ERIK HELLER - RECRUTADOR
Ele foi encontrado fora do pronto-socorro,
morreu da hemorragia algumas horas depois.
Sem carteira, sem identidade, nada.
Homem branco de 1,85 m.
É ele?
Bom dia! Que linda manhã ensolarada temos aqui em Chessingham.
E nossa área está esquentando. Hoje com a gente...
Suba e limpe o seu quarto.
Jay! Olá? Tire esses fones...
Ian, pode sair da cadeira?
Ei. Acorde.
Jay comeu a última linguiça que eu estava guardando, então...
Não estou com fome.
Hanna, não pode só comer chocolate.
Vai sair pelo seu sovaco.
Faz quase uma semana.
Tem certeza de que não há alguém pra quem eu possa ligar?
Você disse que não ligaria.
-Prometeu. -Eu sei, só...
Deve ter alguém que possa te ajudar.
Se quiser que eu vá embora, tudo bem.
Não quero que vá.
Quero que confie em mim.
Não posso confiar em ninguém.
Então, por que veio pra cá?
Desculpe, estamos fechados.
Pela manhã.
Franz!
Precisamos de você.
Está piorando.
Por favor.
Vai acontecer o seguinte:
você vai tirar uma folga e fazer terapia
pra lidar com o que o Erik Heller fez com você.
Verá uma terapeuta amanhã e depois irá pra casa.
A CIA devia saber que sou sua melhor chance que encontrá-lo.
Se Heller estiver vivo, sou eu quem pode fazê-lo nos levar à garota.
Também achávamos isso.
Mas isso mudou.
Então, saia do meu caminho.
Está bem.
Tente achá-la sem mim.
Mas se inventar alguma mentira me pintando de instável,
vou lutar até o fim.
Não é bem uma mentira, é?
Como é?
Arquivo de novembro de 2003.
Depois de fechar a instalação Utrax,
Marissa Wiegler foi diagnosticada
com problemas mentais.
É compreensível.
O que pediram pra você fazer com os bebês teria sido difícil pra qualquer um.
-Para uma mulher, isso deve ter sido... -Vá se foder.
Estou protegendo você, Marissa.
Devia estar de joelhos me agradecendo.
Ah, é. Você não adoraria isso?
Está infeccionado.
Ele precisa ir a um hospital.
Precisamos de raios X pra tirar a bala.
É perigoso demais.
Temos um acordo com o hospital.
Não notificam a polícia em caso
de imigrantes sem documentos.
Nada de hospital.
Certo, sem hospital.
Faça o que puder.
Pegue a minha bolsa.
Vou limpar a ferida, mas teremos de deixar a bala dentro.
Hanna.
Ele se chama Dieter Schultes.
Foi líder do esquadrão do Heller em Helmand, ainda mora em Berlim.
Pode estar escondendo ele.
Descubra tudo sobre ele.
Descubra onde ele trabalha.
Mencionou uma operação, Utrax?
Quer me contar? Não acho nenhum registro.
Marissa Wiegler sabe sobre isso?
Obrigado, Carl. Terminamos aqui.
-Senhor. -Carl.
Agora é a hora de pensar na sua carreira
e parar de fazer perguntas desnecessárias.
Jay, largue isso. Agora.
Podia encorajá-lo a sair mais de casa.
Bem, pelo menos, não terá câncer de pele.
Quieta.
-Certo, estamos indo. -Aonde vão?
O que houve com a sua memória? Seu pai e eu vamos sair.
Concordou em cuidar do Jay.
Cacete.
-Não fale palavrão. -Não,
é que prometi ao Dan que iria ajudá-lo com a festa dele.
Pode ver o Dan outra noite. Eu e seu pai precisamos de um tempo a sós.
Talvez possamos sair outra noite.
Achei que queria isso.
Não, eu quero.
Minha nossa! Eu estava guardando isso, seu bostinha.
-Mãe. -Peça desculpas pro seu irmão.
Mãe, terminei. Posso ir brincar?
-Não. -Sim.
Está tirando minha autoridade.
-O quê? Ele já comeu bastante. -Não é a questão!
Vão. Eu fico, tudo bem.
Por que está aqui, Marissa?
Sério?
Vamos fazer isso?
Já que tem de estar aqui, que tal aproveitarmos?
Está bem.
Estou quase certamente traumatizada por ter sido presa como refém
em uma recente operação em Berlim.
Não parece traumatizada.
É porque não estou.
Tinha certeza de que o agressor não iria feri-la?
Ah, não.
Não, ele queria me matar.
E isso não é aterrorizante pra você?
Há coisas piores que a morte.
Que coisas?
Vou dizer o que eu quero.
Quero voltar ao trabalho para o qual sou claramente a pessoa
melhor qualificada para atingir os objetivos da CIA.
Achar as pessoas que estão procurando.
-Não sei nada sobre isso. -Não minta pra mim.
Por que mais Sawyer me mandaria ver você?
Conheço Erik Heller.
Conheço a garota.
Algo aconteceu no aeroporto.
Ela devia estar com ele, mas não estava.
Diga ao Sawyer pra me dar o apoio que preciso e eu os acharei.
O que é pior que morrer?
Matar é pior.
Matar quem?
Sabe quem. Eles lhe deram o arquivo.
Foi uma pessoa? Ou mais?
Mais.
Quem eram elas?
Eram uma ameaça a você?
Não.
qual?
A segunda. Dan, cara, acho que não vou poder ir.
E o Anton?
Jay, vou sair só um segundo
e volto antes de eles chegarem em casa.
Pode me ligar se precisar de mim?
Sinto muito. Eu queria surpreendê-lo.
Bem, conseguiu.
A viajante retorna enfim.
O que é isso? Algo aconteceu?
Não, é bobagem.
Onde ele está?
Benoit?
Jill e Clément levaram os garotos ao cinema.
Vamos jantar todos aqui depois.
Vão ficar felizes em te ver.
Oi.
Trouxe isso pra poder acompanhar as notícias.
Já fiz o teste, desculpe.
Trouxe isso pra você.
Porque sei que adora nozes.
Quer um?
Não?
Vai a algum lugar?
Sim. Meu amigo Dan está dando uma festa.
O garoto que não vi o verão todo acabou de voltar.
Anton vai estar lá.
Ele é muito sarado.
Por que não vem?
Não posso.
Vai ter pouca gente lá.
Podemos dizer que veio me visitar.
Não.
Hanna, por favor.
Ei, lembra como se divertiu na Espanha quando comeu a cara do rapaz?
Não?
Tudo bem, vou sozinha,
e você pode ficar presa aqui pelo resto da vida.
Minha nossa, essa festa está demais.
Coisas assim nunca acontecem por aqui.
Estou muito empolgada.
Droga.
A notícia se espalhou.
Dan vai se ferrar.
Soph, você voltou!
Oi!
Minha nossa, pode acreditar?
Vamos dar um oi.
Está incrível.
-Você está bem? -Sim.
Vou sair por um minuto.
-Tem certeza? -Sim. Já venho te encontrar.
É?
-Sim, não se preocupe. -Está bem.
Cadê o Dan?
Ele sumiu.
Hanna, vamos!
Vamos!
Hanna!
Desculpe. Não, a festa é lá embaixo.
Sai logo.
Quem é ela?
Não sei. Eu não a convidei.
Aí está você. Temos de ir.
Agora? Está bem.
Meus pais voltaram cedo pra casa. Que piada.
Não basta eles arruinarem as próprias vidas
discutindo o tempo todo, mas eles têm de arruinar a minha também?
Oi, Anton.
-Oi. -Como vai?
Bem.
Dan disse que estaria aqui, e aqui está você.
Obviamente.
-Desculpe. Como foi a viagem? -Ótima.
-É? -É.
Vocês se conhecem?
Sim. Vocês dois se conhecem?
Não, não nos conhecemos.
Bem, este é Anton.
E esta é a minha amiga...
Sanna.
-Sanna? -É.
É japonês.
Certo.
Não sou daqui.
Não é do Japão, mas não é daqui.
Beleza, legal.
Temos de ir.
Olha, chamei uns amigos pra ver uns filmes amanhã à noite.
Deviam vir.
É. Parece uma boa ideia.
-Cem por cento. -Beleza. Com certeza.
-Estarei lá. Sem falta. -Beleza.
E pode me mandar mensagem.
Beleza. Farei isso.
Estou indo... Tchau.
Até mais. Tchau. Desculpe.
Nossa, ele ficou mais bonito durante o verão.
Sério, "Sanna"? O que é que eu estava pensando?
Você precisa ir na frente. Sabe voltar?
Sim.
Posso ir te ver amanhã?
Ei, Dan, que festa irada, mano.
Ah, está acordado.
Como se sente?
Tome o remédio.
Ela não foi para o Dieter nem ao alojamento.
Acho que estão sendo vigiados.
Hanna é esperta demais pra ir para lá.
Tem ideia de algum outro lugar?
Não sei.
Você só estava tentando protegê-la.
Sei que a encontraremos
e você vai explicar tudo.
E se...
eles a encontrarem primeiro?
Tome o remédio.
Sophie, que merda é essa?
Posso ajudá-lo?
Espero que sim.
Procuro pelo Erik Heller.
Não o vejo há anos.
Não viu ele nem a filha em frente ao Hotel Anderson, há alguns dias?
Não.
Toda essa lealdade. De onde ela vem?
Do Afeganistão?
Seu amigo Rudi estava me contando uma história emocionante,
mas não chegou a terminar.
Como eu disse, não sei onde Erik Heller está.
Então, se eu o seguisse,
não me levaria até ele?
Eu terminaria meu trabalho
e iria pra casa.
Vida normal de um homem normal.
Que bonito.
Se você não sabe,
não tem como contar, né?
O que veio fazer aqui?
Ele dormiu aqui.
Dormiu?
Ele sabe? Sobre mim?
Não.
Ele só...
Acha que uso o trailer pra transar com os garotos daqui.
Nossa, ele surtou e me deixou um mês de castigo.
Estou te causando muitos problemas.
Não, eles só são sádicos.
E agora não posso ir à noite de filmes do Anton.
Vou ter de ficar no meu quarto ou...
jantar com os meus pais. Perfeito.
As coisas andam ruins entre eles?
Acho que sim.
Você fez a coisa certa ao fugir de casa.
Não faça isso com eles.
-Mas você fez. -É diferente.
Por quê? Por que é diferente?
-Talvez eu devesse ir embora. -Não.
Não estou ajudando você, Sophie.
Por favor.
Não se atreva.
Se você for, eu vou junto.
Porque você é a melhor coisa na minha vida.
Você é a única coisa na minha.
vocês ainda vêm?
Anton quer saber se nós vamos.
Espero que você e sua amiga venham.
Fica logo ali. Cacete.
Benoit.
Vamos.
Não quero levar uma multa.
Temos de esperar pelo Paul. Ele vai lá pra casa.
Devia ter me avisado.
O pai dele sabe.
Onde ele está?
Benoit?
Benoit.
Fiz uma pergunta.
Olhe pra mim quando eu falar com você.
Não é a minha mãe. Não pode me dizer o que fazer.
O quê?
Meu pai finge que você é, mas não é!
Não é a minha mãe.
Carl, posso perguntar uma coisa?
Soube que o Sawyer vai me mandar pra Langley?
Ele achou o Heller ou a garota?
Acho que não, mas não me contam nada, então...
Carl, o que exatamente a SWAT viu no aeroporto antes de chegarmos?
Credo, Marissa, ainda está...
Disse que a garota se afastou do Heller.
Sim, eles mudaram o plano.
Pode ter sido outra coisa?
Tipo uma briga e ela estava se recusando a ir com ele?
É possível?
Sim, é possível, mas por que estariam brigando?
Tenha um bom voo, Carl.
Ei, espere. O que você sabe sobre a Utrax?
O que Sawyer te disse...
COMO SABER SE GOSTA DELE?
COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ PENSA NELE?
SE VOCÊ O VIR COM OUTRA GAROTA, COMO...
Não ouviu a campainha, idiota?
Por que está brava comigo?
-Calado! -Não fui eu que te pus de castigo.
É.
-Você está de castigo? -Não começa.
Quem era a menina na festa com você?
Eu a conheci nas férias.
Ela está dormindo no trailer.
Sério?
Ela fugiu de casa.
Droga!
O que houve?
Pra ser sincera, eu não sei.
Ela não me conta.
Os pais dela parecem ser terríveis.
Todos os pais são terríveis.
Não como os dela.
Não sei se consigo ajudá-la.
Eu não sei como.
Ah, é você!
Cadê as crianças?
Lá dentro.
Estou atrasada. Diga à Sima que ela me deve uma.
Ah, e seu amigo está aqui.
Olhe só!
Nunca me contou que tinha um amigo americano.
Vão para os seus quartos. Vocês dois.
Quero ir para os Estados Unidos.
Vá pro seu quarto.
Vida normal, um homem normal.
São tão inocentes nessa idade.
São dóceis.
Como perdemos isso?
Então...
onde estávamos?
Há quanto tempo eles estão assistindo TV?
Ai, não.
Você acabou de voltar.
Ouça, quando eu voltar, vamos programar...
Por favor, não termine a frase.
Como arranjou isso?
Como se machucou?
Fale.
Me responda!
Não posso contar. Sabe disso.
É. Claro.
Quer que eu ponha a vida do seu filho em risco?
-É isso que você quer? -Não.
Quero perguntar como foi o seu dia e ter uma resposta honesta.
Quero sair
e saber que estará em casa quando eu voltar.
Quero...
O quê?
Quero ter um filho com você.
Mas eu te disse...
Desde o começo.
Isso não é possível para mim.
Achei que mudaria de ideia.
Então, você não me conhece muito bem, né?
Sanna!
Oi.
Hanna.
É Hanna.
Ah, desculpe, Hanna.
Vamos começar o segundo filme.
Quer beber alguma coisa?
Está gostando?
Não.
Pode me dar outra cerveja?
Claro.
Não entendi.
O que ela está fazendo?
Sente-se.
Saia da frente!
Saia daí!
Que merda!
O que está acontecendo?
-Ai, meu Deus. -Hanna.
Hanna. Espere. Pare.
Por favor. Hanna.
Hanna.
Ei.
O que houve?
Hanna! Por favor!
Volte.
Mais torrada?
Quanto tempo mais vai continuar assim?
Estou gostando disso.
Não tenho conseguido ouvir meus pensamentos nesta casa há anos.
Bem, não perdeu muita coisa.
Você mentiu, Sophie. E deixou o Jay sozinho em casa.
Precisa sofrer as consequências.
Tem de arruinar meus últimos dias de liberdade? É isso?
É um uso extremamente privilegiado da palavra "liberdade", querida.
-Não é o fim do mundo. -É sim!
Não grite, Sophie.
Querem saber? Vocês deviam se divorciar.
Sinceramente.
É. Porque todo mundo que conheço cujos pais se divorciaram...
-Sophie! -...é muito mais alegre.
Porque os pais param de ser cretinos miseráveis e sádicos!
Se você se comportasse por cinco segundos, não brigaríamos o tempo todo!
Tom, vá.
Estou atrasado.
Ele não quis dizer isso.
Quis sim.
Sophie...
Não me toque.
CLAIRE SIMMONS BRITÂNICA
Bem-vinda ao lar.
Vamos sair daqui. Vamos.
O quê?
Vamos.
Aonde vamos?
Não me importa. Qualquer lugar. Pra onde você quer ir?
Quero voltar pra floresta.
Então, tudo bem. Vamos pra floresta.
Sério?
Sim, sério. Sabe dirigir, né?
Me falta prática, mas mando bem na teoria.
Cale a boca e ponha o cinto.
Vou te ajudar a sair, está bem?
Ela sabe que você foi ontem?
Certo, pessoal! Vamos, andem!
Pode dar a ré, chuchu.
Pode vir, pode vir. Tem bastante espaço.
Continue. Continue. É.
Continue. Assim, isso mesmo.
Espera, me pega na casa do Anton em cinco minutos?
Certo? Você me ouviu?
Temos pasta de dente.
-Aonde vamos? -Eu vou na frente.
Não. Eu vou na frente.
Acho que ele também vem.
Certo. Você senta atrás e eu, na frente.
-Nossa, que saudade, -Senti muita saudade. Muita mesmo.
Faz um ano.
-Oi. -Ficou enrugado.
Oi.
Ontem à noite, não foi culpa sua. Não se preocupe.
O que houve ontem à noite?
Não foi nada. Nico estava sendo um babaca.
Como de costume.
Não sabia que você acabou indo,
ontem à noite.
Certo, vamos ou...
-É. -É.
-É. Vamos. Vamos lá. -Desculpe.
-Segurança em primeiro lugar. Ótimo. -Segurança.
-Por que estamos indo tão rápido? -Sophie, por favor.
Ah, merda, Dan!
Ai, meu Deus.
Vocês são todos doidos.
Erik!
Devagar.
Não consigo contatá-lo.
Sima disse que ele teve de substituir um dos motoristas,
mas sei lá.
Devia entrar e descansar.
-Vai, vai! -Parado!
Se divertiu ontem?
Desculpe não ter te contado.
Não, tudo bem.
-Tudo bem. -Não fiquei muito tempo.
-É o sonho. -Não é?
Falou com o Anton?
Alguma coisa?
Não?
Ele perguntou de você.
Está brincando. O que você disse?
Disse que você salvou a minha vida.
Adoro esta canção!
Aumente o volume!
Ai, meu Deus.
Hanna, ainda não acredito que fez isso.
Ela é um monstro.
Um monstro.
Quem te ensinou a fazer isso?
Ah, é. O coelho estava bom.
Que nojo.
-Dan. -Sinto muito.
Foi na boca dele.
Muito obrigado.
É a ponta certa?
-Segure. -Não consigo.
Onde você cresceu?
Por quê? Acha que sou esquisita?
Não, acho que é maravilhosa.
-Ai, meu Deus. -Ai, não.
Não. Está tudo bem.
Preciso de batatinhas.
Talvez precise de...
Eu vou ajudar.
-Vamos. -Esse pinica.
Vamos apostar corrida.
-Sophie. -Meu Deus.
Aonde vamos?
Não sei. Vamos pro trailer.
Quer ir com eles?
Vamos.
Cuidado.
Muito bem.
Não me sinto bem.
Vai vomitar?
Não?
Então...
quanto tempo vai ficar?
Não sei...
Talvez por pouco tempo.
Espere.
O que foi?
-O quê? -Só um minuto.
O que está fazendo?
Você sabe.
A signatária Johanna Petrescu concorda em transferir à empresa UTRAX