UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 43
Vá embora.
Não vai vingar seus pais?
Não é que eu não queira.
Só acho que...
matá-lo não é a única forma de me vingar.
Sim.
Ele matou meus pais.
É porque ele é um homem malévolo...
mas, se eu o matar,
não serei como ele?
Então quero que ele viva.
Quero que passe o resto da vida se arrependendo dos crimes cometidos.
Acho que isso é mais significativo do que matá-lo.
Bom rapaz.
Com um descendente como você,
com certeza...
EM MEMÓRIA DE JIANG FENG E HUA YUENU
...o Jiang Feng pode descansar.
Vivi por décadas em vão.
Eu não tenho sua sabedoria nem seu juízo.
Cumprirei seus desejos.
Tirarei as artes marciais do Jiang Biehe
para que ele viva sua vida com remorso.
Xiaoyu'er.
Em que está pensando?
De repente, várias coisas ficaram claras.
Aliás, como a Tie Pinggu está?
No momento, está de luto pelo Sr. Li.
A família Murong enviará ajuda
para transportar o caixão do Sr. Li à cidade natal dele.
Isso é bom.
O Sr. Li pôde se reconciliar com a filha antes de morrer.
Ele pode descansar em paz.
Sim, verdade.
Alguns amigos vieram te ver. Eu os trouxe aqui.
Quem?
Quem mais seria?
Seu fedelho, valoriza mais o amor do que a amizade.
Agora que tem a Srta. Su, não se lembra mais de mim?
Do que está falando?
Estamos todos aqui para torcer por você.
Torcer pelo quê?
Estou aqui para apostar.
Quem apostar na vitória do Hua Wuque,
vou torcer o pescoço!
Todos devem apostar na vitória do Xiaoyu'er!
A família Murong apoia o Xiaoyu'er.
-Não é, Zhang Jing? -É claro.
O amigo da Murong Jiu é meu amigo.
Murong Jiu,
agora se lembra de tudo?
Me lembro de umas coisas, me esqueci de outras.
Do que se lembra?
Lembro que somos melhores amigos.
Muito bem.
Com amigos como vocês, eu morreria sem arrependimentos.
Não diga isso.
Não diga essas coisas!
Você precisa vencer.
Você deve vencer!
-Precisa vencer. -Vai vencer!
-Precisa vencer. -Muito bem.
Agradeço de verdade por terem vindo me apoiar,
mas, no duelo de amanhã,
não quero ver nenhum de vocês lá.
Adeus por enquanto.
Seu...
Seu diabinho!
É tão tolo assim?
O Palácio Yihua terá força total. Você não terá apoio!
Precisamos estar lá por você.
O Hua Wuque também é amigo dele.
Ele já se sente incomodado.
Se estiverem lá amanhã,
ele ficará mais frustrado.
Não me importo.
Ainda não consegui beber algo com você.
Precisa voltar vivo amanhã.
Xiaoyu'er,
você precisa voltar vivo.
Hei Zhizhu, Srta. Meng.
Ficam bem juntos.
Nós só pudemos ficar juntos graças a você.
Espero que vejamos vocês se casarem.
Não se esqueça de nos convidar.
-Nós dois somos... -Com certeza
vamos convidá-los.
Está bem.
Xiaoyu'er, cuide-se.
Ele está certo de que vou morrer amanhã.
É por isso que me deu esse vinho.
Sou a pessoa mais inteligente do mundo!
Não vou morrer tão fácil...
Wuque.
SALÃO BEIJI
Qual foi o juramento que fez antes de deixar o vale?
Nunca vou esquecer.
Então por que ela está aqui?
Eu o segui porque quis.
Eu sei.
O Jiang Xiaoyu e o Hua Wuque duelarão amanhã.
Também sei que não posso impedir.
Excelente.
Ninguém neste mundo
pode impedir que esse duelo aconteça.
Posso ficar para assisti-lo, não é?
Se não tem medo de que eu te mate,
então pode ficar.
Wuque.
Ela escapou por pouco do ninho de rato
e ainda se sente perturbada.
-Não a culpe. -Vocês deram sorte de voltar em segurança.
Como eu a culparia?
Espero que vença o duelo de amanhã.
Não me decepcione, está bem?
Wuque,
você deve saber
que, se algo acontecer com você,
eu terei que viver o resto da minha vida sofrendo.
SALÃO BEIJI
Está com pena dele?
Yaoyue.
Lianxing.
Você mudou.
Sim.
Mudei.
Eu nunca havia passado um dia com fome.
Nunca havia bebido vinho num lugar tão sujo,
muito menos vivenciado o medo da morte.
Eu nunca havia dependido de ninguém
nem me sentido grata a ninguém.
Essas coisas que eu nunca havia vivenciado aconteceram uma a uma.
Quero apagar essas lembranças,
mas não consigo.
Como antes, um pouco para cada.
O que mais?
Yaoyue.
Nós criamos o Wuque desde pequeno.
O Xiaoyu'er também nos tratou com gentileza.
Mas como nós os tratamos?
Sempre que penso
que planejei algo tão perverso e cruel,
-sinto... -Lianxing.
Já se esqueceu de como o Jiang Feng nos colocou em perigo?
Você quer dizer que merecemos todo o sofrimento pelo que passamos?
-Mas... -Já chega.
Se passaram 18 anos.
Este dia finalmente chegou.
Por que está me ignorando?
Fica olhando para o lago. Está pensando em quê?
Adivinhe.
Está pensando em maneiras de adiar o duelo?
-Você é esperta. -Já tem alguma solução?
Ainda não.
Mas não se preocupe. Vou acabar pensando em algo.
Você é a pessoa mais inteligente do mundo.
Mas, mesmo que seja uma solução maravilhosa,
temo que seja inútil agora.
Por quê?
Uma hora terá que acontecer.
As mestras do Palácio Yihua não vão te liberar.
Quando estávamos no Palácio Wuya,
parecia que elas tinham mudado para melhor.
Mas, assim que saímos,
elas nos deram as costas.
Eu pensei nisso.
A Yaoyue e a Lianxing vão nos dispensar como se fôssemos um trapo.
Então vai ter que lutar com o Hua Wuque.
Precisa encarar isso.
Xiaoyu'er.
Quero te pedir um favor.
O quê?
Vai me obrigar a casar com você agora?
Vamos fugir.
Para bem longe.
Vamos encontrar um lugar lindo para morar.
Escondemos nossa identidade
e cortamos relações com todos.
De jeito nenhum.
Não sou do tipo que foge antes de um duelo.
Prefiro me matar a fugir e cortar relações com todos.
Além do mais, prometi ao Sr. Yan.
Como posso voltar atrás?
Quando seu duelo com o Hua Wuque começar,
ele só termina com um de vocês morto.
Ter um de nós morto
não resolve o problema?
Conseguiria endurecer o coração para matá-lo?
Eu sei.
O resultado do duelo
não é decidido por quem é melhor nas artes marciais...
mas por quem é mais implacável.
Vai ser implacável a ponto de o matar?
Não deixe o Hua Wuque te matar.
Se você morrer...
não vou conseguir viver.
Bobinha.
Não seja tão negativa.
Ninguém vai morrer.
Nós vamos levar uma vida feliz.
Eu ainda não sei como é ser pai.
Não deveria vir aqui.
Sabe de uma coisa?
Eu pensei
que poderia enxergá-lo como irmão.
Mas percebi que estava errada.
Para mim,
é mais que um irmão ou um amigo.
Eu acredito
que o que sente por mim não é sentimento de irmão,
certo?
Não é a hora de conversarmos sobre isso.
Eu queria guardar para mim mesma,
mas temo que, se não disser agora,
posso não ter a chance de dizer depois.
Sei que pensa que meu coração só tem espaço para o Xiaoyu'er.
Esse tempo todo,
eu também pensava.
Mas ninguém consegue forjar um sentimento.
Além disso, nós passamos por muita coisa juntos.
Não posso mentir para mim mesma.
Quando olho para meu coração,
percebo que a pessoa da qual não consigo abrir mão
é você.
Me apaixonei por você.
É amor, não apreço.
É um sentimento que não pode ser substituído.
Amanhã,
lutarão até a morte.
Eu pensei várias vezes
antes de decidir lhe dizer a verdade.
Só quero que saiba dos meus sentimentos.
Quanto às outras coisas,
não são mais importantes.
Tie Xinlan.
Eu também a tenho no coração,
mas não ouso imaginar um futuro com você.
Se eu sobreviver,
teremos que encarar a morte do Xiaoyu'er.
Se eu morrer,
então...
Você acordou.
Dormi muito bem esta noite.
Sr. Yan.
O duelo de hoje é questão de vida ou morte.
Precisa vencer. Perder não é opção.
Não se preocupe.
Está quase na hora. Vamos.
Espere.
Sr. Yan,
antes de começarmos o duelo, eu gostaria de ver uma pessoa.
Quem?
O Sr. Wan Chunliu.
Ele sempre cuidou bem de mim,
mas eu nunca tive a chance de agradecer.
Você é grato a ele. Pelo menos, a atenção dele não foi em vão.
Acho que ele está por perto.
Ele salvou sua vida, então o senhor não o abandonaria.
Você adivinhou certo. Ele não entende de artes marciais.
É claro que tenho que protegê-lo.
Então ele está aqui?
Sr. Wan, venha, por favor.
Sr. Wan!
Que ótimo...
Há quanto tempo.
Você cresceu bastante.
Tenham uma boa conversa.
Espero você no topo da montanha.
Certo.
Sr. Wan, há quanto tempo. Senti sua falta.
Você é muito bom de lábia.
Neste mundo, não há nada que eu almeje.
Só me preocupo com você.
Depois de testemunhar o duelo,
vou procurar um lugar bonito
e viver em reclusão.
Diabinha,
este é o Sr. Wan Chunliu.
Saudações, Sr. Wan.
Sou a Su Ying.
Muito prazer.
Estou com fome.
Vá pegar comida para nós.
Está bem.
De modo inesperado, o cavalo selvagem também foi domado.
Sr. Wan, vou lhe dizer uma coisa.
Só em sonho ela vai me domar. Sou eu que vou domá-la.
Se ela não fosse obediente, eu já a teria chutado.
Chega. Pare de se gabar.
O Xiaoyu'er é muito insensível.
Ele consegue brincar numa hora dessas.
Num duelo intelectual com o Hua Wuque, ele ganharia facilmente.
Mas, se tratando de artes marciais, ele pode não ter a menor chance.
O que eu faço?
Sr. Wan, na verdade, eu preciso de um favor seu.
O quê? Pode dizer.
Sempre lhe dei o que você pediu.
É questão de vida ou morte.
TEMPLO XUANWU
Sr. Hua.
Não se lembra de mim?
Também veio pedir para eu não matar o Xiaoyu'er?
Todos pedem para eu não o matar...
mas ninguém pede para ele não me matar.
É porque todos sabem
que o Xiaoyu'er não será capaz de matá-lo.
Ele sabe que veio me ver?
Se ele soubesse,
não me deixaria vir.
Não vim para pedir.
Vim para matá-lo.
Se tivesse mesmo essa intenção, não deveria dizer.
Assim, teria tido uma chance.
Eu não tenho chance
depois de dizer isso?
Está errado.
Minha chance de sucesso é maior que a do Xiaoyu'er.
Acha que vou lutar com o senhor?
Só os animais resolvem os problemas com violência.
As pessoas não deveriam fazer isso.
Que método vai usar, então?
Meu método
é muito mais civilizado.
Escolha uma das xícaras...
e seus problemas estarão resolvidos.
Por quê?
Eu envenenei uma das xícaras.
Se escolher a envenenada,
vai morrer.
Se escolher a que não tiver veneno,
eu morrerei no lugar.
Não é muito mais civilizado
e justo?
Está com medo?
Por que eu faria isso?
Para decidir nosso destino.
Não é razão o suficiente?
Por que faria isso com a senhorita?
Então por que lutar até a morte com o Xiaoyu'er?
Se lutar com ele, eu lutarei até a morte com o senhor.
Não se sente confiante?
O senhor só luta quando está confiante de que vai vencer?
Isso não é uma luta.
É assassinato!
Se não tem coragem para isso,
não posso obrigá-lo.
Mas, se fosse o Xiaoyu'er, ele teria coragem.
Está bem.
Vou escolher uma.
Esse vinho, envenenado ou não,
é escolha sua.
Sim.
É justo.
Não é nada justo!
Por que veio aqui?
Por que não posso vir?
Não só estou aqui,
-como também vou tomar o vinho! -Não beba isso!
Por quê?
A xícara está envenenada.
Você sabe que ela está envenenada.
Então por que o fez beber?
É uma aposta de vida ou morte.
Alguém tem que tomar o vinho envenenado.
É escolha dele.
Não pode me culpar!
Acha que pode me enganar?
Não importa a xícara que ele escolhesse, o resultado seria o mesmo.
Por quê?
Porque as duas estão envenenadas!
Su Ying, preste atenção.
Não tente ser esperta.
Os outros podem não perceber seus truques, mas você não me engana!
O Hua Wuque morreria com qualquer xícara.
Você nem tomaria a outra.
Hua Wuque,
sua maior fraqueza é confiar nos outros muito facilmente.
Jiang Xiaoyu.
Sua fraqueza é não confiar nada nos outros.
Você errou a respeito dela.
Veja. Ela tomou o vinho.
Ela vai ficar bem.
Ela envenenou o vinho,
mas já tomou o antídoto.
Você se acha muito esperto.
Acha que me conhece bem?
Tudo o que fiz foi por você.
Como pode me tratar assim?
Como deseja que eu te trate?
Acha que eu ficaria agradecido se você matasse o Hua Wuque?
Pelo menos, eu mato por um motivo.
Fiz isso para salvar sua vida.
E vocês dois?
E vocês?
Os dois logo estarão lutando até a morte.
Ou você o mata, ou ele mata você.
Para que você faz isso?
Qual é o sentido?
Não é diferente
de um cachorro mordendo o outro.
Jiang Xiaoyu, você tem razão.
Eu sou uma mulher má,
enquanto você é um herói honrado.
Não mereço você.
Sua vida ou sua morte já não me importam mais!
Por que a tratou assim?
Eu sei.
Ela fez isso pelo meu próprio meu.
Eu gosto muito dela também.
É melhor ir atrás dela.
Deve estar chateada.
Se ela me vir morrer, vai ficar mais chateada.
Acho que é melhor assim.
Acho que, me odiando,
terá mais motivos para viver.
Me prometa uma coisa.
Se o sobrevivente for você,
deve se explicar para ela.
Hua Wuque.
Nós somos mesmo muito diferentes.
A Su Ying arriscou a vida para me salvar, e eu a repreendi duramente.
Ela quase o matou, e você a está defendendo.
É por isso que você é sempre um cavalheiro,
-mas eu... -Não se menospreze.
O cavalheiro aqui é você.
Do contrário, não a teria magoado por minha causa.
Não a repreendi por sua causa.
Fiz isso por mim mesmo.
Por si mesmo?
Sim.
Se eu deixar outra pessoa matá-lo,
não só vou me arrepender, como vou passar a vida com remorso.
Lembra quando comemoramos aniversário juntos?
Claro.
Espero que esses três meses não acabem nunca.
Quero ser amigo do Hua Wuque pela vida toda.
Amigos para sempre.
Hua Wuque,
você é a única pessoa que conheço
que nunca tinha comemorado aniversário nem feito um pedido.
Me pergunto se meu primeiro pedido...
vai se realizar.
Qual foi seu pedido?
No meu próximo aniversário,
quero poder comemorá-lo com um amigo,
o Jiang Xiaoyu.
Mestra Yaoyue, eles chegaram.
Existem mesmo pessoas que se parecem muito.
Porém ele não é filho do meu irmão de alma, o Jiang Xiaoyu,
mas um descendente do Palácio Yihua.
É tudo muito estranho.
Está ventando muito aqui.
Eu devia ter vestido mais roupas.
Tia Yaoyue.
Controle sua respiração e se prepare.
Você já lutou contra o Hua Wuque.
Como é a arte marcial dele?
As técnicas do Palácio Yihua, de fato, são únicas,
principalmente a Palma de Jade Yihua.
É muito difícil de lidar.
Felizmente, aprendi o básico quando estava no Palácio Wuya.
Por isso, para a luta de hoje, eu sei o que fazer.
Sua arte marcial é ampla e sofisticada,
enquanto a dele é específica e aprofundada.
Quando estiver lutando, não seja imprudente com suas técnicas.
Eu pensei sobre isso.
A base dele é muito melhor que a minha.
Não terei chance se a luta for cara a cara.
Mas vou encontrar oportunidade de usar minha vantagem durante a luta.
Não se deve abusar da sorte nas artes marciais.
É perigoso demais pensar assim.
Sim.
Mas eu conheço o estilo e o nível das técnicas dele,
e ele não sabe nada do meu estilo de artes marciais.
É por isso que nunca mostrei meu verdadeiro nível a ninguém.
Está bem.
Conhecer a própria força e a do inimigo é o caminho para a vitória.
Sr. Yan, tenho uma pergunta.
Pergunte.
Se o senhor lutar com a mestra Yaoyue, quem tem mais chance de vencer?
Certo. Eu entendo.
Não precisa responder.
Sr. Wan, também tenho uma pergunta para o senhor.
Sobrou um pouco de vinho nesta xícara.
Não sei se ele está envenenado.
Pode verificar para mim?
-Este vinho... -Espere.
Seja qual for a resposta, não me diga ainda.
Por quê?
Se estiver envenenado,
vou ficar muito bravo.
Mas, se não estiver,
vou me sentir muito culpado.
Então me diga depois do duelo.
Senão, posso me distrair.
Está bem.
Você é sempre muito imprevisível.
Está bem. Eu prometo.
Tia Yaoyue,
tem mais alguma instrução?
Não.
Pode ir.
Sei que não vai me decepcionar.
Está na hora.
Vá.
Sim.
Sr. Yan.
Sr. Wan.
Esperem meu retorno.
Sr. Hua.
Embora esse duelo seja inevitável,
já pensou
que, se realmente matar o Xiaoyu'er...
nunca mais seremos felizes?
Eu estava prestes a dizer
para não ir ao duelo amanhã.
Quero que se lembre só dos momentos felizes,
mas se esqueça de mim.
Para começo de conversa,
o Hua Wuque nem deveria existir neste mundo.
Srta. Tie,
eu, a senhorita e o Xiaoyu'er somos amigos.
Durante todo o tempo,
a senhorita tem arriscado a vida para impedir o duelo.
Portanto...
eu realmente não quero que testemunhe
a cena que não deveria acontecer,
mas que está destinada a acontecer.
Hua Wuque.
Lá vou eu.
Que pena...
Os dois garotos são lutadores talentosos que surgem raramente.
Qualquer um que morrer
será uma grande perda.
Sim.
De fato, eles são os melhores da geração mais nova.