UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 40
Nunca esperei que os notórios Dez Grandes Vilões
fossem pessoas nobres e gentis.
Admiro muito vocês.
Você...
-Isso é... -Bai Kaixin.
Traga a Tie Xinlan aqui.
Sr. Du, isso não está certo.
Ele estava nos provocando?
Você não...
Devemos temê-lo?
Tem razão.
Espere só.
Me solte!
Ousa dizer que somos gentis.
Hua Wuque.
Veja se ela é a Tie Xinlan.
Srta. Tie.
Sr. Hua.
Por que o trouxeram aqui também?
Hua Wuque, escute.
Os Dez Grandes Vilões nunca fizeram boas ações.
Hua Wuque.
Você estava blefando.
Acha mesmo que caí na sua armadilha?
Eu sabia que aquela Tie Xinlan era uma farsa.
Voltei com vocês para encontrá-la.
-Cuidado! -Estou bem.
Srta. Tie, está bem?
Estou bem.
Vamos embora.
Senhor.
Por favor, me salve.
Eu imploro.
Não esperava que fosse me salvar.
Muito obrigada.
Não foi nada.
Por que capturaram você?
Eles...
queriam fazer experiências comigo.
Querem saber
quanto tempo uma pessoa dura sem comida.
É para decidirem a hora de desenterrar a caverna.
Depois disto,
vão ao Palácio Wuya para resgatar as pessoas?
Isso mesmo.
A uns 32km da base da montanha,
fica a Cidade de Monte Gui.
A uns de 24km a leste da cidade, fica um lugar chamado Aldeia Hegu.
Os homens da aldeia são todos alvanéis.
Eles devem conseguir ajudá-los.
Não me olhem assim.
Minha vida toda, sempre enganei os outros.
Nunca fiz uma boa ação.
Já coloquei o Sr. Hua em perigo também,
mas realmente retribuiu o mal com o bem.
Sinto vergonha de mim mesma.
Esta é a minha maneira de lhe retribuir.
Muito obrigado.
Se cuide.
ALDEIA HEGU
Senhora, o que vamos fazer?
Também não sabemos o que fazer.
Meu marido também foi levado.
Olhe para essas crianças. O que será delas?
Como vamos viver?
Deus, tenha piedade de nós!
Deus, o que devemos fazer?
O que devemos fazer?
Mãe, cadê o papai?
-Quero o papai. -Desculpe.
Posso saber o que aconteceu?
Meu marido foi levado.
Todos os alvenéis da vila foram levados.
Quem fez isso?
Seis pessoas de aparência grotesca.
Nunca os vimos antes.
-Isso mesmo. -Um deles tinha um gancho na mão?
Isso mesmo.
O outro homem era muito gordo e careca.
Foram os Dez Grandes Vilões.
-O que devemos fazer? -Chegamos atrasados.
Ontem, fingimos estar bêbados,
pois não queríamos enfrentá-lo à força.
Por isso o mal é muito melhor do que o bem.
Isso mesmo.
Ele é realmente um espertinho.
Ainda é inexperiente demais para lutar contra nós.
Acho que o fedelho não esperava que fôssemos tão maus!
Qual é o problema?
Vi o Yan Nantian a 48km daqui.
Ele está indo para o Monte Gui.
Tem certeza?
Encontrei o Yan Nantian há 18 anos.
Eu não me enganaria.
Pai.
O Yan Nantian está realmente indo para o Monte Gui.
Fique de olho nele.
Não se preocupe.
Quatro de nós nos vestimos como discípulos do Palácio Wuya
para monitorá-lo.
Pai, não se preocupe.
Ele deixou o Lu Zhongyuan personificá-lo para entrar
no mundo das artes marciais.
Podemos concluir
que as habilidades marciais do Yan Nantian sumiram.
Mesmo que ainda tenha habilidades, devem ter se deteriorado bastante.
Mas o senhor dominou a Técnica do Manto Nupcial.
Como o Yan Nantian poderia ser páreo para o senhor?
Só vai cair direto na nossa armadilha.
Está na hora
de nos livrarmos desse obstáculo.
MONTE GUI
Yan Nantian.
Faz 18 anos.
Enfim nos encontramos.
Jiang Qin?
Ataque surpresa.
É coisa de homens desprezíveis como você.
Finalmente o encontrei.
Fiquei bastante surpreso quando descobri que estava vindo para cá.
Todo esse tempo,
pensei
que estivesse morto.
Graças a você, estive inconsciente por 18 anos.
Recuperei a consciência há uns meses.
Estava por um fio no Cânion Iníquo.
Você queria que eu tivesse morrido lá.
Assim, ninguém nunca saberia dos seus atos desprezíveis.
Tem muita sorte.
Além de não estar morto,
suas habilidades em artes marciais parecem ter se recuperado bem.
Causou a morte do meu irmão de alma, Jiang Feng,
e quase me matou.
Pegou o manual secreto que pedi para o Jiang Feng guardar.
Como poderia morrer antes de matar você?
Sr. Yan.
Eu respeito o seu forte senso de justiça.
É uma pena que, neste mundo,
não haja espaço para dois melhores heróis das artes marciais.
Hoje,
pediu para morrer.
Não me culpe por isso.
MONTE GUI
A Técnica do Manto Nupcial
não pode ser dominada por um canalha como você.
O que...
O que está esperando?
Ande...
Dê um golpe.
Não pode morrer ainda.
Ao encontrar o Xiaoyu'er,
deixarei que ele o mate para vingar o pai.
CHÁ
Sente-se.
-Garçom! -Estou indo!
Aqui. Obrigado.
Encha isto com vinho.
Como sabia
que eu e o Jiang Xiaoyu estávamos no Monte Gui?
Todo mundo conhece o Herói de Jiangnan.
Não é tão difícil descobrir o seu paradeiro.
Seu vinho, senhor.
-As coisas que o Jiang Xiaoyu fez... -Obrigado.
...sempre incendeiam o mundo, não é?
Com licença.
O senhor está procurando o Jiang Xiaoyu?
Isso mesmo. Você o conhece?
Não só o conheço, mas já passei por dificuldades com ele.
-Sabe onde ele está? -Claro.
Bebemos juntos alguns dias atrás.
Senhor, se não se importa,
posso levá-lo até ele.
Sério?
Mesmo se eu tivesse coragem, não ousaria enganar o senhor.
Tudo bem. Vamos depois do chá.
Senhor, vamos.
Sr. Yan, por aqui, por favor.
Senhor.
O Jiang Xiaoyu está no Fosso do Trompete, logo à frente.
Yulang!
Pinggu?
Por que fez isso?
Jiang Yulang.
Você é mau, ardiloso e cometeu muitos atos brutais.
O curso da natureza não tolera.
Pinggu.
Foi um mal-entendido. Me escute.
A Jade Negra Flor de Ameixa foi revestida com veneno fatal.
Preparei especialmente para você.
Não quero mais ouvi-lo
ou deixar que faça maldades no mundo das artes marciais.
Pinggu, eu amo você.
Confie em mim.
Me dê o antídoto, está bem?
Me dê o antídoto.
Eu imploro.
Mentiu para mim várias vezes.
Acha que eu acreditaria em você?
O antídoto.
Dê a ele o antídoto.
-Eu lhe darei o que quiser. -Só quero a vida dele.
Pinggu.
Fiz tudo aquilo porque não tive escolha.
Tenho meus motivos.
Confie em mim, está bem?
Confie em mim.
A morte já está batendo à porta, e você continua mentindo!
Jiang Yulang.
Você é incorrigível.
Yulang!
Seu filho se parece muito com você quando era jovem.
Sabia quem ele era quando o vi.
Não o expus para ver o que ele estava aprontando.
Não esperava que isso acabasse assim.
Vocês dois cometeram muitos atos malignos.
O julgamento de Deus é inevitável.
O que vai, volta.
PALÁCIO WUYA
O talento do Xiaoyu'er não é inferior ao do Hua Wuque.
Tem a base das artes marciais de vários clãs.
Melhorou bastante em apenas dois dias.
Se duelassem agora, ficariam empatados.
Será um ótimo espetáculo.
Pensar nisso me deixa tão feliz!
Elas estão conversando sem abrir a boca.
Que tipo de habilidade maligna é essa?
Há conspiração por trás disso.
Diabinha.
O que está pensando?
Se o palácio subterrâneo todo foi selado pelo Wei Wuya,
este lugar deveria ser como uma tumba.
Deveria estar bem fechado.
Mas já faz dois dias.
Não sufocamos aqui.
Então deve haver ventilação aqui.
Isso mesmo.
O Wei Wuya deixou uma saída para si.
Se deixou uma saída para si, certamente podemos achar um jeito de sair.
Achei que não quisesse sair.
Disse aquilo de propósito.
Antes de descobrir as coisas,
não posso morrer e também não aguentaria vê-las morrer.
Especialmente a mestra Lianxing.
Ela me ensinou artes marciais.
Percebi que ela é uma boa pessoa.
RATO
Já se passaram dois dias, mas vocês ainda estão bem-dispostos.
Sei o que estão aprontando.
Querem que eu diga onde fica a ventilação, não é?
Não percam tempo.
Instalou ventilação aqui
para não morrermos tão depressa?
Isso mesmo.
Foi bastante trabalhoso prender todos vocês aqui.
Por que os deixaria sufocar e morrer tão facilmente?
É óbvio que quero ver todos vocês morrerem lenta e dolorosamente.
Só assim, posso sentar e assistir
as suas caras feias quando forem confrontados pela morte.
Acho que não há nada no mundo
que me interesse mais do que isso.
Parece muito interessante.
Quais caras feias quer ver antes de morrermos?
Estou pensando...
As irmãs do Palácio Yihua amam tanto a limpeza...
Contudo, ouso dizer que, conforme passa o tempo,
vão ficar loucas de fome.
E se virem um rato morto,
vão engoli-lo inteiro.
Depois de mais uns dias famintas,
vão até matar vocês dois para comer a carne.
Vai ser divertido ver as mestras do Palácio Yihua comendo gente viva.
Vá sonhando.
Wei Wuya!
Não comemore antes da hora.
Sabemos que há ventilação aqui,
não precisamos poupar a sua vida.
Então, querem me matar, é?
Se morrerá ou não, quem decide é o Rei do Inferno.
Só vou mandá-lo até ele.
Xiaoyu'er!
Céu e Terra são distintos. Mudanças trazem consequências.
A mestra Lianxing o ensinou por dois dias. Ainda não aprendeu?
Espere!
Espere.
Que truques está usando agora?
Nunca imaginei que você fosse dominar a Palma de Jade Yihua.
Agora, será fácil me matar.
Mas ainda tenho muitas coisas importantes a mostrar a vocês.
Seria uma pena me matar agora.
Mate-o logo! Não perca mais tempo.
Aguçou a minha curiosidade.
O que mais tem para nos mostrar agora que está à beira da morte?
Está bem. Quero ver.
Não pode mesmo escapar.
Tudo bem.
Na frente da mestra Yaoyue e do homem mais inteligente do mundo,
que tipo de truques eu poderia usar?
Venham comigo.
Venham agora.
RATO
Este cofre foi feito pelo melhor carpinteiro do mundo,
com o melhor sândalo do mundo.
Mandei fazer especificamente para a mestra Yaoyue.
Gostou?
Nada mau. O cofre é enorme.
Ei.
Nos trouxe aqui só para mostrar isso, foi?
É claro que tem mais coisa.
Estes murais detalhados são um presente que preparei com carinho
para a mestra Yaoyue.
Do que está falando? Nem dá para ver direito.
Tudo bem.
Vou acender as velas
para que possam apreciar melhor.
Então, vocês eram um casal?
Entendo.
As pinturas são muito realistas.
Wei Wuya, vou matá-lo!
RATO
Aonde o Wei Wuya foi?
Deve ter escapado enquanto olhávamos para os murais.
Ele deixou para trás só um fantoche.
Yaoyue!
Achou mesmo que eu morreria junto com você?
Você não merece isso!
Esta tumba é um presente que preparei especialmente para você.
Tome os outros três em sacrifício
para acompanhá-la rumo ao inferno.
Yaoyue,
vou assistir a sua morte lenta.
Uma morte feia e indigna!
Wei Wuya.
Eu devia tê-lo matado há muito tempo!
Como já nos prendeu no palácio subterrâneo,
por que nos atrair até aqui?
Acho que, desde o início, ele queria nos trazer aqui.
Só não tinha encontrado uma maneira antes.
Desde que entramos no palácio, tudo que ele disse era um jogo.
O objetivo era nos trazer aqui.
Está bem.
Somos agora quatro macacos presos numa jaula.
Podemos só deixá-lo assistir.
Acha mesmo que vamos morrer aqui?
Acho que sim.
Não tem comida nem água aqui.
Quanto tempo acha que nós quatro vamos durar aqui?
Quando ficar com fome, posso até devorar você.
Está com medo?
Então, viraremos um só para sempre.
Que ótimo!
Que pena que você é tão inteligente...
Ou eu poderia até me apaixonar...
-Venham ver. -Vejam isto.
-Vejam. -Vamos levar.
-Vejam. -Esses vilões são abomináveis.
Utilizam os meios mais detestáveis para conseguir o que querem.
Procuramos há tanto tempo,
mas não achamos os alvanéis presos.
O que devemos fazer?
Como não querem que abramos a porta,
não vão nos deixar encontrá-los facilmente.
Quanto mais tempo o Xiaoyu'er fica preso, mais perigoso é.
Vamos procurar alguém que possa ajudar.
O que está fazendo?
Comer, beber, urinar, defecar e dormir são os cinco hábitos diários.
Mesmo se não comermos nada,
temos que descarregar o que comemos antes, não?
Sempre respeito os mais velhos.
Se vocês quiserem usar o banheiro primeiro,
vão em frente.
Então eu vou usar.
Que alívio!
Por que viraram as costas para mim?
Não me ouviram me esforçando para mover as pedras?
Fiz uma parede para o banheiro, agora todo mundo pode usar.
Xiaoyu'er.
Há quanto tempo estamos aqui?
Acho que faz um dia.
Parece que passou um ano.
Ei!
Não deveríamos morrer de fome?
Por que está dando comida?
Como eu disse, não quero que morram tão rápido.
Vai ser um processo interessante.
Tenho que aproveitar com calma.
Que surpresa!
As mestras orgulhosas e arrogantes do Palácio Yihua
aceitam comida entregue com desprezo.
Que interessante!
Sou imune a isso, não me importo.
Aposto que você também não.
Vamos dividir este pomelo.
Gosto de você porque é malvado por fora,
mas meigo por dentro.
Pegue.
Sei que vocês não querem comer algo arremessado ao chão,
mas este pomelo é oferecido respeitosamente por mim.
Agora podem aceitar, não?
Respeito muito quem insiste em manter a dignidade,
mesmo face à morte.
Aqui está a minha parte.
Vou encontrar o Jiang Xiaoyu
e deixar que mate o inimigo dele.
Então, os 18 anos de ressentimento finalmente chegarão ao fim.
Demorei tanto para planejar tudo,
por que eu teria este fim miserável?
Dominei a Técnica do Manto Nupcial
e, mesmo assim, fui derrotado
pelo Yan Nantian, que foi prisioneiro por 18 anos?
Não era para ter sido assim.
Eu, Jiang Biehe, sou o maior herói do mundo.
O maior herói!
Conforme previsto por você,
quando os cinco vilões souberam que o Yan Nantian viria,
eles ficaram assustados.
Prepararam diversas armadilhas
de boas-vindas ao Sr. Yan.
O Yan Nantian está morto?
Não, mas está quase lá.
Como assim?
Dos 14 meridianos dele, oito estão arruinados.
Sofreu pelo menos 30 lesões pelo corpo.
Ainda está respirando, mas está quase morto.
Mesmo que sobreviva,
será um aleijado para sempre, ou enlouquecerá.
Bom.
Muito bom.
Em três dias, enviarei o que prometi a você.
Obrigado, jovem.
Por 18 anos, me esforcei para dominar a técnica divina,
mas não foi o bastante para derrotar alguém que passou 18 anos em coma.
Por quê?
Por que isso está acontecendo?
Xiaoyu'er.
Perdeu mesmo toda a esperança?
Ei!
Devem estar famintos.
Vamos celebrar com vinho.
Tomem.
Aqui, como antes, um pouco para cada.
Ei.
Talvez ainda tenhamos uma chance.
Como assim?
Ele tem nos vigiado lá de cima.
Se quiserem escapar, sigam as minhas instruções agora.
Por que eu daria ouvidos a você?
É a sua única chance.
Ei!
Falem mais alto para eu ouvir!
Seu...
Seu!
Ei!
Por que apagaram as velas?
Não têm medo do escuro?
Fique aí! Vou te matar!
-O que está acontecendo? -Velho monstro! Não vai vencer!
Vou lutar com você hoje!
Tudo ou nada?
-Tudo! -Nada!
-Chega! -Tudo!
-Nada! -Abra!
-Vou abrir! -Tudo!
-Abra! -Esperem!
-Nada! -Tudo!
Com licença, pessoal.
Quem é esse aí?
O que está havendo?
Vieram aqui apostar comigo?
Conte-nos as regras. Como é o jogo?
Tem limite de aposta?
Aí é com você.
Não importa o quanto aposte, vou bancar.
Que ótimo!
De novo.
De novo, aposto nada.
De novo?
Muito bem!
Ótimo!
Senhorita.
Perdeu todo o seu dinheiro.
Não vai embora?
Perdi mesmo todo o meu dinheiro,
mas posso apostar pessoas.
Pessoas?
Sabemos que você é obcecado com o jogo, apostaria qualquer coisa.
-Já apostou vidas humanas antes. -Bem...
-Tudo bem! -Pessoas como aposta?
-Aposto gente com você. -Eles vão apostar gente.
Senhorita, me diga. Como quer apostar?
Aposte uma, pague uma.
Se vencermos, um de vocês terá que vir conosco.
-Bem... -O que ela quis dizer?
E se você perder?
Se eu perder?
Minha irmã, que está esperando lá fora, ficará com você.
-O que acha... -É demais!
-...desta aposta? -Não tem muito dinheiro.
-Que aposta! -É assim que vão jogar?
Claro, negócio fechado.
E você?
Camarada.
Não se preocupe.
Eles não vão vencer.
Não têm sorte alguma.
Ei!
Meu amigo aqui é que nem eu.
Ele mantém a promessa e sempre cumpre uma aposta.
Se vencerem mesmo,
podem escolher um de nós.
Tudo bem, fechado.
-Todo mundo aqui é testemunha. -É.
-Só pode ser brincadeira. -Claro.
Eu, Xuanyuan Sanguang, tenho apostado a vida toda!
Nunca trapaceei.
Diga.
Vai de tudo ou nada?
-Nada. -Nada?
Apostou nada seis vezes!
Não tem medo de perder de novo?
Não importa, vou apostar nisso de novo.
Que ousadia!
Você tem coragem!
Vamos lá!
-Nada de novo. -Começou.
-Ela apostou nada seis vezes. -Acho que está bom.
-Isso mesmo. -Se fosse ela, não iria de nada.
-Ela tem coragem. -Pois é.
-Abra! -Abra!
-Seis! -Nada!
-Seis! -Um tem que ir com ela agora.
-Um deles tem que ir. -Pois é.
-Sim. -Um deles tem que ir com ela.
-A roda da fortuna sempre girando. -E foi nada!
A sorte sorriu para você.
Ganhou a aposta.
Vou com você.
Venha conosco, por favor.
Senhorita.
Escute.
Meu amigo não é como eu.
Não é um jogador ávido.
Há pouco tempo, ele estava de mau humor e tentou pular de um precipício.
Eu o impedi e não o deixei morrer.
Foi forçado a ficar nesta casa de apostas.
Ele não quer ir com vocês.
E se eu for no lugar dele?
Sem chance!
Queremos somente ele.
Vamos.
O que foi?
Não vai pagar a dívida?
-Aceite o revés. -Rapaz!
-Me desculpe por decepcioná-lo. -Aceite.
-Talvez seja uma coisa boa. -Não negue.
-Não pode fugir. -Não falte com a palavra.
-Não aposte se não pode pagar. -Vá embora.
-E agora? -Você concordou.
-Pois é. -Depressa.
-Vá logo. -Anda!
-Vá com ela. -Sim.
-Isso mesmo. -Tem que ser assim.
Trouxe o homem para você.
Obrigada, Zhang Jing.
Legendas: Matheus Maggi