Sou o advogado da mãe da Hanna.
Hanna disse que a mãe estava morta.
Acho improvável, pois falei com ela esta manhã.
Preciso encontrar a Hanna.
É para a segurança dela.
O que ela fez?
A questão é mais o que o pai dela fez.
-Minha nossa! -Pois é.
Jay.
Pai, qual é. Eu quero ver.
Se algum de vocês souber algo sobre a localização dela.
Por favor, Sophie...
tem algo que não nos contou?
Sophie?
Procurando alguma coisa? Ecstasy?
Ou está vendendo?
Aonde vai?
O que foi? Meu dinheiro não presta?
Saia daqui.
Você está bem?
Achei que não vinha. Onde estava?
O que era mais importante que eu?
Tive de me assegurar de que estava sozinha.
Aonde a levaram?
Um local quente. Com muita areia.
Em um deserto?
Marissa Wiegler estava lá?
Alguém tentou se passar por ela, mas não era ela.
E depois?
Escapei.
Conheci uma família.
Eles me levaram pra França e depois peguei o trem pra cá.
Fácil assim, hein?
Sim.
E lhe deram essas roupas?
Sim.
E ninguém a seguiu?
Havia um homem, mas eu o despistei.
E a família?
Contou a eles que vinha pra Berlim?
Não. Disse que moro em Amsterdã, como você mandou.
O que estamos fazendo aqui?
Viemos encontrar velhos amigos, do exército.
Eles podem nos ajudar.
Nos ajudar a fazer o quê?
Venha.
Lucas e Elsa estão te esperando.
E Dieter?
Dieter não vem.
Preciso dele.
Pode esquecer.
Ele mudou desde aquela época.
É a merda da esposa dele, cara.
Cuidado.
Ela fala alemão.
Você a educou? Na floresta?
Não acredito.
Berlim. Cidade de três milhões de pessoas,
lar do Reichstag e do Portão de Brandemburgo,
dividida por um muro de 1961 a 1989.
Isso mesmo.
Bem-vindos ao lar.
Como vai, Elsa?
Mais velha, mas não mais sábia.
Beleza, chega disso. Vamos lá, que tal um abraço no cara inglês?
Obrigado por vir, Lucas.
Por você? Sempre.
Cacete, cara. Você está muito bem.
Devíamos todos nos mudar pra floresta, hein, Rudi?
Minha filha.
Hanna, são meus velhos amigos do exército.
-Oi. -Elsa, Rudi, que já conheceu, e Lucas.
Tudo bem. Pode confiar neles.
Só não empreste dinheiro ao Lucas, porque ele nunca paga.
Conheceu a minha mãe?
Queria ter conhecido.
Vou pegar roupas novas pra você.
Gosto destas roupas.
Quer morrer congelada? Vamos.
Por aqui.
Devo dizer, estou surpreso que ele ainda esteja vivo.
Cuidado onde pisa.
Droga.
Fiz uma cama pra você aqui. Em um quarto separado.
É aconchegante.
-Está tudo ali. -É?
O que foi?
Por que não podemos ficar em um hotel?
Um hotel? O que você sabe sobre hotéis?
Fiquei em um na Espanha. As camas são macias.
Por isso aquele homem a encontrou.
Estamos aqui porque é seguro. Está bem?
Quando tudo isso terminar, pode ficar o quanto quiser em hotéis.
Quando o que terminar?
Traga-a aqui.
Você tem dois dias.
Não vou a lugar nenhum. Você não vai pra casa até terminar.
Como sabe que Wiegler virá aqui?
Hanna contou a alguém que vinha pra Berlim.
Tem certeza?
Ela disse que não contou, mas mentiu.
Então não temos muito tempo.
Certo, mas ela não virá sozinha.
Então, vamos pegá-la antes que ela nos pegue.
Boa tarde. Levantem-se.
Vamos começar.
Essa é uma situação código 12.
Temos informações indicando que Erik Heller está em Berlim.
Quero que ele seja seguido por todos os sistemas.
Mas, fiquem alertas,
ele matou várias pessoas.
Não se aproximem dele.
Não tentem falar com ele.
Se ele for visto, falem direto comigo.
Muito bem, vamos começar.
Certo, vamos nessa.
Está na hora.
-Aonde vamos? -Você verá.
Apague as luzes.
A patrulha passa a cada 20 minutos.
É tempo suficiente?
Deve ser.
Câmeras?
Não nesta área.
Certo, vamos.
Não, você espera no furgão.
Se vir algo de que não goste, buzine.
Por que não posso ir? Sou mais rápida que vocês.
Porque eu mandei ficar.
Você está bem?
Rudi, venha.
Há um buraco na cerca.
Possível invasão no arsenal Potzdamer.
Solicito reforços em GPS 515234.
Informem as patrulhas do arsenal.
Saia agora mesmo!
Afaste-se do volante!
Droga!
-Entrem! -Lá vamos nós, depressa!
Lucas!
Entre atrás!
Pressione o pedal da esquerda! O da esquerda!
Agora o da direita.
Vê aquele carro? Vá direto pra ele.
Olhos na estrada.
Certo. Continue.
-Boa noite, Carl. -Boa noite.
Oi.
Quando o FBI encontrar Heller, vou entregá-lo pra você
pra fazer o que faz.
E a garota?
Ela também.
E, desta vez, sem erros.
Sou mesmo o guardião dos seus segredos, não é?
É um provedor de serviços. Nada mais.
E o pessoal por trás da Utrax? Por que eles não te ajudam?
Não quero envolvê-los.
Estou sentindo um nervosismo?
O passado é passado.
Tenho uma vida agora, um parceiro. Ele tem um filho.
Vamos a parques. Tomamos sorvete.
Erik Heller não vai arruinar isso.
Enterre Heller, enterre o passado. Só que...
Não é tão simples, é?
Fizemos
coisas sinistras, Marissa.
Coisas que voltam para nos assombrar.
Por que me assombrariam?
Não tem pesadelos?
Eu tenho.
Quando esteve em Berlim, o que fazia para Marissa Wiegler?
Não quero falar sobre isso.
Bem, eu quero.
Ela me mandava achar pessoas pela Europa.
Pessoas más.
-E matá-las? -Hanna...
Não sou mais criança.
Depois do exército, eu era pobre e...
tive problemas.
Precisava de dinheiro.
Então, trabalhei para ela por um tempo.
Uma hora, me demiti e fui pra Romênia
pra recomeçar a minha vida.
Mas Marissa Wiegler te achou.
Nem se despediu.
O que ela queria de você?
Isso ajuda?
Mais trabalho.
Que tipo de trabalho?
Senti saudade.
Que trabalho?
-Pai, que trabalho? -Chega.
Vá dormir.
-Mas não... -Só vá dormir.
Lukas Schulz.
Wiegler.
Por aqui. Eles deviam ter informações sigilosas.
Quer dizer...
Que eram militares. Ou ex-militares.
Descrições?
Três homens, uma mulher e uma garota.
Erik...
Ela está aqui.
Siga ela.
Sim.
Descubra onde está hospedada.
Vocês queriam que Marissa Wiegler nos encontrasse.
Um conselho.
Não jogue xadrez com o seu pai.
Heller deve ter pedido ajuda aos seus velhos amigos do exército.
-Vamos ver sua ficha militar. -Certo.
Verifique os bares em Treptow e Kopenick. Ele costumava beber lá.
Isso é Kosovo, 1999.
Força pacificadora.
E aqui em missão de patrulha no Afeganistão, 2001.
McArthur, quem é esse?
Lucas Taylor. Inglês. Na mesma missão da ONU que Heller.
Você o conhece?
Investiguem-no. Verifiquem se ele ainda mora na cidade.
Boa noite, Dra. Phillips. Como foi a conferência?
Bem, obrigada. Algum pacote?
Não, sinto muito.
Heller tem alguém me vigiando. Estava no saguão do hotel.
Não está imaginando isso?
Ele não precisava matar
os dois policiais perto de Lukow.
Ele os matou pra chamar a minha atenção.
Achei que eu estava atrás dele,
mas ele me atraiu pra cá.
Ele queria que eu viesse.
Rudi me disse que está casado agora.
Sim. Tenho dois filhos. Estão dormindo.
Quem iria imaginar?
O homem que disse que nunca teria filhos.
Também tenho uma filha.
Fiquei sabendo.
Foi por isso que voltei a Berlim.
Estou tentando salvar a vida dela.
Não posso te ajudar.
Estou encrencado.
Preciso de você.
Peça aos outros.
Não é a mesma coisa,
e você sabe disso.
Ninguém dirige como você.
Quem você acha que é?
Vindo aqui.
Seu velho amigo.
Servi sob seu comando por dois turnos.
Erik...
Isso faz quase 20 anos.
Tomou suas decisões.
Dinheiro. Dinheiro.
Eu falei pra ficar longe da Marissa Wiegler.
Pra ficar longe do veneno dela.
Você não me ouviu.
Você nunca ouve, Erik.
Merda!
Apenas para emergências.
Não machuco ninguém.
Tem meu número.
Aqui! Jogue aqui! Lucas!
Certo. Vamos.
Hanna! Venha! Venha jogar.
Ataque! Corra e pare a bola, depois passe.
O gol fica lá.
Por quê?
Porque é divertido. É futebol.
O que eu fiz?
Quando vai ser?
Amanhã.
Você, eu e Elsa.
Você dirige...
e Hanna espera aqui.
E o Dieter?
O Dieter não aceitou.
Que pena. Ele seria útil.
O inglês está fora de forma.
É, eu vi.
Ela é incrível.
Eu falei que a treinei.
Não foi o que eu quis dizer.
Quis dizer que ela é especial.
Ei.
Desculpe, não quis te perturbar.
Fala inglês?
Sim, falo. Dê o fora.
Tem certeza sobre o que vai fazer?
Tem um ser vivo dentro de você.
É uma grande decisão.
Sou Daniel.
Deixe-me adivinhar. Caridade católica?
Não. Nada disso.
Vi você aqui na semana passada.
Ficou parada esperando do lado de fora por uns 10, 15 minutos,
e depois foi embora.
O mesmo na semana anterior.
Tome um café comigo. Logo ali.
Vinte minutos. Vou explicar tudo.
É só um café grátis.
Se não gostar do que eu disser, pode ir em frente.
Já tomei minha decisão.
Então, meus sentimentos.
É como conversamos.
Só vou fazer uma ligação. Já volto.
Tenho mais uma.
Claro que tem.
Me dê o nome dela.
Obrigada.
Uísque duplo. Com gelo.
Acabou o seu crédito, Lucas. Desculpa, ordens da gerência.
Qual é, cara.
Paga o que nos deve ou acha outro bar.
Thomas, deixa de ser cretino. Me dá a porra da bebida.
-Cai fora! -Puta merda!
Se manda.
Lucas Taylor? Quer vir conosco?
O que é isso?
Quer entrar no carro?
Eu não faria isso.
Vamos. Ande.
Por favor. Sente-se.
Sirva-se.
Não, obrigado.
Lembra de mim?
Eu deveria?
Eu entrevistei você uma vez.
Para ser entregador.
Seu amigo da força de paz, Erik Heller, o recomendou.
Ah, é?
Mas não te contratei.
Não, na verdade, eu não aceitei a sua proposta.
Não confiei na sua fuça.
Então você lembra.
Que merda é essa?
Estou procurando pelo Erik.
Soube que ele está em Berlim.
É novidade pra mim.
Não o viu?
Não o vejo há 15 anos.
Soube que estava na Polônia ou algo assim.
Então, não o ajudou a roubar o arsenal há duas noites?
Não, não ajudei.
O que você faz agora, Lucas?
Trabalho em construção. Como motorista.
A grana está curta?
Não é da sua conta.
Posso ajudá-lo com isso.
Com sua situação financeira.
Podíamos pagar suas dívidas de bar.
Soube que tem algumas pela cidade.
Como eu disse, é...
É leal. Isso é bacana.
Mas não paga sua bebida.
Vamos, meu velho.
Beba.
Ande.
Considerando pra quem você deve, vai precisar.
Não podem me comprar.
Quanto o Erik te contou?
Ele te contou sobre o trabalho dele na Romênia?
Te contou sobre a garota? Quem ela é?
Ela é a filha dele.
É mesmo?
Antes de arriscar a sua vida por ele,
devia se perguntar o quanto sabe sobre Erik Heller.
Cadê ele?
Ele está muito atrasado.
Estava te esperando. Você está bem?
Claro. Estou.
Qual é o problema dela?
Ignore-a. Só está de birra porque não deixei que se envolva.
Então, Lucas, pode vigiar o hotel esta noite
pra garantir que a Wiegler não saia?
O resto sai daqui às 20h.
Para o estacionamento embaixo do hotel.
Ela está no quarto 230. Vocês cuidam dos seguranças dela.
-Deixem-na comigo. -Quero ir com vocês.
Já falei, vai ficar aqui.
Mas sou útil.
Você fica aqui.
Pra que me ensinou tudo aquilo?
Qual foi o objetivo?
Isso foi incrível.
O que é isso, hein? O que não está me contando?
O que isso significa? O que são esses números?
O que é isso? Onde encontrou?
Você não me conta nada.
O que é isso?
Mentiras que Wiegler contou pra ela.
Ignorem.
Hanna, ouça.
Me escute, Hanna.
Ela está mentindo pra você.
Me treinou como uma máquina e depois não me deixa fazer nada. Por quê?
Porque é você que eles querem.
Por quê? Por que eles me querem?
Vou te contar em breve.
Vou levá-la ao lugar mais lindo
e explicarei tudo.
Mas primeiro, preciso matar Marissa Wiegler.
Entendeu?
Pare!
Por que fez isso?
São mentiras, Hanna.
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai dar certo.
Por favor, não fique brava comigo.
Preciso de sorte hoje.
Olhe,
você conhece a floresta,
não conhece a cidade.
É uma selva também, mas...
você não a compreende ainda.
Tem suas próprias leis e você tem que aprendê-las.
Isso demora.
Não vou perder você por causa disso.
Não quero perder você.
Não vai.
Está tudo bem?
Sim. Ela ainda está no quarto dela.
Certo, bom. Estamos saindo.
Lucas estava com medo ontem. Por quê?
Todos nós estamos.
Não como ele.
Ele tem cheiro de medo.
Como uma raposa que sabe que vai morrer.
O que foi?
Hanna.
Venha conosco.
Sim?
Eles estão a caminho.
É o hotel dela.
Estacionem o carro, vão para as suas posições.
O quê?
Três homens. Dois no prédio. Um no carro do outro lado.
Estão armados.
Que história é essa?
Vamos. Ande.
Cerveja, por favor.
Seu amigo está atrasado.
Não temos autorização para atirar em solo alemão.
Só podemos apreender, sabe disso.
Vão.
É ele?
Wiegler ainda está no quarto dela?
Sim.
O que fazemos agora?
Esperamos.
Nervoso?
Não, só quero acabar logo com isso.
Lembra em Kosovo, quando não podíamos lutar?
Corpo de paz.
Você estava ficando doido pra entrar em ação, cara.
Nunca ficou nervoso.
Não na época.
Alô?
Não tem ninguém aqui.
Lucas disse que iam deixar a garota lá.
Ele se enganou!
Certo, volte pra cá.
Merda!
Meisner, emita um mandado de prisão internacional para Erik Heller.
Procurado pela morte de dois policiais alemães perto de Lukow.
Depois informe que ele foi visto no Bar Hoffman Café
na frente do Hotel Anderson.
-Dieter. -Sinto muito.
Erik disse que precisa de você. Eu cuido dela.
Oi.
Certo, Rudi está cobrindo a saída.
Ele é de confiança.
Quem é você?
Resgate de emergência.
Devemos ir.
Não importa o que aconteça,
você sempre esteve ao meu lado.
Estamos saindo.
Estão saindo agora. Preparem-se.
-Não, esperem! -Cubram cada movimento.
Não, pare!
É Heller.
Cadê o Taylor?
Atirem nele.
Espalhem-se. Vamos.
Mexam-se!
-Andem. Peguem o Heller! -Entendido.
O que foi aquilo?
Aonde vai? Espere!
Ei, espere!
Sim?
Onde você está?
Estou a caminho.
Ele não está aqui.
O que é aquilo?
Olha a bomba!
Elsa.
Frankie tem de prender. Saiam daqui!
Entre!
Socorro, preciso de ajuda!
Afaste-se do carro! Largue o meu braço!
Sou uma agente Federal Americana.
Tenho um mandado de prisão para este homem.
Estou assumindo o controle da prisão.