Venha, vamos.
Fique perto da parede.
Por aqui.
Não fale nada sobre o seu pai.
Onde ele está? Preciso vê-lo.
Ei, você vai ficar bem.
Vamos.
Entre.
Olá?
Está atrasado.
Sinto muito. Oi, Armin.
Quem é ela?
Esta é Hanna.
Estamos procurando por dois homens.
Ela não pode ter sumido. Onde será que ela está?
Erik Heller, que matou dois policiais...
Viu isto?
...há duas semanas em Luckow,
pode ter atirado e matado Lucas Taylor
na saída de um bar em Charlottenburg.
Esta operação devia ser secreta!
Quem é?
Peguei Erik Heller.
Onde está?
Venha a Prenzlauer Berg, Helmholtzplatz. Há um café chamado Bäumen.
Esteja lá em uma hora.
Venha, seu idiota.
Acredita-se que esteja armado...
e aconselha-se que não se aproximem dele.
Estou vendo você.
Volte para o carro. Eu vou até aí.
Marissa, que história é essa?
Faça isso.
Certo, estou no carro.
Mande Costigan ligar o motor.
Minha nossa.
Ligue o motor...
Marissa?
Marissa? Marissa, me responda.
Marissa?
Minha nossa, Marissa!
Marissa?
Marissa? Por favor, responda...
Marissa?
Olá, Michael. Há quanto tempo.
Não. Não vai conseguir.
O que você quer?
-Só quero conversar. -Sobre o quê?
Quero que me conte tudo que sabe sobre Marissa Wiegler.
Ei! Tem de comer!
Pare de jogar! Largue isso e coma!
Coma pra ficar forte, certo?
Hanna, quer café turco?
Toma. Fiz pra você.
Já está adoçado, mas se quiser mais açúcar,
pode pôr.
Você está bem?
A fumaça. Não pude ouvir nem ver.
Ficamos assustados, é só.
Nunca aconteceu com você antes?
Não.
Erik Heller, um berlinense que matou a namorada,
Johanna Petrescu, em 2003, e desapareceu.
Heller também é suspeito de ter matado dois policiais perto de Luckow.
É verdade?
Oi.
Quem é ela?
É a Hanna.
Um amigo meu pediu pra cuidar dela.
Só por um ou dois dias. Espero que não se importe.
Que amigo?
Você não o conhece.
Vi o noticiário.
Rudi.
Não, obrigada.
Parou de fumar?
Você está bonita.
Algumas mulheres...
ficam mais bonitas na meia-idade.
O que você quer?
Você é oficial agora.
Vice-diretora da rede europeia da CIA.
Uma vida boa em Paris.
Como sabe disso?
Seu amigo, Jacobs.
Ele me contou tudo.
Lembra quando me encontrou naquele bar em Kopenick?
Era uma agente durona da CIA.
Eu era apenas um ex-soldado bêbado sem perspectivas.
Aqui estamos,
anos depois.
Reconhece?
Suponho que não seja seu celular de trabalho.
Achei no cofre em seu quarto de hotel.
São só pessoas de um caso em que eu trabalhei em Paris.
Acho que não. Não, o nome dele é Olivier Moreau. O filho, Benoit.
Eles moram em um apartamento no 8º Arrondissement.
Seu apartamento.
Ele é um doce de garoto.
Olhe pra ele.
Tornou-se uma mãe para ele?
Deve ser complicado, considerando o seu passado.
Não toque neles.
Por favor, eles são inocentes. Não sabem nada sobre isso.
Inocentes?
Como Johanna Petrescu?
Inocentes assim?
E veja o que aconteceu com ela.
O que quer de mim?
Há um mandado de prisão internacional na minha cabeça.
Se eu sair daqui, toda a cidade estará atrás de mim.
E aonde eu for no mundo, tentarão me achar, então...
Agora trabalhamos juntos de novo.
Faça exatamente o que eu disser.
Ache uma saída da cidade,
garanta que ninguém nos siga,
e eu a deixarei ir.
Pode viver sua boa vida de novo.
E Hanna e eu vamos viver a nossa.
Certo.
Rudi.
Marissa?
-Pra saber que falo sério. -Não, eu só...
Certo, antes de começarmos a luta, algumas regras.
Nada de mordidas.
Nada de beliscões.
Deixe a Hanna participar!
É. Hanna, venha. Eu preciso de ajuda.
Posso ajudar?
Claro.
Sementes de erva-doce e salsinha.
Conhece os temperos.
Como conhece o meu pai?
Não conheço. Dieter esteve no exército com ele antes de nos conhecermos.
Dieter tem um bom trabalho agora, honesto.
Ele vai continuar assim.
Meu pai é honesto.
Sim, entendi. Estarei lá.
O que foi?
Tenho de sair um pouco.
Não vou demorar.
Hanna, vou arrumar sua cama na sala, está bem?
Vou depois de comermos.
Hanna. Se usar água, será mais fácil. Aqui.
Você está bem? Tem tudo que precisa?
Aonde você vai?
Trabalhar. Durma, está bem?
Quero ver meu pai.
Em breve. Ele está preparando tudo.
Voltarei mais tarde.
O que estava pensando?
Ela precisa ficar uma noite. É só.
Viu o que ele fez?
Você prometeu não ter contato com essa gente.
Sima, querida. Ouça. Exporto couve-flor para o Reino Unido.
É o que eu faço agora.
Por favor, confie em mim.
Eu te amo.
Também te amo.
Ei. Tudo de acordo com o plano?
Todos falam alemão?
Quando o caminhão chegar à balsa, fiquem quietos.
Nenhum pio até chegarem à Inglaterra, ouviram?
Cadê o Erik? Preciso falar com ele.
Não pode.
Por quê?
Porque...
Se entrar ali,
estará envolvido.
E a sua família também.
Aqui. Ele pediu para te entregar isso.
O que é?
Ele disse que se algo der errado,
deve mandar para os jornais de Berlim.
Fique com o celular ligado e entraremos em contato.
Cuidem-se.
Sim, papai.
Eles farão tudo que pedir. Só tenho de fazer o contato.
Espero que esteja certa.
Quando amanhecer, fará a ligação.
Vamos organizar tudo. Como eu pedi.
Quanto contou à Hanna?
Contei o que ela precisa saber.
Ela sabe quem você é?
Não.
Ela não precisa saber.
E a verdade?
Ela não merece saber a verdade?
Você está aí?
O que foi?
Ouvi algo.
Eu estava com fome.
Não conto se você não contar.
Vamos sumir com as provas.
Já pra cama. Sim?
Será nosso segredinho.
Boa noite.
Vai fazer a ligação agora.
Sabe o que dizer.
Sim?
Carl.
Marissa?
Me encontre no Café Bundeslief.
-O quê? -Em uma hora.
Venha sozinho.
Oi.
Onde esteve?
A polícia alemã quer falar com você.
Peguei Erik Heller.
Está preso em um local seguro.
Credo, Marissa. Por que não o trouxe para cá?
Desculpe não te contar isso antes.
Heller possui informação altamente confidencial.
Sobre a segurança nacional americana.
Você entende.
Não posso arriscar levá-lo pra CIA
e nem que os alemães o peguem.
Então, o que quer fazer?
Preciso que autorize um voo de rendição esta noite.
Vai transferi-lo sem jurisdição?
O mandado da Interpol precisa ser retirado às 18h.
Avião pronto no Aeroporto Finow.
Um piloto civil.
Sem militares nem agentes americanos ou alemães no local.
Sabe que não tenho autoridade para tal...
Carl, eu preciso disso.
Por favor.
Claro.
Ligo mais tarde para confirmar tudo.
Aqui,
pode terminar o meu café.
Você mente bem.
Está surpreso?
Não.
Vamos.
Depressa, boboca!
Quer iogurte pra merenda?
Não, obrigado.
Está bem, vá pegar a sua mochila.
Dormiu bem?
Eu falei que ia ficar bem.
Vai embora mais tarde, hoje.
O que é isso?
É do Bijan. A primeira vez que fez em semanas
e deixou no chão.
JOHANNA PETRESCU - MÃE
ERIK HELLER - RECRUTADOR
PAI - DESCONHECIDO
Mas que droga?
Está atrasado.
Quem é você?
Cadê meu pessoal? Cadê o McArthur?
Me chamo Jerome Sawyer.
O vice-diretor me enviou para limpar a bagunça.
Precisamos conversar.
Onde Johanna foi enterrada?
Ou nem lhe deu um enterro?
Dei. Garanti que a polícia romena a enterrasse...
no cemitério local.
A mãe e a irmã dela queriam isso.
E disse a elas que eu a matei?
Foi necessário.
Quebrou o protocolo, Erik.
Tinha um contrato com Utrax. Sabia em que estava se metendo.
Ela mudou de ideia.
Ela era a mãe da criança e mudou de ideia.
Tarde demais.
Como assim tarde demais? Era a filha dela.
Mas ela tinha cedido por escrito.
Simples assim?
Só uma assinatura no papel?
E eu achando que seu amante francês podia ter mudado você.
Sabe o que eu acho?
Acho que sente culpa.
Quando ela te procurou, implorando para ter a filha de volta,
deixou seu coração atrapalhar a sua responsabilidade.
Com licença.
Eu falei pra ficar longe daqui.
E falei que quero meu bebê de volta.
Não pode. Assinou um acordo.
Não me importa. Ela é minha.
Ouça. Não é seguro para você aqui. Pode ser vista.
Diga aos seus chefes que eu a quero de volta
ou irei à polícia, eu juro!
Ouça, venha comigo.
Confie em mim.
Ouça.
Não sabe com quem está lidando.
Esqueça a criança que teve. Volte à vidinha que tinha.
Ache um homem. Tenha outra criança. Esqueça que isto aconteceu.
Não preciso de outra criança.
Já tenho uma, e ela está presa naquele lugar maldito
que nem sei onde fica.
Quando ela nasceu, antes de a levarem,
eu vi o rosto dela.
Eu a ouvi chorar.
Ela é minha filha. É minha.
Até lhe dei um nome.
Eu a chamei de Hanna.
Me ajude. Por favor.
Não posso.
É um bom homem, Daniel. Não é como os outros.
Não sabe de nada a meu respeito.
Nem sabe o meu nome verdadeiro.
Então, me conte.
Me diga quem você é.
Você prometeu a ela algo que não podia dar.
E, fazendo isso, causou a morte dela.
Foi completamente imprudente.
O coração é um músculo egoísta.
E o que esperava que eu fizesse?
Que o deixasse partir?
Sabia que eu não tinha escolha.
-Sempre há escolha. -Eu não tive.
Fiz meu trabalho porque fracassou no seu.
Você e eu
matamos Johanna Petrescu juntos.
Número bloqueado
Alô?
Oi. Quem fala?
Se for propaganda da Índia,
ou sei lá, pode me deixar em paz?
Hanna?
É você?
Algo surgiu quando eu verificava os antecedentes.
Ouviu falar de algo chamado Utrax?
O quê?
É uma pergunta simples.
Já ouviu falar?
Não, senhor.
-Não faz parte disso? -Não, não faço.
Que história é essa? Está me acusando?
-Sente-se. -Segui ordens, senhor.
Não fiz nada errado.
Sente-se.
Então, Marissa Wiegler pediu para encontrá-lo em um café.
Extraoficialmente. Sem reforços. Sem escuta.
Sem nada para rastreá-la.
Ela quer que organize um voo de rendição para fora de Berlim
para um local desconhecido.
"Por questão de segurança nacional."
Mas não há questões de segurança nacional, Carl.
Não estou mentindo.
Vou perguntar de novo.
Havia algo estranho em seu encontro?
Certo. Tinha uma coisa.
O quê?
Ela pediu um café.
Por que isso é estranho?
Ela não bebe café há um ano.
Ela parou. Disse que a deixava ansiosa.
Então Wiegler tentou dizer que estava ansiosa?
Talvez.
Vou lhe dizer uma coisa.
Não acho que Marissa Wiegler tenha pego o Erik Heller.
Acho que Erik Heller a pegou.
Então, o que faremos?
Daremos o avião a ele.
Como ele pediu.
Chame o Dieter. Diga pra preparar a garota.
Certo.
Em uma hora, fará uma ligação.
Pra garantir que tudo está sendo feito como pedimos.
O quê?
O que houve com a Utrax?
O complexo.
Fechamos depois que você fugiu.
Por quê?
Ordens, que eu obedeci.
O que houve com os outros?
"Outros"?
Os outros bebês.
Quer mesmo saber?
Injeção letal.
Indolor.
E depois incineramos os corpos.
Utrax era uma operação arriscada,
100% autorizada no mais alto nível,
100% negável,
e você a expôs.
Pôs em risco as carreiras das pessoas, então, tivemos de dar um jeito.
As ordens foram claras. Não podia sobrar nada.
Destruí todas as provas por sua causa.
Hanna é a única que sobrou?
É por isso que vim atrás de você.
Prometi que cuidaria disso. A pessoas poderosas.
Pessoas que não podem saber que ela está viva.
Que nunca devem saber.
Está na hora de ir.
Pra onde?
Encontrar o seu pai.
Vão embora esta noite, de avião.
Vamos, Hanna.
Ei. Fiz comida pra levar na viagem.
Um pouco de Kuku Sabzi e pão.
Obrigada.
Boa sorte, Hanna.
Venham se despedir da Hanna.
Pra onde ela vai?
A Hanna vai voltar para o pai dela.
Por que ela não pode ficar?
Porque ela tem o pai dela.
Hanna, venha.
Estão a caminho.
Vai ficar aqui com o Rudi.
Faça a ligação. Diga que vai vir conosco.
Quando estivermos no ar, ele vai soltá-la.
Não venha atrás de nós.
Mesmo que chegue aonde você vai.
O passado vai te seguir.
Ela vai descobrir.
Crianças sempre descobrem.
Eu amo a Hanna
e amei a mãe dela.
Quem você já amou?
Depois que ela fizer a ligação,
mate-a.
Ei.
Você está bem?
Ótimo.
Vamos.
Quem são eles?
Meu pessoal.
Senhor. Veja só.
Me dê o local disso.
Certo, última ligação.
Capriche.
Meisner.
Ouça, aqui é Wiegler.
Estamos indo agora. Ouviu?
Garanta que não haja ninguém no aeroporto.
Só o avião e o piloto.
Ouvimos em alto e bom som.
Tem café esperando por você a bordo.
Eles não vão interferir?
Você ouviu.
Vê alguém?
Ninguém.
Ouviu isso?
São só ratos.
Este lugar é um hotel de roedores.
Não vai me soltar, não é, Rudi?
Se me matar,
eles virão atrás de você.
Vão achá-lo.
Acha que Erik Heller vai protegê-lo?
Ele só se importa com a garota.
Ele salvou a minha vida duas vezes no Afeganistão.
Devo tudo a ele.
Mas não tem de fazer isso.
Ouça, posso lhe prometer imunidade.
Quer rezar ou algo assim?
Pra quem eu rezaria?
Está bem.
Certo, lá vamos nós. Você consegue.
Vamos fazer isso juntos.
Mas, pelo menos, me olhe nos olhos.
Meisner?
Sim, estamos liberados aqui.
Diga à equipe no campo de pouso pra aguardar.
Já vamos.
Quem é você?
Sou Jerome Sawyer.
Seus amigos da Utrax me mandaram.
Prazer em conhecê-la.
Pegue.
Venha, Hanna.
Vamos.
O que está fazendo?
-Hanna? -Não posso.
Como assim, não pode? Vamos.
Preciso saber uma coisa.
Pode perguntar no avião.
Preciso saber agora.
Saber o quê?
Que história é essa?
Hanna, ouça.
Hanna, não podemos fazer isso agora, está bem?
Temos de ir. Falamos no avião.
-Não vou se não me disser quem é. -Vamos.
Hanna! Venha! Vamos!
Aqui diz "pai desconhecido". O que isso significa?
Não é o meu pai?
Claro que sou.
Está mentindo.
Eu ouvi você.
Disse que não preciso saber a verdade sobre quem você é.
Posso explicar.
Não. Não pode.
Não pode explicar nada pra mim.
-Eu te odeio! -Hanna, por favor.
Ouça. Hanna, temos de ir.
Está bem? Venha agora.
Ir aonde? Não quero ir a lugar nenhum com você.
Hanna, por favor, vamos!
-Você a matou? -O quê?
Você matou a minha mãe?
Claro que não.
Eu amava a sua mãe. Tentei salvá-la.
Está mentindo!
-Não estou. -Está mentindo!
-Hanna. -Tudo que diz é mentira!
Não, Hanna, por favor.
-Se afaste de mim. -Hanna.
-Se afaste de mim! -Hanna.
Se afaste de mim!
Me deixe em paz!
Hanna, venha aqui.
Hanna!
Rudi.
Heller, aqui é Jerome Sawyer.
Acabou.
Merda.
Vire!
Dieter nos mandou.
Certo. Sem barulho.