UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 42
Eu achava
que o Jiang Xiaoyu fosse o mais esperto do mundo.
Agora parece
que você também é muito esperto.
Se vocês virassem irmãos de alma,
seria ótimo.
O que está fazendo?
O que acha?
Vou atrás do Xiaoyu'er.
Ele teve que ir por este buraco por falta de opção.
Você não precisa fazer o mesmo.
Que novidade.
Usou essa boca para dizer algo útil.
-Vamos. -Vamos procurá-los.
Sr. Hua,
ainda está preocupado com o Xiaoyu'er?
Ele escapou daqui,
mas ainda está com minhas tias.
Quando o encontrarmos,
teremos que lutar.
Entendo o que sente.
Sei que quer muito encontrá-lo.
Porém, está preocupado
porque as mestras do Palácio Yihua farão vocês lutarem.
Então não quer que essa hora chegue.
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
-De novo. -De novo.
Por que só eles voltaram?
E a Murong Jiu e o Hua Wuque?
Eles escaparam sozinhos?
O Xiaoyu'er é esperto.
Ele deve ter armado para o Hua Wuque.
Não vamos nos aproximar deles. Ficaremos observando.
-Rápido. -Certo.
-Bebam mais. -É uma festa.
-Saúde. -Comam tudo.
-Mais um. -Certo.
-Bebam mais. -Aqui.
O vinho não é ruim.
Comam mais.
Saúde.
Bebamos.
Vamos.
Isso.
Obrigado.
-Yaoyue, coma um pouco. -Saúde.
Vamos beber.
-Que dia abençoado. -Comam mais.
Saúde.
-Isso, saúde. -Isso.
Bebam mais.
Nada mau.
-É mesmo. -Saúde.
-Já nos conhecemos? -Sim.
-Comam mais. -Saúde.
-Encham o copo. -Comam mais.
-Certo. -Saúde.
Saúde.
-Quero propor um brinde. -Saúde.
-Beba mais. -Beba tudo.
Saúde.
-Certo. -Saúde.
-Comam mais.
-Ei. -Que dia abençoado!
-Vejam. Não é o Sr. Yan? -Sim.
-Tem razão. -É mesmo.
Eu já o vi antes.
-Coma. -Aproveite.
-Bebam tudo. -É ele.
Sr. Yan!
-Sr. Yan! -Sr. Yan!
-É o senhor mesmo?
-Sr. Yan! -Dizem
que o Yan Nantian, o Divino Espadachim, voltou.
É verdade.
Somos seus admiradores.
-Sr. Yan, saúde! -Sr. Yan.
-Não esperava vê-lo aqui. -Sr. Yan!
-Sr. Yan, um brinde! -Saúde!
-Saúde. -Sr. Yan.
-Saúde. -Saúde, Sr. Yan!
-Sr. Yan. -Sr. Yan!
-Saúde. -Saúde.
Feche o olho.
Homem de um olho só.
O senhor fica feio assim.
Feche o outro.
Está ficando escuro.
Há um lobo do seu lado.
Sr. Yan.
-O que é isso? -O que é isso?
Que ótimo.
Isso é incrível.
Nos encontramos finalmente.
Eu soube de tudo que você fez.
Você não envergonhou seu pai.
O que está acontecendo?
-O que é isso? -Sim.
-É ele mesmo. -O que é isso?
Que maravilha.
Nos encontramos finalmente.
Este encontro devia ter acontecido há 18 anos.
Por quê?
Acha que é tarde demais?
Ainda estou vivo, então não é tarde demais.
Só não esperava que a mestra do Palácio Yihua estivesse tão jovem.
Sr. Yan,
ela usa a Técnica da Jade, por isso não envelhece.
Diga tudo que tem a dizer ao Jiang Xiaoyu.
Estarei esperando.
Sr. Yan,
vamos comer e conversar.
Está bem.
Quem é ela?
Ela desafiou o Melhor Espadachim do Mundo?
A única pessoa que tem coragem de desafiar o Sr. Yan
é a mestra do Palácio Yihua.
A mestra Yaoyue do Palácio Yihua?
Um brinde, Sr. Yan.
-Saúde! -Bebam.
-Comam. -Saúde!
Comam.
-Bebam tudo. -Por favor.
Sr. Yan,
se recuperou completamente?
Além de estar recuperado, minhas habilidades também aumentaram.
Isso é ótimo.
Há muito tempo, soube que o senhor acordou,
mas só encontrei o Lu Zhongyuan.
Infelizmente, não consegui protegê-lo.
Uma doença crônica deixou meu corpo frágil.
Por isso pedi ao Lu Zhongyan para punir os vilões.
Não esperava que ele fosse ser atacado.
-Comam. -Bebam.
Mas o miserável que o feriu foi morto por outra pessoa.
O Jiang Yulang?
Ele morreu?
Ele foi morto por uma garota chamada Tie Pinggu.
-Tie Pinggu? -Comam.
O Jiang Yulang cometeu vários crimes.
Ele usou e enganou a Tie Pinggu muitas vezes.
E acabou sendo morto por ela.
Isso é carma.
-Por que não bebe? -Saúde.
-Beba mais.
Saúde, Sr. Yan.
Que dia abençoado!
Saúde.
-Comam. -Saúde.
Comam.
-Aproveite. -Certo.
Sr. Yan, o que aconteceu nesse tempo todo?
O Du Sha e os demais tentaram me matar e matar o Wan Chunliu.
No desespero,
a energia interior acumulada no meu corpo saiu do dantian.
Há males que vêm para o bem.
Sofri por 18 anos,
mas isso me ajudou a alcançar
o nível mais alto da Técnica do Manto Nupcial.
Sr. Yan, acabou de usar a lendária Técnica do Manto Nupcial?
Exatamente.
Eu não esperava...
que o nível mais alto da Técnica do Manto Nupcial
só pudesse ser alcançado depois de perder minhas habilidades.
Se não fosse por mim,
o senhor não teria sofrido por tanto tempo.
Seu bobo.
Como pode dizer isso?
Seu pai, o Jiang Feng, era meu irmão de alma.
Se não fosse por vingança...
eu não teria forças para sobreviver.
-Encham o copo. -Obrigado.
Bebam.
Sr. Yan...
me perdoe.
Xiaoyu'er,
não chore.
Vamos.
Um brinde em memória dos seus pais.
Está bem.
Saúde.
Eu sempre venço os duelos.
Não se preocupe.
Xiaoyu'er,
não se preocupe tanto.
O Sr. Yan dominou a Técnica do Manto Nupcial.
A Yaoyue não o derrotará.
Mesmo assim, não quero que eles lutem.
Jiang Xiaoyu.
Relaxe, não estou aqui para causar problemas.
A família Murong e o Hua Wuque foram ao Palácio Wuya para salvá-lo.
Eles não sabiam que tinha escapado por conta própria.
Obrigado.
Olhe, eles estão começando!
-Olhe. -Um duelo entre mestres.
-Grande evento no mundo das artes! -Sim.
-Um duelo? -Incrível.
-Quem vai vencer? -Quem será?
-Sim. -Isso mesmo.
Vamos ver.
-Sim. -Exato.
-Sim. -É um evento importante.
São os melhores artistas marciais. Nenhum vai sair ileso.
Queria saber o motivo do rancor deles.
Eles se viram e duelarão até a morte.
Depois do fim do duelo de hoje,
acho que a Yaoyue não verá meu duelo com o Hua Wuque.
É mesmo!
Aí vocês não terão que lutar.
Não seria melhor ser amigo do Hua Wuque?
Não podemos lutar hoje.
Por que não?
O Jiang Xiaoyu e o Hua Wuque concordaram em duelar.
A data marcada está chegando.
Podemos lutar depois do duelo deles.
Quando e onde será o duelo deles?
Você levará o Jiang Xiaoyu.
Vou encontrar o Hua Wuque.
Amanhã de manhã.
No cume do Monte Gui.
Muito bem. Eu te vejo lá.
Um duelo?
-Com quem? -Quem é ele?
Sr. Yan, aonde está me levando?
Para ver aquele que matou seus pais.
Ao Jiang Qin?
Ele já foi apenas um servo.
Desde então, ele se transformou no Herói de Jiangnan.
O Jiang Biehe é o Jiang Qin?
Isso mesmo.
Foi ele quem armou um esquema
que levou à morte dos seus pais.
Quando deixei o Cânion Iníquo,
investiguei o incidente minuciosamente naquele ano.
Sr. Yan,
quero pedir um favor.
Qual?
Quando vir o Du Sha, o Li Dazui e os outros,
poderia poupar a vida deles?
Eles cometeram todos os tipos de mal.
Por que implora pela vida deles?
Eles me criaram.
E também, acho que já sofreram punição o suficiente.
Se esconderam no Cânion Iníquo por anos
e têm fugido de inimigos desde que saíram de lá.
Eles não são diferentes de párias miseráveis.
Não conseguem machucar ninguém.
A natureza de alguém é difícil de mudar.
Como tem certeza de que não machucarão alguém?
Podem ser maus por natureza,
mas perderam a coragem depois de descobrirem que o senhor voltou.
Por que deve caçá-los?
Deixe-os voltar ao Cânion Iníquo para viver o resto da vida.
Xiaoyu'er.
Nós o desapontamos.
Se soubéssemos que intercederia por nós,
-talvez não tivéssemos acabado assim! -Sr. Li!
Está ferido. O que houve?
A retribuição realmente chega na hora certa.
O preço do pecado é a morte.
E os outros?
Onde estão?
Todos eles morreram.
Todos morreram!
Quem os matou?
Nós mesmos.
-A Ma Taxue queria... -Eu imploro.
-se vingar pelo que a submetemos. -Me dê uma mordida.
Ela alegou conhecer o segredo do tesouro.
Incitou o Bai Kaixin e o Yin Jiuyou
a ficarem contra os outros vilões
e depois assassinou o Sr. Du.
Isso nos levou a suspeitar um do outro
e a ter uma luta mortal.
Éramos os Dez Grandes Vilões que faziam todo tipo de maldade,
que tocavam o terror no mundo das artes marciais.
Ainda assim, nosso fim foi massacrar um ao outro.
Sr. Yan.
Eu mereço morrer,
mas pode me deixar viver mais um dia?
Sr. Yan!
Sr. Yan.
Beba um pouco de água.
Xiaoyu'er.
Vamos.
Ainda não posso partir.
Por que não?
O Sr. Li me criou.
Não posso deixá-lo assim, posso?
Xiaoyu'er.
Não preciso da sua pena nem quero que me retribua.
Nós, os Dez Grandes Vilões, o criamos
na esperança de que prejudicasse os outros em nosso nome.
Não ligo para qual foi o seu motivo.
Todos vocês me criaram.
Agora que estou bem,
não posso me esquecer do que fez por mim.
Uma criança criada pelos Dez Grandes Vilões
falando em pagar uma dívida com gratidão?
Parece que sua natureza benevolente
nunca poderia ser mudada por nós, os vilões.
Isso mesmo.
As pessoas são inerentemente boas.
Esse é um fato imutável.
Retribuir a bondade mostrada a ele é o que um homem deve fazer.
-Deveriam ficar com ele. -Está bem.
E o senhor?
Vou esperá-lo no Templo Xuanwu.
Tudo bem.
Vou encontrá-lo depois que acabar com o Sr. Li.
Primeiro a gratidão,
depois a vingança.
Xiaoyu'er.
O motivo por eu ainda estar vivo
é porque há uma coisa que ainda não fiz.
Sr. Li, leve o tempo que precisar.
Há dez dias,
me reuni com alguém que não via há muito tempo
na base do Monte Gui.
Concordamos em nos encontrar na Pousada Qingxi hoje.
Poderia me carregar até lá?
Queria saber com quem o Li Dazui vai se encontrar.
Ele até me disse para sair.
Provavelmente ele quer ajudar a outra pessoa a manter em segredo.
Verificou os ferimentos dele quando o ajudou a entrar?
Ele sofreu ferimentos graves.
Se não fosse pela robustez dele, ele já estaria morto.
Pode ser salvo?
Se ele me ouvir e descansar adequadamente,
pode haver esperança.
No entanto, senti que ele desistiu da vida.
Aí não tem nada que eu possa fazer.
Eu não entendo.
O Sr. Li sempre foi otimista e descontraído.
As pessoas relembram tudo o que viveram quando estão prestes a morrer.
Só alguns não são atormentados por culpa ou remorso
nessa hora.
Tie Pinggu?
Por que está aqui?
Vocês se conhecem?
Ela é minha filha.
Sua filha não...
Todos pensam...
que eu comi
minha esposa e minha filha.
Nestes 20 anos,
eu nunca neguei isso,
mas, hoje,
devo contar a verdade
ou não poderei descansar em paz.
Sou grato ao Tie Wushuang por ter me dado a filha dele em casamento.
Ela deu à luz a Pinggu.
Foram os melhores momentos da minha vida.
Decidi dedicar toda a minha vida a amar minha esposa e minha filha
e nunca me afastar delas,
mas eu não esperava...
que antes de a Pinggu completar um ano,
minha esposa
tivesse um caso chocante com outro homem.
Pela minha gratidão ao Sr. Tie,
guardei o segredo dela
e esperava que voltasse pra mim...
mas...
ela não só desprezou meu conselho,
como também conspirou com o adúltero para me envenenar.
Em um ataque de raiva,
eu matei o adúltero.
Minha esposa escolheu cometer suicídio e morrer ao lado dele.
Foi a humilhação final.
Não tive escolha, senão enterrá-los em segredo.
Aqueles que não sabiam a verdade
vieram até mim
em busca do paradeiro da minha esposa.
Eu só podia dizer...
que adorava o gosto da carne humana, então a comi.
Tudo isso é mentira.
Na verdade,
nunca na minha vida
eu comi carne humana.
Então todos estes anos...
Todos estes anos,
para sobreviver no Cânion Iníquo,
eu alegava ser um canibal.
Era só para assustar os outros.
Entendi.
Eu tinha medo de que me comesse.
Sr. Li,
se essa é a verdade, por que não revelou antes?
Primeiramente,
eu tinha que proteger...
a reputação do Sr. Tie Wushuang.
Além disso,
também tenho meu orgulho.
Minha esposa tinha um caso.
Se as pessoas do mundo das artes descobrissem,
eu viveria vergonhosamente.
Eu preferiria ser insultado por todos
a ser ridicularizado.
E também,
eu não queria que minha filha soubesse a verdade
e odiasse a mãe dela.
Precisei fugir para o Cânion Iníquo,
mas não queria que minha filha...
Não queria que sua filha crescesse lá.
Então a confiou aos seus amigos.
Como podem ser chamados de amigos?
Preferiria nunca ter conhecido esses amigos.
O casal que me acolheu me atormentou dia e noite
só por eu ser filha do Li Dazui.
Não tive escolha a não ser fugir.
É uma pena
que tenha ido parar no Palácio Yihua.
Mas depois eu ouvi...
Todos disseram que o senhor...
Ouviu falarem do Sr. Li.
Pensou que ele comeu sua mãe
e que era a causa do seu sofrimento.
Portanto você o odiava.
Mesmo que você me matasse hoje...
eu não a culparia.
Já chega.
Vocês dois se reuniram hoje.
Deveriam estar felizes.
Por que está chorando?
O Xiaoyu'er tem razão.
Deveríamos estar felizes.
Pegue.
Pai.
Hoje...
fui capaz de contar a verdade a você.
Meu desejo deste tempo todo se realizou.
Estou aliviado em vê-la bem.
Mesmo que eu morra agora, não terei arrependimentos.
Eu...
Pai?
Pai!
Pai.
Pai...
EM MEMÓRIA DE JIANG FENG E HUA YUENU
Ainda está vivo?
Deve estar surpreso, Jiang Biehe.
Além do seu amigo rato,
nenhum de nós morreu.
Canalha desprezível!
Quantas atrocidades cometeu
para satisfazer seus desejos egoístas?
Confesse agora.
Posso listar.
Forjou vários mapas do tesouro
e usou o nome do Sr. Yan para trazer disputas no mundo das artes,
levando à morte de inúmeros heróis.
Inventou o roubo da carga de prata
e massacrou a Companhia de Escolta Armada Shuangshi.
Também matou o Tie Wushuang.
Agora, conspirou com o Wei Wuya,
tentando dominar o mundo das artes.
Ousa negar
alguma das acusações?
Tentou de tudo para se tornar o maior herói do mundo.
No entanto, no fim das contas, não conseguiu nada.
Está ciente de que suas ações e conduta o tornam indigno de ser chamado de herói,
muito menos o melhor?
Era apenas um servo.
Por que foi tão ambicioso?
Não sou um servo.
Não sou um lacaio!
Sou o maior herói do mundo!
Sou o Qin Biehe, o maior herói do mundo!
Jiang Qin!
Perdeu o juízo?
Esqueceu seu sobrenome?
Venha!
De joelhos!
Dê uma olhada em quem está sendo adorado aqui.
EM MEMÓRIA DE JIANG FENG E HUA YUENU
Jiang Qin,
era o servo do meu pai.
Traiu seu mestre pela glória
e causou a morte dele e da esposa.
Não sente nenhum remorso?
Não tem pesadelos quando dorme?
Seu pai me tratou bem...
mas eu o servi por 12 anos.
Não devo nada a ele.
Está insinuando que ele devia para você?
Quando tinha dez anos,
você teria sido espancado até a morte se o Jiang Feng não o tivesse salvado.
Espanque-o até a morte!
Este servo humilde!
Vamos ver se você corre!
Para onde vai agora?
Se tornou rebelde, não é?
Quebre as pernas dele!
Espanquem!
Continuem! Não parem!
O Jiang Feng teve pena de você
e implorou para a mãe comprá-lo para ser o servo dele.
Deixou você estudar e praticar artes marciais com ele.
Sempre compartilhava os presentes e outras recompensas com você.
Teve até a mesma comida, roupa e dinheiro que ele.
Ele te tratou melhor que um irmão de verdade.
Ele me contou tudo sobre você.
Por causa disso, nunca suspeitei de você.
Nunca esperei que fosse tão cruel e sem escrúpulos...
Jiang Biehe, me diga.
Meu pai o tratou tão bem...
Por que o machucou?
Por que ele me tratou bem?
Por que ele teve que me tratar bem?
Quanto melhor ele me tratava, mais insatisfeito eu ficava!
Mais eu o odiava!
Como ele me chamava?
De irmão?
Que besteira...
Que absurdo!
Eu não pude escolher nem meu próprio sobrenome!
Eu era só um patético!
É mesmo patético.
Eu...
Eu não sou um zé-ninguém.
Sou descendente da família Qin, de Zhenjiang.
O descendente da primeira família no mundo das artes marciais!
Eu também tive um nascimento nobre.
Por que ele chegou a ser o mestre,
e eu fui o servo?
Por que fiquei com o sobrenome dele?
Por quê?
Então você é da família Qin.
Naquela época,
meu pai era o soberano das artes marciais.
Aqueles clãs chamados de prestigiosos e respeitáveis
conspiravam entre si
para atacar a nossa família!
-Pai! -Corra!
Massacraram nosso clã inteiro!
Pai!
Precisa se lembrar de que vem da família Qin, de Zhenjiang!
Precisa reconstruir a família Qin e restaurar nossa glória!
Corra!
Pai, vou reconstruir a família Qin e restaurarei nossa glória!
Não sabe o motivo pelo qual sua família foi arruinada?
Protegido pelo poder e influência da sua família,
seu pai cometeu crimes e pôs pessoas em risco.
Ele ofendeu vários clãs respeitáveis,
resultando no fim trágico dele.
Não entende que ele provocou a própria destruição?
Calado!
O que você sabe?
Isso é só o que todos dizem!
Não vou acreditar nisso!
Estou dizendo,
vou recuperar o que perdi com minhas próprias mãos!
Para reconstruir minha família,
eu precisava de riquezas incontáveis e artes marciais bem poderosas,
mas não tinha nada.
Só me restou aguentar.
Um dia, a oportunidade finalmente apareceu.
Vi você entregar o manual secreto da Técnica do Manto Nupcial
ao Jiang Feng.
Ajoelhei-me aos pés do Jiang Feng e implorei que ele me emprestasse o manual
para eu praticar, me vingar e restaurar minha família.
TÉCNICA DO MANTO NUPCIAL
Mas ele recusou.
Eu o servi por 12 anos. Como ele podia me negar?
Eu não podia esperar por outra chance.
Um ano depois,
o Jiang Feng se apaixonou por uma criada no Palácio Yihua.
Isso enfureceu a mestra arrogante e dominadora Yaoyue.
Ele me enviou para encontrá-lo.
Ele disse
que estaria seguro quando encontrasse o Yan Nantian.
Mas você foi aos Doze do Zodíaco.
Fez com que roubassem o Jiang Feng, seduzindo-os com a fortuna dele.
Para me impedir de ir ajudá-lo,
você me colocou na direção errada,
fazendo com que me atrasasse.
Jiang Feng!
Você sabia que o Jiang Feng havia vendido seus bens e dado o dinheiro aos pobres.
Ele não tinha mais fortuna.
Depois que o Jiang Feng foi morto,
você roubou o manual da Técnica do Manto Nupcial dele.
Canalha desprezível!
Se eu não estivesse preso no Cânion Iníquo,
não teria permitido que vivesse tanto tempo!
Você sabe
por que estava preso
no Cânion Iníquo naquela época?
Foi o meu plano brilhante.
Enviei o Sima Yan para dizer ao Mãos de Sangue, Du Sha,
que você acabaria com o Cânion Iníquo.
Eles certamente o atacariam primeiro depois de saberem disso.
Era um plano infalível.
Se o Wan Chunliu não tivesse arruinado o plano...
você já teria morrido há muito tempo!
O Céu certamente deve estar contra mim.
Seu egoísta desgraçado.
Você é traidor e desleal!
Por que o Céu te abençoaria?
Você chegou a isto
porque o Céu está vendo!
Nunca acredito que o Céu está vendo.
Tudo o que sei é que o Céu é impiedoso
por me fazer ver
meu filho Yulang morrer diante dos meus olhos.
Naquele momento,
eu soube que minhas más ações haviam me alcançado.
Sem um herdeiro,
de que adianta restaurar a glória da família Qin?
De que adianta a vasta riqueza que obtive?
De que adianta dominar a Técnica do Manto Nupcial?
Sabe por que dei o nome do meu filho de Yulang?
Queria que ele fosse igual ao Jiang Feng,
com graça excepcional e antecedentes familiares ilustres.
Passei minha vida toda conspirando...
mas não deu em nada!
Eu não entendo.
Tenho praticado a Técnica do Manto Nupcial há 18 anos.
Por que ainda não sou páreo para você?
Sabe por que se chama Técnica do Manto Nupcial?
É preciso dar para receber.
Diminua o poder para utilizá-lo.
Depois dessa redução,
o corpo será renovado completamente de dentro para fora.
Quando atinge o nível mais alto,
deve dar todo o seu poder aos outros
e começar tudo de novo.
Abrir o caminho para os outros
é a essência por trás desta habilidade maravilhosa.
Entendi.
Por que não consegui descobrir?
Você tem a mente fechada e estava interessado só no ganho pessoal.
Nunca entenderia.
Pois é.
Sou uma pessoa vil.
Como eu poderia entender?
Como eu poderia abrir o caminho para os outros?
Como eu poderia entender?
Xiaoyu'er.
Faça na frente dos seus pais.
Dê um fim a esse vil.
Vingue seus pais.
Eu não conseguia entender.
Não conseguia entender.
Vá embora.
Não vai vingar seus pais?