Nem acredito que tem de ir
Pois é
Nem sei se tem WiFi lá Que piada
Sophie, pela 10ª vez!
Estamos saindo!
Está bem! Estou indo! Já vou!
Meus pais, cara
É! Que saco
São chatos
Sophie?
Vamos perder a balsa.
Diga que vamos sem ela.
Essa estratégia pode dar errado.
O quê?
Por que tanta coisa?
Vamos passar um mês, certo?
Em Marrocos em um trailer.
Não foi ideia minha não ir de avião.
Tudo bem. Vamos colocar lá dentro.
Sempre deixa ela fazer o que quer.
Precisa mesmo de tudo isso?
É só o básico.
Tom, guarde as malas e vamos.
Inacreditável.
Merda. Temos que abastecer.
Eu falei que devíamos ter saído mais cedo.
Se tivesse colocado tudo no trailer antes, como disse que faria...
Ela não se mexeu desde que a trouxemos, senhor.
Alguém já falou com ela?
Paris quer que você seja o primeiro contato.
Certo, deem um banho nela e a tragam de volta.
Tire a roupa, por favor.
Venha comigo.
Conecte a câmera à base de Paris, extensão 247.
Deve ter imagem agora.
Sim, temos imagem.
Esteve na floresta por muito tempo.
Conheceu alguém além do seu pai?
Algum amigo?
Nenhuma pessoa?
E um garoto chamado Arvo?
Lembra-se dele, certo?
Ele lhe mostrou alguma coisa?
Sim.
As estrelas.
Certo. Isso é bom.
Pode me contar mais alguma coisa?
Quero falar com Marissa Wiegler.
Ouviu isso?
Não, lá. Volte para a água.
Tenho de ir. Sinto muito.
Posso, pelo menos, ter seu contato no Facebook?
Não tenho Facebook. Não acredito nele.
Desculpe. Mas foi divertido.
Sophie, onde você esteve?
Fui fazer xixi. Aonde vamos?
Jay, feche a porta da geladeira. Vai estragar tudo.
Mas está quente demais.
Já ouviu falar em ar-condicionado, pai?
Por que não podemos ficar na praia?
Porque já ficamos bastante na praia.
Este país é mais que o litoral. Vamos ver o país de verdade.
Muito bacana.
Obrigada pelo apoio.
Credo. Qual é.
Me ajudem, pessoal, por favor.
Me chamo Marissa Wiegler.
Você queria falar comigo.
Vamos falar sobre o seu pai.
Vamos falar sobre Erik.
Pergunte se ela sabe que Heller trabalhava para mim.
Seu pai trabalhou para mim.
Em Berlim, em 2001.
Sabia disso?
Meisner.
Senhor, temos que conversar. Fizemos exames na garota.
Que exames?
DNA padrão e medicações.
Não autorizei isso.
É procedimento da CIA para todos os detentos.
Os resultados são incríveis, senhor.
Certo, me mande os resultados, por favor.
Sabe por que ele a manteve na floresta todo esse tempo?
Sabe o que aconteceu com a sua mãe?
Ele lhe disse pra onde ia?
Estamos preocupados com ele.
Veja, Hanna, ele matou a sua mãe.
É por isso que ele se escondeu com você na floresta.
Senhor, veja.
Está segura agora.
Quer que eu dê algo a ela?
Pode ser uma boa ideia.
Ela está fingindo. Richards, saia daí.
Aborte. Repito, aborte.
Não dá para ouvir. Por ali.
ANORMAL
Armada e extremamente perigosa. Prossigam com cautela.
Não fui feita pro deserto.
Minha bunda está suando ou fiz xixi nas calças e...
-Achei que tínhamos comprados novos. -Não é problema.
Eu conserto em 20 minutos.
Em 20 minutos vamos morrer de desidratação.
Ou com terroristas!
Jay, retire o que disse.
-Retire o que disse agora. -Desculpe.
Este país tem uma história de cultura incrível
pra você reduzi-lo a um estereótipo.
-Rach. Dá uma folga pra ele! -Ele precisa saber!
-Vocês só sabem discutir! -Tudo bem!
Nem sei por que viemos! É a pior viagem da minha vida!
Sophie!
-Sophie? -O que foi?
Aonde vai?
Vou pra casa!
Estamos a 20 km sudoeste em 2-nove-5-5, sem avistá-la.
Indo para 2-nove-RNN-3-5-8-4-6-6.
Sem sinal, senhor.
Mãe!
Pai!
Socorro!
Merda.
Puta merda.
Chinelo idiota.
Com licença? Oi.
Fala inglês? Alguma coisa?
Não. Não vá embora. Por favor.
Estou perdida.
Por que está aqui?
Estou de férias com meus pais,
e saí pra dar uma caminhada.
Agora não sei onde estou.
Pra onde vamos?
Obrigada.
Está com sede?
Sim.
Obrigada.
Não beba tudo.
Então, por que está aqui?
Gostei da sua calça. Camuflada.
Dane-se.
Um, dois, três.
Foi dada a partida!
Acidente!
Vamos falar em inglês com a Marissa, está bem?
Eu não quero!
Estamos aqui.
Seja bonzinho, está bem?
Olá.
Oi.
Estou tentando fazer ele falar inglês.
Não, posso falar francês.
Ele precisa aprender. Vamos.
Benoit, cumprimente a Marissa.
Não importa. Depois ele fala.
Como foi o seu dia?
Nada especial.
Claro.
Vou me trocar.
-Quer que eu cozinhe? -Seria ótimo.
Pode ser Chardonnay?
Comprei peixe no mercado.
Perfeito.
ASSUNTO - Quebra de Segurança
Aviso para terminar operações da Instalação Utrax, Darabani
Ela anda tão rápido.
Espere.
Por que estamos correndo?
O que estamos fazendo?
Sinto muito.
Pode ouvir?
Não.
Pai! Papai!
-Sophie, entre no trailer. -Graças a Deus.
Quem é ela?
Não sei.
Mas ela salvou a minha vida.
Está sozinha aqui?
Meu pai teve de ficar na Holanda. Houve um problema no trabalho.
Costuma viajar sozinha?
Sou encorajada a ser independente.
Ouviu isso, pai?
Em que o seu pai trabalha?
É contador em Amsterdã.
Ele não devia ter deixado que viesse sozinha. Não é seguro.
Sei me cuidar.
E a sua mãe? Ela não liga?
Minha mãe está morta.
Mãe.
Sinto muito.
Não esperava sua ligação.
Bem-vinda ao último lugar na Europa em que pode fumar.
Café?
Não tomo mais.
Então se tornou a mais pura das puras?
Soube que coordena uma operação particular agora.
É, coordeno várias. Por quê?
Erik Heller está vivo.
E isso não é tudo.
Ah, você.
Eu a estava interrogando em um centro de extradição em Marrocos
e ela escapou.
Não posso usar canais oficiais pra isso.
Então está me usando.
Hanna, tem certeza de que vai ficar bem?
Sim, obrigada.
Então, tchau.
Tchau.
O que você estava pensando? Podia ter morrido lá.
Sophie, responda.
Quero ir pra casa.
Mas estamos na metade da viagem.
Não me importo. Todo mundo está brigando.
É verdade, não é? Está quente demais.
E Jay está entediado. Vocês dois brigam o tempo todo.
Esta viagem devia ser uma forma de nos reconectarmos.
Não.
Não pode salvar um casamento fugindo
para um país africano, mãe.
Jay, quer ir pra casa?
Está bem. Beleza. Vamos todos para casa.
Adeus, Marrocos.
Soph.
Sinto muito, querida.
Ouça,
ano que vem, pode ir sozinha pra algum buraco.
Passe seu tempo indo a boates, tentando beijar rapazes.
Não quero fazer isso.
Eu só queria que fizéssemos algo empolgante juntos.
Só isso.
Já volto.
Ei.
Por que fugiu?
Você está bem?
Sim, obrigada.
Certo, tem de me contar o que está rolando.
Foi vendida como escrava?
Não?
Fugiu de casa?
Foi um garoto?
Talvez.
Minha nossa. Eu sabia.
Que legal. Não vou contar pra ninguém.
Será o nosso segredo.
Estes?
-Gosta destes? -Sim.
Ficaram bem em você.
São meus prediletos.
E veja quantos Snickers.
É duty-free.
Ainda tem de pagar por eles.
Mas podemos comprar uma.
Legal.
Tiros. Tiros. Tiros.
Vou peidar.
Vai peidar?
Peide.
Você é tão bonita.
Sou?
Só precisa de roupas diferentes.
Mostrar um pouco mais as curvas.
Curvas? O que são curvas?
Seu corpo.
Meu corpo.
Nada? Tem certeza?
Não. Acalme-se, por favor.
Ligue pra ela de novo.
Liguei umas 100 vezes. Ela nunca atende.
Puta merda.
Ei. Vejam quem eu encontrei.
Onde você estava?
Ela precisa de uma carona pra Amsterdã. Eu disse que podíamos levá-la.
Não, Sophie, sinto muito, mas não é certo.
Por que não?
Que idade você tem, Hanna?
Tem permissão para viajar sozinha?
Talvez devêssemos levá-la à polícia. Talvez eles possam ajudá-la.
Fala sério. Pai, não seja chato.
Sophie, não fale assim comigo, está bem?
-Tom. Tom! -Não fale assim comigo!
Minha nossa. Sinto muito.
-O quê? -Só...
-Eu só... -Ouça.
É óbvio que ela fugiu de casa, então devíamos contar às autoridades.
E deixá-la com um bando de oficiais da alfândega espanhola?
Não sabemos o que está acontecendo.
Qual é. Dê uma chance pra ela.
Sinto muito.
Ela é jovem.
Não fazia besteiras quando tinha a idade dela?
Vamos levar você até a França. Está bem?
Obrigada, pai.
Atenda o celular. Mantenha o celular ligado.
Atenda.
Eu disse que ia ficar bem. Vamos.
Ela está usando sua blusa.
É, e ficou muito bem nela.
Estou mostrando minhas curvas.
Como?
O nome do motorista é Tom Khatri.
De onde ele é?
Do Reino Unido.
Os três outros passageiros são a família dele,
mas não sei quem é a garota.
Aproxime mais.
Ela está indo se encontrar com o pai.
Segure como um volante. Como se estivesse dirigindo um carro.
Como eu vou mais depressa?
Incline pra frente. Pra trás. Reduza.
E toque na tela para turbo. É supervelocidade.
Mamãe.
Mãe?
Podemos ficar em um hotel uma noite?
-Só uma? -Não.
-Por quê? -Porque não.
Por quê?
Então, Hanna, há quanto tempo mora em Amsterdã?
Toda a minha vida. Primeiro, todos nós.
Agora, só meu pai, eu e meu cão Bruno.
Você tem um cachorro. Legal, né? Cachorros.
Ele caga no tapete.
Não tem graça, mãe.
Não tem?
Estudo no Ginásio Klaus Kohle em Amsterdã.
É uma ótima escola. Fica no canal.
Em que ano você está?
Escola é chata.
Sim, é.
Você se dá bem com o seu pai?
Pode parar de fazer perguntas idiotas e deixá-la em paz?
Ah, Sophie.
Pessoal...
-Por favor. -Relaxem.
Bateu meu recorde?
Minha nossa...
Quanto é?
Três.
Dois quilos de gordura de ganso, por favor.
Oi, Sara.
Vim aqui falar sobre o seu filho.
Acho que Erik pode estar vindo pra Alemanha.
Ele entrou em contato?
Não.
Achei que tinha morrido.
Sabe como ele é perigoso.
Sabe o que ele fez à Johanna.
Ele não ligou. Eu juro.
Está bem.
Se ele entrar em contato,
ligue pra este número.
Está claro?
Faltam 1.386 quilômetros pra chegarmos em casa.
Não acha que ela é sexy?
Ela é tão magra.
Por que ela está se inclinando?
Por que você acha?
Vou te deixar parecida com ela.
Vamos.
O que está fazendo?
De pé.
Não sei por que estou fazendo isso.
Vai roubar os melhores caras de mim.
Que caras?
Vai ver.
Vocês vão sair, né?
Desligue a TV e vá dormir.
Vou contar pra mamãe.
Se contar pra mamãe, eu te mato.
Vá embora.
Nossa, ele é tão chato.
Garoto idiota.
Hanna, aqui!
O que é?
É uma bebida com vodca.
Eu não devia beber.
Por que não?
Álcool retarda as reações.
Quem lhe disse isso?
Meu pai.
Vai sempre fazer o que o seu pai diz?
Vamos. Beba.
Venha, vamos dançar.
Me sinto estranha. Tudo está formigando.
Significa que está funcionando.
Por que o garoto está olhando pra mim?
Por que você acha?
Eles estão vindo. Fique de boa, está bem?
Oi.
Você dança bem. Como se chama?
Hanna.
Já veio aqui antes?
Sim. Estamos sempre aqui.
Não é?
Sim, sempre.
Abra a boca.
Desculpe.
Hanna, não. Saia. Levante.
Temos de ir. Agora. Já.
Quero ficar.
Você não o conhece.
Vamos.
Posso vê-la novamente?
Achei que você ia comê-lo vivo.
Não se apaixone, porque vamos embora amanhã.
Vou te adicionar no Snapchat pra podermos conversar quando estiver em Amsterdã.
Tem Snapchat, né?
O que é Snapchat?
De que planeta você é?
Beleza, então terei de ir te visitar na Holanda.
A menos que não queira que eu vá.
Não moro em Amsterdã.
Como assim?
Onde você mora?
Não sei.
Estou indo pra Berlim.
Tenho de encontrar o meu pai lá.
Por quê?
Meu pai tem me protegido de gente que quer me machucar.
Que gente quer te machucar?
Ele não falou.
O que é isso?
É sobre mim.
O que significa?
Então,
DNA é...
do que somos feitos. Não, na verdade...
é quem somos.
Por que diz "anormal"?
Onde você conseguiu isso?
Quero que fique com isso.
Pra se lembrar de mim.
Credo. Tem certeza de que era ele?
Ele deve ter nadado da Polônia até aqui.
Meu nome é Peter Olsson.
Tenho uma reserva para esta noite.
Sinto muito.
Mas não vou poder ficar.
Tudo bem.
Chegou correspondência pra você.
Como foi ontem à noite?
Eu também já fui jovem, sabe?
Você era como a Sophie?
Eu era mais como você.
Como eu sou?
Mais do tipo solitário, eu acho.
Não muito festeira.
Agora olhe pra mim.
Quanto tempo até me deixarem?
Não falta muito.
Vamos levá-la à estação. Pode pegar um trem pra Amsterdã.
Não quer ir pra casa?
Já a pegou?
Vou pegar. A qualquer minuto.
Estou esperando que ela deixe a família.
Pegue-a agora e traga-a pra mim.
Tenha uma viagem segura.
Cuide-se.
Ouça, leve isso com você.
Vou com você até a plataforma, está bem?
Tchau, Hanna.
Obrigada!
O que foi?
Não quero partir.
Não precisa. Pode ficar conosco.
Não posso.
Está bem.
Este é o meu endereço.
Pode vir quando quiser. Está bem?
O quê? O que foi?
-Sophie, precisa se afastar de mim. -Por quê?
Agora. Volte pra sua família. Agora!
Hanna, espere!
Hanna!
Não quero você aqui! Afaste-se de mim.
Hanna? Estamos com o seu pai. Deve vir conosco.
-Quem é ele? -Ele quer te ver. Está tudo bem.
Não! Hanna, não!
Não! Hanna, não! Pare!