Errei o seu coração.
HANNA
Você morreu, neste instante.
Eu te matei.
Use suas mãos.
Leve o cervo sozinha.
O que houve?
Você está ferida?
Você parecia sonolenta.
Sempre deve estar preparada.
Mesmo quando estiver dormindo,
pense rápido.
- Adapte-se... - Ou morra.
Da próxima vez, farei melhor.
Em alemão.
Da próxima vez, farei melhor.
Italiano.
Da próxima vez, farei melhor.
Espanhol.
Español.
Queria que eu quebrasse seu pescoço?
Como trouxe o cervo?
Em 120 pedaços.
74 kg brutos.
Creio que sim.
Mas explica.
O quê?
Como me bateu.
Está ficando forte.
Ainda bem que não quebrou meu pescoço.
A grande baleia azul é o maior animal existente.
Seu coração pesa 480 quilos.
E o macho tem 30 litros de...
testículos.
A música da baleia azul pode ser ouvida a mais de 800 km.
A língua dela pesa mais de 2,5 toneladas.
Como é a música?
"Música, a combinação de sons
"com vista à beleza da forma e da expressão das emoções."
Quero ouvi-la pessoalmente.
Temos tudo o que precisamos aqui.
Não é o bastante.
Estou pronta.
Papai, estou pronta.
CONTOS DOS IRMÃOS GRIMM
Isso. Um, dois, três, quatro.
Vivo em Leipzig, cidade alemã,
população de 700 mil habitantes.
De novo.
Casa de Grimm, Devon Structure, 21610559, Berlim, Alemanha.
Moramos no nº 7, da Wasinger Platz.
Estudo no Ginásio Klaus.
Minhas melhores amigas são Rudi Günther e Clara Schwitz.
Casa de Grimm, Devon Structure,
21610559, Berlim, Alemanha. Gosto de literatura e esportes.
Sobretudo, gosto de tênis e atletismo.
Moro no nº 7, da Wasinger Platz. Estudo no Ginásio Klaus.
Minhas melhores amigas são Rudi Günther e Clara Schwitz.
Tenho um cão chamado Trudy.
Estou pronta. Já estou pronta.
Você viu? Você ouviu?
Parecia um trovão. Era tão lindo.
O que é isso?
Ele dirá a Marissa Wiegler onde estamos.
Se você acha que está pronta e quer sair daqui,
só precisa ativar esse botão.
Depois de ativado, não há como voltar atrás.
Ela não irá parar até que você esteja morta...
ou ela morra. Entendeu?
Estará atrás de sua cabeça.
Por isso, tenha certeza,
se você realmente quer isso.
Vai ficar aqui, não tem pressa.
Laika, uma cadela abandonada das ruas de Moscou,
foi o primeiro animal a orbitar a Terra.
Ela foi lançada ao espaço em 3 de novembro de 1957.
Os cientistas acreditavam
que o homem não sobreviveria às condições no espaço.
Assim, os voos com animais foram experiências
para as missões tripuladas.
O foguete não foi projetado para ser recuperado,
Laika estava predestinada a morrer.
Mas ela não morreu, morreu?
O foguete não retornaria, lembra?
Lembro.
Mas, às vezes, gostaria que lesse de forma diferente.
Quando uma estrela entra em colapso,
a explosão de uma supernova é 10 bilhões de vezes
mais brilhante que nosso Sol.
Quer caçar comigo?
Se você quiser.
A decisão é sua.
- Minha? - Sim.
Vou ficar.
Tudo bem.
Marissa Wiegler...
venha me achar.
Teve sorte em pegar aquele cervo.
Hoje não havia nada lá.
O cheiro está ótimo.
Quando estará pronto?
Logo.
Detectamos um sinal não encriptado. Um dos nossos.
- Quando? - 6h30min. Hora da costa leste.
Localizado 97 km abaixo do círculo Ártico.
Yakazuma. Achamos que é Erik Heller.
- Erik Heller? - Ele foi agente?
Claro, o nome parece familiar.
Droga, Erik.
Por que agora?
Como ficou?
Bom.
Quase bom.
Erik Heller, recrutado em 1991.
De agente da FSK ele passou a participar
das operações de contrainteligência
na Europa Oriental e Ásia Central.
A ficha dele acaba em 1994.
Sem sinal dele até 18 de abril de 1996,
quando suas digitais foram achadas em uma Luger calibre 22,
ao lado do corpo de uma tal de Johanna Zadek.
Johanna Zadek, nascida em 1970, alemã,
foi encontrada e treinada por Heller em 1994.
- Nunca foi recrutada. - O que ela treinou?
Não está na ficha. Vamos nos ater a Heller.
Ele é um agente marginal, proponho irmos até lá e pegá-lo.
Temos problemas maiores, Marissa.
Deixe a Interpol pegá-lo. Não é nossa responsabilidade.
Se a Interpol pegá-lo, irá nos expor com a BND, FSB.
Frances, quer mesmo que todas as agências
de inteligência europeias saibam disso?
- Lewis? - Lamento,
mas precisamos manter isso contido.
Manter em segredo. Trabalhei com ele.
Ele sabe coisas que você não quer saber.
Agradeço seu zelo.
- O que acha, Lewis? - Um homem, um dia de operação.
- Repita. - Marissa Wiegler.
- Depois? - Cartão-postal.
- E depois? - O quê?
- O endereço do encontro. - Casa de Grimm,
Devon Structure, 21610559, Berlim, Alemanha.
- O que mais? - Adapte-se ou morra.
- Pense rápido... - ...mesmo quando dormindo.
Papai.
Lembre-se do que eu ensinei e você ficará bem.
Encontro você lá.
Delta, mantenha contato.
Macalahan, está me ouvindo?
Macalahan.
Macalahan, está me ouvindo?
Vamos, entrem, vamos.
Erik Heller fugiu.
Como isso aconteceu?
Ainda não sabemos. Precisamos sair.
É mais do que eu possa lidar.
Um homem, 1 dia de operação. Encontre-o, Lewis.
Encontre-o e traga-o até mim.
Havia uma criança, as coisas fugiram do controle.
Wiegler?
Wiegler, você está aí?
Onde ela está agora?
Olá, Hanna.
Olá.
Eu me chamo Dr. Burton. Gostaria de conversar?
Meu pai me disse que vocês viriam me pegar.
Muito interessante.
O que mais seu pai lhe disse?
Onde eu estou?
Está sob custódia.
Nunca estive em um lugar como este.
Tudo deve ser muito estranho para você.
Há quanto tempo vive na floresta?
Hanna?
São câmeras?
Estão te fotografando neste instante.
Para fins de registro.
Como você se sente?
Camera obscura...
é latim, significa câmara escura.
Foi descrita pela 1ª vez pelo cientista árabe
Alhazen no ano de 1031.
Transfira a imagem para Langley.
Esta é a imagem da avaliação psicológica.
Posso lhe arranjar algo? Do que gosta?
Música, revistas?
Basta pedir, qualquer coisa.
Quero falar com Marissa Wiegler.
- Diga que irei hoje à noite. - Posso resolver isso.
Faça o que mandei.
John, dê uma olhada nesta amostra de sangue da garota.
- Isso está certo? - Está?
- Não pode ser. - Temos amostra do cabelo.
Deve estar contaminada. Repita a análise.
Meu nome é Marissa Wiegler.
Queria falar comigo?
Espere lá fora.
Onde eu estou?
Em um local seguro, querida.
Onde conheceu o meu pai?
Erik.
Fala do Erik?
Claro.
Perto de uma banca de jornal em Alexanderplatz, Berlim Oriental.
- Alexanderplatz, Berlim. - Numa banca de jornal.
- Alexanderplatz... - Diga que chovia.
sob chuva.
Recém-chegado de Praga.
Ele havia recém-chegado de Praga.
Você sabe onde está o seu pai?
Ele lhe disse para onde ia?
Estamos preocupados com ele.
Está tudo bem.
Agente, mantenha distância.
Está tudo bem.
Quer que eu dê algo a ela?
Creio que não será necessário.
Abortar.
Abra.
Repito, agente, aborte.
Ah, meu...
Detenham-na!
Preciso de todos aqui, agora!
Não a deixem escapar pelo túnel.
- Acha que ela saiu? - Ela não pode sair.
Isolem a área, vigiem todas as saídas disponíveis.
Mãe!
Ela nunca será sua.
Ei, olá.
Não fala minha língua?
Não é sua culpa.
M.I.A. só começou a falar inglês aos 8 anos,
porque era uma refugiada do Sri-Lanka.
Hoje, ela é uma estrela pop nos EUA.
Mas não se preocupe se não sabe falar inglês.
Quem é ela?
Creio que ela não sabe falar inglês e é do Sri-Lanka.
Sou da Alemanha.
Vivo em Leipzig, população de 700 mil habitantes.
Moramos no nº 7, da Wasinger Platz.
Gosto de literatura e esportes, tênis e atletismo.
Estudo no Ginásio Klaus.
Minhas melhores amigas são Rudi Günther e Clara Schwitz.
Parece divertido.
Tenho um cão chamado Trudy.
Tivemos um chamado Vincent, ele enlouqueceu e morreu.
Sophie, vamos.
Até mais.
Sophie, venha.
Sou Sophie e aquele é o meu irmão, Miles.
Sou... Hanna.
Quer carona?
Não. Eu prefiro andar.
Como quiser.
Querida, venha, estamos esperando você.
O grupo tático diz que ela está no deserto, a sudeste.
O objetivo da operação é Heller.
A garota não é do nosso interesse?
Claro que temos interesse nela, Lewis,
mas não é uma ameaça imediata à segurança dos EUA.
Erik Heller é a ameaça imediata. Concentre-se nele.
Onde está sua família?
- Você é árabe? - Sou marroquino.
Marrocos. Capital: Rabat.
Locais de interesse: Marraquexe, Salé.
Religião: islamismo. Idioma: árabe.
Gosto muito do árabe.
Parece o japonês, é grande.
Você fala árabe?
Claro.
Onde está a sua família?
Preciso de um quarto para passar a noite.
Pode me ajudar? Não tenho dinheiro.
É o melhor que eu tenho.
Obrigada.
Todos os quartos têm uma dessas?
Todos os quartos são iguais.
É eletricidade.
Claro, com todas comodidades.
Sei pouco sobre a eletricidade.
Dizem que Edison a inventou.
- Ou foi Franklin? - Foi algum americano.
Aqui temos uma chaleira elétrica.
É para os ingleses.
Eles adoram preparar o próprio chá.
O que é isso?
É o melhor que podemos fazer.
De onde você é?
Da floresta.
É a garota alemã.
Não está um pouco grande?
Eu desanimaria com véu.
Acho que gostaria de ser lésbica,
mas não uma daquelas gordas, uma que seja supermodelo.
Mas só iria segurar na mão. Eu me casaria com um homem.
Como?
Sem beijinho?
Ela é um pouco velha para você, não é?
Ela tem genitálias masculina e feminina.
E você a ama do jeito que ela é.
Gosto de dar o que as pessoas querem.
Vera, providencie algo doce para minha amiga.
Deixarei para quando eu precisar.
O que você quer, Marissa?
Erik Heller ainda está vivo.
Claro.
E a garota.
Por que você está aqui?
Preciso de você.
Precisa de mim? Pobre de mim, fico lisonjeado.
Preciso dos seus talentos, querido.
Preciso de você para fazer coisas que minha agência não permite.
Pare!
Outra vez.
Recomecem!
O segredo está nos detalhes, não é?
- A garota ou Erik? - Ela está no Marrocos.
Está tudo no envelope. Eu cuido do Erik.
Eu devo matá-la?
Só a encontre.
Marissa.
Ela saiu como você esperava?
Melhor.
Então...
mais uma vez.
muitas dicas.
Como empregar dinheiro na dedução de impostos.
Ela não é apenas útil, é brilhante com dinheiro.
Tire a mão.
No aniversário de casamento, ela recebia 15 mil.
Para bolsa da Hermès ou plástica nos seios.
Ela trocava os implantes dos seios a cada dez anos,
mas a bolsa nunca era valorizada.
- Basta. - Esse é o senso comum.
É por isso que vale a pena.
Mamãe é contra a cirurgia plástica.
- Sou mesmo. - Nem usa maquiagem.
Não uso. Acho desonestidade.
Este é meu rosto, é pegar ou largar.
Na história da arte ou antropologia...
Rachel estudou em Cambridge.
o batom vermelho imita a excitação
e indica a geografia dos pequenos lábios.
- Vou vomitar! - Tenho pigmento natural.
Não preciso de batom.
- Qual a minha idade? - Sophie!
- É constrangedor. - Ela já é crescida.
Crescida? Porque ontem mamãe
mandou eu agir conforme a minha idade.
Não vamos passar mensagens dúbias.
Estamos dizendo a Hanna para aproveitar a infância.
Só queria dizer para ela parar de falar em vômito.
Ei, não tem graça.
Então, Hanna. Hanna?
Estou impressionado por você viajar só.
Meu pai me estimula a ser independente.
Isso é maravilhoso.
- Andei de mochileira... - Onde está seu pai?
Passei o verão andando pela Grécia.
Andando pela Grécia...
O que foi? Não, isso é valoroso.
Nossas experiências nos formam, não é isso, crianças?
Hanna, seus pais ainda vivem juntos?
Minha mãe está morta.
Essa foi péssima, pai.
Lamento saber. Perdi minha mãe muito jovem.
Está tudo bem. Foi há muito tempo.
Hanna,
Sua mãe morreu de quê?
3 balas.
Assustador!
"Seja você mesma."
"Sinta-se bela."
"Tire a pressão..."
LAUDO MÉDICO
"Anormal."
E se chover?
Ficaremos bem.
Pois alguém trouxe guarda-chuva.
- Eu e sua mãe somos... - Sua mãe e eu...
Eu e sua mãe somos adultos responsáveis...
O fungo da minha unha voltou.
Quem é você?
O que você quer com a garota?
Sou o tio dela.
Estamos muito preocupados com ela.
Não sei o que você procura.
Ela apareceu, foi gentil e partiu.
Bingo!
Voilá!
A van partiu?
Hoje.
Para o norte ou sul?
A balsa. Eles pegaram a balsa para a Espanha.
Pode me emprestar sua caneta?
- Contatei a Interpol. - Com autorização de quem?
De Walt. Não podemos mais conter isso.
- Não me ouviu? - Ele matou 2 policiais.
Ele alterou a situação, está fora do nosso controle.
Devemos recuperar o controle, Sr. Lewis.
Serei a primeira e última pessoa que Erik verá. Entendido?
Estamos entendidos,
- Sr. Lewis? - Sim, senhora.
A BRUXA ESTÁ MORTA.
Ah, meu Deus. O que faz aqui?
O barulho na caixa, era você?
Seria muito ruim se fosse?
Está dizendo que estava o tempo todo na van?
Meu pai vai infartar se descobrir.
- Vai dizer a ele? - Você é muito idiota.
Claro que não vou dizer.
Eu acho ótimo. Tem onde ficar?
- Não. - Claro que tem.
- Vai ficar comigo. - Vou?
Sim, claro que com uma condição.
Qual?
Esses garotos espanhóis nos querem.
Não é preciso se arrumar, são jogadores,
não é preciso fazer as sobrancelhas, nada.
- Que bom. - Vamos sair, você terá de vir.
- Tudo bem. - É fácil te convencer.
Quem?
O que você vai vestir?
Se for vestida assim, vai parecer uma alemã louca.
Está com medo?
De quê?
Vamos nos beijar agora?
Você gostaria?
Beijar requer um total de 34 músculos faciais
e 112 músculos posturais.
O músculo mais importante envolvido
é o orbicular da boca,
usado para franzir os lábios.
Hanna, você ficou louca?
Por favor, diga a sua amiga que eu só queria um beijo.
Hanna!
- Devo soltá-lo? - E qual a outra opção?
Sim, deve soltá-lo.
Tenho de ir embora agora.
Certo.
Foi ótimo.
Sophie, é você?
É Morfeu.
Vá dormir.
Ah, meu Deus. O que fez foi constrangedor.
- O quê? - Não acredito.
Oi, mamãe.
Sei que está desapontada comigo.
Eu sei. Eu sinto muito.
Mas talvez eu tenha achado um meio de deixá-la melhor.
Estou participando de um programa.
Um programa para fortalecer bebês.
É um programa americano, muito...
Como entrou em minha casa, Sra. Wiegler?
Procuro por Erik.
Ele disse que você tinha morrido.
Então, você o viu?
Ele mandou notícias.
Onde está Hanna?
Você teve filhos?
Eu fiz certas escolhas.
Então nunca compreenderá o que é perder um filho.
Não saber o que houve.
Os anos de espera.
De olhar pela janela...
e esperar.
Esperar.
Você a viu?
Hanna!
Pode me dizer com quem ela parece?
Com a mãe.
- Hanna? - Sim.
De onde você realmente é?
De Leipzig. Vivo em Leipzig.
Se vamos ser amigas, precisa ser sincera comigo.
É a regra.
- Somos amigas? - Somos.
Gosto de você.
Gostaria de ter uma amiga.
Você é de dar medo, mas gosto de você.
Também gosto de você. Gosto mesmo.
Mas...
há coisas que eu não posso lhe dizer.
- Você entende? - Sim.
Na verdade, não entendo.
Há pessoas que querem me machucar.
- Gente má. - Entendo.
- Eles não vão parar. - Certo.
É para sua própria segurança.
Ainda podemos ser amigas?
Não sei.
Eu não sei quem você realmente é.
Acabei de dizer.
É por isso?
- O que é isso? - Algo sobre mim.
Sei o que é DNA, mas não entendo o resto.
- Você está doente? - Não me sinto doente.
- O que há de errado com você? - Nada.
O que você vai fazer?
Vou a Berlim.
Tenho de encontrar meu pai na casa de Grimm.
Grimm? Dos contos de fadas?
Isso mesmo.
Se você diz.
Falei algo errado de novo?
Fique com isto.
Vire para mim.
É nossa pulseira da amizade.
Obrigada.
Onde está Hanna?
Venha tomar chá.
Já tomei. Quem é Hanna?
A garota com quem jantamos no Marrocos.
Ela está ou esteve aqui. Ela saiu comigo ontem.
Como ela chegou aqui? Ela está com o pai?
Não. Ela veio sozinha.
O que foi?
Não critique o jeito dos outros educar.
Ele está promovendo a independência.
Ela parece uma órfã. Me chame de conservador.
- É conservador nato, querido. - Não, não.
Eu disse que a levaríamos até Leão.
Achei o café da manhã.
Que nojo!
Nós o pegamos. Pegamos Heller.
Está me ouvindo? Traga-o para Wiegler. Ela interrogará.
- Esse é o status dela? - Foi confirmado há 2 minutos.
Marissa, droga!
Eu me sinto tão bem no campo.
As cidades acabam com o homem.
Emocional, criativa e espiritualmente.
Lugares assim nos aproximam de Deus.
Deus?
Bem, no sentido monoteísta.
Buda, Krishna, o deus interior.
No que você acreditar.
No que você acredita, Hanna?
Em nada?
Está tudo bem?
Acho que sim.
Não sei se o bebê pode me ouvir.
Mas creio que sim.
Espero que ela me ouça.
Faço isso por você.
Acho que sei como ela é.
Consigo vê-la ao fechar meus olhos.
Posso senti-la crescendo dentro de mim. Mexendo-se.
É bobagem? Acho que é uma menina.
Assim espero.
Erik...
O que foi?
Pelo amor de Deus, Lewis.
Alô, Marissa.
Soube que você tinha morrido.
Soube que sua filha cresceu.
- O que você está ouvindo? - Algo sem importância.
Está precisando de ajuda?
Que bom ouvi-lo,
não imaginei que teríamos chance de conversar.
Não está com ela, está? Você não é assim tão boa.
Ah, Erik, você é um galanteador.
- O técnico está a caminho. - Você era um bom agente, Erik.
Uma pena vê-lo sumir.
O que eu perdi?
Eu não conseguia mais fazer.
As coisas que fazíamos.
Lamento pela Hanna.
O que você fez a ela?
Por que voltar agora?
É o técnico.
Eu lhe fiz uma pergunta, Erik.
Erik, você ainda está aí?
Entre, vamos.
Droga.
Hanna, acho que nos perdemos.
- Vou ter de parar. - Não pare.
Não consigo ver o mapa.
Paramos? Preciso fazer xixi.
Não quero que você vá para longe, querida.
Acho que você deve ficar, Sophie.
O que está havendo, Hanna?
Relaxem.
- Estamos em Leão? - Ainda não.
O que quer que faça, não me siga.
Prometa não me seguir.
Eu prometo.
Obrigada por ser minha amiga.
Hanna!
Vão, vão!
Silêncio!
Hanna.
Sem dúvida, perdido, desconectado.
Acho que tenho jeito com crianças,
isso me ajuda com elas.
Sabe, senhor, dias assim me fazem odiar meu emprego.
- Sem dúvida, imagino. - É muito difícil.
Mas, às vezes, as crianças também são más.
- Pare de chorar. - Não vou dizer nada.
- Conhece este rapaz? - Não.
Ele te conhece. Sua amiga está em grande perigo.
Não sei de nada.
Ela disse que vivia em Leipzig.
Estudava no Ginásio Klaus. As amigos eram Rudi e Günther.
Ela gosta de tênis e tem um cão chamado Trudy.
- Ela mentiu para vocês. - Sem dúvida.
Ela não está perdida, mas precisa ser cuidada.
Tenho algo para lhe mostrar.
- Um pouco de ajuda de mãe. - Esta é a mãe dela.
A mãe biológica.
Há 15 anos, ela foi morta a tiros pelo pai de Hanna
numa viagem de acampamento.
Não quer ver o que tem dentro?
- Peça "por favor". - Por favor.
Você gosta dela, não é?
Tudo bem, não vou contar a ninguém
Ela é muito bonita.
- Onde ela está? - Me diga você.
- Ela está com problema? - Do pior tipo, querido.
Homens maus estão à procura dela.
Preciso achá-la, quero protegê-la.
Você quer que Hanna se machuque?
Ela vai para Berlim. Para a casa de Grimm.
Encontrar-se com o pai.
Hanna. Entre.
Por aqui.
Esperava há muito tempo por você.
O que Erik lhe disse sobre mim?
Casa de Grimm, Devon Structure,
21610559, Berlim, Alemanha.
Isso mesmo.
Ele não lhe contou sobre minha magia.
KLAUS, 05/09. ESTEJA LÁ NA TERÇA. ERICK
- Que dia é? - É hoje, minha cara.
Vamos, venha.
Sente-se.
Deve estar com fome.
- Waffles. - Posso comer um?
Um ovo? Claro.
Pode comer o que quiser, querida.
Meu sapato.
Quase esqueci.
Um presente.
Para mim?
Vai precisar de uma foto recente quando tudo estiver pronto.
Por que preciso de um papel para me dizer meu nome?
Não você, minha cara.
Mas nós, os demais, precisamos de papel e computadores
para não perguntar o nome ou olhar no rosto das pessoas.
Você tem um belo rosto.
Você se parece com seu pai.
E também anda como ele.
- Eu não ando assim. - Anda, sim, minha cara.
Também conheceu a minha mãe?
Mas, claro.
Ela era cantora. Uma cantora maravilhosa.
Você canta?
Meu pai, Erik, não me ensinou.
Pobrezinha.
Ele limitou demais você das coisas maravilhosas que o mundo tem a oferecer.
Sem mágica.
Sem música.
Eu vou lhe ensinar.
Abra.
É ele?
Vá lá para cima, rápido.
Bom dia.
Estamos fechados, encerramos.
Onde está Erik?
Ainda não sei.
O rapaz é um ótimo mentiroso.
Ele conheceu Johanna.
- Claro. - Falou de um programa russo.
- Disse algo da garota? - Que Erik é o pai.
- Ele acha que Erik é o pai. - Essa é ótima.
Sim? É Marissa Wiegler.
Walt? Não reconheci.
Lewis está morto.
Achou que não fosse importante me contar?
Por que não me ligou?
Um homem, um dia de operação.
Sim, todos nós. Farei isso.
Deixou um agente morrer.
Ele atirou pela porta, Walt.
Eu não estou lá...
Não, estou bem próximo.
Bem, sim.
Entendo.
Não, ouça, Walt.
INTERFERÊNCIA.
INTERVENÇÃO NO ÚTERO MATERNO
DESAPROVADA PELA SOCIEDADE CIENTÍFICA
TESTE HUMANO
CONDENADO
NAMORADO DESAPARECIDO SUSPEITO
A MAIS RECENTE DE VÁRIAS ASSASSINADAS
Heizinge.
Olá, vamos para a casa da avó.
Você a viu?
Hanna!
PROCURA-SE
Sente-se.
Você é o meu pai?
Sente-se, Hanna.
- Você é o meu pai? - Sente-se, por favor.
Você é?
Hanna, claro que sou seu pai.
- Eu criei você. - Mas Marissa disse...
- Hanna! - Não minta para mim!
Sou seu pai, passei a vida inteira com você.
Tratei você como se fosse meu sangue.
Mas eu não sou seu sangue.
- Sou anormal? - Não!
Onde eu nasci?
Me diga a verdade.
Você nasceu em um centro de pesquisa.
em Galinka, Polônia.
Qual era a pesquisa?
Pegavam embriões fertilizados,
faziam algumas alterações para aperfeiçoá-los.
Reduzir a capacidade de medo, piedade,
aumentar a força muscular,
aguçar sentidos, tudo para produzir um soldado melhor.
O soldado perfeito.
Recrutei sua mãe em uma clínica de aborto.
Recrutei 20 mulheres da mesma forma.
- Havia outras crianças? - Sim.
Quando você tinha 2 anos,
Marissa Wiegler encerrou o programa,
e a pesquisa inteira...
foi descartada.
Entendeu?
Eu te amo, Hanna. Deve saber disso.
Porque eu sou uma aberração?
Não.
Porque você é minha filha.
Para onde vai?
Pare com isso.
Solte-me!
Pare com isso!
Hanna. Hanna, por favor!
Eu tentei prepará-la para o que seria a sua vida.
Você não me preparou para isso.
Fuja!
Pegue-o.
É tudo que sabe fazer?
Corra, porquinho!
E agora, Erik?
As crianças crescem.
Sr. Grimm!
Sr. Grimm.
Hanna!
Estou aqui, Hanna.
Ah, não se preocupe, querida.
Não. Não se aproxime.
Hanna, eu posso ajudar você
Por favor.
Eu não quero machucar mais ninguém.
Eu só quero conversar.
Agora acabou, Marissa.
Me deixe ir.
Hanna.
Não fuja de mim, mocinha.
Errei o seu coração.
Resync BluRay edmadness
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!