UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 39
Por que tantos ratos?
Meu pai não deixaria os ratos soltos sem motivo.
Será que aconteceu alguma coisa no Palácio Wuya?
Rápido!
São os discípulos do Wei Wuya.
Por que se enforcariam?
Devem ter tentado invadir o ninho.
Não conseguiram impedir. Temeram ser punidos pelo Wei Wuya,
por isso decidiram se matar.
Que invasor poderoso.
Arrancou até os dentes das pessoas.
E eles lutam bem.
E não são só os dentes arrancados.
Não parecem nem ter conseguido revidar.
Meu pai...
Então o clã Wuya foi atacado por inimigos poderosos.
Normalmente, os corpos enrijecem após umas duas horas.
Pelo estado deles,
morreram há menos de duas horas.
Pare de falar bobagem.
Entrem para analisar. Mostre o caminho.
Pai!
Parados aí.
O que foi?
O Wei Wuya é conhecido pelas engenhocas mortais.
Por que está tão preocupada com a minha segurança?
Ainda não está na hora da sua morte.
Atrás de mim.
Vamos.
Wei Wuya!
Venha receber seus convidados!
Quem está aí?
Wuque.
Vá dar uma olhada.
Certo.
Vamos.
Que rapidez...
Wei Wuya.
Onde está sua armadilha?
Mostre às mestras do Palácio Yihua.
Algo ruim deve ter acontecido com ele.
Como sabe?
Se ainda estivesse vivo,
já teria nos atacado com alguma engenhoca.
O invasor veio matar o Wei Wuya.
Por que desperdiçaria poder com o chão?
Para ter coragem de enfrentar o Wei Wuya,
deve conhecê-lo muito bem.
E com certeza sabia que era um lugar cheio de armadilhas.
Por isso deu cada passo com muito cuidado.
Estava pronto para atacar a qualquer momento.
Por isso os espaços entre as pegadas são tão consistentes.
Quando alguém tão habilidoso nas artes marciais
se concentra totalmente,
sempre há um padrão em seus passos.
Ele não sabia quando a armadilha seria acionada.
Estava prendendo a respiração o tempo todo,
então, subconscientemente, deixou as pegadas.
Esse homem não é um qualquer,
é um especialista.
Quem poderia ser tão habilidoso nas artes marciais?
Yan Nantian.
Impossível.
Ele desapareceu em combate há muitos anos.
É verdade.
Não pode ser o Sr. Yan.
Ele não teria se recuperado tão rápido.
E não teria pedido ao Sr. Lu para se passar por ele.
RATO
Pai!
PALÁCIO WUYA
Yaoyue, este lugar parece muito com...
RATO
Que tipo de pedra é essa?
Ônix verde.
É a pedra mais dura do mundo.
Por acaso essa é a antiga e divina Espada de Esmeralda de Sangue?
O encosto da cadeira tem 1,5m.
Ele conseguiu quebrar com só um golpe.
Dei tudo de mim, mas só abriu uns 30cm.
Se a espada dele for afiada como a minha,
então é consideravelmente mais habilidoso que eu.
Impossível.
Não existe ninguém assim.
Xiaoyu'er.
Acha que pode existir alguém assim?
É claro que não.
Nas artes marciais,
em termos de habilidade e energia interior,
só o Yan Nantian é páreo para as mestras do Palácio Yihua.
Ele é tão bom quanto elas.
E como explica isso?
A mestra Yaoyue tem razão.
Neste mundo,
ninguém é mais habilidoso do que a mestra Lianxing.
A mestra Lianxing só não conseguiu abrir a cadeira
porque ainda não pegou o jeito.
Esse homem não é mais habilidoso nas artes marciais,
só é...
melhor com a espada.
E é mais rápido.
Velocidade é força.
Quanto mais veloz, mais forte.
Por isso, ele conseguiu, e você não.
Se enfrentá-lo,
ele deve conseguir derrotá-la com 50 golpes.
Temo que, com 100 golpes, ele consiga arrancar sua cabeça.
Quando cortou a cadeira,
ele devia estar com muita raiva e determinado a matar alguém.
A intenção não era partir a cadeira em duas.
Quando golpeou a cadeira,
sua única intenção era parti-la em duas.
Ele venceu até na escolha do momento.
A mestra do Palácio Yihua é boa mesmo. Já desvendou tudo.
Vamos lá dar uma olhada.
Vamos pelo outro lado.
Aquelas duas megeras do Palácio Yihua
entraram mesmo no Palácio Wuya, como planejou.
Pai, fez um favor para ele.
O Wei Wuya não saberá nem como agradecer.
A Yaoyue e a Lianxing estão entre os melhores do mundo.
Por melhor que seja a armadilha,
algo sempre pode dar errado.
Como assim?
É verdade.
O plano de atrai-los até o ninho de rato e depois observar de longe
é realmente infalível.
Não acredito. Fomos enganados.
Yulang.
Ainda se lembra do que eu prometi?
Eu prometi...
que mataria o Jiang Xiaoyu e o Hua Wuque para vingar você.
Logo, os dois morrerão no Palácio Wuya.
Será a vingança pela perda do seu braço.
Obrigado, pai.
Precisamos avisá-los agora que o Xiaoyu'er está em perigo.
Vamos!
O que está procurando?
Erva da Bruxa.
O meu pai tem aqui.
Coma.
Como se sente?
Deu certo.
A Erva da Bruxa é eficiente mesmo.
Será que continuarei com esta sorte quando o efeito do veneno voltar?
Se estiver comigo, vai ficar bem.
Este é o quarto do Wei Wuya?
Ele coleciona muitas ervas pra mim.
O CLÁSSICO DE MIL CARACTERES
Que surpresa,
o Wei Wuya é um homem culto.
Aprendi as quatro artes e a recitar poemas com ele.
No que está pensando?
Por que será que os ratos fugiram de repente?
Sabiam que um gato estava vindo?
Por mais incrível que o Wei Wuya seja, não sabe prever o futuro, sabe?
Verdade.
Se o inimigo apareceu do nada, meu pai não suspeitaria.
Se ele tivesse saído com pressa,
o quarto não estaria tão arrumado.
E mais, o Wei Wuya investiu muitos anos neste lugar.
Inclusive construiu este palácio subterrâneo luxuoso.
Por que abriria mão disso assim?
O que houve?
Parece que o Jiang Biehe e o Wei Wuya armaram isso juntos.
Agora entendi tudo.
Armaram para fazer parecer
que o palácio tinha sido atacado por alguém poderoso.
Sabiam que, assim,
as mestras do Palácio Yihua e o Xiaoyu'er entrariam para verificar.
Depois que entraram no palácio,
todas as portas se fecharam de repente.
Os que estavam presos lá dentro não tinham a quem pedir socorro.
Agora entendi.
Realmente, ninguém é mais inteligente do que você.
No entanto, o Wei Wuya sendo calculista como é,
não deve ter deixado nenhuma comida nem bebida lá dentro.
Se este for o caso, vamos esperar aqui fora...
até que todos estejam mortos.
Só depois entramos.
Quando chegar a hora, o tesouro será nosso!
É isso mesmo.
Quando dois brigam, o terceiro aproveita os benefícios.
Se soubéssemos que seria tão fácil, não teríamos nos esforçado tanto.
-Xiaoyu'er! -Tia Yaoyue!
-Xiaoyu'er! -Tia Lianxing!
-Xiaoyu'er! -Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
Tia Yaoyue! Tia Lianxing! Xiaoyu'er!
Estão me ouvindo?
Abram a porta!
-Cuidado. -Estou bem.
Precisamos dar um jeito de salvá-los.
Srta. Tie,
afaste-se.
Está bem.
Tem mais uma coisa que não entendo.
Depois que me machuquei aqui, naquele dia,
o Wei Wuya recebeu uma visita.
Agora, sei que a visita era o Jiang Biehe.
É verdade.
O Jiang Biehe é o Herói de Jiangnan.
Acontece que isso não significa nada para o Wei Wuya.
Meu pai nunca ligou para ninguém de fora.
Estou achando que eram velhos amigos e se conheciam há muito tempo.
O que seria mais estranho ainda.
Pensa bem.
Com a ajuda do Jiang Biehe, o Wei Wuya ficou ainda mais poderoso.
Seja lá quem for o inimigo, o enfrentariam com tudo de si.
Mas eles nem o enfrentaram. Por que fugiriam?
Muito esquisito.
Por isso estou desconfiando
que isso deve ser uma conspiração.
Uma conspiração?
Então você acha...
que foi tudo uma armação?
Desde que entramos aqui, senti que tinha algo errado.
O que está errado?
Conseguiu resolver o envenenamento?
Dei sorte.
Comi Erva de Bruxa.
Muito bem.
Quando o Wuque voltar, vocês duelarão.
Mas o que estava dizendo que está errado?
Não estão sentindo?
Mesmo sem ninguém no palácio,
ele está cheio de perigo.
Quando entrei neste quarto,
parecia que estava entrando num túmulo.
Está imaginando coisas.
Tudo bem,
então estou imaginando coisas.
Podem ficar aqui.
Eu vou embora agora mesmo.
Vamos embora.
Agora que decidiram ir embora...
já é tarde demais.
Wei Wuya.
-Então não fugiu. -Fugir?
Este é o meu palácio.
Para onde mais eu iria?
Estou esperando por isto há muito tempo.
Pai,
o que está acontecendo?
Yaoyue,
há quanto tempo.
Finalmente nos reencontramos.
Está me reconhecendo?
Não reconheço a escória.
Mesmo depois de tantos anos,
você não mudou nada.
O que quer?
O fedelho está certo.
Aqui é mesmo um túmulo.
E, como vocês entraram, não esperem sair daqui vivos.
Como assim?
Estamos no centro do mecanismo do ninho de rato.
Todas as portas foram bloqueadas com toneladas de pedras.
Nem uma mosca...
conseguiria escapar daqui, quem dirá humanos.
Bloqueou todas as saídas?
Exatamente.
Mesmo estando aqui dentro também?
Isso mesmo.
Nunca planejei sair daqui.
Acha que acredito?
Se quisesse matá-las,
poderia mandar alguém pra controlar o mecanismo.
Por que ficaria aqui para morrer junto?
Porque quero assistir à morte dela.
Quero ver...
se continuará arrogante
quando estiver morrendo de dor e fome.
Wei Wuya, não esqueça
que elas lutam muito melhor que você.
Podem matá-lo com facilidade.
É verdade.
Preciso admitir
que as habilidades da mestra Yaoyue nas artes marciais são incomparáveis.
Não sou páreo para ela.
Porém todas as saídas do Palácio Wuya estão bloqueadas.
Não importa o quanto sejam boas, não faz mais diferença.
Wei Wuya.
Não está com medo de que eu o mate?
Que me mate?
Eu sei.
Mesmo sabendo que as saídas estão bloqueadas por rochas
que pesam toneladas,
você ainda tem esperança.
E eu...
sou a sua esperança.
Então não vai me matar, não importa o que aconteça.
Papai.
Por que está fazendo isso?
Eu sempre tratei você bem.
Sabe por quê?
Olhe para a mestra Yaoyue.
Então, se olhe no espelho
e você entenderá.
Você me trata bem
porque me pareço com a mestra Yaoyue?
Isso mesmo.
Sempre tratei você como se fosse minha filha com a Yaoyue.
Aguento você e concordo com tudo
porque quero criá-la como alguém fria e arrogante.
Fiz você ficar no Riacho da Cerejeira sozinha
para que tivesse a mesma arrogância que ela.
Você inventou várias maneiras...
de me transformar nela?
Você é apenas uma substituta.
Acha que a mimo só porque é bonita e adorável?
Ela não precisa de você, rato imundo!
Ela é linda e adorável.
Eu vou mimá-la.
Wei Wuya.
Você é um lunático.
É o que chamamos de relação de amor e ódio.
Naquela época,
a reputação do Doze do Zodíaco floresceu.
Eu, Wei Wuya,
era considerado um líder no mundo das artes marciais.
Eu colecionava todos os tipos de tesouros do mundo
e fui ao Palácio Yihua para pedi-la em casamento.
Mas você...
Espere.
O que disse?
Pediu em casamento a mestra do Palácio Yihua?
Não somos um par perfeito?
Por que está rindo?
-Por que está rindo? -Não é engraçado.
Vocês realmente são um par perfeito.
Mas...
suponho que a mestra Yaoyue não tenha aceitado sua proposta
e ainda tenha cortado suas pernas fora, certo?
Não só cortou minhas pernas fora.
Ela me humilhou.
Faz tantos anos...
Este dia finalmente chegou.
Este dia finalmente chegou!
Finalmente chegou!
Yaoyue.
Agora, você está na minha mão,
mas não fique muito chateada.
Construí o Palácio Wuya baseado no Palácio Yihua.
Quando você morrer aqui,
se sentirá em casa.
Wei Wuya.
Eu vou matar você!
Yaoyue!
Estou aqui!
Admito.
Você é a mulher mais bonita, inteligente e elegante do mundo.
Não precisava me amar,
mas por que teve que me humilhar?
Quero que pague o preço.
Um preço que é pior que a morte.
Wei Wuya.
Já que vamos morrer aqui,
posso morrer sabendo a verdade?
Quero fazer algumas perguntas.
A primeira coisa que quer saber é quem foi o mestre das artes marciais
que veio aqui antes.
Certo?
Os corpos na floresta,
as pegadas no túnel
e a cadeira de ônix verde que foi cortada ao meio...
Tudo parece obra de um especialista.
Isso mesmo.
Quem você acha que é o especialista?
É você, não é?
Você é inteligente mesmo.
Matou os discípulos na floresta.
Claro que não ousaram revidar,
pois são tiranizados por você.
Mas achamos
que era um inimigo tão forte que eles não podiam revidar.
Você achou
que eu também fui a pessoa que quebrou a cadeira de ônix verde?
Como você podia usar o ônix verde para fazer uma cadeira,
não seria muito difícil cortá-la ao meio, certo?
Tem razão.
Bem...
E as pegadas no túnel?
Ainda não solucionei isso.
Aquelas pegadas pareciam ter sido feitas
por um especialista.
Mas ele...
Serei franco.
Você conhece esse homem também.
Eu pedi um favor a ele.
O Jiang Biehe.
Wei Wuya.
Você recorreu a vários métodos e quebrou a cabeça
para armar farsas que nos atraíssem para cá.
Mas ficou com medo que fôssemos embora quando víssemos que estava vazio,
então cortou a cadeira de ônix verde pela metade
para despertar nossa curiosidade.
Todos vocês se orgulham de ser fora do comum.
Não acreditariam na existência de um especialista tão habilidoso,
mas tinham que acreditar no que vissem.
Então, no final,
só prestaram atenção na cadeira de ônix verde.
Esses portões são feitos de rochas que pesam toneladas.
Você precisou de tempo para selar todos eles.
Quinze minutos foram suficientes.
Então você armou esses truques
para ganhar tempo para selar as portas.
Está bem.
Agora sabe toda a história.
Não vai mais morrer sem saber a verdade.
Não há comida no Palácio Wuya.
Quanto tempo vão sobreviver, depende só de vocês.
Estou indo embora.
PALÁCIO WUYA
RATO
Diabinha.
Se morrêssemos aqui,
você teria medo?
Se eu morresse aqui sozinha, é claro que teria medo.
Mas tenho você comigo agora, então não há nada a temer.
Por que me importuna até na morte?
Você não cansou?
De qualquer forma,
seja na vida ou na morte, vou ficar com você.
Disso, tenho certeza.
Procuramos em todo o Palácio Wuya.
Todas as saídas realmente foram seladas.
Não precisei procurar para saber que ele não estava mentindo.
As portas do Palácio Wuya são feitas de rochas.
Nenhum homem comum consegue abrir.
Mas o Wei Wuya não iria querer ficar preso e morrer aqui,
então certamente construiu uma saída para si mesmo.
Não está tentando me fazer encontrar a saída para você, está?
Acho que você pode extrair algo do Wei Wuya.
Por que ele me receberia?
Acho que o Wei Wuya odeia muito você.
Se tiver a chance de matar você, certamente não a desperdiçará.
É só irritá-lo o suficiente que ele aparecerá de novo.
Na hora, se ele não estiver disposto a lhe contar,
pode simplesmente matá-lo.
Tem razão.
Mas se o Wei Wuya aparecer e lutar comigo,
quem vai morrer sou eu, não ele.
Não se preocupe.
Com suas habilidades, você não é páreo para ele.
Mas, se eu lhe ensinar as técnicas do Palácio Yihua,
ele nunca mais será páreo para você.
Tem certeza?
As artes marciais do nosso clã são poderosas.
São além da compreensão.
Então por que você mesma não faz isso?
Não quero sujar minhas mãos.
Mas por que eu sairia daqui?
Este lugar é como um palácio.
É confortável aqui.
Jiang Xiaoyu.
Olhe à sua volta.
Você não quer viver?
Eu fui gravemente envenenado.
Vou morrer de qualquer maneira.
Mesmo se você pudesse reverter o veneno,
eu seria morto pelo Hua Wuque quando saísse daqui.
Não importa o que faça, vou morrer de qualquer maneira.
Posso muito bem morrer aqui.
Onde mais encontraria um palácio subterrâneo tão magnífico?
Pense bem.
Se essas artes marciais podem ajudá-lo a derrotar o Wei Wuya,
podem ajudá-lo a derrotar o Hua Wuque.
Ei.
Você criou o Hua Wuque. Ele é como seu filho.
E sou filho do seu inimigo.
Não só não está me matando,
mas vai me ensinar como matar o jovem mestre do Palácio Yihua.
Quem acreditaria nisso?
O motivo é...
É fácil me fazer acreditar em você.
Só precisa me contar o segredo.
Então, farei tudo o que você pedir.
Ei.
Prefere deixar o Wei Wuya ver seu olhar feio ao morrer
do que me dizer a verdade?
Xiaoyu'er, venha cá.
A ideia da mestra Lianxing pode nos dar uma pequena chance de sobrevivência.
Por que não luta com meu pai...
Digo, com o Wei Wuya?
Não quero arriscar minha vida por elas.
Elas mataram meus pais,
mas por que não acabaram com isso na época
e só querem me matar agora?
E por que insistem que o Hua Wuque deve me matar?
Se elas mesmas tivessem feito isso, eu teria morrido há muito tempo.
É realmente estranho.
Sempre sinto que há uma ligação muito complicada
entre você e o Hua Wuque.
Mas...
Mas é impossível que eu tenha laços com o Hua Wuque.
Fui levado ao Cânion Iníquo depois que nasci.
E ele cresceu no Palácio Yihua.
Nunca tive medo da morte.
Mas, se eu morrer sem saber a verdade,
não vou me conformar.
Tem razão.
Mas deveria aprender artes marciais com elas primeiro.
Seria conveniente.
Temos que sobreviver se quisermos descobrir a verdade.
Beba.
Por que levou tanto tempo?
O riacho é muito longe, então demorei.
Beba um pouco também.
A água está doce.
O que devemos fazer agora?
Não há ferramentas para abrir a porta.
Vamos descer e procurar.
Tudo bem.
Srta. Tie, você...
Hua Wuque.
Comparado ao Xiaoyu'er, você ainda tem um longo caminho a percorrer.
O Xiaoyu'er teria desconfiado de mim.
Quem é você?
Está curioso?
Vou lhe mostrar então.
Você me conhece?
Me diga.
A Srta. Tie é mais bonita
do que eu?
São os Dez Grandes Vilões.
Você é bastante sábio.
Tem uma pele clara e macia.
Você é dos bons mesmo.
O que fez com a Srta. Tie?
O que você acha?
-Que cheiroso! -Foi bem assado.
Este frango está suculento.
Está uma delícia!
Eu imploro.
-Vou dar uma mordida. -Me dê comida.
Eu imploro.
Me dê algo para comer.
-Está gostoso. -Quero.
Eu imploro.
Me dê uma mordida.
-Como está? Cheiroso? -Eu imploro.
-Está cheiroso. -Só pode olhar.
Que patético!
-Que cheiro bom! -Pelo plano do nosso mestre,
você terá que sofrer.
Não capturaram a Srta. Tie?
Onde ela está?
Ei.
Acha mesmo que sou idiota?
Se eu prendesse vocês dois juntos,
o que eu faria se criassem um plano e escapassem?
Não atingiu os pontos de pressão?
Não posso usar artes marciais.
Está com medo de quê?
É melhor prevenir do que remediar.
Você é o jovem mestre do Palácio Yihua.
Não sabemos o nível das suas habilidades em artes marciais.
Como acreditarei que capturaram a Srta. Tie?
Cabe a você acreditar ou não.
Venham.
Um brinde aos tesouros que estamos prestes a receber.
-Vamos. Saúde. -Saúde.
Vamos.
-Saúde. -Saúde.
Vamos.
Que cheiro bom! Veja.
Veja.
-Vamos. -Por que me capturou?
Não olhe para ele.
Como está?
Não vejo por que não contar.
O que você quer? Apenas sinta o cheiro.
-Há um tesouro no Palácio Wuya. -Sinta.
-Vamos. -Ele pertencia a nós!
Ninguém vai nos atrapalhar.
Está tentando entrar para resgatá-los.
Significa que se colocou contra os Dez Grandes Vilões.
Me pegou de surpresa. Não há nada que eu possa dizer.
Mas vocês são muito covardes.
Isso envergonha a reputação dos Dez Grandes Vilões.
O que disse?
O pai da Srta. Tie, Tie Zhan, é um dos Dez Grandes Vilões.
Isso mesmo.
Ele é meu irmão de alma.
Não ousam encostar nela
porque têm medo de que o Tie Zhan os faça pagar.
Acho que não são só medrosos, também são muito gentis.
Não se chamem mais de Dez Grandes Vilões.
Fedelho.
Deixe as coisas claras.
Quem é medroso?
Quem é gentil?
Se não são medrosos, por que não ousam trazer a Srta. Tie para me ver?
Não somos medrosos.
Estamos apenas sendo cautelosos.
Se não são gentis, por que têm piedade da filha do Tie Zhan?
Sr. Du.
Ele é muito irritante.
Disse que somos gentis.
-Bem... -Já sei.
Vocês valorizam sua irmandade e idolatram a Tie Xinlan.
-Não... -Devem ter pedido para alguém
mandá-la de volta ao Tie Zhan.
Nunca esperei que os notórios Dez Grandes Vilões
fossem pessoas nobres e gentis.
Admiro muito vocês.
Tenho que admitir.
Você...
-Isso é... -Bai Kaixin.
Traga a Tie Xinlan aqui.
Sr. Du, isso não está certo.
Ele estava nos provocando?
Você não...
Devemos temê-lo?
Tem razão.
Espere só.