UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 37
Não é nada fácil tirar algo de você.
Por causa disso,
o Bai Shan temia que fracassassem
e me fez esconder o Hua Wuque.
Xiaoyu, do que está rindo?
Jiang Yulang,
fez parecer que estava nas últimas.
No entanto, diz ter carregado um homem de 100kg
a um esconderijo?
Não é engraçado?
Xiaoyu, não faz ideia.
Quando minha doença se manifesta, sinto muita dor mesmo.
Mas quando ela está dormente,
não tenho problemas em carregar um homem.
É verdade, não é?
Com certeza.
Mas, depois de tê-lo escondido, não devia ter achado um local para você?
Por que voltou?
Estava com coceira e queria voltar para levar uma surra?
Xiaoyu, olhe.
Eles ainda estão com a Pinggu.
Mesmo sabendo que você estava vindo fazer picadinho de mim,
eu ainda precisava voltar para vê-la.
Por que eu nunca percebi
que você era um homem tão devoto?
Pare com isso, Xiaoyu.
Yulang, está ferido?
Por mais doloroso que seja, vale a pena vê-la novamente.
Está me dando arrepios!
Muito bem.
Tem a informação, então é você quem manda.
Diga o seu preço.
Se estiver disposto a comer a Jade Carmim Amaldiçoada,
vou levá-lo ao Hua Wuque imediatamente.
O que é isso?
A Jade Carmim Amaldiçoada é um veneno que age lentamente.
Depois de ingeri-la, você terá uma doença estranha.
Vai precisar comer Erva da Bruxa de mês em mês.
Caso contrário,
vai morrer em menos de um ano.
Não coma!
Parece ser um item raro.
Não deve ter aí para me dar de comer.
Eu sabia que você estava vindo,
então preparei com antecedência.
Não coma!
Acha que sou idiota?
E se eu comer a Jade Carmim Amaldiçoada, e você não me levar ao Hua Wuque?
Olhe, Xiaoyu.
Como pôde derrubar um item tão precioso?
Xiaoyu, fique tranquilo.
Ela não tem efeito imediato depois de ingerir.
Se não acredita em mim, pode me matar quando quiser.
Como sei se está falando a verdade?
Tem outra escolha a não ser acreditar em mim?
-Xiaoyu'er! Não coma! -Xiaoyu, pense bem.
Só não demore.
O Hua Wuque está preso no totalmente perigoso Fosso do Trompete.
Temo que...
ele não aguente muito tempo e encontre o Rei do Inferno logo.
Parece que vou precisar ser tolo pela primeira vez.
Quer dizer que vai comer?
Xiaoyu'er, não coma.
Não coma!
Pode me levar ao Hua Wuque agora?
Claro que sim.
Depressa. Me ajude a levantar.
Devagar.
Por que ainda não chegamos?
Diga onde é. Eu te carrego.
Como eu poderia incomodá-lo?
O Fosso do Trompete não é muito longe.
Jiang Xiaoyu,
eu caí na sua armadilha,
mas você também caiu na armadilha do Jiang Yulang.
Quer salvar o Hua Wuque?
Preocupe-se consigo mesmo antes!
Você...
Como você...
Você realmente...
Xiaoyu'er?
Jiang Xiaoyu?
Socorro!
Tem alguém aí?
Socorro!
Senhora!
Socorro.
Quem fez isso com a senhora?
Eu...
Eu encontrei um grupo de bandidos.
Eles queriam me levar para ser a esposa do líder deles.
Resisti com todas as minhas forças.
Escapei quando eles não estavam vendo.
Senhorita, eu te imploro.
Por favor, me salve.
Como pode haver trastes assim?
Não se preocupe. Estou aqui.
Vou matá-los caso venham te pegar.
Obrigada.
Aqui.
Aqui, senhora.
Tenha cuidado.
Obrigada por me ajudar.
Por nada.
Aliás, a senhora mora aqui por perto?
Viu um rapaz com uns 18 anos
e cicatriz na testa?
Não vi.
Senhorita,
ele é seu amigo?
É. Estamos separados há dias.
Estou preocupada com ele.
Que sorte a minha...
Não precisei nem me esforçar tanto.
Vou usá-la para chegar ao Jiang Xiaoyu.
O que foi?
Minha cabeça está doendo.
Está doendo?
-Eu... -Como posso ajudar?
Eu...
Sua...
Nunca fiz nada para a senhora.
Por que...
Por que me atacou?
Seja paciente.
Vai descobrir o motivo em breve.
Volte.
É bem frio nas montanhas.
Su Ying?
-Por que está aqui? -Como estou?
Essa roupa é confortável?
Essa roupa...
Deixou-a ali?
Sim, acabei de fazê-la.
Não é bonita?
Sua...
O que colocou dentro dela?
Só coloquei um pouco de pó de mico.
Você vai ficar bem em alguns dias.
Alguns dias? Sua...
Se não quer ficar se coçando assim,
-me diga onde o Hua Wuque está. -Ele...
Ele não está com você?
Por que está me perguntando?
Pense bem.
Me diga quando lembrar.
Eu...
Não tenha medo.
Estou aqui para salvá-la.
Obrigada por me salvar.
Acho que ouvi dizer
que procura um rapaz com uma cicatriz na testa.
Sim, o nome dele é Xiaoyu'er.
Já o viu antes?
A senhorita é uma mulher muito bonita.
Os homens devem ir atrás da senhorita.
Por que precisa procurar um homem?
Será que...
é dele que você gosta?
Somos grandes amigos.
Ele te trata bem?
Às vezes, ele me irrita bastante.
Mas, outras vezes, ele me trata bem.
Mesmo que ele a trate bem às vezes,
não significa que goste da senhorita.
Ele também pode tratar os outros bem,
ou até mais do que a senhorita.
Eu conheço bem o Xiaoyu'er.
Ele pode fingir que não liga,
mas tem um coração bom e generoso.
É da natureza dele ser gentil.
Não está com ciúmes?
Se uma mulher gosta de verdade de um homem,
não gosta de dividi-lo com os outros.
Não tem ciúmes.
Isso significa que não gosta tanto assim dele.
Ou tem...
mais alguém no seu coração.
Parece que meu palpite estava certo.
No seu coração,
o Xiaoyu'er não é o único.
Tem razão.
Tem mais alguém com quem me importo.
Mas...
Mas ele quer matar o Xiaoyu'er.
Ele é inimigo do Xiaoyu'er?
Às vezes, eles são bons amigos.
Um arriscaria a vida para salvar o outro.
Mas, às vezes,
são adversários irreconciliáveis.
No entanto, não tive notícias de nenhum deles.
Também não sei onde procurá-los.
Eu me lembro vagamente
de ter visto alguém com cicatriz na testa
há alguns dias no Templo Xuanwu.
Por que não tenta procurá-lo lá?
Sério? Onde fica o Templo Xuanwu?
Caminhe ao longo do rio até o fim.
Verá uma ponte de pedra.
Atravesse a ponte, caminhe pela floresta e chegará lá.
Obrigada, senhorita.
Sinto muito.
Como eu disse,
quando uma mulher gosta de um homem,
ela não gosta de dividi-lo com ninguém.
Não posso deixá-la encontrá-lo.
Ma Taxue,
se não consegue lembrar, vou perguntar para outra pessoa.
Não vá embora!
Não vá!
Su Ying, não vá embora.
Su Ying, fui eu.
Fui eu.
Eu pedi ao Coelho para pegar o Hua Wuque
e prendê-lo na Residência do Lorde Shan.
Também fui eu quem quis capturar o Xiaoyu'er
para forçá-lo a ceder.
Mas, de alguma forma...
De alguma forma, o Xiaoyu'er descobriu meu plano.
Está dizendo a verdade?
Sim, é a verdade.
Nunca mais vou mentir para você.
Su Ying, por favor.
Eu te imploro. Poupe minha vida.
A água pode aliviar a coceira.
Mergulhe no rio por um tempo.
Chegamos.
É aqui.
Cadê o Hua Wuque?
Ele está...
Ele está ali naquela caverna.
Hua Wuque!
Está aí embaixo, Hua Wuque?
-Está aí? -Sr. Hua!
-Sr. Hua, faça algum som! -Hua Wuque!
-Sr. Hua!
Está brincando comigo?
Não, ele está mesmo lá embaixo.
Deve estar cansado e pegou no sono.
Por que não tenta gritar para ele de novo?
-Sr. Hua! -Hua Wuque!
Sr. Hua!
-Sr. Hua! -Hua Wuque!
Sr. Hua...
Jiang Xiaoyu,
não é tão esperto quanto eu!
Sabe quem é a pessoa mais inteligente do mundo agora?
Por que fez isso?
Já o tinha envenenado. Por que o empurrou?
Exatamente por estar envenenado,
não acharia que faria mais nada para prejudicá-lo.
Senão como teria feito isso tão fácil?
Não pode ser!
Ele me envenenou.
Ele tem o antídoto!
O que eu vou fazer agora que ele está lá?
O que há para fazer?
Também deveria entrar!
Já se recuperou da doença?
Já me recuperei.
A pílula que a Su Yin me deu só faz efeito por algumas horas.
Como foi? Não consegui convencer direito?
Conseguiu.
Foi totalmente convincente.
Mas por que precisa matar o Jiang Xiaoyu?
Viu isso?
Ele e o Hua Wuque me fizeram perder uma mão!
Sou caçado no mundo das artes.
Todo dia alguém quer me decapitar.
Isso é tudo culpa deles!
Se eu não os matar,
como vou acalmar o ódio no meu coração?
Estou no Outro Mundo?
Isso mesmo.
Este é o Outro Mundo.
É um humano ou um fantasma?
Jiang Xiaoyu?
Como pode fazer brincadeiras se estamos presos aqui?
Já estava entediado aqui, aí você caiu.
Se eu não pegasse no seu pé,
desperdiçaria essa reviravolta do destino que nos uniu.
Xiaoyu, você tem razão.
Estamos presos aqui juntos, então o destino deve ter nos unido.
Por que não me dá o antídoto?
Por que a pressa?
Não morremos na queda, mas também não podemos sair.
Morrerá de todo jeito.
Por que precisa do antídoto?
Seu...
Mas...
-estou com medo. -Chega. Não tenha medo.
O veneno não faz efeito tão rápido...
Pinggu, o que está fazendo?
O Xiaoyu'er já me ajudou uma vez.
Quero pegar o corpo dele!
-Yulang, me solte! -O que vai fazer?
Vou pegar o corpo dele!
Pinggu, não seja imprudente.
Me solte!
Venha aqui!
A caverna é profunda,
-mas consigo ouvir as vozes. -Yulang.
Me solte!
Interessante.
-Me solte! -Pinggu.
-Pinggu, se acalme! -Me solte!
Odeia o Xiaoyu'er tanto assim?
-Não me deixa nem pegar o corpo dele? -Pinggu.
Por que está me culpando?
Você é um herói magnífico.
Como eu ousaria culpá-lo?
Não sabe que fiz isso por você?
Por mim?
Sim.
Não aguentava que ele te tratasse bem.
Toda vez que ele te olhava,
eu ficava com tanta raiva que queria matá-lo.
Por quê?
Eu me importo demais com você.
Se me culpar por isso,
não terei nada a dizer.
Confie em mim.
Meus sentimentos são sinceros.
Volte comigo.
Tudo bem?
Para onde vai levá-la?
Pinggu?
Pinggu, você está bem?
Nunca viu outras pessoas ficando íntimas antes?
Se pretende causar problemas para mim,
não serei cortês com você.
A Palma de Jade Yihua?
Mestra do Palácio Yihua?
Não merece falar do Palácio Yihua!
Não sou digno!
-Não sou digno! -Mestra Lianxing, poupe a vida dele!
Não sou digno!
-Não consegue se salvar. -Não sou digno!
-Ousa implorar por ele? -Não sou digno!
-Sei que sou pecadora. -Não sou digno!
-Mestra, me puna. -Não sou digno!
-Muito bem. Me responda.
-Não sou digno! -Ouviu algo sobre o Wuque estar por aqui?
O jovem mestre?
Eu...
Eu o ouvi tocar um aviso com a flauta há um tempo,
mas, por causa do que fiz, tive medo de me aproximar.
Onde ouviu?
Uns 15km ao leste.
Está falando a verdade?
Eu cresci no Palácio Yihua.
Sei as consequências de mentir para a senhora.
Será muito pior do que a morte.
Não ousaria mentir.
É bom que saiba disso.
Já chega. Pare de se bater.
Obrigado, mestra Lianxing.
Fique e vigie-a.
Se alguém feri-la,
-vou matá-lo. -Sim, entendi.
Se ela não estiver aqui quando eu voltar, também te mato.
Entendido.
Eu...
Temos sorte de ter sido a mestra Lianxing.
Se fosse a mestra Yaoyue,
nós teríamos sido mortos.
Então a Tie Pinggu pertence ao Palácio Yihua.
É por isso que o rosto e a voz do Sr. Tong pareciam estranhos para mim.
Será que o Sr. Tong é mulher?
A mestra do Palácio Yihua?
Por que ela não revelaria a identidade?
Qual a conspiração por trás disso?
Yulang, descansou o suficiente?
Solte meu ponto de acupuntura.
Acho que aquela queda de antes
quebrou minha perna.
Talvez eu precise depender da sua ajuda quando fugirmos mais tarde.
Você irritou a mestra do Palácio Yihua.
Mesmo se fugirmos, onde vamos nos esconder?
Precisamos tentar.
Acharemos um lugar para nos esconder.
Ficar vivos o quanto pudermos.
Pinggu,
se eu fugir sozinho,
posso ter uma chance de sobreviver.
Mas, se eu levá-la junto...
receio que não chegaremos muito longe.
Vai me abandonar?
Não é que eu não queira salvá-la.
Você irritou a mestra do Palácio Yihua para salvar o Xiaoyu'er.
Elas não vão deixá-la escapar.
Vai morrer de todo jeito.
Por que também quer me condenar?
Jiang Yulang!
Já fiz tanta coisa por você!
Como pode fazer isso comigo?
Pinggu.
Se você é gentil comigo,
então deveria se sacrificar para me salvar.
Vou me lembrar de você.
Não ouço palavras tão engenhosas há muito tempo.
É verdade.
Desde que os irmãos Ouyang morreram,
os Dez Grandes Vilões têm vagas sobrando.
Você, fedelho,
é vilão o suficiente.
Por que eles estão aqui?
Quem são eles?
Os infames Dez Grandes Vilões do mundo das artes marciais.
Você os conhece bem?
Provavelmente não há mais ninguém que os conheça melhor do que eu.
Então diga a eles para nos salvar.
Sem pressa.
Deixe-me ver o que eles querem.
Moça,
a senhorita parece chateada.
Por que não a levo para se divertir?
Yulang,
não seja tão reservado.
Nós viemos até você
sem nenhuma má intenção.
Já que sabe quem eu sou,
tem algo que queira me perguntar?
Você já deve saber
que, nesta montanha, mora uma pessoa muito poderosa chamada Wei Wuya.
Mas você sabia
que, neste momento, ele tem um hóspede no ninho de rato dele?
E é até possível
que essa pessoa tenha enfeitiçado o Wei Wuya.
Ele obedece a tudo o que ela diz.
Sabe quem é essa pessoa?
Tenho pouca experiência.
Não tenho nenhuma relação com pessoas como o Wei Wuya.
Não tenho ideia de quem são os amigos dele.
Nada mau.
Está pensando que sou essa garota, que pode ser enganada por você?
Nós já descobrimos.
Esse bom amigo do Wei Wuya é o Herói de Jiangnan, o Jiang Biehe.
Tem alguém querendo vê-lo.
Que dia movimentado...
Então foi o Jiang Biehe quem apareceu no Palácio Wuya
quando eu estava ferido e à beira da morte.
Esse hipócrita
foi unir forças com aquele famigerado rato.
O que estão tramando?
Então o Sr. Wei consegue fazer amizades.
Isso é inacreditável.
Você não é amigo dele?
Eu?
No máximo, sou capanga dele.
Se ele não quisesse aprender minha Técnica de Encolher,
teria me matado há muito tempo.
Seu pai é hóspede do Palácio Wuya.
Claro que você pode entrar e sair quando quiser.
Se você nos levar à caverna,
vai receber uma recompensa merecida.
O que acha?
Li Dazui, você ainda precisa discutir isso com ele?
Esta garotinha é de dar pena.
Que tal assim?
Vamos levar esse homem sem coração embora.
Se nunca mais o vir,
não vai mais ficar tão chateada.
Se ele já não fosse mais útil,
eu o teria matado para vingar o Xiaoyu'er.
Você faz parecer convincente.
Se não tivesse visto vocês o colocando em perigo,
eu ficaria tocado pelas suas palavras.
Quando o colocamos em perigo?
Vocês não deixaram as marcas de propósito
para fazer o Xiaoyu'er arriscar a vida
explorando as armadilhas no ninho de rato?
Vai se atrever a negar?
-Cale a boca! -Você nega?
-Calado! -Parem!
E se admitirmos?
Nós criamos o Xiaoyu'er por 18 anos.
Não pode explorar o caminho para nós?
Eu não o matei sufocado há 18 anos.
É natural que ele arrisque a vida por nós!
Isso mesmo.
Não vamos brigar.
Vamos em frente.
O Sr. Du e o Yin Jiuyou ainda esperam.
-Vamos parar de brigar. -Vamos.
Vamos.
Vamos embora!
Não esperava que fosse como a Su Ying previu.
Para os Dez Grandes Vilões,
não sou nada comparado ao tesouro.
Mas por que colocar a armadilha para me enganar?
Se tivessem me pedido para entrar,
eu não teria recusado.
Sr. Du.
Por que demorou tanto?
Ora...
O senhor não faz ideia.
Este fedelho é muito astuto.
Passamos muito tempo conversando com ele.
Por que não cortou logo a língua dele?
Não precisamos que ele fale.
Só que mostre o caminho.
Yulang.
Eu sei que você conhecia o Wei Mayi.
Se não quiser terminar como ele,
comporte-se e nos obedeça.
Leve-nos para o Palácio Wuya.
Sim.
Vamos!
Vamos lá.
-Quem está aí? -Quem é?
Cadê o Jiang Yulang?
Cadê ele?
-Aonde ele foi? -Quem teve a audácia
de tirar alguém de nós, os Dez Grandes Vilões?
Pai, por sorte, o senhor chegou a tempo.
Senão...
Não esperava o Monte Gui tão movimentado.
Até os Dez Grandes Vilões se reuniram aqui.
Vieram frustrar nosso plano.
Precisa achar um jeito de eliminá-los.
Não é necessário.
Eles podem me ser úteis no futuro.
Quando eu dominar a técnica divina,
farei a unificação o mundo das artes marciais.
Técnica divina?
A Técnica do Manto Nupcial?
Então o senhor tem praticado
a técnica do Yan Nantian que dominou o mundo das artes marciais?
Isso mesmo.
Há 18 anos, eu planejei meticulosamente
não por causa de coisas mundanas como dinheiro e joias.
Meu principal motivo
era conseguir a Técnica do Manto Nupcial.
TÉCNICA DO MANTO NUPCIAL
Você sabia
que existem nove níveis nesta técnica?
PALMA DIVINA, SEGUNDO NÍVEL
No passado, o Yan Nantian
só conseguiu chegar ao oitavo nível.
PALMA DIVINA, PRIMEIRO NÍVEL
Mas agora
eu compreendi inteiramente seu grande mistério.
PASSAR O ANO INTEIRO OCUPADO...
...ENCARE O VENTO LESTE E DANCE SOZINHO.
"Passar o ano inteiro ocupado,
fazendo mantos nupciais para os outros.
Olhe para o céu e ria,
encare o vento leste e dance sozinho."
Pai, o que isso quer dizer?
É a parte mais incrível da Técnica do Manto Nupcial.
Para alcançar o nível mais alto,
tenho que aprender e absorver as técnicas de outros clãs
e deixar que elas me abram o caminho.
É por isso que, nos últimos 18 anos,
colecionei e aprendi as artes marciais de grandes clãs.
Eu as incorporei e dominei.
Agora só preciso passar pelo último obstáculo
e terei êxito.
Esperei 18 anos
e suportei 18 anos.
Esse dia
finalmente está chegando.
Por que não está nem um pouco preocupado?
Ter um de nós preocupado já é suficiente.
Meu medo é nós dois morrermos aqui.
Este fosso está no meio da floresta.
Quem viria nos salvar?
Nunca diga nunca.
O Imperador de Jade, a Rainha-Mãe do Ocidente
ou uma pessoa qualquer poderia vir nos resgatar.
Moça,
por que está aqui sozinha?
Tem alguém aqui!
Atingiram meus pontos.
Pode liberá-los?
Terá minha gratidão.
Gostaria de salvá-la,
mas não sei nada de artes marciais.
Não posso ajudar a liberá-los.
Moça,
a senhorita viu um rapaz de uns 17 ou 18 anos
com uma cicatriz na testa?
A senhorita é a Su Ying?
Como sabe?
Sei até que veio procurar o Xiaoyu'er.
Viu o Xiaoyu'er?
Onde ele está?
Não precisa mais procurá-lo.
O que quer dizer com isso?
Ele morreu.
Deve estar enganada.
Ele é a pessoa mais inteligente do mundo.
Ninguém consegue matá-lo!
Também não quero acreditar.
Mas eu mesma vi.
O Jiang Yulang o jogou no fosso atrás de mim.
É um buraco muito fundo.
Ele não poderia sobreviver.
Xiaoyu'er!
Consegue me ouvir?
É a Srta. Su Ying? Ouvi falar que ela foi boa com você.
Ela está aqui pra salvá-lo.
Por que você é tão imprestável?
Como o Jiang Yulang conseguiu te matar?
Tentando me instigar?
Não vou cair nessa.
Eu quebrei a cabeça para te salvar.
Como pôde morrer assim?
É certo você fazer isso?
Você me decepcionou muito.
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, diga alguma coisa!
Não chore.
Nós nos encontramos por acaso.
O destino nos uniu.
Pode me fazer um favor?
Diga.
Farei qualquer coisa que eu puder.
Me ajude a encher este fosso de pedras.
Não quero que ninguém perturbe a mim e ao Xiaoyu'er.
Qual é sua relação com o Xiaoyu'er?
Por que quer se matar por ele?
Ele é a pessoa mais importante da minha vida.
Agora que ele se foi,
não faz sentido continuar vivendo.
-Silêncio. -Xiaoyu.
-Não a ouça. -Ela já disse tudo isso.
Pelo menos, deveria responder.
Acha que ela vai se jogar mesmo?
Só está blefando!
As mulheres são ótimas para chorar e fazer escândalos.
Legendas: Marcela Almeida