UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 41
Trouxe o homem para você.
Obrigada, Zhang Jing.
Você perdeu, terá que vir comigo.
Srta. Murong, não me faça de bobo.
Estou falando sério.
Hoje, ou vem comigo, ou vou com você.
Sou um estranho.
Não ouso andar com a senhorita.
Hei Zhizhu, não vá!
Estou totalmente recuperada.
Eu me lembro de você.
As lembranças voltaram.
Escute aqui!
Meu nome é Murong Jiu.
Não o conheço!
Chega de mentiras.
Parabéns.
Srta. Murong.
É a querida filha da família Murong.
Espero que viva uma vida feliz e com saúde.
Sem você, como posso ser feliz?
Sou a Murong Jiu,
mas também a Srta. Meng.
Se não fosse você me protegendo o tempo todo,
eu já teria morrido há muito tempo.
É um homem de poucas palavras,
mas com você ao meu lado,
me sinto segura.
Quer saber?
Os dias que vivemos na cabana do campo florido
foram os mais felizes da minha vida.
Srta. Meng!
Lembre-se, meu nome é Hei Zhizhu.
Esperarei por você.
Se eu tenho escolha,
não me importo de esquecer todo o resto.
Só quero me lembrar daquilo que passamos juntos.
Apaguei as palavras que estavam escritas aqui.
Não preciso mais delas para me lembrar.
Aquelas palavras estão gravadas na minha memória.
Srta. Meng!
Minha querida Srta. Meng.
Me desculpe.
Eu o tratei muito mal naquele dia.
Sei que ofendi a dignidade de um espadachim.
Não tive coragem de vir correndo te ver.
Só consegui ter esta ideia ruim.
Não vai me culpar, é?
Não a culpo.
Como eu poderia?
Camarada.
Eu disse que seria coisa boa, não?
Olhe para você.
Teve sorte no amor.
Como o sentimento é mútuo,
serei o cupido de vocês.
Que tal se casarem aqui na Cidade de Monte Gui?
Não posso aceitar o dinheiro da família Murong por nada.
Reservarei o melhor restaurante da cidade
e convidarei todos do mundo das artes marciais
para o banquete de casamento de vocês.
O que acham?
Vocês concordam com a ideia?
Eu concordo!
Olhem como ele está empolgado.
E a senhorita?
Um sorriso de alegria.
Aceito isso como um sim.
Está decidido!
Que ótimo!
Vou informar os nossos primos e pedir que venham logo.
Não ouço nada deles há um dia.
Já estão mortos, será?
Tive o trabalho de preparar tudo isso
para vê-la morrer.
Não posso perder.
RATO
Wei Wuya, nós o estamos esperando há muito tempo.
O que vocês querem?
Nos diga onde fica a saída.
Ninguém pode escapar.
Wei Wuya, é melhor pensar direito.
Se abrir o mecanismo e nos deixar sair,
pedirei que a mestra Yaoyue poupe a sua vida.
Ele se matou.
Os membros do clã Wuya
preferem morrer a serem humilhados.
Procuramos em todo o Palácio Wuya.
Por que não achamos a saída?
Como o Wei Wuya preparou uma maneira de fugir,
nós vamos encontrá-la.
Por aqui.
Não precisamos mais procurar.
Eu a encontrei há muito tempo.
Onde está?
É um buraco pequeno.
Como alguém pode passar aí?
Achamos que o Wei Wuya tinha criado uma saída para ele,
mas esquecemos uma coisa.
O Coelho dos Doze do Zodíaco me disse uma vez
que o Wei Wuya poupou a vida dele para aprender uma habilidade.
Isso mesmo.
Ele aprendeu a Técnica de Encolher.
Ele podia caber no buraco,
e nós não podemos fazer nada. Olhem para esse buraco!
O plano dele era mesmo infalível.
Como não vamos sobreviver,
vou matá-lo primeiro.
Chegou a hora de colocar um fim
ao ressentimento de 18 anos atrás.
Aprendeu a ser duas caras, é?
Estávamos no mesmo barco, e agora você ficou hostil.
Quem estava no mesmo barco que você?
Xiaoyu'er!
Yaoyue, vai mesmo matá-lo?
Ele tem que morrer.
Se não morreu pelas mãos do Hua Wuque,
ele tem que morrer pelas minhas!
Espere!
Tenho algo a dizer.
Que truques está tentando agora?
Nós dois sabemos claramente
que não posso escapar de você.
Como já estou morrendo,
não pode me dizer a verdade?
Posso prometer que, depois que você morrer,
contarei a verdade a ela.
E por que não pode me contar?
Yaoyue.
Calada!
Você é má.
Vou morrer e, mesmo assim, se recusa a atender meu último pedido.
Está bem.
Se eu pedir outra coisa, você aceita?
Depende.
Preciso fazer xixi.
Seu!
É urgente!
Bebi demais. Não consigo mais segurar.
Se não concordar, terei que...
-Terei que fazer aqui! -Como ousa?
Por que não o deixa ir ao banheiro?
Não tem escapatória do Palácio Wuya.
É impossível que ele fuja.
Como mestra do Palácio Yihua,
não pode aceitar nem isso antes de matá-lo?
Vá depressa.
Ei!
Pode vir junto se não confia em mim.
Se não ligar para o odor.
Jiang Xiaoyu!
Jiang Xiaoyu, morreu aí?
Jiang Xiaoyu!
Ele está lá há tempo demais.
Será que encontrou outro jeito de fugir?
Então, podemos escapar?
Jiang Xiaoyu.
Aquele cretino.
RATO
Jiang Xiaoyu!
-Jiang Xiaoyu! -Foram enganadas!
Jiang Xiaoyu, abra a porta!
Conte a verdade e a deixo sair.
Como ousa me tratar assim?
Vá sonhando!
Prefere morrer com o Wei Wuya
a me contar a verdade?
Está bem.
Depois de muitos anos, as pessoas descobrirão
que as mestras de Yihua, arrogantes e orgulhosas,
foram enterradas no mesmo buraco que o Wei Wuya.
Será a maior piada do mundo das artes marciais.
É melhor pensar direito.
Não vou abrir a porta enquanto não me contar a verdade!
Vamos.
Quem elas pensam que são para me matar?
A essa altura,
por que forçá-la a contar a verdade?
O que fará depois disso?
Só vai ter mais problemas.
Como sabe, entre mim e o Hua Wuque,
um dos dois tem que morrer pelas mãos do outro.
Ele acaba comigo ou eu, com ele.
Mas não acho que seja um destino imutável.
Assim, só convencendo-a a me dizer a verdade
é que terei chance de mudar esta situação.
Mas ela não pode matá-lo agora.
Você também não pode matá-la.
Só estaremos...
Ei, Diabinha.
Chega.
Pare de se preocupar.
O Hua Wuque dará um jeito de nos salvar.
Se pudesse, ele já estaria aqui.
Escute o nosso entorno.
Está estranhamente quieto.
Não há um único ruído.
Ele não veio nos salvar.
Deve ter encontrado os Dez Grandes Vilões.
E tem o Jiang Biehe também.
Ele não é mais fraco do que o Hua Wuque.
Ele também é muito astuto.
O Hua Wuque pode ter caído nos truques dele.
Já se passaram muitos dias.
Como o Xiaoyu'er e os demais estão?
Será que ainda estão vivos?
Somos a única esperança deles.
Não podemos desistir.
Vamos.
-Vamos. -Veja.
-O que é isso? -Veja.
-Isto é... -"Boas novas!
A Srta. Murong Jiu, da família Murong,
e o espadachim Hei Zhizhu vão se casar.
Portanto, a partir de hoje,
o casal dará um banquete no Restaurante Monte Gui.
São um par perfeito, como duas flores crescendo juntas.
Estão todos convidados para o casamento.
-Pode ser a nossa chance. -Vamos parabenizá-los.
-Chance de quê? -Haverá muitas pessoas
no banquete da Murong Jiu.
-Alguém que conhece mecanismos... -Vamos.
...pode nos levar ao Palácio Wuya.
-Tem razão. Assim... -Que ótimo.
...abriremos qualquer porta.
Vamos à Cidade de Monte Gui.
Que calmaria.
É como se...
fôssemos as únicas pessoas no mundo.
Isso seria ótimo.
Parece que se passou muito tempo
desde que ouvimos as mestras do Palácio Yihua.
Será que elas...
Vamos ver.
RATO
O que é isso?
Isso acontece quando alcançamos
o nono nível da Técnica da Jade.
Técnica da Jade?
Sim.
Há nove níveis para esta técnica.
Quem alcança os níveis sete e oito
praticamente não tem inimigos.
Há 18 anos,
ela já tinha alcançado o oitavo nível.
Achávamos
que levaria alguns meses para ela alcançar o nono.
Contudo, ao passar dos anos,
a habilidade dela estagnou.
Por quê?
Antes, quando treinávamos, nada nos distraía.
Mas, há 18 anos,
assim como todo mundo, sofremos e nos afligimos.
Perdemos a concentração para nos aprimorar.
Há 18 anos de novo.
Tantas coisas aconteceram no ano em que meus pais morreram.
A mestra Yaoyue alcançou o nono nível?
Sim.
Para minha surpresa,
a técnica divina que ela tenta cultivar há 18 anos
é alcançada em um lugar assim, nestas circunstâncias.
Fico muito feliz por ela.
Acho que fiz um favor a ela.
Tem razão.
Por prendê-la aqui,
ela perdeu as esperanças de sobreviver.
Quando nos desesperamos, a mente muda completamente.
Foi tão rápido
que, de repente, tudo fez sentido.
Acho que ela não esperava
receber tal recompensa.
A senhorita está no mesmo nível?
A Yaoyue é mais habilidosa do que eu.
Além disso,
minha mente ainda está ocupada.
Ao contrário dela,
ainda não estou em paz.
Acho que ela é a única pessoa que pode alcançar a técnica de kung fu.
Não é tão desalmada. Pode esquecer.
É inútil discutir sobre isso agora.
Parece que vamos morrer aqui.
É apenas uma questão de tempo.
FELICIDADE EM DOBRO
Que ocasião alegre!
É uma ocasião alegre.
É mesmo.
-Que ocasião alegre! -Exato.
Dizem que as noivas ficam mais bonitas no dia do casamento.
Isso é verdade.
É mesmo, Murong Jiu.
Está linda hoje.
O que foi isso?
Se arrependeu?
O que está dizendo?
Fico feliz pelo Hei Zhizhu.
Zhang Jing,
acho que você está com ciúmes.
Eu?
Que nada.
Não?
Então por que corou?
Fiquei corada?
O que está fazendo?
Me apaixonei por você sem perceber.
Enquanto estivermos juntos, serei muito feliz.
Pode ser brava.
Mas, para mim, é a garota mais bonita do mundo.
A partir de agora, não quero chamá-la de Zhang Jing.
Você...
Seja minha Fadinha, está bem?
Não sabia que tinha essa lábia toda.
Que surpresa.
Juntamos outro casal hoje.
Felicidade nunca é demais.
A Murong Shanshan e a Murong Shuang estão vindo.
Elas chegarão logo.
Murong Jiu,
a não ser elas duas, as outras irmãs moram muito longe.
Elas não poderão vir.
Por terem avisado tarde,
muitas pessoas importantes no mundo das artes marciais
e amigos da família não vieram.
Sinto muito.
Não sou conhecido no mundo das artes marciais.
Não posso lhe proporcionar um casamento grandioso.
Por que diz isso?
Minhas oito irmãs se casaram com famílias respeitadas.
Os casamentos delas foram grandiosos.
Mas foram exibições para os outros.
Não tenho inveja delas.
Apenas espero
que, depois de casados,
fiquemos juntos para sempre.
Seu bobo.
Aos amigos e parentes que vieram de longe,
hoje é o casamento da minha irmã Murong Jiu,
e do espadachim Hei Zhizhu.
Em nome da família Murong, agradeço a presença de todos.
O quarto do casal está repleto de paz e felicidade.
Um brinde, e que a união seja harmoniosa e duradoura.
Um brinde para felicitar o casal.
Que o casamento seja duradouro e feliz.
-Saúde. -Saúde.
-Felicidades! -Felicidades!
-Que o casamento seja duradouro e feliz! -Que o casamento seja duradouro e feliz!
-Felicidades! -Felicidades!
-Saúde! -Felicidades!
-Felicidades!
-Todos... -Saúde.
-...sentem-se. -O banquete durará três dias.
-Preparamos o vinho amarelo. -Saúde.
Bebam à vontade.
Aproveitem ao máximo.
Nos perdoe se não forem bem atendidos.
-Imagine. -Imagine.
-Por aqui. -Você primeiro.
-Obrigado, família Murong. -Isso.
Obrigado, família Murong.
-Vamos comer. -Aqui.
-Saúde. -Saúde.
-Vamos comer.
Certo.
-Saúde. -Que vinho bom!
-Saúde. -Saúde.
Que dia abençoado!
-É mesmo. -Sim.
-Felicidades! -Felicidades!
Obrigado.
-Saúde. -Saúde.
Um brinde!
Saúde!
-Felicidades! -Felicidades!
-Bebam! -Bebam tudo!
Vamos.
-Vamos. -Saúde!
Vamos, bebam tudo.
-Murong Jiu. -Aqui.
-Vamos, bebam tudo. -Saúde.
O Hua Wuque felicita a família Murong.
Sou a Tie Xinlan.
É um prazer.
Então é o Sr. Hua do Palácio Yihua.
O que faz aqui?
Vim pedir um favor.
O senhor é um muito habilidoso e sábio.
Por que nos pede um favor?
Meu melhor amigo Jiang Xiaoyu está preso no Palácio Wuya.
Há vários dias.
Por isso imploro à família Murong para me ajudar a salvá-lo.
Onde fica o Palácio Wuya?
Por que o Jiang Xiaoyu está preso lá?
É uma longa história.
Primeiro o salvamos.
Depois conto toda a história, está bem?
O Xiaoyu'er não é uma boa pessoa.
Por que eu o salvaria?
Sua...
O Hei Zhizhu e a Murong Jiu são amigos do Jiang Xiaoyu.
Eles não as perdoarão se souberem que não o ajudaram.
Mentindo em plena luz do dia.
Não teme a punição divina?
Que evento animado.
-Saúde. -Vocês são os Dez Grandes Vilões?
-Os Dez Grandes Vilões? -Os Dez Grandes Vilões?
A família Murong já viu de tudo mesmo.
Percebam logo.
Hua Wuque,
por que está causando confusão em um casamento?
O que está acontecendo?
O Jiang Xiaoyu está preso no Palácio Wuya.
Vim apenas pedir ajuda para salvá-lo.
Isso é causar confusão?
Pode pedir o que quiser.
Se estiver tentando instigá-los a lutar contra o Palácio Wuya,
parecerá que está tramando alguma coisa.
É apenas a verdade.
Nunca quis causar confusão.
Muito bem.
Então responda.
Disse que o Xiaoyu'er está preso no Palácio Wuya,
-certo? -Sim.
E também disse que vai ao Palácio Wuya salvá-lo, certo?
Sim.
Persegue o Xiaoyu'er há muito tempo, certo?
Responda.
Sim.
Hua Wuque,
quer salvar o Xiaoyu'er
ou quer matá-lo?
Suspeito...
que haja...
segundas intenções.
Vocês são cruéis.
Não querem o Xiaoyu'er seja salvo.
Ele foi criado por nós.
Nós o amamos como um filho.
Por que não íamos querer salvá-lo?
Vocês...
O Hua Wuque faria de tudo para matar o Xiaoyu'er.
Não caiam na armadilha dele.
Sequestram todos os alvanéis por interesse próprio,
mas ousam me acusar injustamente.
Sr. Hua, não é que não queremos ajudar,
mas o que disse não nos convenceu.
O Hei Zhizhu acreditará em mim.
Onde está o noivo?
Estava bêbado e foi para o quarto.
Por que não pergunto a ele? Ele saberá o que fazer.
Agradeço sua ajuda.
Cuidado.
Sou o Hua Wuque. Lembra-se de mim?
Hua Wuque?
Eu conheço o senhor.
O Xiaoyu'er está preso no Palácio Wuya.
Precisamos salvá-lo.
Senão será tarde demais.
Ei, diga alguma coisa!
Ouviu o que ele disse?
Você sabe que o Xiaoyu'er e eu somos melhores amigos.
Quero salvá-lo.
-É mentira. -O quê?
A mestra Yaoyue mandou matar o Xiaoyu'er.
-Eu mesmo vi... -Matar o Xiaoyu'er?
...o Xiaoyu'er lutando com o senhor.
Depois ambos decidiram duelar.
Está bêbado. Pense bem.
É muito importante.
Está mentindo.
Não tente me enganar.
Já chega!
Leve-o para o quarto.
Vamos.
Venha comigo.
-Ei! -Seu...
Sr. Hua,
não perca seu tempo.
Ninguém aqui acreditará em suas palavras.
Hua Wuque e Tie Xinlan,
este é um banquete de casamento da família Murong.
Já que não vieram felicitar o casal,
por favor, vão embora.
Pediram para vocês saírem daqui.
O que estão esperando?
Que audácia.
Todos vocês,
é um caso de vida ou morte. Falo sério.
Senhoras, por favor, acreditem em mim.
Tirem-nos daqui!
Um momento.
Paguei pelo banquete.
Neste dia abençoado,
por que, em vez de beberem,
estão criando confusão?
Sr. Xuanyuan.
Hua Wuque?
Demônio Apostador,
você o conhece?
Claro.
Demônio Apostador,
você não sabe de nada.
Não se meta.
Se não sei de nada,
ninguém sabe de nada.
É o Xuanyuan Sanguang, o Demônio Apostador?
Exatamente.
Encontrei o Xiaoyu'er na caverna um tempo atrás.
O curioso é
que os discípulos do Wei Wuya também estavam lá.
Caçando os milhares de ratos.
Fiquei muito irritado.
Fomos provocados por um miserável.
O Xiaoyu'er e eu fomos atacados com ratos pelo clã Wuya.
Nossas vidas estavam em perigo.
Felizmente,
o Hua Wuque chegou a tempo.
Ele derrotou o clã Wuya e afugentou os ratos.
Prestem atenção.
O Hua Wuque e o Xiaoyu'er são melhores amigos.
Verdade ou não,
um caso de vida ou morte provará.
Demônio Apostador,
você não sabe de nada.
Esse fedelho já confessou.
Ele quer matar o Xiaoyu'er.
O Xiaoyu'er me contou que ele está cumprindo ordens.
Ele não quer matá-lo.
Seria fácil matar o Xiaoyu'er.
Ele não precisaria esperar.
Cale sua boca imunda, assim não entrará mosca.
Apesar de ser um dos Dez Grandes Vilões, ele nunca mente.
Foi ele quem juntou a Murong Jiu e o Hei Zhizhu.
O Hei Zhizhu nos contou que o Sr. Xuanyuan e o Xiaoyu'er são amigos.
Visto que ele defendeu o Sr. Hua,
parece que não é mentira.
Isso mesmo.
Onde está o Xiaoyu'er? Vamos até lá.
Ele está no Palácio Wuya.
As entradas estão bloqueadas por rochas.
Família Murong,
se ainda se considera
a primeira família no mundo das artes marciais,
envie mais pessoas para ajudar.
Fique com a Fadinha e entretenha os convidados.
Os demais irão ao Monte Gui com o Sr. Hua para ajudar.
Certo.
Quem se oferecer para ajudar será recompensado pela família Murong.
Agradeço sua ajuda.
O que vamos fazer?
Temos que agir.
Xiaoyu'er,
muitas pessoas querem salvá-lo.
Mesmo que esteja morto, sua morte não será em vão.
É verdade.
Se eu estivesse preso lá dentro,
ninguém nem cachorros poderiam me salvar.
Por que causam intrigas?
Hua Wuque,
quem é você para dizer isso?
O Xiaoyu'er foi criado por nós.
Não é o único que quer salvá-lo.
É verdade.
Acha que abrirá caminho pela montanha
com apenas essas pessoas?
Mesmo trabalhando dia e noite,
levará quase um mês para conseguir entrar.
Assim...
-o Xiaoyu'er já vai ter morrido. -Hua Wuque,
não precisa de mais ajuda?
-Rápido! -Usem as ferramentas.
Se querem mesmo salvá-lo,
-trabalhem rápido. -Vamos.
Sr. Hua...
-não confie neles. -Traga isso.
-Estão tramando algo. -Está bem.
Seja como for, com mais ajuda, poderemos salvá-los.
Vamos.
Traga isso para cá.
Aqui.
Não sabia que era amigo do Xiaoyu'er.
Por quê?
Acha que só faço péssimas amizades como vocês?
Para ser sincero, vocês são cruéis demais.
Criaram o Xiaoyu'er,
mas não se preocupam com ele.
Pelo contrário, querem que ele morra lá dentro.
Não sou igual a eles.
Eu realmente quero salvá-lo,
mas a relação dele com o Yan Nantian...
Teme que, se o Xiaoyu'er sobreviver, ele ajude o Yan Nantian a se vingar
de todos vocês.
Mesmo que o Xiaoyu'er faça isso, não poderei culpá-lo.
Não matamos os pais do Xiaoyu’er,
mas o Yan Nantian...
Vocês o enganaram.
O Xiaoyu'er não é mal-agradecido.
Se ele sobreviver,
ele defenderá vocês na frente do Yan Nantian.
Mas, se ele morrer lá dentro,
vocês estarão perdidos.
Felizmente, o Xiaoyu'er ainda está vivo.
Deixe de besteira. Ao trabalho.
Hua Wuque!
Hei Zhizhu, Murong Jiu!
Vocês chegaram.
Me perdoe.
Estava bêbado e falei besteira.
Quando ficamos sóbrios, nos contaram tudo.
Conheço esse tipo de mecanismo.
Será difícil entrar assim.
Por isso pedi às minhas irmãs
para enviarem explosivos.
Ótimo. Vamos tentar.
-Vamos. -Ótimo, vamos.
-Vamos. -Movam-se.
-Depressa! -Depressa.
Xiaoyu'er!
RATO
PALÁCIO WUYA
-Parece o Palácio Yihua. -Xiaoyu'er!
Vamos nos separar.
Depressa!
-Xiaoyu'er! -Viemos salvá-lo. Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
-Onde você está? -Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
-Xiaoyu'er! -Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er, onde está?
Xiaoyu'er!
-Xiaoyu'er! -Xiaoyu'er!
Onde você está?
Xiaoyu'er!
RATO
-Xiaoyu'er! -Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
Onde você está?
Xiaoyu'er!
Onde você está?
Xiaoyu'er!
Isto é vinho?
É vinho.
Há esperança.
-Como assim? -Vinho inibe o apetite.
Com vinho, o Xiaoyu'er e os demais podem sobreviver por mais tempo.
Eles não morrerão de fome.
O Xiaoyu'er é muito esperto.
Ele não morrerá tão fácil.
Parem com isso.
Há um túnel aqui. Vamos descer e procurá-los.
Xiaoyu'er!
Onde você está?
Xiaoyu'er!
Que fedor!
Xiaoyu'er!
-Xiaoyu'er! -Xiaoyu'er!
É o Wei Wuya.
Parece que está morto há dias.
Xiaoyu'er!
Para minha surpresa, o Xiaoyu'er foi salvo por ratos.
Salvo por ratos?
Os trapos que encontramos são cordas feitas pelo Xiaoyu'er.
Ele as amarrou nos ratos.
Ratos são bons escavadores.
Depois ele soltou os ratos.
Se eles não voltassem,
seria porque encontraram a saída.
O Wei Wuya não sabia do buraco.
Me empresta sua espada?
Significa que ele está bem.
Eu achava
que o Jiang Xiaoyu fosse o mais esperto do mundo.
Agora parece
que você também é muito esperto.
Se vocês virassem irmãos de alma,
seria ótimo.