UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 36
Não salvamos o Hua Wuque, e o Jiang Yulang foi capturado.
O que vamos fazer?
-Como me esqueci dele? -De quem?
-Ele pode nos ajudar. -Quem?
Um velho amigo.
Seu velho inimigo.
-O Coelho Maldito? -Exatamente.
Ele é o único que pode entrar no Riacho da Cerejeira sem ser visto.
Além disso, se eu pedir ajuda,
ele não poderá recusar.
Nem pensar! Não pode pedir ajuda a ele.
Não verá seu ex-namorado.
Não confio nele.
Então encontre uma solução.
Se não tiver medo das armadilhas, entre sozinho.
As armadilhas...
Ela diz que estou gravemente ferido.
Sabia que ela estava mentindo.
Que diabinha.
Se eu confiar nela de novo, devo ser louco ou idiota.
Xiaoyu'er, hora de comer.
Diabinha!
Já estou recuperado.
Quando vai me soltar?
Estava gravemente ferido.
É hora de nutrir o corpo.
Você é impaciente.
Se soltá-lo agora, pode piorar.
E se eu quiser morrer?
O que fará?
Mesmo que se suicide, tenho várias maneiras para ressuscitá-lo.
Que malvada...
Malvada e esperta.
A combinação perfeita, não é?
Que adorável...
Não foi avisado de que não se deve entrar
no Riacho da Cerejeira?
Vim ver como as flores ficam bonitas
quando fertilizadas com pessoas vivas.
Para minha surpresa,
os fertilizantes são bem tratados.
Será que devo contar isso ao mestre?
Não deveria incomodá-lo com algo tão insignificante.
Não ouso mentir para ele.
A menos que...
me dê algum motivo.
E como farei isso?
Como dizem:
"Desejos sexuais nos motivam."
Sabia disso?
Não precisa me ameaçar.
Na verdade, sinto algo por...
Ei!
Quer soltá-lo para que ele me mate.
Ele não arruinará meu plano.
-Solte-me! -Ei, você!
-Solte-me! -Wei Baiyi!
-Você verá! -Solte-me!
-Se tocar nela, eu te matarei! -Vamos.
-Socorro! -Ei!
Solte-me!
-Solte-me! -Ei!
-Socorro! -Wei Baiyi!
Diabinha, venha aqui!
Você está bem?
Estou bem.
Posso saber quem é?
Quero agradecê-lo.
Espere por mim.
Vou descobrir quem era. Já volto.
Espere,
aquela pessoa é muito habilidosa.
Abra a porta. Vou no seu lugar.
Não se preocupe.
Ele me salvou, acho que não me machucará.
Ela parece frágil, mas é muito corajosa.
Então veio para me salvar.
Mas, que fique claro,
não importa por que tenha me salvado,
não espere nenhuma recompensa.
Wei Mayi?
Isso não é bom.
Xiaoyu'er.
É você.
Não se preocupe.
Seu amado está são e salvo.
Senti que conhecia a técnica que usou,
-mas não esperava... -Não esperava
que eu fosse voltar, não é?
Desde sua briga com o papai,
nunca mais nos vimos.
Como ousa voltar ao Monte Gui?
Eu voltei...
para cobrar o que o Jiang Yulang está devendo.
Nunca pensei
que encontraria um tesouro inestimável.
Que tesouro?
A Palma de Jade Yihua.
Então...
sequestrou o Xiaoyu'er para me chantagear?
Exatamente.
Conte-me o segredo da Palma de Jade Yihua,
senão você nunca mais o verá.
Posso contar o segredo.
Mas, antes,
quero garantir que ele esteja bem.
Admiro sua franqueza.
Wei, seu louco!
Wei, seu feio e idiota!
Preste atenção.
Se voltarmos a nos ver,
se arrependerá amargamente.
Como o homem mais esperto do mundo comete um erro tão bobo?
Agora está pendurado em uma árvore.
-Está ventando aí? -Se ficar em uma caverna por dias,
também cometerá erros.
Já deveria saber que nunca nos separaremos.
É a pessoa mais narcisista e ingênua do mundo.
Um par perfeito para o mais esperto do mundo, não é?
Ei.
Parem de flertar na minha frente.
Pensei que a Su Ying tivesse bom gosto.
Para minha surpresa, você gosta de canalhas.
E daí que ele é um canalha?
Eu gosto dele.
Não preciso de aprovação.
Então seu nome é Su Ying.
Ele nem sabe seu nome,
e você gosta dele.
Parece que você não é correspondida.
Não importa se ele gosta de mim,
gosto dele, e isso basta.
Mesmo que não goste de mim agora,
farei com que ele goste de mim um dia.
Tem razão.
-Já comecei a gostar. -Chega!
Já o viu.
Conte-me o segredo.
Salvou minha vida e ajudou a matar aquele pervertido.
Devo uma a você.
E o segredo não é meu mesmo.
Chegue perto.
Não quer que ele escute, quer?
Cuidado! Ela tem uma agulha com veneno!
Está louco?
Não.
Fiz isso porque também quero saber.
Só contará o segredo se for obrigada.
De que outra maneira contaria?
Depois de salvá-lo, contarei o segredo.
Não é a mesma coisa.
Depois de me salvar, vai me enganar.
Talvez só conte daqui a alguns anos. Não posso esperar.
Está bem.
Contarei aos dois o segredo da Palma de Jade Yihua.
Palma de Jade Yihua
-Imperador de Jade, apareça! -As constelações mudam.
-Deusa da Misericórdia, Imperador de... -Exterior macio.
-Xiaoyu'er! -Firme e...
Cale essa boca!
Não queria ouvir?
Por que está fazendo isso?
Queria ouvir antes de saber qual era o segredo.
Agora que sei que é sobre a Palma de Jade Yihua,
não quero mais saber.
Já sei o segredo de cor.
Como o aprendeu?
Que idiota!
O Hua Wuque é meu melhor amigo.
E devo avisá-lo.
Se praticar essa técnica como a Su Ying ensinou,
levará 20 anos para aprendê-la.
Mas, se eu ensinar,
aprenderá em três dias.
Sério?
Claro.
O Hua Wuque me deu umas dicas.
Que ótimo.
Então conte-me.
Vou contar.
-Preste atenção. -Certo.
O segredo da Palma de Jade Yihua
é trocar suas pernas pelas mãos e ficar de cabeça para baixo.
Levante a cabeça.
Separe bem os pés.
Prenda a respiração.
Não é assim que se faz.
O maior segredo da Palma de Jade Yihua
é fazer tudo ao contrário.
E praticar nesta posição.
-"Fazer tudo ao contrário". -Vamos!
Levante mais a cabeça.
Dobre os braços.
Assim está bom?
Ainda não.
E depois?
Sua energia vital está no seu peito.
O primeiro passo já foi.
Mas, antes de continuar, precisa gritar duas vezes.
Gritar duas vezes?
Como assim?
Precisa gritar para liberar o ar ruim dos pulmões.
Isso afetará o resultado.
Está bem.
Que técnica é essa?
Se chama Galinha Cacarejante.
É melhor do que a Palma de Jade Yihua.
Wei Mayi,
use a cabeça.
Se eu soubesse usar a Palma de Jade Yihua, estaria pendurado aqui?
Me enganou primeiro.
Se eu não o enganasse agora, seria uma pena.
Xiaoyu'er,
como ousa me enganar?
Quer morrer?
Tropa Divina, apareça!
-Tropa Divina, salve-me! -Ele está de brincadeira.
Vou matá-lo!
Pare com isso!
A Tropa Divina chegou.
-Não matará o Xiaoyu'er! -Quem são? Apareçam!
Estou aqui.
Wei Mayi,
que coragem.
Como ousa querer matar o mais cruel do mundo?
Será seu fim.
Espero que tenha aprendido a lição, Wei Mayi.
Aqueles que se aproveitam de mim pagarão em dobro.
Diabinha, tire-me daqui.
Ele fede a ruge do Pavilhão Wanhua.
Não fede a rato.
Colocamos cebola e gengibre
depois o cozinhamos e fritamos.
Isso bastará.
É...
o Li Dazui do Cânion Iníquo?
Exatamente. Sou o Li Dazui.
Faz 20 anos que não piso no mundo das artes marciais.
Lembra-se de mim?
E a senhorita...
Lembra-se dele, mas não de mim?
Sou a Tu Jiaojiao, a Menina Levada.
Dos Dez Grandes Vilões, quantos estão aqui hoje?
Não muitos.
Apenas seis.
Você tem sorte.
Conhece a maioria de nós.
Sou o Bai Kaixin, o Absurdo.
Já ouviu falar de mim?
Ele é tão assustador!
Já que sou a vítima de vocês,
estou sem palavras.
Me matem logo.
Ótimo!
Ei, cuidem bem dele.
Eles chegaram depois que o Wei Mayi te pendurou na árvore.
-Vamos. -Chegaram a tempo.
-Vejam. -Mas você fingiu
estar em perigo e me enganou.
-Não tive a intenção. -Empurre-o para cá.
Ele me enganou primeiro.
-Vamos. -Não pude deixar barato.
-Você não quis me enganar. -Tome isso.
-Vamos. -Que divertido!
Mas me enganou.
Não mudarei sua opinião.
-Sempre te tratei bem. -Está feliz?
-Usou isso para me enganar. -Que divertido!
Fiquei nervosa e preocupada.
Estava determinada a salvá-lo,
mas você me ameaçou e me fez contar o segredo.
Que divertido!
Já disse que sou malvado.
Problema é de quem me trata bem.
O Xiaoyu'er tem razão.
Quem se apaixonar por ele, sofrerá eternamente.
Não é divertido?
-Sou uma pessoa muito feliz. -Que carne macia!
-Não seria ruim se alguém... -O quê? Deixe-me cheirá-lo.
...me fizesse sofrer.
Vejam só.
Olhe para ele.
Que garota interessante.
-Ainda bem que sou mulher. -Gosto dele frito.
Senão brigaria com o Xiaoyu'er por você.
Xiaoyu'er, vá para lá!
Não se esqueça do que disse.
Sou a única mulher sincera no mundo.
Cuidado com as outras mulheres.
-Por que não o cozinhamos? -Chega.
Srta. Tu,
por que não vi vocês na toca do rato?
Onde vocês estavam?
Bom...
é uma longa história.
Acho que chegamos.
É aqui?
A entrada.
Os irmãos Ouyang sabem se esconder.
Eles encontraram essa toca.
E ela vai matá-los.
-Quem é? -Quem é?
Não reconhecem minha voz?
Bai Kaixin?
O que faz aqui?
Não queria estar aqui,
mas o Sr. Du me enviou uma carta.
Não podia desobedecê-lo.
Ei, Bai Kaixin,
disse que a toca vai nos matar?
Por quê?
Porque há uma pessoa lá dentro,
e ele poderá matá-los se quiser.
Quem?
O líder dos Doze dos Zodíaco,
o Rei dos Ratos, Wei Wuya.
Mas...
Seu fedelho.
Está mentindo para nós?
O que eu ganharia com isso?
Li Dazui,
por que não entra?
Deixe o Rei dos Ratos te comer.
Seria uma cena engraçada.
-Entrem. -O que faremos, Sr. Du?
Embora o Wei Wuya esteja lá dentro, estamos em vantagem.
Vamos entrar!
Vamos.
Não esperávamos a armadilha do Wei Wuya.
Ficamos feridos.
Fugimos desesperados.
-Vamos. -E ficamos do lado de fora,
tentando bolar outro plano.
Enquanto saiam do buraco,
-fui ao Palácio Wuya... -Fracote.
-...pelas marcas. -Claro!
-Ande. -Eu quase morri.
Estávamos com pressa
e não as apagamos.
Agora que temos o Wei Mayi,
-voltaremos à toca. -Vamos, bata mais!
-Cheirarei. -Destruiremos
a toca para vingar você.
Não precisa voltar lá.
Antes de morrer, o Ouyang Ding me contou que não há nenhum tesouro na toca.
Vocês foram enganados.
Ele não desmaiou.
Bata mais forte!
Sério?
Como foi?
A Su Ying e os vilões estão conversando.
Ela não voltará tão cedo.
Deveria aproveitar para entrar na casa dela.
Não se preocupe.
Observem.
Coelho Maldito!
Xiaoyu'er,
sabe onde nos encontrar, certo?
Claro.
Vamos.
Estamos indo.
Acredita mesmo
no que a Tu Jiaojiao disse?
Por que não?
Você não percebeu?
Eles fizeram você entrar no Palácio Wuya.
-Eles não se importariam se morresse. -Cale-se!
Pare com isso.
Não acredito em nenhuma palavra sua.
Não estou tentando convencê-lo.
Só quero que tenha cuidado.
Ter cuidado?
Com quem?
Eu deveria ter cuidado com você.
Está bem, diga-me.
Como sabia do segredo da Palma de Jade Yihua?
Você é esperto.
Por que não adivinha?
Está bem.
Alguém que sabe a Palma de Jade Yihua te procurou
porque estava ferido e precisava de tratamento.
Tem razão.
Mas, para tratá-lo,
você o obrigou a contar o segredo.
Você é mesmo muito esperto.
Você é esperta demais.
Que vergonha aprender uma técnica assim.
Se soubesse quem é,
não me culparia, me agradeceria.
Por quê?
Ele quer matar você.
É o Hua Wuque?
Exatamente.
Como ele se feriu?
Onde ele está?
Ele está na sala secreta do meu quarto.
Leve-me até ele.
Agora!
O que aconteceu?
Onde ele está?
Eu o deixei aqui.
Será que...
as pessoas que o trouxeram foram as mesmas que o levaram?
Eles? Quem esteve aqui?
Um garoto chamado Jiang Yulang.
Será que o Hua Wuque foi sequestrado pelos cúmplices do Jiang Yulang?
Acho que sim.
Pensei que fosse uma garota inteligente.
Nem percebeu que virou cúmplice deles.
Por que se preocupa tanto com ele?
-Ele não é seu inimigo? -Sim,
mas também é meu melhor amigo!
Se algo acontecer com ele, jamais a perdoarei.
Xiaoyu'er!
Ei!
O que houve com ele?
Quando o encontrei na sala secreta,
ele já estava assim.
O que será que a Su Ying fez com ele?
Senhor,
tome água.
Saia daqui!
Acha que ele está fingindo?
Não sei dizer.
Neste caso...
por que...
não quebramos os braços e as pernas dele?
Assim ele não poderá se vingar de nós quando melhorar.
Não é fingimento.
Trabalhamos duro e pensamos muito,
mas nossos esforços foram em vão.
Embora o Hua Wuque esteja desorientado,
podemos falar com outra pessoa.
Com quem?
Com a Su Ying.
A Su Ying?
Ela é uma pessoa difícil.
Tenho uma solução.
Qual?
Se capturarmos uma pessoa,
a Su Ying nos contará o que quisermos.
Que pessoa?
O Jiang Xiaoyu.
Quando fui atrás dela,
vi que o Wei Mayi o usou para ameaçá-la.
Nunca a vi tão preocupada.
Dizem que o Jiang Xiaoyu é cruel e malicioso.
Quem tentou enganá-lo acabou sendo vítima dele.
Não será fácil
fazê-lo cair na armadilha.
Deixe comigo.
Me dou bem com homens maliciosos.
Sente-se melhor hoje?
Após fazer o que me ensinou,
posso usar minha energia vital de novo.
Mas ainda não consigo remover as agulhas do meu corpo.
Não se preocupe.
Esta é a Pílula Revigorante.
Ela balanceará sua energia vital.
Tome-a.
Em dois dias, recuperará sua energia vital,
mas ficará debilitado até lá.
Depois disso, sua saúde vai melhorar rápido.
Jiang Xiaoyu,
os vilões querem você,
mas estou preso aqui e não posso avisá-lo.
Tenha muito cuidado.
A pílula da Srta. Su é mesmo eficaz.
Minha energia vital está se balanceando.
Mas não se passaram dois dias.
As agulhas ainda estão no meu corpo.
Assim não posso derrotar os Doze do Zodíaco.
Por enquanto, terei que aguentar.
Hua Wuque!
Onde você está?
Hua Wuque!
Para onde o levaram?
São roupas de mulher?
Será que encontraram um pervertido?
Socorro!
Ajude-nos!
Socorro!
Ajude-nos!
Socorro!
-Socorro! -Socorro!
Socorro!
-Socorro! -Tie Pinggu?
-O que ela faz aqui? -Socorro!
Não podem se mover?
Estamos paralisadas.
Não podemos nos mexer.
Por favor, salve-nos!
Por que ele não está vindo?
Ele é mesmo especial.
Será que descobriu nossa armadilha?
Ele deve ter percebido.
Ele é conhecido
por ser o homem mais esperto do mundo.
Que agradável molhar os pés no rio.
Que agradável ter belas mulheres para olhar.
Com esta vida, o que mais posso querer?
Vocês dois não passaram por dificuldades juntos?
Por que ele não vem salvar você?
Acho que ele não me reconheceu.
Grite seu nome e peça ajuda.
Finja estar exausta.
Entendeu?
Grite agora!
Socorro, Xiaoyu'er!
Sou eu...
a Tie Pinggu!
Socorro!
É a Tie Pinggu!
Ajude-me!
Certo. Já vou.
Que dor!
O que fez comigo?
O que mais faria senão envenená-lo?
Tire-me daqui!
-Tire-me daqui! -Xiaoyu'er!
Preste atenção.
Se não quiser morrer, fique aqui e não se mexa.
Coelho Maldito!
Tire-me daqui primeiro.
Depois o obrigaremos a entregar o antídoto.
Me obrigar?
Quem pensam que são?
Coelho Maldito!
Rápido! Salve-me!
Quero salvá-la,
mas agora não consigo nem me salvar.
Você é sensato.
O que foi? Não quer olhar pra mim?
Não era tão tímida quando tentou me enganar...
Pare de fingir estar desamparada.
Estou dizendo,
não sou gentil com as mulheres como o Hua Wuque é.
Diga.
Por que quer me fazer mal?
Porque é um desgraçado egoísta e arrogante!
Quero vê-lo morrer!
Quanto mais alto uma mulher fala,
mais provável que esteja mentindo.
Já que disse isso,
suspeito que tenha algumas dificuldades.
Alguém com quem se importa está nas garras deles?
Está ajudando-os a me machucar para salvar a vida dessa pessoa.
Mas quem é?
Ele vale a pena?
Você o conhece.
Mas não posso dizer quem é.
Está falando do Jiang Yulang?
Sabe como ele é canalha?
Não seria suficiente vê-lo decapitado mil vezes!
Esqueça.
Não posso te culpar.
Ele sabe usar bem as palavras e fazer promessas.
Uma mulher inteligente ainda cairia na lábia dele.
Achou que tivesse criado um plano brilhante?
Infelizmente, foi moleza para mim.
Como você...
Como você descobriu?
Pra começar, a isca que você plantou estava cheia de falhas.
Por que uma mulher
usaria roupas tão chiques e chamativas nas montanhas?
Foi por isso que já fiquei cauteloso.
Como está com o Jiang Yulang, o Hua Wuque deve estar perto.
Isso mesmo.
Que estranho...
Não tenho a elegância e a graça do Hua Wuque,
nem a bajulação do Jiang Yulang.
Por que me quer?
Não é o mais inteligente?
Não consegue descobrir?
Será que viu a Su Ying preocupada comigo,
então queria me capturar para ameaçá-la
e fazê-la revelar o segredo da Palma de Jade Yihua?
Seu...
Venha cá!
Sabe que a Tie Pinggu e eu passamos por dificuldades juntos antes?
Acha que vou me chatear de vê-la pendurada em uma árvore?
Com certeza.
Então por que ainda não a desceu?
Coelho Maldito! Me coloque no chão!
Espere!
Ela gosta de se pendurar nas árvores.
-Não estrague a diversão. -Seu...
Seu...
Eu já a soltei.
Pode me dar o antídoto agora?
Por que a pressa?
Faça mais uma coisa para mim, e eu te dou o antídoto.
Às suas ordens.
Me leve ao Hua Wuque.
Como quiser.
Coelho Maldito!
Como pode mudar sua lealdade assim tão rápido?
Me coloque no chão!
Me solte!
Coelho Maldito!
Me coloque no chão!
RESIDÊNCIA DO LORDE SHAN
Tigre!
Tigre, venha ver!
Eu o peguei!
Sabia que podia contar com você.
Graças ao plano da sua esposa.
Onde ela está?
Está vindo.
Rapaz, erga sua cabeça.
Deixe-me ver o rosto do homem de quem a Su Ying gosta.
O que está fazendo?
Eu não queria.
Não o culpe.
A vida dele está nas minhas mãos.
Hua Wuque?
Cadê o Hua Wuque?
Ele ainda estava aqui quando saí.
Cadê o Hua Wuque?
Me aguarde...
Hua Wuque?
Xiaoyu'er?
Xiaoyu'er, estou aqui.
Me diga onde o Hua Wuque está.
Eu o dei ao tigre.
Se aconteceu alguma coisa com ele,
sua vida também acabará logo.
Por que não me mata agora e vê se vou contar alguma coisa?
Do jeito que ele é teimoso, ameaçá-lo não vai resolver.
Se eu não encontrar o Hua Wuque, não vou te dar o antídoto.
Não fui eu quem o escondeu.
Por que vai descontar em mim?
Xiaoyu?
Se eles não te contarem, por que não pergunta a mim?
Meu amigo.
-Já faz... -Não sou amigo de um idiota como você!
Se eu tivesse te matado desde o início, o Sr. Lu não teria morrido!
Xiaoyu, já estou com uma doença terminal.
Não vou aguentar uma surra.
Não aguenta uma surra?
Então por que fez essas atrocidades?
Xiaoyu.
Continue, me estrangule.
Aí nunca vai conseguir achar o Hua Wuque.
Onde ele está?
Eu lembrava mais cedo,
mas minha cabeça está doendo depois de me bater,
e eu esqueci.
Eu bati em você?
Quando foi?
Estava só tirando o pó que estava em você.
Olhe só como está imundo.
Meu amigo, já faz bastante tempo.
Como está?
Não muito bem.
Olhe, não consigo nem me levantar.
Que negligência a minha!
Vamos, vou carregá-lo.
Vamos.
Segure firme.
-Vamos. -É confortável.
Tome cuidado.
Devagar.
Aqui, sente-se.
Sente-se.
Jiang Yulang.
Agora pode me dizer onde está o Hua Wuque?
O Hua Wuque? Ele está...
Por que meu ombro está tão dolorido?
Mal consigo pensar.
Não pode ser.
Precisa de uma massagem.
Aqui, me deixe esfregar.
Que tal?
Mais forte.
Xiaoyu,
espero que meu futuro filho seja tão bom quanto você...
Não se preocupe.
Seu filho será igualzinho a você.
Mesmo que ele seja um ovo podre, vai respeitá-lo na frente dos outros.
Não é nada fácil tirar algo de você.
Por causa disso,
o Bai Shan temia que fracassassem
e me fez esconder o Hua Wuque.
Legendas: Rebeca Passos