Bom dia, cadetes.
O café da manhã será às 7h, como sempre.
Medicação e exame físico, às 9h,
seguido de educação física e estudos culturais.
Para maiores detalhes, reportem-se aos oficiais. Tenham um bom dia.
Não seja idiota, Abdul!
Vou ficar bem! Sou um campeão!
Pule!
Por que ele não pula?
Ele está se borrando de medo!
Não sabia se viria comigo.
Não me senti segura com ela.
Ela te disse pra onde você ia?
Não.
Ela me disse que eu era parte de um programa
e que encontraria as pessoas responsáveis.
Ela contou o que estavam fazendo?
Não.
Fizeram experiências.
Exploraram como certas mutações podem afetar um recém-nascido.
Para melhorar ele.
Que mutações?
Não me contaram sobre a ciência envolvida.
Só trabalhei no recrutamento.
E recrutou a minha mãe?
Sim.
Porque ela não me queria.
Hanna, sua mãe era muito jovem.
Ela tinha muitos problemas.
Foi por isso que abriu mão de você.
No instante em que te viu, ela mudou de ideia.
Ela ficou me implorando para tirar você de lá.
Ela morreu tentando te salvar.
Ela te amava, Hanna.
E agora?
Quero te dar a vida que merece.
Mas...
Não pode ser comigo.
Eles sempre vão nos achar.
Então, pra onde vou?
Você tem um pai de verdade.
Conhece o meu pai biológico?
Não o conheci, mas...
Johanna me deu o nome dele.
Falei com ele.
Ainda mora na Romênia.
Ele quer conhecê-la.
Gostaria de morar com ele?
Ter uma vida normal?
Isso é possível?
Farei o possível.
Eu te devo isso.
E se ele não gostar de mim?
E agora meus homens avançam.
Está morto!
Morri de novo. Sempre assim.
Mas tínhamos um acordo.
Eu estaria comandando a operação.
NOTÍCIA HELICÓPTERO BELGA CAI
A questão é que não entregou a garota, entregou?
Acha que é culpa minha?
Deixou Erik fugir.
Podia ter atirado quando ela estava no helicóptero.
Não atirou.
Quer me dizer o motivo?
Por que não me quer de volta neste caso?
O que está escondendo de mim?
Ouça.
Fique em Paris,
viva a sua vida
e não se aproxime mais de mim.
Ele está na cama.
Nome: Mahan Nasc.: 13/09/03
Mãe: Samira Mahan
Pai: ND
Complexo Utrax, Darabani, Romênia ULTRASSECRETO 249-PP. 6735-345
249, pode ir.
Por quantos países vamos passar?
Três.
Mas são fronteiras abertas, não vão verificar quem somos.
O que você sabe sobre ele?
Seu pai?
É casado. Tem filhos.
Quantos?
Três.
Que idade eles têm?
São mais novos que você.
Minha mãe e ele não estavam juntos, não é?
Não. Foi...
Um acidente.
Verificamos o local da queda, senhor. Nada ainda.
E Wiegler?
Ainda em casa. Não saiu.
Se ela sair, quero saber.
E encontre Erik Heller.
Sawyer.
Aqui é Norris.
Ainda não temos notícias, senhora.
Um dos seus computadores foi hackeado em Berlim.
Alguém conseguiu acessar o arquivo da Utrax Regenesis.
Achamos que foi Erik Heller.
Achamos que ele está tentando voltar pra Utrax.
Tenho de ver alguém no caminho.
Quem?
O que está fazendo?
Só me lembrando.
Quem mora aqui?
Erik,
chega de segredos.
O que você quer?
Vá embora.
Estou ocupada.
Erik?
Olá, mãe.
Onde esteve esse tempo todo?
Fora. Trabalhando.
Alguém apareceu perguntando por mim?
Ninguém.
Por que está aqui?
Preciso das armas do papai. Vamos caçar. No leste.
Ainda as tem?
Sim.
Estão no lugar de sempre.
Não conte pra ela que vou levá-las. É uma surpresa.
É sua filha?
Estou terminando aqui, pode esperar no carro.
Por que não ficam? É tarde, não pode dirigir a noite toda.
Não, já estamos atrasados.
Não, vamos ficar. Eu gostaria disso.
Alabama.
Alasca.
Arizona.
Arkansas.
Califórnia.
Colorado.
Connecticut.
Delaware.
Consideramos estas verdades como evidentes,
que todos os homens são criados iguais,
dotados pelo Criador de certos direitos inalienáveis,
entre os quais a vida, a liberdade e busca da felicidade.
Erik, lembra-se de Carl Bauer? Seu amigo da escola?
Claro, por quê?
Ele é o prefeito da cidade. Três filhos.
Mora na casa grande com limoeiros. Perto do lago.
Você costumava brincar lá. Lembra?
Sempre pensei que Erik devia morar lá.
Teria deixado o seu pai muito orgulhoso.
Onde está o seu pai agora?
Ele morreu.
Infarto.
Ele era um homem maravilhoso.
Éramos tão felizes.
Este era o seu quarto?
Sim, mas ela reformou.
Tem irmãos ou irmãs?
Não dê ouvidos à minha mãe.
Eles não eram felizes juntos.
Por que não?
Não acho que meu pai a amava.
Ele era...
Ele era um rebelde.
Sempre lutava contra o sistema.
E ela o odiava por isso.
Ela se recusava a apoiá-lo.
Dizia que seu único dever era...
Proteger aqueles a quem amava.
É.
DIRETORA DE OPERAÇÕES, SEGURANÇA E DIVULGAÇÃO
Ligação - Sara Heller
Marissa Wiegler.
Querem pão e linguiça antes de irem?
Não temos tempo.
Na saída da cidade. A casa com os limoeiros.
Não perca!
Se alguém vier, nunca estivemos aqui.
Ele saiu há três horas.
Levou armas?
Disse que ia caçar no leste.
Ele falou para onde ia no leste?
Não.
Acha que ele pode feri-la?
É ele?
Ele sempre causou encrenca.
Desde o começo.
-Tem uma saída nos fundos? -Não.
Vão. Vão.
Não dormiu nada ontem à noite, né?
Por que não descansa e me deixa dirigir um pouco?
Mas parece não haver sinal dele.
Entendido.
Tire a impressão do pneu. Identifique o carro em que estão.
Você não quer entender, né?
Por que Erik Heller está indo para o leste?
O que não está me contando?
Mate-a.
Sim?
Tinha razão, senhora. Ele sabe.
Acho que está indo lá.
249, está atrasada.
Eu esqueci.
Precisa ter mais disciplina.
Sente-se.
249.
Todas as cadetes devem retornar aos seus quartos imediatamente
e aguardar novas instruções.
Voltem para seus quartos. Agora.
Não haverá conversa durante o confinamento.
Para sua segurança, fiquem longe das janelas dos quartos.
Serão informadas quando o confinamento acabar.
Chegaremos antes de escurecer?
É longe demais.
Passaremos a noite nas colinas.
Nós o veremos pela manhã.
Está bem.
Olá.
Oi. Gostaria do quarto 12, por favor.
Está bem.
Aonde vamos?
Vamos levá-la ao seu avião.
O campo de pouso fica por aqui.
O avião a levará de volta a Paris.
Saia, por favor.
Cadê o campo de pouso?
Passando aquelas árvores.
Pode ligar o aquecedor se quiser.
Está com fome?
-Um pouco. -É.
Logo vamos comer.
É bom aqui.
Pelo menos, costumava ser.
Já esteve aqui antes?
Sim,
na noite antes da sua mãe morrer.
Trouxemos você pra cá quando tentamos escapar.
Pra este quarto?
Sim.
Colocamos você no pé da cama, bem ali.
Você dormiu a noite toda.
Nós não conseguimos dormir, de tanto medo.
Medo de quê?
De que eles viessem.
Que você gritasse e acordasse todo mundo.
Que não gritasse.
Que você morresse.
Sua mãe
cantou uma canção,
sentada no pé da cama, bem ali.
Eu a amava.
Muito.
Eu sei.
Identificação?
Obrigado.
Nenhum sinal do Heller?
Não, senhor.
Tudo bem. Esperamos.
Quero patrulhas em todo o perímetro.
Com licença.
Sou o Dr. Roland Kunek. Cuido da parte científica aqui.
O que está havendo?
Temos um problema de segurança, que estamos resolvendo.
Volte aos seus remédios. Não deixe as meninas entrarem em parafuso.
Como é?
Não pode falar assim comigo. Dirijo este programa.
Não. Não dirige.
Guardas posicionados em todos os cantos do complexo.
Podemos ver toda a área.
Todos os carros procurem um Saab prata com placas belgas.
Placa Golf-4-7-2-Novembro-Victor-Foxtrot.
Oi.
Cadê você?
Não acredito que fez isso de novo. Nem um bilhete?
Sinto muito.
Não tive escolha.
Não é o bastante. Fiz uma pergunta.
Onde você está?
Você está bem?
Sim, ficarei bem.
Aqui?
No quarto andar.
É um prédio bonito.
Fique uma noite.
Se não gostar dele, nunca terá de vê-lo de novo.
E você? O que acontece com você?
Não se preocupe comigo. Ficarei bem.
Hanna.
Você merece uma vida sem ter de fugir.
Não posso garantir isso.
Talvez ele possa.
Vamos.
Estamos procurando por Emil Prodna.
Apartamento 402.
Ele os espera?
Diga que a filha dele está aqui.
As filhas dele já estão em casa.
Esta não está.
Você é Emil?
Sim.
Esta é Hanna.
Oi, Hanna.
Oi.
Eu não esperava vocês tão cedo.
Sim, minha agenda mudou, temos de fazer isso agora.
Emil, o que está havendo?
É ela?
Entrem.
Desculpe, não temos mais.
Não estávamos esperando vocês.
É culpa minha. Minha reunião foi antecipada e...
O papai explicou a vocês sobre a Hanna, né?
Onde ela mora?
Andrea quer saber onde você mora.
Amsterdã. Holanda.
Hanna estudou em uma boa escola lá.
E agora que está mais velha, quer conhecer o outro pai dela.
Onde está a mãe dela?
Ela não pode estar conosco.
Crianças, vão pra cama.
Conversamos mais pela manhã.
E eu também vou.
A Hanna vai ficar?
Sim, esta noite,
para que possamos nos conhecer.
Eu volto amanhã de manhã.
Podemos conversar sobre tudo.
Certo.
Hanna, quer vir pegar as suas coisas?
Pra onde você vai?
Lugar nenhum. Só estou te dando espaço.
Está planejando algo. Porque não me conta?
Nada.
Você pegou armas da casa da sua mãe
e guardou no hotel.
Por que sempre guarda segredos de mim?
Ouça.
Está segura aqui.
Ele é um bom homem.
Por favor, me deixe ir.
Por que não posso ficar com você?
Tenho de fazer isso.
Prometa que vai voltar.
Prometa.
Eu prometo.
Vê alguma coisa?
Nenhum sinal do Heller, senhor.
Senhor.
O carro que o Heller roubou foi visto nas colinas Brasov,
a 50 km daqui.
-Ele está com a garota? -Não temos certeza, senhor.
Mande carros pra lá. Agora.
Quero todos os carros nas colinas Brasov.
Sujeito visto dirigindo para oeste perto da aldeia de Dorohoi.
Em que seu pai adotivo trabalha?
Produtos farmacêuticos.
Bom emprego.
Vocês têm uma boa casa?
Diga a verdade.
Ele não a quer mais na vida dele?
Não sei.
Bem, vamos dar um jeito.
Vamos conversar sobre isso amanhã de manhã.
Fico feliz que esteja aqui.
Emil Prodna.
Está sozinho?
Sim.
Ela é sua filha.
Sabe disso, certo?
Sim. Eu sei.
Ótimo.
Porque não vou voltar.
Posso ajudá-la?
Vim encontrar meu marido aqui.
Ele está com uma garota de 15 anos.
Eles já chegaram?
Tem um homem hospedado com a filha, sim.
No quarto 12?
Sim.
Eles estão aqui?
Não.
Então, vou ficar no quarto 11 enquanto espero.
O que foi?
Nada.
Quem ligou?
Era só um amigo.
Deixe-me ajudá-la com o lençol.
Só por hoje, depois damos um jeito.
Talvez possa ter um quarto só seu.
Erik vai voltar amanhã, então...
Foi ele quem ligou?
O que ele disse?
Ele não vai voltar, né?
Está tudo bem. Ele me contou tudo.
Que está com problemas.
Que eu tenho de ficar com você por um tempo.
Talvez mudar sua aparência. Seu nome.
Onde ele está? E pra onde ele está indo?
Pra onde ele vai?
-Idiota... -Ei, volte.
Não pode ficar aqui fora. Entre.
Vamos ligar pra ele. Pedirei que volte.
Não posso. Não tenho o número dele.
-Claro que tem o número dele. -Não tenho! Não tenho o número dele!
-Você tem um carro? -O quê?
Onde está?
Do que está falando?
Ele vai fazer uma idiotice.
Volte pra dentro, está bem?
Cadê o seu carro?
Posso ver algo no quadrante noroeste.
Não vejo nada.
Ainda não vem nada.
As cadetes estão presas há tempo demais.
Cale a boca.
Não é seguro elas ficarem confinadas
por mais de algumas horas.
Até o treinamento de socialização,
preciso constantemente medicá-las e monitorá-las...
Não me ouviu?
Mandei calar a boca.
Senhor, temos a localização por satélite do carro do Heller.
É um pequeno hotel, 3 km a oeste de Dorohoi.
Hanna?
Sou eu. Não desligue.
Vai à Utrax, não é?
Onde você está?
Sua mãe nos disse pra onde você ia.
Sawyer está esperando por você no complexo.
Ele tem pessoal armado.
Por que está me contando isso?
Porque mentiram pra mim e tentaram me matar.
Não acredito em você.
Se eu ainda estivesse trabalhando com eles, por que eu ligaria?
Sei que está no quarto de hotel.
Por que não te mato logo? Por que te dar uma chance?
Por que vai voltar à Utrax?
O que você descobriu? Preciso saber.
Vocês recomeçaram o programa.
Como assim?
O programa Utrax.
Tenho um arquivo.
Fotos, adolescentes.
Se for verdade, fizeram sem mim.
Claro que fizeram.
Não desligue.
Ouça.
Da última vez, quando foi destruído,
me garantiram que não aconteceria de novo.
Eles me prometeram.
Sempre soube mentir bem, Marissa.
Erik, não estou envolvida.
O que você quer?
Onde está a Hanna?
Está tentando mantê-la segura, não é?
Me matar, matar o Sawyer,
matar todos que sabem, mas mantê-la fora disso?
Isso não vai acontecer.
Estão esperando por você. É uma armadilha.
Não vai sair de lá com vida.
Talvez eu não queira.
É uma missão suicida?
Explodir o lugar, expor o programa,
fazer com que fechem?
E depois?
Acha que ela pode desaparecer?
Mesmo se matar todos lá, acha que termina ali?
Nunca termina.
Tem gente por trás do Sawyer, gente que você nem conhece.
Vão encontrar a Hanna.
E com você morto, quem a protegerá?
Posso te ajudar. Posso mantê-la segura.
Como?
Nova identidade, nova aparência, novos documentos.
Uma nova personalidade. Faço isso o tempo todo. Eles nunca saberão.
Por que você faria isso?
Você não vai entender.
Tente explicar.
Tudo bem.
Porque ela é minha responsabilidade.
A Hanna não é sua.
Sim, ela é.
Sua...
e minha.
Johanna deu a luz a ela,
mas nós a fizemos.
Como exatamente vai fazer isso?
Trabalhamos juntos.
Juntos podemos mantê-la segura.
Certo.
Se atirar em mim, Hanna não vai sobreviver.
Eles vão encontrá-la.
Não importa o que você faça.
Somos a única chance dela.
Estou dizendo a verdade.
Por favor, confie em mim.
Não, Erik.
Eu devia ter sabido.
Não, eu não sabia.
Parem de atirar.
Está cercado, Heller. Saia.
Acho que não.
Isso não precisa acabar como você pensa.
-Matem-no. -Fogo!
Hanna, não.
Vamos.
Eu te dou cobertura.
Hanna, não pode fazer isso.
Tive um bom professor.
Vá.