
O EQUILÍBRIO DA FÉ
ENCONTRANDO AS RESPOSTAS: UM GUIA PARA ESTUDAR A BÍBLIA
10 chamadas perdidas - Mãe 6 mensagens
Está caindo na caixa postal. Me liga. Temos um problema.
Atende. É urgente.
Onde você está? Liga pra mim.
Onde você está, Hanna? Sabem que você está viva.
Onde você esteve, droga?
Estou atrás dele. Ele está em um restaurante.
Manda o endereço agora.
RESTAURANTE BUFFALO GRILL
Sou eu. Preciso de uma coleta.
Meio-dia, amanhã. No lugar de sempre.
Placa 1-LDF-564.
O motorista vai saber aonde ir.
LOCALIZAÇÃO DO ALVO CONFIRMADA.
MATE ELA.
Diga ao motorista que não está marcado, mas está lá.
Tem um portão
e uma estrada com árvores que dá em um casarão antigo.
Entendido.
Certo.
Posso ajudar?
Não, obrigada. Estou indo pro meu carro.
Esse carro é seu mesmo?
Sonia. Desculpe. Não queria assustar você.
Carmichael ligou. Pediu para te entregar isso.
Quantos anos você tem?
Dezenove.
E dirige um carro desses?
É claro. O que tem de mais?
Por que nunca me obedece?
Agora seu pai vai chamar a polícia.
O que acha disso?
Ei! Fiz uma pergunta.
Vá se foder.
Entre no carro!
Entre na porra do carro! Entre!
Sinto muito.
Ela roubou as chaves do pai.
Tem filhos da idade dela?
Sim.
Então sabe como é.
Ele busca a porra do carro depois.
Eu disse para ficar do lado de fora. O que deu em você?
Se eu tivesse esperado, ele teria sumido.
Precisamos seguir o caminhão. Está indo pra The Meadows.
CONFIDENCIAL
Isso é da sua mãe.
Ela escreveu uma carta para você.
Isso é impossível. Quando?
Quando você nasceu.
Era para ser entregue a você antes da sua primeira missão,
mas, como é você, pensamos em burlar as regras.
Vá em frente.
Você leu?
Não achei que fosse da minha conta.
Fique à vontade.
Minha querida Clara,
não consigo acreditar que hoje vi você pela primeira vez
e já preciso dizer adeus.
Por isso devo deixar você aqui nas mãos destas boas pessoas,
que podem cuidar de você como eu nunca poderia.
Obrigada.
Sei que sente falta dela.
Você nem a conheceu.
E isso magoa você.
Se ela estivesse aqui agora, o que você diria?
Vamos, tente.
Por que você não me quis?
Eu sei.
Eu sei. Estou aqui.
Desabafe.
Você tinha razão.
Sou muito diferente de você.
Nem posso imaginar como deve ser tudo isso.
Mas tem 30 garotas aqui que podem,
e que nunca vão abandonar você.
Está bem?
Elas vão me perdoar?
Sempre quisemos você aqui.
E ainda queremos.
Sonia Cheguei na estação.
Ótimo. Dê notícias
Ela está aqui. Vou interrogá-la.
Sonia - Offline
Sonia - Offline Visto pela última vez às 14h05 horário do Reino Unido
Visto pela última vez às 14h05 horário do Reino Unido
Qual é a sua questão com a Clara?
Não é só culpa, não é?
Por que se importa tanto?
Quando estávamos na floresta, senti algo que nunca tinha sentido antes.
Somos iguais.
Mas vocês mal se conhecem.
Não preciso conhecê-la.
Posso mudar?
Não gosta?
Você gosta?
Talvez não seja para você.
Para quem é?
Pessoas mais velhas.
Como você?
É, como eu.
Acho você bonita para sua idade.
Depende de quantos anos acha que tenho.
O bastante para ser bonita para sua idade.
Muito bem.
Ela está vendo as garotas correrem.
Onde ela está?
Está lá faz quase meia hora.
Sabe o que isso significa?
Ela está com inveja.
Ela quer voltar a ficar com elas.
Então agora é comigo.
O Perdão - Ninguém foi mais injustiçado ou sofreu mais maldades...
Entre.
Desculpe.
Tudo bem.
Tem certeza?
Como vão as coisas?
Bem, sabia?
Estou muito impressionado
de ver você interessada nos valores dos seus pais.
Como a Clara está?
Estamos decidindo o que fazer com ela.
Antes disso, posso me encontrar com ela?
Entendo.
Não achei que fosse querer.
Não, quero vê-la.
Está bem.
Vou ver o que posso fazer.
Não vamos usar violência. Espero que saiba disso.
Não é meu estilo.
Encontramos ela, tiramos de lá e saímos.
Como é no Canadá?
É bem bonito.
Tem muitas montanhas e florestas.
Você vai adorar. Vocês duas vão.
Você vai nos visitar?
Gostaria, mas talvez não seja boa ideia.
Por que está ajudando, então?
Não sei.
Posso ver o passaporte da Clara?
Pode.
Desculpa.
Pronto.
Toma.
É meu ex.
Desculpa, não vou demorar.
Oi.
A Hanna está viva.
Ela matou alguém da minha equipe.
Onde ela está?
Está em Paris? Por isso está me ligando?
Ontem à noite, ela estava em Charleroi, na Bélgica.
E você mandou a Sonia atrás dela.
Qual é, John!
Ela tirou folga sem avisar.
Não foi nada sutil.
Vou mandar uma foto pra você.
Acho que foi a Hanna.
Deve estar tentando encontrar The Meadows.
TRABALHE CONOSCO JOHN C
Está bem. O que quer que eu faça?
Quero que a encontre.
CHAMADAS RECENTES
Aqui é Carmichael.
Quem é?
Hanna?
O que está fazendo?
Hanna, sou eu.
Sou sua única aliada.
Você mentiu para mim.
Você sempre mente.
DOVER, INGLATERRA
Posso me sentar?
Você luta muito bem, sabia?
Sabe por que fiz isso.
É tudo o que tem a dizer?
Sou eu que estou dando uma chance a você.
Não.
Eu estava errada.
Em me atacar?
Não. Quero dizer, sim.
É claro.
Mas mais que isso.
Sobre este lugar.
Não é o que eu esperava.
É...
Diferente.
Parece um lar.
Talvez tenha chegado a hora de você perceber quem é sua família.
Não era assim antes.
É legal.
Acho que sim.
O FUTURO É FEMININO
HOMENS DE QUALIDADE RESPEITAM A IGUALDADE DAS MULHERES
Nossa, conhecem você muito bem.
Conhecem?
Que tal isto?
Acha que tem a ver comigo?
Experimenta.
Não entende, Clemency?
Estão dando uma segunda chance a você.
MULHERES PODEM FAZER TUDO!
RECÉM-NASCIDA
E as outras?
Elas vão aceitar?
Eu ter voltado?
Se não aceitarem, vão ter que se ver comigo.
Pode jantar com a gente hoje à noite.
E podemos dar uma volta lá fora depois.
É muito bonito.
Como vai?
Estou quase pronta.
PROPRIEDADE PARTICULAR ENTRADA PROIBIDA
Sim. Consegui visualizá-la.
Charity ou Grace.
Não sei por que está tão brava por isso.
Não estou brava, só estou explicando.
- Não está brava? - Só estou explicando.
Está bem.
Parece que estamos em um romance medieval,
com um monte de homens a cavalo.
Não sei de onde tirou isso.
Está legal, vamos.
Não, espera.
- Vamos. - Por que disse isso?
Sandy, é verdade!
Você entendeu. Só estou brincando, Clemency.
Acho você demais.
Ela acha mesmo.
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa Cristina Berio