Onde ela está?
Não sei.
Não sei onde ela está, porque ela não me contou.
Ela é mais esperta que todos nós.
Não fique tão surpreso. Vocês a fizeram assim.
Mamãe? Mamãe, veja.
Mais alguma coisa, senhora?
Não, só o café.
Vamos. Venha, vamos.
Vamos brincar?
Bom dia.
Estou fazendo chá.
Desmaiei ontem, né?
Tudo bem. Nós...
Também dormimos.
Cadê a Hanna?
Não sei.
Acho que foi caminhar.
Está bem.
Devíamos começar a arrumar as coisas.
Ei. Por onde andou?
Desculpe.
Tudo bem. Como está a sua cabeça?
Está bem.
Que sortuda.
Nossa.
Agi como uma idiota ontem.
Acho que perdi a minha chance.
Ei. Pode se sentar na frente, na volta?
Pode?
Claro.
Você é demais.
Pegue uma ponta.
Estou tão cansada. Podia dormir aqui mesmo.
Você pode ser meu travesseiro.
Certo. Ah, espere. Eu acompanho você.
Não. Não precisa. Está tudo bem.
Não. Espere. Olhe.
Pode me ligar mais tarde?
Acha mesmo que seus pais vão deixá-la sair de novo depois disso?
Não ligo para o que eles dizem.
Olhe, sinto muito por ontem à noite.
Estou tão envergonhada.
Está tudo bem.
Eu perco a noção quando estou perto de você.
Acho que deixei minha chave no banco da frente.
-É, então... -Desculpe. Vou pra esse lado.
É? Ótimo.
Tudo bem se eu ficar... Sua mãe não vai ficar brava?
-Não? -É. Não. Tudo bem.
Quando te vejo de novo?
Sophie gosta de você.
Sim, o problema com essa teoria é que não quero a Sophie. Quero você.
Ela é minha amiga. Vá.
Hanna, escute...
-Que merda! -O que está acontecendo?
O que você fez?
Não foi nada.
Ele prendeu a mão na porta.
Não. Ele não prendeu.
-Olhe, está tudo bem. -Se machucou?
Só me deixe em paz, está bem?
Hanna...
O que está acontecendo?
O celular dela está desligado.
Devia mantê-la em constante vigilância.
Devia estar vendo tudo que ela faz!
Tem algo a dizer?
As pessoas para quem trabalha,
já trabalhei para elas.
Eu era como você, então sei pelo que está passando.
Como é?
É.
Eles mastigam você.
Sugam tudo de bom que tem.
Depois, um dia, eles cospem você.
Sim, eu sei.
Acha que pode adiar esse dia, mas não pode.
Não pode.
Já dá pra ver o medo em seus olhos.
Cadê a garota?
Onde ela está?
Melhor eu ir. Vou deixar a chave.
Não. Espere.
Sophie, não quero ser parte disso.
-Mas é parte disso. -Não, não sou.
Seja lá quem ela for, ou o que tenha feito,
não foi culpa minha. Está bem?
Apenas aconteceu.
O que aconteceu?
Eu o vi na festa.
Não sabia que ele tinha algo a ver com você.
Ele olhou pra mim e ficou óbvio.
O que ficou óbvio?
Que ele me desejava.
Eu podia sentir o cheiro disso.
Transou com ele?
Transou?
Você sabia que eu gostava dele.
-Não chore, Sophie. -Não.
Não me diga o que fazer.
Quero que vá embora, por favor.
Saia.
-Mas não quero ir. -Não me importa.
Pode... Pode ir embora?
-Sophie, não tive a intenção. -Como assim?
Não teve a intenção do quê? De transar com ele?
É isso? Por isso a sua família não quer você.
Porque ninguém quer uma mentirosa em casa.
-Não sei quem eu sou. -Cale a boca!
Vá embora. Ande.
Sophie, não tive a intenção de magoá-la.
Não sou normal.
O que isso quer dizer?
Não consigo controlar o meu corpo.
E ele faz essas coisas.
Não sei por que, mas...
é quem eu sou.
Isso é bem patético.
Até pelos seus padrões.
Sinto muito.
Foi bom ter te conhecido.
Sophie?
LOCAL DE NASCIMENTO - ROMÊNIA
Romênia?
Merda!
Não, mãe. Seja lá o que tem a dizer...
Olha, pode até me pôr de castigo, me xingar, o que quiser.
Só me deixe em paz, não estou legal.
Sophie, esta é Clare.
Clare é a mãe da Hanna. Ela veio dos EUA.
Oi, Sophie.
Clare está procurando a Hanna.
Teve notícias dela?
Por que não vem se sentar, querida?
Você está aqui.
Estou indo embora.
Por quê?
Não importa.
Mas a sua mãe está aqui.
Onde?
Lá em casa. Falando com meus pais.
Hanna me ligou há algumas semanas, me disse que estava em apuros.
Ela mencionou o quanto gosta de você.
Então, achei que ela tinha vindo pra cá.
Estávamos explicando pra Clare que não vimos a Hanna.
Você não viu a Hanna, não é, Soph?
-Sophie? -Não, não vi.
Tem certeza?
-Não sabe onde ela está? -Não.
Então, onde esteve ontem à noite?
Dan, Anton e eu fomos à floresta pra fumar maconha.
Credo, Soph.
Sempre vai à floresta pra isso?
Sim.
Um pouco da Mãe Natureza, entende?
Sophie.
Sinto muito. Normalmente não é assim.
Olha, isso é culpa minha também.
Eu a deixei morar na Europa com o pai, e não devia ter deixado,
e me arrependo disso.
O pai da Hanna não é uma presença saudável na vida dela.
Por isso preciso recuperá-la,
e sei que adolescentes sempre protegem os amigos.
Deve achar que ela é como você. Que ela sente a mesma raiva que você.
Que ela entende você.
Mas ela não é como você, Sophie.
Ela é uma jovem extremamente perturbada.
Por isso preciso que me ajude a encontrá-la.
Entende?
-Tem um celular? -Sim.
Me dê.
-É meu celular. -Me dê logo.
E não conte pra ninguém. Ouviu?
Ela não é como você, Sophie. Ela não bate bem.
É doente.
Entende?
Não posso te ajudar.
Sophie?
Eu faria qualquer coisa pela Hanna, como sua mãe faria por você.
Ninguém ama você como uma mãe.
Ninguém.
Então, eu te peço, como uma mãe que errou,
mas que ama a filha,
por favor, me ajude a salvá-la,
porque não posso fazer isso sozinha
e só quero vê-la.
Minha garotinha que nunca fez nada para ferir ninguém.
Sophie, sabe que é a coisa certa a fazer.
Hanna precisa estar com a família dela.
Dane-se.
-O quê? -Certo, já chega!
Vá pro seu quarto agora! Já! Ouviu?
Danem-se! Todos vocês!
-Se falar comigo assim... -Vai fazer o quê? Me bater?
-Sophie, pare! -Que isso?
-Me bata. -Saia!
-Por favor, pelo menos me diga algo! -Saia da minha frente!
-Você é patético! -Saia!
-Estou indo.
Clare, acho que devia ir embora.
Se Sophie disser alguma coisa, eu te aviso.
Não posso esperar, preciso voltar.
Vá embora. Por favor.
Mãe. Você está bem?
Estou bem. Tom, por favor, vá...
Sim.
A sua mãe está chateada. Está triste por causa da Hanna.
Então se souber de algo que possa ajudá-la a se sentir melhor,
agora é a hora de contar.
Com licença. Afaste-se do meu filho.
O que você sabe?
ELA É PERIGOSA. POR FAVOR, NÃO CONTE NADA. H.
Não contei. Cadê vc? Podemos conversar?
Estou na estação de trem.
Você. Lá embaixo. Agora.
Mapas Darabani Busca
Mapas do Mundo Hoje
Vou te encontrar.
Tem um jardim na frente da estação. Me encontre lá.
Tem um café nos fundos.
Estou esperando perto da janela
Olá, Hanna.
Não faça nenhuma bobagem.
Estou sozinha. Desarmada.
Pode fugir se quiser,
mas não tem para onde ir.
E colocará a Sophie e a família dela em perigo,
e ela não quer isso.
O que houve com o Erik?
Erik está morto.
Você o matou?
Não pessoalmente.
Sabe quem é Erik?
Ele não é o meu pai.
Não, não é.
Então, quem é?
Eu não sei.
Erik e eu trabalhamos juntos em um projeto há muito tempo.
E você era parte desse projeto.
Entende?
Por que não se senta?
Vou lhe oferecer um acordo.
Venha comigo
e lhe contarei tudo.
Quem eu sou. Quem é o Erik. Quem você é.
Sabe que não pode ficar aqui.
Digo,
viu a Sophie e os amigos dela.
Você não é como eles.
Já deve ter percebido.
É um perigo para eles.
Você machuca as pessoas, Hanna.
É por isso que preciso cuidar de você.
Você é especial.
Venha ser especial conosco.
E Sophie e a família dela estarão seguros?
Vamos nos despedir deles agora.
Bem normais, como uma boa mãe e filha deveriam ser.
Então, eu a levarei às pessoas que a criaram,
e você saberá de tudo.
Fechado?
Está bem.
Clare acabou de ligar.
O encontro foi bom.
Elas vão passar aqui pra se despedir.
Ouça, você fez a coisa certa.
Não tive escolha, tive?
Sei que tudo parece injusto.
Mas o que a mãe da Hanna disse está certo.
Você é a coisa mais importante da minha vida.
Está bem?
Sou uma pessoa terrível.
Não é, não.
Não, eu sou.
Eu sou.
Sou muito egoísta.
E minto.
Vocês deviam me odiar.
Não odiamos você.
Por que não?
Não odiaríamos nem se tentássemos.
E acredite, tentamos.
Não tem graça.
Precisa descansar.
E a Hanna?
A Hanna vai ficar bem.
Ela está com a família dela agora.
Me dê um minuto.
Oi. Tudo bem?
Tudo. Apareceu uma mulher, americana.
Queria saber onde você estava.
Ah, é?
Quando foi isso?
Há uma hora. Achei que gostaria de saber.
Você contou que eu estava viajando?
Só disse que não sabia onde você estava.
O que é a verdade.
Certo, obrigada.
Ouça, sinto muito, tenho de ir.
Claro que tem.
Operações de Defesa.
Me passe pro Sawyer.
Senhor.
É Wiegler.
Onde você está?
Que história é essa de mandar alguém ao apartamento do meu namorado?
Você sumiu. Quebrou nosso acordo.
Foda-se seu acordo.
TRIANGULAÇÃO ATIVA
É a minha vida. Minha vida particular!
Peguei a garota.
O que você quer?
Quero que tudo volte a ser como era antes.
Sem avaliações e relatórios da minha saúde mental.
Quero autoridade total sobre esta operação.
E quero saber por que você está aqui.
Quero falar com seu chefe e descobrir o que está havendo.
Tudo bem.
Onde ela está?
Devia tê-la mantido na floresta, meu amigo.
Era o melhor que poderia ter feito.
E, só pra sua informação,
não sou nada como você.
Não cometo erros.
Faço o meu trabalho, depois me lavo,
vou pra casa pra minha esposa e brinco com meus filhos no quintal.
E toda essa merda?
Coloco em uma caixa
e viro a chave.
Eles vão te pegar também.
Vão pegar sua caixa e vão explodi-la.
Ficarão com tudo.
Sempre fazem isso.
-O que foi? -Entre.
-Achei isso no trailer. -O que é?
É um lugar na Romênia, na fronteira com a Ucrânia.
E a área toda está apagada.
Quem é Erik Heller?
Quem é Johanna Petrescu?
Não sei. Me diga você.
SUPERVISORA: M. WIEGLER
O que é isso?
Tenho de ir.
Desculpe, eu estava na casa do Dan.
Oi.
Clare e Hanna vão pra casa em Chicago.
Queríamos vir nos despedir e lhes dizer que tudo está bem.
Vamos mandar um endereço. Vocês podem manter contato.
Não é, Hanna?
Sim.
Obrigada, pessoal, por tudo...
Na verdade, posso falar um segundo com a Hanna?
Só queria lhe dar uma coisa. É bobagem...
Não temos muito tempo.
Vai levar dois minutos.
Venha. Vamos.
Dois minutos.
Certo.
-Onde encontrou isso? -Dan achou no trailer.
Diz que sua mãe é Johanna Petrescu.
É verdade?
Hanna, sou sua amiga,
e precisa me dizer se a mulher lá embaixo é a sua mãe ou não.
Sim,
ela é.
-Então, o que é isso? -Não é nada.
Hanna, não é verdade.
Estou tentando te ajudar, está bem?
Estou preocupada com você.
Por que se preocupa comigo?
Olhe...
o que quer que eu faça?
Deixo você ir com ela ou não?
Não sei.
Hanna, olhe pra mim.
Temos que ir, querida. Vamos nos atrasar para o voo.
Estou indo.
O que Sophie lhe deu?
É o nosso segredinho, Clare.
-Obrigada. -Aproveite sua estadia.
Boa tarde. Como posso ajudá-la?
Preciso de um quarto para mim e minha filha.
Deixe-me ver o que temos.
Sente-se.
Pode assistir TV se quiser.
Quanto tempo até chegarem?
Mais tarde. Descanse agora.
Logo vamos comer.
Certo. Tem sinal verde.
Entendido.
Ei.
Não é pessoal.
Saia da frente!
Merda!
Cadê o Sawyer?
Aonde ele foi?
Não há mesmo ninguém como eu?
Você é singular.
É por isso que quero cuidar de você.
Singular só significa sozinha.
DECODIFICANDO DADOS
FICHAS DE IDENTIFICAÇÃO DAS CADETES
Preciso da sua ajuda.
Sabe onde ela está?
Dirija.
Preciso de dinheiro.
Vou devolver.
Fique.
Obrigado.
PASSAPORTE DIPLOMÁTICO
Ameaçaram os meus filhos.
Não tive escolha.
Sinto muito.
Você tem sorte.
De ter o que tem.
Proteção diplomática americana?
Sim, senhor, no final do corredor.
Obrigado.
1 hora
É um bufê livre.
Sirva-se à vontade.
E depois, o que acontece?
Eles vêm te buscar.
Eles vão cuidar de você.
Como dissemos.
Para onde vão me levar?
Podemos discutir tudo isso quando chegarem.
Disse que ia me proteger.
E vou.
Agora vá pegar algo pra comer.
Vamos.
Assim.
Obrigada.
Hanna.
Você está bem?
Só quer isso?
Não estou com fome.
Como o meu pai morreu?
Erik não é seu pai.
Mas como ele morreu?
Levou um tiro. No campo de pouso.
Eles o mataram?
Sim.
Por quê?
Posso ajudá-lo, senhor?
Eu duvido.
Quero um homem no telhado caso ela fuja.
O resto me dê cobertura aqui.
-Vão descer? -Sim.
Aqui estão.
Achei que tinha perdido vocês.
O café da manhã estava bom?
Mãe, podemos ir de táxi pro museu?
Qual o problema do trem?
Gosto de táxis.
Eu também.
Onde estacionou o carro?
-Saguão? -Sim.
Onde vamos pegar o táxi, mãe?
Ela era assim quando tinha esta idade?
Não exatamente. Não é, querida?
Na verdade, quero mostrar o spa à Hanna.
Te encontro lá embaixo.
Nos espere no carro.
Tem uma saída no subsolo.
Heller está aqui. Ele a pegou.
Está armado. Estava no quarto andar.
Está bem. Temos um problema.
Cubram o subsolo. Quero homens em todos os andares.
Suba a escada, segundo andar.
Estão no segundo andar. Vamos.
Na verdade, o mundo é um lugar mais ansioso
do que era há 100 ou até há 50 anos.
Vá se sentar com eles.
Mas não é um lugar mais perigoso.
E é a diferença entre essas duas coisas...
VIVENDO COM ANSIEDADE E COMO REDUZÍ-LA
...que eu quero mostrar hoje.
A sensação de ansiedade e o perigo real.
Quem pode me dizer algo que o deixa ansioso no cotidiano?
Sim?
Minha mãe ficar doente.
Muito bom, obrigada.
O que mais?
Mais alguém?
Que tal você?
Tenho medo de ser morta.
Bom.
Por favor, precisamos sair do prédio o mais rápido possível.
Isso não é um treino.
Vamos.
Deixem tudo nas cadeiras.
Desçam para o térreo, por favor!
Direto para o térreo, obrigada.
Todos direto para o térreo imediatamente.
Desçam para o térreo.
Em que quarto ela está?
Desçam para o térreo!
Por aqui, por favor.
Pare aí!
Fiquem calmos!
Você está bem?
Continue.