1 00:02:10,508 --> 00:02:12,383 Errei o seu coração. 2 00:02:15,050 --> 00:02:19,092 HANNA 3 00:02:41,592 --> 00:02:44,133 Você morreu, neste instante. 4 00:02:45,217 --> 00:02:46,675 Eu te matei. 5 00:02:59,008 --> 00:03:00,675 Use suas mãos. 6 00:03:18,050 --> 00:03:19,967 Leve o cervo sozinha. 7 00:04:25,675 --> 00:04:27,008 O que houve? 8 00:04:27,592 --> 00:04:28,925 Você está ferida? 9 00:04:29,675 --> 00:04:31,258 Você parecia sonolenta. 10 00:04:31,675 --> 00:04:33,675 Sempre deve estar preparada. 11 00:04:34,008 --> 00:04:35,800 Mesmo quando estiver dormindo, 12 00:04:36,550 --> 00:04:37,842 pense rápido. 13 00:04:38,217 --> 00:04:40,008 - Adapte-se... - Ou morra. 14 00:04:40,050 --> 00:04:41,842 Da próxima vez, farei melhor. 15 00:04:42,175 --> 00:04:43,675 Em alemão. 16 00:04:44,008 --> 00:04:46,508 Da próxima vez, farei melhor. 17 00:04:46,550 --> 00:04:47,967 Italiano. 18 00:04:48,467 --> 00:04:51,217 Da próxima vez, farei melhor. 19 00:04:52,800 --> 00:04:54,300 Espanhol. 20 00:04:56,758 --> 00:04:58,258 Español. 21 00:04:58,883 --> 00:05:01,800 Queria que eu quebrasse seu pescoço? 22 00:05:04,425 --> 00:05:05,758 Como trouxe o cervo? 23 00:05:07,133 --> 00:05:08,883 Em 120 pedaços. 24 00:05:08,918 --> 00:05:10,633 74 kg brutos. 25 00:05:12,008 --> 00:05:13,342 Creio que sim. 26 00:05:13,467 --> 00:05:14,967 Mas explica. 27 00:05:16,508 --> 00:05:17,848 O quê? 28 00:05:17,883 --> 00:05:19,383 Como me bateu. 29 00:05:20,508 --> 00:05:22,133 Está ficando forte. 30 00:05:29,633 --> 00:05:33,175 Ainda bem que não quebrou meu pescoço. 31 00:05:34,633 --> 00:05:38,508 A grande baleia azul é o maior animal existente. 32 00:05:39,133 --> 00:05:41,341 Seu coração pesa 480 quilos. 33 00:05:41,376 --> 00:05:43,550 E o macho tem 30 litros de... 34 00:05:44,092 --> 00:05:45,758 testículos. 35 00:05:47,967 --> 00:05:51,675 A música da baleia azul pode ser ouvida a mais de 800 km. 36 00:05:52,383 --> 00:05:55,217 A língua dela pesa mais de 2,5 toneladas. 37 00:05:55,252 --> 00:05:56,758 Como é a música? 38 00:06:02,008 --> 00:06:04,682 "Música, a combinação de sons 39 00:06:04,717 --> 00:06:09,175 "com vista à beleza da forma e da expressão das emoções." 40 00:06:10,508 --> 00:06:12,383 Quero ouvi-la pessoalmente. 41 00:06:12,842 --> 00:06:15,050 Temos tudo o que precisamos aqui. 42 00:06:15,425 --> 00:06:16,967 Não é o bastante. 43 00:06:21,300 --> 00:06:22,800 Estou pronta. 44 00:06:23,883 --> 00:06:25,800 Papai, estou pronta. 45 00:06:45,867 --> 00:06:49,075 CONTOS DOS IRMÃOS GRIMM 46 00:07:39,633 --> 00:07:42,883 Isso. Um, dois, três, quatro. 47 00:07:45,133 --> 00:07:47,362 Vivo em Leipzig, cidade alemã, 48 00:07:47,397 --> 00:07:49,592 população de 700 mil habitantes. 49 00:07:50,092 --> 00:07:51,432 De novo. 50 00:07:51,467 --> 00:07:55,008 Casa de Grimm, Devon Structure, 21610559, Berlim, Alemanha. 51 00:07:55,300 --> 00:07:57,550 Moramos no nº 7, da Wasinger Platz. 52 00:07:59,008 --> 00:08:00,598 Estudo no Ginásio Klaus. 53 00:08:00,633 --> 00:08:03,758 Minhas melhores amigas são Rudi Günther e Clara Schwitz. 54 00:08:04,467 --> 00:08:06,307 Casa de Grimm, Devon Structure, 55 00:08:06,342 --> 00:08:09,758 21610559, Berlim, Alemanha. Gosto de literatura e esportes. 56 00:08:09,793 --> 00:08:11,848 Sobretudo, gosto de tênis e atletismo. 57 00:08:11,883 --> 00:08:15,570 Moro no nº 7, da Wasinger Platz. Estudo no Ginásio Klaus. 58 00:08:15,605 --> 00:08:19,258 Minhas melhores amigas são Rudi Günther e Clara Schwitz. 59 00:08:19,293 --> 00:08:21,133 Tenho um cão chamado Trudy. 60 00:08:56,267 --> 00:08:59,517 Estou pronta. Já estou pronta. 61 00:10:06,350 --> 00:10:08,732 Você viu? Você ouviu? 62 00:10:08,767 --> 00:10:11,017 Parecia um trovão. Era tão lindo. 63 00:10:17,600 --> 00:10:18,982 O que é isso? 64 00:10:19,017 --> 00:10:21,392 Ele dirá a Marissa Wiegler onde estamos. 65 00:10:23,808 --> 00:10:26,433 Se você acha que está pronta e quer sair daqui, 66 00:10:26,468 --> 00:10:28,850 só precisa ativar esse botão. 67 00:10:32,808 --> 00:10:35,350 Depois de ativado, não há como voltar atrás. 68 00:10:36,475 --> 00:10:39,100 Ela não irá parar até que você esteja morta... 69 00:10:39,683 --> 00:10:42,350 ou ela morra. Entendeu? 70 00:10:44,683 --> 00:10:46,600 Estará atrás de sua cabeça. 71 00:10:48,975 --> 00:10:50,517 Por isso, tenha certeza, 72 00:10:51,933 --> 00:10:54,433 se você realmente quer isso. 73 00:10:59,142 --> 00:11:02,183 Vai ficar aqui, não tem pressa. 74 00:11:12,017 --> 00:11:15,850 Laika, uma cadela abandonada das ruas de Moscou, 75 00:11:15,885 --> 00:11:18,933 foi o primeiro animal a orbitar a Terra. 76 00:11:19,808 --> 00:11:24,392 Ela foi lançada ao espaço em 3 de novembro de 1957. 77 00:11:25,642 --> 00:11:27,273 Os cientistas acreditavam 78 00:11:27,308 --> 00:11:30,600 que o homem não sobreviveria às condições no espaço. 79 00:11:30,975 --> 00:11:33,642 Assim, os voos com animais foram experiências 80 00:11:33,677 --> 00:11:36,392 para as missões tripuladas. 81 00:11:37,808 --> 00:11:40,517 O foguete não foi projetado para ser recuperado, 82 00:11:41,183 --> 00:11:44,850 Laika estava predestinada a morrer. 83 00:11:45,808 --> 00:11:47,392 Mas ela não morreu, morreu? 84 00:11:47,600 --> 00:11:50,017 O foguete não retornaria, lembra? 85 00:11:50,892 --> 00:11:52,392 Lembro. 86 00:11:52,808 --> 00:11:55,725 Mas, às vezes, gostaria que lesse de forma diferente. 87 00:12:02,475 --> 00:12:04,482 Quando uma estrela entra em colapso, 88 00:12:04,517 --> 00:12:07,142 a explosão de uma supernova é 10 bilhões de vezes 89 00:12:07,177 --> 00:12:08,933 mais brilhante que nosso Sol. 90 00:12:41,475 --> 00:12:43,017 Quer caçar comigo? 91 00:12:44,433 --> 00:12:45,892 Se você quiser. 92 00:12:46,933 --> 00:12:48,475 A decisão é sua. 93 00:12:49,933 --> 00:12:52,767 - Minha? - Sim. 94 00:12:56,267 --> 00:12:58,058 Vou ficar. 95 00:13:04,183 --> 00:13:05,725 Tudo bem. 96 00:13:39,933 --> 00:13:41,850 Marissa Wiegler... 97 00:13:47,475 --> 00:13:48,975 venha me achar. 98 00:14:09,517 --> 00:14:11,767 Teve sorte em pegar aquele cervo. 99 00:14:11,802 --> 00:14:13,433 Hoje não havia nada lá. 100 00:14:23,392 --> 00:14:25,100 O cheiro está ótimo. 101 00:14:26,058 --> 00:14:27,392 Quando estará pronto? 102 00:14:29,100 --> 00:14:30,475 Logo. 103 00:15:23,100 --> 00:15:25,283 Detectamos um sinal não encriptado. Um dos nossos. 104 00:15:25,278 --> 00:15:27,510 - Quando? - 6h30min. Hora da costa leste. 105 00:15:27,545 --> 00:15:29,743 Localizado 97 km abaixo do círculo Ártico. 106 00:15:29,778 --> 00:15:31,656 Yakazuma. Achamos que é Erik Heller. 107 00:15:31,691 --> 00:15:33,488 - Erik Heller? - Ele foi agente? 108 00:15:33,523 --> 00:15:35,285 Claro, o nome parece familiar. 109 00:15:44,243 --> 00:15:45,743 Droga, Erik. 110 00:15:46,743 --> 00:15:48,243 Por que agora? 111 00:15:57,827 --> 00:15:59,160 Como ficou? 112 00:15:59,785 --> 00:16:01,160 Bom. 113 00:16:05,535 --> 00:16:06,875 Quase bom. 114 00:16:06,910 --> 00:16:09,250 Erik Heller, recrutado em 1991. 115 00:16:09,285 --> 00:16:11,410 De agente da FSK ele passou a participar 116 00:16:11,445 --> 00:16:13,344 das operações de contrainteligência 117 00:16:13,379 --> 00:16:15,243 na Europa Oriental e Ásia Central. 118 00:16:15,278 --> 00:16:17,375 A ficha dele acaba em 1994. 119 00:16:17,410 --> 00:16:20,542 Sem sinal dele até 18 de abril de 1996, 120 00:16:20,577 --> 00:16:23,618 quando suas digitais foram achadas em uma Luger calibre 22, 121 00:16:23,653 --> 00:16:26,035 ao lado do corpo de uma tal de Johanna Zadek. 122 00:16:26,243 --> 00:16:28,917 Johanna Zadek, nascida em 1970, alemã, 123 00:16:28,952 --> 00:16:31,368 foi encontrada e treinada por Heller em 1994. 124 00:16:31,403 --> 00:16:33,677 - Nunca foi recrutada. - O que ela treinou? 125 00:16:33,712 --> 00:16:35,917 Não está na ficha. Vamos nos ater a Heller. 126 00:16:35,952 --> 00:16:39,160 Ele é um agente marginal, proponho irmos até lá e pegá-lo. 127 00:16:39,202 --> 00:16:40,750 Temos problemas maiores, Marissa. 128 00:16:40,785 --> 00:16:43,868 Deixe a Interpol pegá-lo. Não é nossa responsabilidade. 129 00:16:43,903 --> 00:16:46,952 Se a Interpol pegá-lo, irá nos expor com a BND, FSB. 130 00:16:46,987 --> 00:16:49,323 Frances, quer mesmo que todas as agências 131 00:16:49,358 --> 00:16:51,660 de inteligência europeias saibam disso? 132 00:16:51,695 --> 00:16:52,958 - Lewis? - Lamento, 133 00:16:52,993 --> 00:16:54,847 mas precisamos manter isso contido. 134 00:16:54,882 --> 00:16:56,833 Manter em segredo. Trabalhei com ele. 135 00:16:56,868 --> 00:16:58,785 Ele sabe coisas que você não quer saber. 136 00:16:58,820 --> 00:17:00,167 Agradeço seu zelo. 137 00:17:00,202 --> 00:17:03,077 - O que acha, Lewis? - Um homem, um dia de operação. 138 00:17:11,035 --> 00:17:12,639 - Repita. - Marissa Wiegler. 139 00:17:12,674 --> 00:17:14,243 - Depois? - Cartão-postal. 140 00:17:14,278 --> 00:17:15,458 - E depois? - O quê? 141 00:17:15,493 --> 00:17:17,680 - O endereço do encontro. - Casa de Grimm, 142 00:17:17,715 --> 00:17:19,868 Devon Structure, 21610559, Berlim, Alemanha. 143 00:17:19,903 --> 00:17:21,667 - O que mais? - Adapte-se ou morra. 144 00:17:21,702 --> 00:17:24,327 - Pense rápido... - ...mesmo quando dormindo. 145 00:17:27,702 --> 00:17:29,202 Papai. 146 00:17:29,493 --> 00:17:31,702 Lembre-se do que eu ensinei e você ficará bem. 147 00:17:32,535 --> 00:17:34,035 Encontro você lá. 148 00:18:35,910 --> 00:18:38,868 Delta, mantenha contato. 149 00:19:18,618 --> 00:19:20,285 Macalahan, está me ouvindo? 150 00:19:24,243 --> 00:19:25,625 Macalahan. 151 00:19:25,660 --> 00:19:27,452 Macalahan, está me ouvindo? 152 00:19:28,493 --> 00:19:30,202 Vamos, entrem, vamos. 153 00:19:49,577 --> 00:19:51,410 Erik Heller fugiu. 154 00:19:51,452 --> 00:19:53,000 Como isso aconteceu? 155 00:19:53,035 --> 00:19:55,410 Ainda não sabemos. Precisamos sair. 156 00:19:55,445 --> 00:19:57,167 É mais do que eu possa lidar. 157 00:19:57,202 --> 00:20:00,493 Um homem, 1 dia de operação. Encontre-o, Lewis. 158 00:20:00,528 --> 00:20:02,042 Encontre-o e traga-o até mim. 159 00:20:02,077 --> 00:20:04,618 Havia uma criança, as coisas fugiram do controle. 160 00:20:06,952 --> 00:20:08,285 Wiegler? 161 00:20:08,868 --> 00:20:10,577 Wiegler, você está aí? 162 00:20:10,660 --> 00:20:12,118 Onde ela está agora? 163 00:20:17,285 --> 00:20:18,743 Olá, Hanna. 164 00:20:19,452 --> 00:20:20,827 Olá. 165 00:20:21,035 --> 00:20:24,243 Eu me chamo Dr. Burton. Gostaria de conversar? 166 00:20:25,785 --> 00:20:29,118 Meu pai me disse que vocês viriam me pegar. 167 00:20:29,202 --> 00:20:30,702 Muito interessante. 168 00:20:31,535 --> 00:20:33,535 O que mais seu pai lhe disse? 169 00:20:35,202 --> 00:20:36,577 Onde eu estou? 170 00:20:36,993 --> 00:20:38,493 Está sob custódia. 171 00:20:39,410 --> 00:20:41,618 Nunca estive em um lugar como este. 172 00:20:41,702 --> 00:20:44,077 Tudo deve ser muito estranho para você. 173 00:20:44,327 --> 00:20:46,493 Há quanto tempo vive na floresta? 174 00:20:51,952 --> 00:20:53,493 Hanna? 175 00:20:59,452 --> 00:21:01,077 São câmeras? 176 00:21:02,618 --> 00:21:04,702 Estão te fotografando neste instante. 177 00:21:05,077 --> 00:21:06,577 Para fins de registro. 178 00:21:06,660 --> 00:21:08,118 Como você se sente? 179 00:21:09,118 --> 00:21:10,618 Camera obscura... 180 00:21:11,493 --> 00:21:13,410 é latim, significa câmara escura. 181 00:21:13,827 --> 00:21:16,327 Foi descrita pela 1ª vez pelo cientista árabe 182 00:21:16,362 --> 00:21:18,327 Alhazen no ano de 1031. 183 00:21:19,493 --> 00:21:21,285 Transfira a imagem para Langley. 184 00:21:24,118 --> 00:21:26,305 Esta é a imagem da avaliação psicológica. 185 00:21:26,340 --> 00:21:28,493 Posso lhe arranjar algo? Do que gosta? 186 00:21:28,528 --> 00:21:30,368 Música, revistas? 187 00:21:30,752 --> 00:21:32,835 Basta pedir, qualquer coisa. 188 00:21:35,002 --> 00:21:37,127 Quero falar com Marissa Wiegler. 189 00:21:39,085 --> 00:21:41,668 - Diga que irei hoje à noite. - Posso resolver isso. 190 00:21:41,703 --> 00:21:43,627 Faça o que mandei. 191 00:21:48,835 --> 00:21:51,835 John, dê uma olhada nesta amostra de sangue da garota. 192 00:21:52,585 --> 00:21:54,050 - Isso está certo? - Está? 193 00:21:54,085 --> 00:21:56,877 - Não pode ser. - Temos amostra do cabelo. 194 00:21:57,460 --> 00:22:00,127 Deve estar contaminada. Repita a análise. 195 00:22:27,293 --> 00:22:29,460 Meu nome é Marissa Wiegler. 196 00:22:31,002 --> 00:22:33,043 Queria falar comigo? 197 00:22:40,835 --> 00:22:42,293 Espere lá fora. 198 00:22:48,918 --> 00:22:50,543 Onde eu estou? 199 00:22:50,627 --> 00:22:52,793 Em um local seguro, querida. 200 00:22:55,168 --> 00:22:57,252 Onde conheceu o meu pai? 201 00:22:58,668 --> 00:22:59,967 Erik. 202 00:23:00,002 --> 00:23:01,543 Fala do Erik? 203 00:23:03,993 --> 00:23:05,258 Claro. 204 00:23:05,293 --> 00:23:09,127 Perto de uma banca de jornal em Alexanderplatz, Berlim Oriental. 205 00:23:09,162 --> 00:23:12,543 - Alexanderplatz, Berlim. - Numa banca de jornal. 206 00:23:13,418 --> 00:23:15,960 - Alexanderplatz... - Diga que chovia. 207 00:23:15,995 --> 00:23:17,418 sob chuva. 208 00:23:17,918 --> 00:23:21,043 Recém-chegado de Praga. 209 00:23:21,078 --> 00:23:24,168 Ele havia recém-chegado de Praga. 210 00:23:31,960 --> 00:23:34,043 Você sabe onde está o seu pai? 211 00:23:35,502 --> 00:23:37,418 Ele lhe disse para onde ia? 212 00:23:39,210 --> 00:23:40,877 Estamos preocupados com ele. 213 00:23:44,210 --> 00:23:45,668 Está tudo bem. 214 00:23:47,752 --> 00:23:49,543 Agente, mantenha distância. 215 00:23:50,002 --> 00:23:51,502 Está tudo bem. 216 00:23:52,793 --> 00:23:54,293 Está tudo bem. 217 00:23:56,127 --> 00:23:57,627 Quer que eu dê algo a ela? 218 00:23:57,710 --> 00:23:59,418 Creio que não será necessário. 219 00:24:01,710 --> 00:24:03,043 Abortar. 220 00:24:05,627 --> 00:24:06,967 Abra. 221 00:24:07,002 --> 00:24:09,210 Repito, agente, aborte. 222 00:24:27,002 --> 00:24:29,085 Ah, meu... 223 00:24:33,460 --> 00:24:34,793 Detenham-na! 224 00:24:40,418 --> 00:24:41,835 Detenham-na! 225 00:24:52,168 --> 00:24:54,877 Preciso de todos aqui, agora! 226 00:24:58,960 --> 00:25:02,960 Não a deixem escapar pelo túnel. 227 00:27:32,335 --> 00:27:34,668 - Acha que ela saiu? - Ela não pode sair. 228 00:27:38,252 --> 00:27:42,793 Isolem a área, vigiem todas as saídas disponíveis. 229 00:30:52,543 --> 00:30:54,002 Mãe! 230 00:32:46,127 --> 00:32:48,668 Ela nunca será sua. 231 00:33:07,627 --> 00:33:09,918 Ela nunca será sua. 232 00:33:48,585 --> 00:33:51,043 Ei, olá. 233 00:33:51,377 --> 00:33:52,918 Não fala minha língua? 234 00:33:54,377 --> 00:33:55,877 Não é sua culpa. 235 00:33:56,418 --> 00:33:59,043 M.I.A. só começou a falar inglês aos 8 anos, 236 00:33:59,078 --> 00:34:02,085 porque era uma refugiada do Sri-Lanka. 237 00:34:02,418 --> 00:34:04,467 Hoje, ela é uma estrela pop nos EUA. 238 00:34:04,502 --> 00:34:07,043 Mas não se preocupe se não sabe falar inglês. 239 00:34:07,078 --> 00:34:08,467 Quem é ela? 240 00:34:08,502 --> 00:34:12,085 Creio que ela não sabe falar inglês e é do Sri-Lanka. 241 00:34:12,120 --> 00:34:13,760 Sou da Alemanha. 242 00:34:16,460 --> 00:34:19,710 Vivo em Leipzig, população de 700 mil habitantes. 243 00:34:19,745 --> 00:34:21,425 Moramos no nº 7, da Wasinger Platz. 244 00:34:21,460 --> 00:34:24,377 Gosto de literatura e esportes, tênis e atletismo. 245 00:34:24,412 --> 00:34:26,717 Estudo no Ginásio Klaus. 246 00:34:26,752 --> 00:34:29,585 Minhas melhores amigas são Rudi Günther e Clara Schwitz. 247 00:34:29,793 --> 00:34:31,335 Parece divertido. 248 00:34:31,835 --> 00:34:33,342 Tenho um cão chamado Trudy. 249 00:34:33,377 --> 00:34:36,543 Tivemos um chamado Vincent, ele enlouqueceu e morreu. 250 00:34:44,793 --> 00:34:47,627 Sophie, vamos. 251 00:34:48,085 --> 00:34:49,342 Até mais. 252 00:34:49,377 --> 00:34:50,877 Sophie, venha. 253 00:35:06,918 --> 00:35:09,502 Sou Sophie e aquele é o meu irmão, Miles. 254 00:35:10,168 --> 00:35:12,293 Sou... Hanna. 255 00:35:12,668 --> 00:35:14,543 Quer carona? 256 00:35:16,127 --> 00:35:18,960 Não. Eu prefiro andar. 257 00:35:19,293 --> 00:35:20,835 Como quiser. 258 00:35:24,877 --> 00:35:27,668 Querida, venha, estamos esperando você. 259 00:35:31,010 --> 00:35:33,468 O grupo tático diz que ela está no deserto, a sudeste. 260 00:35:33,503 --> 00:35:35,100 O objetivo da operação é Heller. 261 00:35:35,135 --> 00:35:37,426 A garota não é do nosso interesse? 262 00:35:37,461 --> 00:35:39,683 Claro que temos interesse nela, Lewis, 263 00:35:39,718 --> 00:35:42,343 mas não é uma ameaça imediata à segurança dos EUA. 264 00:35:42,885 --> 00:35:45,677 Erik Heller é a ameaça imediata. Concentre-se nele. 265 00:38:05,218 --> 00:38:06,767 Onde está sua família? 266 00:38:06,802 --> 00:38:09,010 - Você é árabe? - Sou marroquino. 267 00:38:09,802 --> 00:38:12,683 Marrocos. Capital: Rabat. 268 00:38:12,718 --> 00:38:15,093 Locais de interesse: Marraquexe, Salé. 269 00:38:15,128 --> 00:38:17,468 Religião: islamismo. Idioma: árabe. 270 00:38:19,093 --> 00:38:20,677 Gosto muito do árabe. 271 00:38:23,010 --> 00:38:25,302 Parece o japonês, é grande. 272 00:38:26,260 --> 00:38:27,885 Você fala árabe? 273 00:38:28,135 --> 00:38:29,593 Claro. 274 00:38:30,343 --> 00:38:31,885 Onde está a sua família? 275 00:38:34,093 --> 00:38:36,427 Preciso de um quarto para passar a noite. 276 00:38:36,468 --> 00:38:39,927 Pode me ajudar? Não tenho dinheiro. 277 00:38:57,010 --> 00:38:58,593 É o melhor que eu tenho. 278 00:38:59,427 --> 00:39:00,927 Obrigada. 279 00:39:09,593 --> 00:39:11,385 Todos os quartos têm uma dessas? 280 00:39:11,420 --> 00:39:13,927 Todos os quartos são iguais. 281 00:39:15,468 --> 00:39:16,850 É eletricidade. 282 00:39:16,885 --> 00:39:18,593 Claro, com todas comodidades. 283 00:39:22,093 --> 00:39:24,093 Sei pouco sobre a eletricidade. 284 00:39:24,128 --> 00:39:26,093 Dizem que Edison a inventou. 285 00:39:27,385 --> 00:39:29,968 - Ou foi Franklin? - Foi algum americano. 286 00:39:34,468 --> 00:39:37,510 Aqui temos uma chaleira elétrica. 287 00:39:37,927 --> 00:39:40,100 É para os ingleses. 288 00:39:40,135 --> 00:39:42,427 Eles adoram preparar o próprio chá. 289 00:39:58,385 --> 00:39:59,885 O que é isso? 290 00:40:01,218 --> 00:40:02,927 É o melhor que podemos fazer. 291 00:40:11,218 --> 00:40:12,885 De onde você é? 292 00:40:14,427 --> 00:40:15,885 Da floresta. 293 00:41:32,010 --> 00:41:33,517 É a garota alemã. 294 00:41:33,552 --> 00:41:35,406 Não está um pouco grande? 295 00:41:35,441 --> 00:41:37,260 Eu desanimaria com véu. 296 00:41:37,302 --> 00:41:39,100 Acho que gostaria de ser lésbica, 297 00:41:39,135 --> 00:41:42,218 mas não uma daquelas gordas, uma que seja supermodelo. 298 00:41:42,253 --> 00:41:45,302 Mas só iria segurar na mão. Eu me casaria com um homem. 299 00:41:45,677 --> 00:41:47,093 Como? 300 00:42:32,093 --> 00:42:33,433 Sem beijinho? 301 00:42:33,468 --> 00:42:35,593 Ela é um pouco velha para você, não é? 302 00:42:36,385 --> 00:42:38,843 Ela tem genitálias masculina e feminina. 303 00:42:38,878 --> 00:42:41,183 E você a ama do jeito que ela é. 304 00:42:41,218 --> 00:42:43,427 Gosto de dar o que as pessoas querem. 305 00:42:44,218 --> 00:42:47,218 Vera, providencie algo doce para minha amiga. 306 00:42:47,260 --> 00:42:49,218 Deixarei para quando eu precisar. 307 00:42:51,135 --> 00:42:52,802 O que você quer, Marissa? 308 00:42:53,302 --> 00:42:55,093 Erik Heller ainda está vivo. 309 00:42:55,128 --> 00:42:56,593 Claro. 310 00:42:56,968 --> 00:42:58,468 E a garota. 311 00:43:00,760 --> 00:43:02,760 Por que você está aqui? 312 00:43:03,385 --> 00:43:04,767 Preciso de você. 313 00:43:04,802 --> 00:43:08,510 Precisa de mim? Pobre de mim, fico lisonjeado. 314 00:43:08,545 --> 00:43:10,736 Preciso dos seus talentos, querido. 315 00:43:10,771 --> 00:43:14,635 Preciso de você para fazer coisas que minha agência não permite. 316 00:43:15,343 --> 00:43:16,677 Pare! 317 00:43:17,427 --> 00:43:18,802 Outra vez. 318 00:43:19,093 --> 00:43:21,093 Recomecem! 319 00:43:25,510 --> 00:43:27,968 O segredo está nos detalhes, não é? 320 00:43:31,427 --> 00:43:34,427 - A garota ou Erik? - Ela está no Marrocos. 321 00:43:34,462 --> 00:43:37,427 Está tudo no envelope. Eu cuido do Erik. 322 00:43:38,468 --> 00:43:40,052 Eu devo matá-la? 323 00:43:41,260 --> 00:43:42,760 Só a encontre. 324 00:43:46,177 --> 00:43:47,677 Marissa. 325 00:43:49,718 --> 00:43:51,718 Ela saiu como você esperava? 326 00:43:53,468 --> 00:43:55,010 Melhor. 327 00:43:57,927 --> 00:43:59,385 Então... 328 00:44:00,385 --> 00:44:01,760 mais uma vez. 329 00:44:03,885 --> 00:44:06,725 muitas dicas. 330 00:44:06,760 --> 00:44:09,197 Como empregar dinheiro na dedução de impostos. 331 00:44:09,232 --> 00:44:11,635 Ela não é apenas útil, é brilhante com dinheiro. 332 00:44:11,670 --> 00:44:12,933 Tire a mão. 333 00:44:12,968 --> 00:44:15,552 No aniversário de casamento, ela recebia 15 mil. 334 00:44:15,587 --> 00:44:17,600 Para bolsa da Hermès ou plástica nos seios. 335 00:44:17,635 --> 00:44:21,885 Ela trocava os implantes dos seios a cada dez anos, 336 00:44:21,920 --> 00:44:24,236 mas a bolsa nunca era valorizada. 337 00:44:24,271 --> 00:44:26,552 - Basta. - Esse é o senso comum. 338 00:44:26,587 --> 00:44:28,177 É por isso que vale a pena. 339 00:44:28,885 --> 00:44:30,926 Mamãe é contra a cirurgia plástica. 340 00:44:30,961 --> 00:44:32,968 - Sou mesmo. - Nem usa maquiagem. 341 00:44:33,003 --> 00:44:34,850 Não uso. Acho desonestidade. 342 00:44:34,885 --> 00:44:37,010 Este é meu rosto, é pegar ou largar. 343 00:44:37,302 --> 00:44:40,177 Na história da arte ou antropologia... 344 00:44:40,212 --> 00:44:41,635 Rachel estudou em Cambridge. 345 00:44:41,677 --> 00:44:43,350 o batom vermelho imita a excitação 346 00:44:43,385 --> 00:44:45,551 e indica a geografia dos pequenos lábios. 347 00:44:45,586 --> 00:44:47,718 - Vou vomitar! - Tenho pigmento natural. 348 00:44:47,753 --> 00:44:49,183 Não preciso de batom. 349 00:44:49,218 --> 00:44:50,433 - Qual a minha idade? - Sophie! 350 00:44:50,468 --> 00:44:52,593 - É constrangedor. - Ela já é crescida. 351 00:44:52,628 --> 00:44:53,975 Crescida? Porque ontem mamãe 352 00:44:54,010 --> 00:44:55,947 mandou eu agir conforme a minha idade. 353 00:44:55,982 --> 00:44:57,850 Não vamos passar mensagens dúbias. 354 00:44:57,885 --> 00:45:00,510 Estamos dizendo a Hanna para aproveitar a infância. 355 00:45:00,545 --> 00:45:03,135 Só queria dizer para ela parar de falar em vômito. 356 00:45:03,343 --> 00:45:04,885 Ei, não tem graça. 357 00:45:09,927 --> 00:45:11,718 Então, Hanna. Hanna? 358 00:45:12,468 --> 00:45:14,468 Estou impressionado por você viajar só. 359 00:45:15,427 --> 00:45:17,510 Meu pai me estimula a ser independente. 360 00:45:17,545 --> 00:45:18,892 Isso é maravilhoso. 361 00:45:18,927 --> 00:45:21,052 - Andei de mochileira... - Onde está seu pai? 362 00:45:21,087 --> 00:45:24,677 Passei o verão andando pela Grécia. 363 00:45:24,712 --> 00:45:26,343 Andando pela Grécia... 364 00:45:27,260 --> 00:45:29,843 O que foi? Não, isso é valoroso. 365 00:45:29,885 --> 00:45:33,093 Nossas experiências nos formam, não é isso, crianças? 366 00:45:35,010 --> 00:45:37,718 Hanna, seus pais ainda vivem juntos? 367 00:45:38,760 --> 00:45:40,302 Minha mãe está morta. 368 00:45:40,427 --> 00:45:41,850 Essa foi péssima, pai. 369 00:45:41,885 --> 00:45:45,093 Lamento saber. Perdi minha mãe muito jovem. 370 00:45:45,128 --> 00:45:47,677 Está tudo bem. Foi há muito tempo. 371 00:45:48,927 --> 00:45:50,260 Hanna, 372 00:45:51,010 --> 00:45:52,677 Sua mãe morreu de quê? 373 00:45:52,843 --> 00:45:54,343 3 balas. 374 00:45:55,802 --> 00:45:57,302 Assustador! 375 00:46:07,177 --> 00:46:09,052 "Seja você mesma." 376 00:46:09,718 --> 00:46:11,718 "Sinta-se bela." 377 00:46:13,218 --> 00:46:15,468 "Tire a pressão..." 378 00:46:21,635 --> 00:46:23,260 LAUDO MÉDICO 379 00:46:24,968 --> 00:46:26,468 "Anormal." 380 00:46:36,760 --> 00:46:38,156 E se chover? 381 00:46:38,191 --> 00:46:39,517 Ficaremos bem. 382 00:46:39,552 --> 00:46:41,517 Pois alguém trouxe guarda-chuva. 383 00:46:41,552 --> 00:46:44,552 - Eu e sua mãe somos... - Sua mãe e eu... 384 00:46:44,587 --> 00:46:47,552 Eu e sua mãe somos adultos responsáveis... 385 00:46:47,587 --> 00:46:50,135 O fungo da minha unha voltou. 386 00:46:59,427 --> 00:47:00,808 Quem é você? 387 00:47:00,843 --> 00:47:02,343 O que você quer com a garota? 388 00:47:02,885 --> 00:47:04,385 Sou o tio dela. 389 00:47:05,052 --> 00:47:06,968 Estamos muito preocupados com ela. 390 00:47:08,177 --> 00:47:09,677 Não sei o que você procura. 391 00:47:10,177 --> 00:47:13,635 Ela apareceu, foi gentil e partiu. 392 00:47:13,670 --> 00:47:15,135 Bingo! 393 00:47:18,843 --> 00:47:20,343 Voilá! 394 00:47:22,885 --> 00:47:25,635 A van partiu? 395 00:47:26,093 --> 00:47:27,475 Hoje. 396 00:47:27,510 --> 00:47:29,302 Para o norte ou sul? 397 00:47:29,635 --> 00:47:32,718 A balsa. Eles pegaram a balsa para a Espanha. 398 00:47:32,753 --> 00:47:34,968 Pode me emprestar sua caneta? 399 00:49:53,802 --> 00:49:56,260 - Contatei a Interpol. - Com autorização de quem? 400 00:49:56,295 --> 00:49:58,840 De Walt. Não podemos mais conter isso. 401 00:49:58,875 --> 00:50:01,350 - Não me ouviu? - Ele matou 2 policiais. 402 00:50:01,385 --> 00:50:04,593 Ele alterou a situação, está fora do nosso controle. 403 00:50:04,802 --> 00:50:07,510 Devemos recuperar o controle, Sr. Lewis. 404 00:50:07,552 --> 00:50:11,927 Serei a primeira e última pessoa que Erik verá. Entendido? 405 00:50:14,927 --> 00:50:16,517 Estamos entendidos, 406 00:50:16,552 --> 00:50:18,510 - Sr. Lewis? - Sim, senhora. 407 00:50:32,177 --> 00:50:35,093 A BRUXA ESTÁ MORTA. 408 00:52:18,718 --> 00:52:21,218 Ah, meu Deus. O que faz aqui? 409 00:52:22,677 --> 00:52:25,260 O barulho na caixa, era você? 410 00:52:25,635 --> 00:52:27,017 Seria muito ruim se fosse? 411 00:52:27,052 --> 00:52:29,718 Está dizendo que estava o tempo todo na van? 412 00:52:30,552 --> 00:52:32,642 Meu pai vai infartar se descobrir. 413 00:52:32,677 --> 00:52:35,843 - Vai dizer a ele? - Você é muito idiota. 414 00:52:35,878 --> 00:52:37,843 Claro que não vou dizer. 415 00:52:38,135 --> 00:52:41,218 Eu acho ótimo. Tem onde ficar? 416 00:52:41,718 --> 00:52:43,655 - Não. - Claro que tem. 417 00:52:43,690 --> 00:52:45,558 - Vai ficar comigo. - Vou? 418 00:52:45,593 --> 00:52:48,927 Sim, claro que com uma condição. 419 00:52:49,302 --> 00:52:50,558 Qual? 420 00:52:50,593 --> 00:52:54,718 Esses garotos espanhóis nos querem. 421 00:52:56,093 --> 00:52:59,093 Não é preciso se arrumar, são jogadores, 422 00:52:59,128 --> 00:53:02,093 não é preciso fazer as sobrancelhas, nada. 423 00:53:02,802 --> 00:53:05,677 - Que bom. - Vamos sair, você terá de vir. 424 00:53:06,385 --> 00:53:09,177 - Tudo bem. - É fácil te convencer. 425 00:53:10,212 --> 00:53:11,510 Quem? 426 00:53:12,918 --> 00:53:14,793 O que você vai vestir? 427 00:53:15,752 --> 00:53:18,627 Se for vestida assim, vai parecer uma alemã louca. 428 00:53:28,377 --> 00:53:29,835 Está com medo? 429 00:53:30,002 --> 00:53:31,460 De quê? 430 00:56:22,002 --> 00:56:23,668 Vamos nos beijar agora? 431 00:56:27,335 --> 00:56:28,752 Você gostaria? 432 00:56:33,168 --> 00:56:36,668 Beijar requer um total de 34 músculos faciais 433 00:56:36,703 --> 00:56:39,918 e 112 músculos posturais. 434 00:56:41,585 --> 00:56:43,793 O músculo mais importante envolvido 435 00:56:43,828 --> 00:56:45,335 é o orbicular da boca, 436 00:56:45,960 --> 00:56:49,002 usado para franzir os lábios. 437 00:57:06,335 --> 00:57:08,092 Hanna, você ficou louca? 438 00:57:08,127 --> 00:57:11,793 Por favor, diga a sua amiga que eu só queria um beijo. 439 00:57:11,828 --> 00:57:13,293 Hanna! 440 00:57:13,585 --> 00:57:16,418 - Devo soltá-lo? - E qual a outra opção? 441 00:57:16,453 --> 00:57:18,293 Sim, deve soltá-lo. 442 00:57:22,585 --> 00:57:24,210 Tenho de ir embora agora. 443 00:57:25,377 --> 00:57:26,877 Certo. 444 00:57:27,710 --> 00:57:29,252 Foi ótimo. 445 00:58:04,668 --> 00:58:06,960 Sophie, é você? 446 00:58:07,835 --> 00:58:10,127 É Morfeu. 447 00:58:10,627 --> 00:58:12,418 Vá dormir. 448 00:58:29,627 --> 00:58:32,877 Ah, meu Deus. O que fez foi constrangedor. 449 00:58:32,912 --> 00:58:35,335 - O quê? - Não acredito. 450 00:58:50,752 --> 00:58:52,377 Oi, mamãe. 451 00:58:53,043 --> 00:58:55,043 Sei que está desapontada comigo. 452 00:58:55,078 --> 00:58:58,418 Eu sei. Eu sinto muito. 453 00:58:59,168 --> 00:59:03,960 Mas talvez eu tenha achado um meio de deixá-la melhor. 454 00:59:04,418 --> 00:59:06,835 Estou participando de um programa. 455 00:59:07,043 --> 00:59:09,585 Um programa para fortalecer bebês. 456 00:59:09,877 --> 00:59:12,668 É um programa americano, muito... 457 00:59:14,043 --> 00:59:16,335 Como entrou em minha casa, Sra. Wiegler? 458 00:59:17,502 --> 00:59:19,210 Procuro por Erik. 459 00:59:24,377 --> 00:59:26,168 Ele disse que você tinha morrido. 460 00:59:26,918 --> 00:59:29,002 Então, você o viu? 461 00:59:30,710 --> 00:59:34,293 Ele mandou notícias. 462 00:59:36,127 --> 00:59:37,627 Onde está Hanna? 463 00:59:45,002 --> 00:59:47,127 Você teve filhos? 464 00:59:49,835 --> 00:59:52,418 Eu fiz certas escolhas. 465 00:59:54,752 --> 00:59:58,168 Então nunca compreenderá o que é perder um filho. 466 01:00:00,627 --> 01:00:02,960 Não saber o que houve. 467 01:00:06,252 --> 01:00:08,460 Os anos de espera. 468 01:00:12,877 --> 01:00:14,460 De olhar pela janela... 469 01:00:15,877 --> 01:00:17,377 e esperar. 470 01:00:19,752 --> 01:00:21,210 Esperar. 471 01:00:42,293 --> 01:00:43,877 Você a viu? 472 01:00:44,793 --> 01:00:46,127 Hanna! 473 01:00:47,293 --> 01:00:49,752 Pode me dizer com quem ela parece? 474 01:00:53,252 --> 01:00:54,710 Com a mãe. 475 01:01:00,293 --> 01:01:02,502 - Hanna? - Sim. 476 01:01:03,043 --> 01:01:04,627 De onde você realmente é? 477 01:01:06,043 --> 01:01:09,467 De Leipzig. Vivo em Leipzig. 478 01:01:09,502 --> 01:01:12,127 Se vamos ser amigas, precisa ser sincera comigo. 479 01:01:12,162 --> 01:01:13,793 É a regra. 480 01:01:15,585 --> 01:01:17,585 - Somos amigas? - Somos. 481 01:01:18,210 --> 01:01:19,710 Gosto de você. 482 01:01:22,335 --> 01:01:23,793 Gostaria de ter uma amiga. 483 01:01:24,585 --> 01:01:27,210 Você é de dar medo, mas gosto de você. 484 01:01:29,168 --> 01:01:32,168 Também gosto de você. Gosto mesmo. 485 01:01:32,203 --> 01:01:33,502 Mas... 486 01:01:34,085 --> 01:01:36,085 há coisas que eu não posso lhe dizer. 487 01:01:37,085 --> 01:01:39,668 - Você entende? - Sim. 488 01:01:41,960 --> 01:01:43,835 Na verdade, não entendo. 489 01:01:44,627 --> 01:01:47,085 Há pessoas que querem me machucar. 490 01:01:48,085 --> 01:01:50,258 - Gente má. - Entendo. 491 01:01:50,293 --> 01:01:52,960 - Eles não vão parar. - Certo. 492 01:01:52,995 --> 01:01:55,627 É para sua própria segurança. 493 01:01:59,627 --> 01:02:01,460 Ainda podemos ser amigas? 494 01:02:01,960 --> 01:02:03,502 Não sei. 495 01:02:04,918 --> 01:02:07,002 Eu não sei quem você realmente é. 496 01:02:07,502 --> 01:02:09,043 Acabei de dizer. 497 01:02:10,377 --> 01:02:11,835 É por isso? 498 01:02:17,918 --> 01:02:20,418 - O que é isso? - Algo sobre mim. 499 01:02:21,960 --> 01:02:25,606 Sei o que é DNA, mas não entendo o resto. 500 01:02:25,641 --> 01:02:29,252 - Você está doente? - Não me sinto doente. 501 01:02:30,002 --> 01:02:32,210 - O que há de errado com você? - Nada. 502 01:02:34,627 --> 01:02:36,085 O que você vai fazer? 503 01:02:39,293 --> 01:02:41,377 Vou a Berlim. 504 01:02:41,877 --> 01:02:44,710 Tenho de encontrar meu pai na casa de Grimm. 505 01:02:44,745 --> 01:02:46,835 Grimm? Dos contos de fadas? 506 01:02:47,252 --> 01:02:48,710 Isso mesmo. 507 01:02:48,960 --> 01:02:50,460 Se você diz. 508 01:02:50,543 --> 01:02:52,460 Falei algo errado de novo? 509 01:03:00,210 --> 01:03:01,876 Fique com isto. 510 01:03:01,911 --> 01:03:03,543 Vire para mim. 511 01:03:05,585 --> 01:03:07,377 É nossa pulseira da amizade. 512 01:03:13,127 --> 01:03:14,627 Obrigada. 513 01:03:54,877 --> 01:03:56,606 Onde está Hanna? 514 01:03:56,641 --> 01:03:58,300 Venha tomar chá. 515 01:03:58,335 --> 01:04:00,092 Já tomei. Quem é Hanna? 516 01:04:00,127 --> 01:04:02,050 A garota com quem jantamos no Marrocos. 517 01:04:02,085 --> 01:04:04,585 Ela está ou esteve aqui. Ela saiu comigo ontem. 518 01:04:04,620 --> 01:04:06,877 Como ela chegou aqui? Ela está com o pai? 519 01:04:06,912 --> 01:04:08,418 Não. Ela veio sozinha. 520 01:04:08,835 --> 01:04:10,217 O que foi? 521 01:04:10,252 --> 01:04:12,543 Não critique o jeito dos outros educar. 522 01:04:12,578 --> 01:04:14,835 Ele está promovendo a independência. 523 01:04:14,877 --> 01:04:17,314 Ela parece uma órfã. Me chame de conservador. 524 01:04:17,349 --> 01:04:19,752 - É conservador nato, querido. - Não, não. 525 01:04:19,787 --> 01:04:22,252 Eu disse que a levaríamos até Leão. 526 01:04:22,918 --> 01:04:24,710 Achei o café da manhã. 527 01:04:24,918 --> 01:04:26,710 Que nojo! 528 01:07:00,035 --> 01:07:02,368 Nós o pegamos. Pegamos Heller. 529 01:07:33,660 --> 01:07:37,785 Está me ouvindo? Traga-o para Wiegler. Ela interrogará. 530 01:07:37,820 --> 01:07:41,035 - Esse é o status dela? - Foi confirmado há 2 minutos. 531 01:07:41,993 --> 01:07:44,535 Marissa, droga! 532 01:08:11,285 --> 01:08:14,202 Eu me sinto tão bem no campo. 533 01:08:16,202 --> 01:08:18,618 As cidades acabam com o homem. 534 01:08:19,285 --> 01:08:21,952 Emocional, criativa e espiritualmente. 535 01:08:23,993 --> 01:08:26,410 Lugares assim nos aproximam de Deus. 536 01:08:26,952 --> 01:08:28,333 Deus? 537 01:08:28,368 --> 01:08:30,368 Bem, no sentido monoteísta. 538 01:08:31,160 --> 01:08:34,160 Buda, Krishna, o deus interior. 539 01:08:35,160 --> 01:08:36,660 No que você acreditar. 540 01:08:40,993 --> 01:08:42,660 No que você acredita, Hanna? 541 01:08:46,952 --> 01:08:48,410 Em nada? 542 01:08:57,368 --> 01:08:58,952 Está tudo bem? 543 01:09:02,452 --> 01:09:03,952 Acho que sim. 544 01:09:34,743 --> 01:09:37,868 Não sei se o bebê pode me ouvir. 545 01:09:37,903 --> 01:09:39,952 Mas creio que sim. 546 01:09:40,327 --> 01:09:42,202 Espero que ela me ouça. 547 01:09:42,368 --> 01:09:44,667 Faço isso por você. 548 01:09:44,702 --> 01:09:47,743 Acho que sei como ela é. 549 01:09:47,993 --> 01:09:50,785 Consigo vê-la ao fechar meus olhos. 550 01:09:50,827 --> 01:09:54,827 Posso senti-la crescendo dentro de mim. Mexendo-se. 551 01:09:55,368 --> 01:09:59,077 É bobagem? Acho que é uma menina. 552 01:09:59,368 --> 01:10:00,993 Assim espero. 553 01:10:03,493 --> 01:10:04,993 Erik... 554 01:10:05,202 --> 01:10:06,577 O que foi? 555 01:10:07,452 --> 01:10:08,868 Pelo amor de Deus, Lewis. 556 01:10:08,903 --> 01:10:10,285 Alô, Marissa. 557 01:10:12,702 --> 01:10:14,577 Soube que você tinha morrido. 558 01:10:15,702 --> 01:10:17,577 Soube que sua filha cresceu. 559 01:10:18,535 --> 01:10:20,952 - O que você está ouvindo? - Algo sem importância. 560 01:10:21,993 --> 01:10:23,535 Está precisando de ajuda? 561 01:10:24,910 --> 01:10:26,292 Que bom ouvi-lo, 562 01:10:26,327 --> 01:10:29,792 não imaginei que teríamos chance de conversar. 563 01:10:29,827 --> 01:10:32,493 Não está com ela, está? Você não é assim tão boa. 564 01:10:32,528 --> 01:10:34,577 Ah, Erik, você é um galanteador. 565 01:10:37,327 --> 01:10:40,577 - O técnico está a caminho. - Você era um bom agente, Erik. 566 01:10:40,743 --> 01:10:43,368 Uma pena vê-lo sumir. 567 01:10:46,035 --> 01:10:47,458 O que eu perdi? 568 01:10:47,493 --> 01:10:49,243 Eu não conseguia mais fazer. 569 01:10:49,285 --> 01:10:50,785 As coisas que fazíamos. 570 01:10:51,827 --> 01:10:54,118 Lamento pela Hanna. 571 01:10:55,410 --> 01:10:57,993 O que você fez a ela? 572 01:10:59,327 --> 01:11:00,910 Por que voltar agora? 573 01:11:02,535 --> 01:11:03,875 É o técnico. 574 01:11:03,910 --> 01:11:05,827 Eu lhe fiz uma pergunta, Erik. 575 01:11:08,993 --> 01:11:10,993 Erik, você ainda está aí? 576 01:11:51,118 --> 01:11:52,910 Entre, vamos. 577 01:12:22,743 --> 01:12:25,868 Droga. 578 01:12:27,160 --> 01:12:28,618 Hanna, acho que nos perdemos. 579 01:12:36,618 --> 01:12:38,535 - Vou ter de parar. - Não pare. 580 01:12:38,570 --> 01:12:40,035 Não consigo ver o mapa. 581 01:12:56,077 --> 01:12:58,375 Paramos? Preciso fazer xixi. 582 01:12:58,410 --> 01:13:01,160 Não quero que você vá para longe, querida. 583 01:13:01,195 --> 01:13:02,868 Acho que você deve ficar, Sophie. 584 01:13:02,903 --> 01:13:04,368 O que está havendo, Hanna? 585 01:13:09,952 --> 01:13:11,743 Relaxem. 586 01:13:24,660 --> 01:13:26,785 - Estamos em Leão? - Ainda não. 587 01:13:27,993 --> 01:13:30,702 O que quer que faça, não me siga. 588 01:13:31,243 --> 01:13:32,785 Prometa não me seguir. 589 01:13:33,035 --> 01:13:34,577 Eu prometo. 590 01:13:44,577 --> 01:13:46,660 Obrigada por ser minha amiga. 591 01:13:49,452 --> 01:13:50,743 Hanna! 592 01:13:50,827 --> 01:13:52,327 Vão, vão! 593 01:13:56,160 --> 01:13:57,618 Silêncio! 594 01:15:33,410 --> 01:15:34,785 Hanna. 595 01:17:55,943 --> 01:17:58,860 Sem dúvida, perdido, desconectado. 596 01:18:00,110 --> 01:18:03,402 Acho que tenho jeito com crianças, 597 01:18:03,777 --> 01:18:05,318 isso me ajuda com elas. 598 01:18:06,693 --> 01:18:10,318 Sabe, senhor, dias assim me fazem odiar meu emprego. 599 01:18:11,735 --> 01:18:15,068 - Sem dúvida, imagino. - É muito difícil. 600 01:18:16,902 --> 01:18:19,735 Mas, às vezes, as crianças também são más. 601 01:18:19,770 --> 01:18:22,568 - Pare de chorar. - Não vou dizer nada. 602 01:18:22,603 --> 01:18:24,075 - Conhece este rapaz? - Não. 603 01:18:24,110 --> 01:18:27,985 Ele te conhece. Sua amiga está em grande perigo. 604 01:18:28,020 --> 01:18:29,485 Não sei de nada. 605 01:18:30,485 --> 01:18:32,325 Ela disse que vivia em Leipzig. 606 01:18:32,360 --> 01:18:36,152 Estudava no Ginásio Klaus. As amigos eram Rudi e Günther. 607 01:18:36,187 --> 01:18:38,568 Ela gosta de tênis e tem um cão chamado Trudy. 608 01:18:38,603 --> 01:18:41,068 - Ela mentiu para vocês. - Sem dúvida. 609 01:18:41,318 --> 01:18:44,485 Ela não está perdida, mas precisa ser cuidada. 610 01:18:45,360 --> 01:18:47,110 Tenho algo para lhe mostrar. 611 01:18:47,235 --> 01:18:50,027 - Um pouco de ajuda de mãe. - Esta é a mãe dela. 612 01:18:50,062 --> 01:18:51,408 A mãe biológica. 613 01:18:51,443 --> 01:18:55,110 Há 15 anos, ela foi morta a tiros pelo pai de Hanna 614 01:18:55,145 --> 01:18:56,693 numa viagem de acampamento. 615 01:18:58,402 --> 01:19:00,277 Não quer ver o que tem dentro? 616 01:19:03,027 --> 01:19:05,318 - Peça "por favor". - Por favor. 617 01:19:33,652 --> 01:19:35,235 Você gosta dela, não é? 618 01:19:35,360 --> 01:19:37,860 Tudo bem, não vou contar a ninguém 619 01:19:39,443 --> 01:19:40,902 Ela é muito bonita. 620 01:19:41,860 --> 01:19:44,402 - Onde ela está? - Me diga você. 621 01:19:44,527 --> 01:19:47,777 - Ela está com problema? - Do pior tipo, querido. 622 01:19:47,818 --> 01:19:49,964 Homens maus estão à procura dela. 623 01:19:49,999 --> 01:19:52,110 Preciso achá-la, quero protegê-la. 624 01:19:58,110 --> 01:19:59,943 Você quer que Hanna se machuque? 625 01:20:03,693 --> 01:20:07,193 Ela vai para Berlim. Para a casa de Grimm. 626 01:20:07,235 --> 01:20:08,735 Encontrar-se com o pai. 627 01:21:51,902 --> 01:21:55,902 Hanna. Entre. 628 01:21:58,068 --> 01:21:59,527 Por aqui. 629 01:22:04,318 --> 01:22:06,318 Esperava há muito tempo por você. 630 01:22:08,110 --> 01:22:10,110 O que Erik lhe disse sobre mim? 631 01:22:10,360 --> 01:22:13,151 Casa de Grimm, Devon Structure, 632 01:22:13,186 --> 01:22:15,943 21610559, Berlim, Alemanha. 633 01:22:16,735 --> 01:22:18,235 Isso mesmo. 634 01:22:18,943 --> 01:22:22,652 Ele não lhe contou sobre minha magia. 635 01:22:34,402 --> 01:22:36,777 KLAUS, 05/09. ESTEJA LÁ NA TERÇA. ERICK 636 01:22:38,652 --> 01:22:40,568 - Que dia é? - É hoje, minha cara. 637 01:22:41,303 --> 01:22:44,102 Vamos, venha. 638 01:22:56,393 --> 01:22:57,935 Sente-se. 639 01:22:58,277 --> 01:22:59,777 Sente-se. 640 01:22:59,977 --> 01:23:02,102 Deve estar com fome. 641 01:23:10,435 --> 01:23:12,477 - Waffles. - Posso comer um? 642 01:23:12,560 --> 01:23:14,560 Um ovo? Claro. 643 01:23:16,602 --> 01:23:18,602 Pode comer o que quiser, querida. 644 01:23:18,637 --> 01:23:20,227 Meu sapato. 645 01:23:21,102 --> 01:23:22,560 Quase esqueci. 646 01:23:27,393 --> 01:23:28,893 Um presente. 647 01:23:31,685 --> 01:23:33,018 Para mim? 648 01:23:37,102 --> 01:23:40,393 Vai precisar de uma foto recente quando tudo estiver pronto. 649 01:23:40,428 --> 01:23:43,185 Por que preciso de um papel para me dizer meu nome? 650 01:23:43,220 --> 01:23:45,275 Não você, minha cara. 651 01:23:45,310 --> 01:23:48,997 Mas nós, os demais, precisamos de papel e computadores 652 01:23:49,032 --> 01:23:52,685 para não perguntar o nome ou olhar no rosto das pessoas. 653 01:23:56,935 --> 01:23:58,602 Você tem um belo rosto. 654 01:23:58,893 --> 01:24:00,602 Você se parece com seu pai. 655 01:24:01,602 --> 01:24:03,310 E também anda como ele. 656 01:24:04,560 --> 01:24:08,143 - Eu não ando assim. - Anda, sim, minha cara. 657 01:24:15,518 --> 01:24:17,227 Também conheceu a minha mãe? 658 01:24:19,477 --> 01:24:20,977 Mas, claro. 659 01:24:22,185 --> 01:24:26,518 Ela era cantora. Uma cantora maravilhosa. 660 01:24:28,393 --> 01:24:29,852 Você canta? 661 01:24:30,852 --> 01:24:33,852 Meu pai, Erik, não me ensinou. 662 01:24:34,102 --> 01:24:35,602 Pobrezinha. 663 01:24:36,435 --> 01:24:41,143 Ele limitou demais você das coisas maravilhosas que o mundo tem a oferecer. 664 01:24:41,977 --> 01:24:43,393 Sem mágica. 665 01:24:44,352 --> 01:24:45,977 Sem música. 666 01:25:14,802 --> 01:25:16,260 Eu vou lhe ensinar. 667 01:25:18,635 --> 01:25:20,135 Abra. 668 01:25:21,010 --> 01:25:22,552 É ele? 669 01:25:26,635 --> 01:25:29,052 Vá lá para cima, rápido. 670 01:25:41,844 --> 01:25:43,510 Bom dia. 671 01:25:44,135 --> 01:25:46,719 Estamos fechados, encerramos. 672 01:25:52,427 --> 01:25:53,927 Onde está Erik? 673 01:26:35,427 --> 01:26:37,385 Ainda não sei. 674 01:26:37,427 --> 01:26:39,094 O rapaz é um ótimo mentiroso. 675 01:26:39,777 --> 01:26:41,159 Ele conheceu Johanna. 676 01:26:41,394 --> 01:26:44,269 - Claro. - Falou de um programa russo. 677 01:26:44,477 --> 01:26:48,102 - Disse algo da garota? - Que Erik é o pai. 678 01:26:49,019 --> 01:26:52,102 - Ele acha que Erik é o pai. - Essa é ótima. 679 01:26:52,685 --> 01:26:55,477 Sim? É Marissa Wiegler. 680 01:26:57,102 --> 01:26:58,581 Walt? Não reconheci. 681 01:26:58,616 --> 01:27:00,060 Lewis está morto. 682 01:27:00,102 --> 01:27:02,394 Achou que não fosse importante me contar? 683 01:27:02,429 --> 01:27:03,769 Por que não me ligou? 684 01:27:03,977 --> 01:27:06,852 Um homem, um dia de operação. 685 01:27:09,477 --> 01:27:12,352 Sim, todos nós. Farei isso. 686 01:27:12,935 --> 01:27:15,247 Deixou um agente morrer. 687 01:27:15,282 --> 01:27:17,560 Ele atirou pela porta, Walt. 688 01:27:19,519 --> 01:27:21,519 Eu não estou lá... 689 01:27:23,352 --> 01:27:24,852 Não, estou bem próximo. 690 01:27:27,935 --> 01:27:29,393 Bem, sim. 691 01:27:29,428 --> 01:27:30,852 Entendo. 692 01:27:33,560 --> 01:27:37,227 Não, ouça, Walt. 693 01:28:21,977 --> 01:28:23,519 INTERFERÊNCIA. 694 01:28:25,435 --> 01:28:28,144 INTERVENÇÃO NO ÚTERO MATERNO 695 01:28:31,185 --> 01:28:33,769 DESAPROVADA PELA SOCIEDADE CIENTÍFICA 696 01:28:36,269 --> 01:28:37,727 TESTE HUMANO 697 01:28:42,894 --> 01:28:44,394 CONDENADO 698 01:28:53,894 --> 01:28:55,477 NAMORADO DESAPARECIDO SUSPEITO 699 01:28:55,977 --> 01:28:57,977 A MAIS RECENTE DE VÁRIAS ASSASSINADAS 700 01:29:08,935 --> 01:29:10,394 Heizinge. 701 01:29:28,269 --> 01:29:32,227 Olá, vamos para a casa da avó. 702 01:30:38,102 --> 01:30:40,185 Você a viu? 703 01:30:40,519 --> 01:30:42,060 Hanna! 704 01:30:45,310 --> 01:30:46,769 PROCURA-SE 705 01:30:56,477 --> 01:30:58,019 Sente-se. 706 01:31:01,102 --> 01:31:02,602 Você é o meu pai? 707 01:31:04,310 --> 01:31:05,567 Sente-se, Hanna. 708 01:31:05,602 --> 01:31:08,019 - Você é o meu pai? - Sente-se, por favor. 709 01:31:08,054 --> 01:31:09,394 Você é? 710 01:31:09,435 --> 01:31:12,435 Hanna, claro que sou seu pai. 711 01:31:13,894 --> 01:31:16,144 - Eu criei você. - Mas Marissa disse... 712 01:31:16,179 --> 01:31:17,935 - Hanna! - Não minta para mim! 713 01:31:19,519 --> 01:31:22,769 Sou seu pai, passei a vida inteira com você. 714 01:31:23,602 --> 01:31:25,519 Tratei você como se fosse meu sangue. 715 01:31:25,554 --> 01:31:27,310 Mas eu não sou seu sangue. 716 01:31:29,519 --> 01:31:31,310 - Sou anormal? - Não! 717 01:31:31,345 --> 01:31:32,769 Onde eu nasci? 718 01:31:36,769 --> 01:31:38,269 Me diga a verdade. 719 01:31:40,935 --> 01:31:43,144 Você nasceu em um centro de pesquisa. 720 01:31:44,144 --> 01:31:45,519 em Galinka, Polônia. 721 01:31:47,185 --> 01:31:48,727 Qual era a pesquisa? 722 01:31:49,269 --> 01:31:50,900 Pegavam embriões fertilizados, 723 01:31:50,935 --> 01:31:53,894 faziam algumas alterações para aperfeiçoá-los. 724 01:31:53,929 --> 01:31:57,144 Reduzir a capacidade de medo, piedade, 725 01:31:57,179 --> 01:31:59,150 aumentar a força muscular, 726 01:31:59,185 --> 01:32:02,769 aguçar sentidos, tudo para produzir um soldado melhor. 727 01:32:03,394 --> 01:32:04,727 O soldado perfeito. 728 01:32:08,602 --> 01:32:10,894 Recrutei sua mãe em uma clínica de aborto. 729 01:32:11,894 --> 01:32:14,102 Recrutei 20 mulheres da mesma forma. 730 01:32:18,227 --> 01:32:20,977 - Havia outras crianças? - Sim. 731 01:32:22,644 --> 01:32:24,442 Quando você tinha 2 anos, 732 01:32:24,477 --> 01:32:26,352 Marissa Wiegler encerrou o programa, 733 01:32:26,387 --> 01:32:28,394 e a pesquisa inteira... 734 01:32:29,602 --> 01:32:31,269 foi descartada. 735 01:32:31,560 --> 01:32:33,019 Entendeu? 736 01:32:38,310 --> 01:32:41,894 Eu te amo, Hanna. Deve saber disso. 737 01:32:45,352 --> 01:32:47,019 Porque eu sou uma aberração? 738 01:32:48,310 --> 01:32:49,810 Não. 739 01:32:50,477 --> 01:32:52,269 Porque você é minha filha. 740 01:33:00,477 --> 01:33:02,144 Para onde vai? 741 01:33:04,685 --> 01:33:06,060 Pare com isso. 742 01:33:06,095 --> 01:33:07,560 Solte-me! 743 01:33:21,852 --> 01:33:23,352 Pare com isso! 744 01:33:35,902 --> 01:33:37,902 Hanna. Hanna, por favor! 745 01:33:39,485 --> 01:33:42,860 Eu tentei prepará-la para o que seria a sua vida. 746 01:33:43,319 --> 01:33:45,110 Você não me preparou para isso. 747 01:33:49,527 --> 01:33:50,985 Fuja! 748 01:33:52,360 --> 01:33:53,819 Fuja! 749 01:34:03,694 --> 01:34:05,152 Pegue-o. 750 01:34:22,110 --> 01:34:25,027 É tudo que sabe fazer? 751 01:34:25,819 --> 01:34:27,819 Corra, porquinho! 752 01:36:26,652 --> 01:36:28,485 E agora, Erik? 753 01:36:32,527 --> 01:36:34,069 As crianças crescem. 754 01:37:09,569 --> 01:37:11,194 Sr. Grimm! 755 01:37:13,735 --> 01:37:15,193 Sr. Grimm! 756 01:37:15,228 --> 01:37:16,652 Sr. Grimm. 757 01:38:29,152 --> 01:38:30,735 Hanna! 758 01:38:44,860 --> 01:38:46,360 Estou aqui, Hanna. 759 01:40:13,269 --> 01:40:16,477 Ah, não se preocupe, querida. 760 01:40:16,512 --> 01:40:19,810 Não. Não se aproxime. 761 01:40:21,910 --> 01:40:24,910 Hanna, eu posso ajudar você 762 01:40:25,410 --> 01:40:26,744 Por favor. 763 01:40:28,369 --> 01:40:30,327 Eu não quero machucar mais ninguém. 764 01:40:32,202 --> 01:40:33,785 Eu só quero conversar. 765 01:40:35,327 --> 01:40:36,869 Agora acabou, Marissa. 766 01:40:41,410 --> 01:40:42,952 Me deixe ir. 767 01:40:44,577 --> 01:40:46,077 Hanna. 768 01:40:47,035 --> 01:40:49,494 Não fuja de mim, mocinha. 769 01:43:22,985 --> 01:43:25,010 Errei o seu coração. 770 01:43:33,471 --> 01:43:35,871 Resync BluRay edmadness 771 01:47:48,827 --> 01:47:53,410 MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!