UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 34
Não ache que ficarei agradecido só porque salvou minha vida.
Não estou pedindo sua gratidão.
Tudo bem.
Apesar de ter falado isso,
eu fico sim agradecido.
Sei que você diz coisas maldosas,
mas tem o coração bom.
Do contrário, não se arriscaria vindo ao Monte Gui salvar seus amigos.
Ótimo, e agora estou preso.
Se acontecer algo com meus amigos,
não vou perdoar você!
Só uma coisa.
Como tem tanta certeza de que eles vieram ao Palácio Wuya?
Que palácio?
Isso não passa de um ninho de rato!
Meus amigos deixaram marcas pelo caminho, indicando que vieram aqui.
Antes de você chegar, ninguém vinha ao Monte Gui
há três meses.
Como isso é possível?
Como você sabe
-que as marcas são reais? -É impossível que sejam falsas.
Talvez eles não ousem entrar.
É por isso que o atraem aqui, para descobrir o caminho e a situação.
Eles não devem gostar de você,
-então querem a sua morte. -Nem pensar!
Foram eles que me criaram.
Não fariam isso.
De jeito nenhum.
Abra a porta.
Eu disse para abrir a porta!
Você não se recuperou totalmente.
O veneno não foi eliminado.
Como posso deixar você sair?
Como a pessoa mais esperta do mundo não tem paciência?
Pai.
Pense em algo logo.
Vamos morrer aqui em breve.
Ainda estamos vivos, não estamos?
Estou sem força, pai.
Se os ratos entrarem de novo,
acho que...
não vamos sobreviver.
Deixaram os ratos entrarem hoje?
"Hoje"?
Não.
Por quê?
Faz cinco dias.
O Wei Wuya deve ter recebido notícias do Palácio Yihua.
Eles falharam.
"Eles falharam"?
Isso significa que, em breve, seremos os convidados de honra do velho monstro.
Senhores.
Meu mestre quer ver vocês.
RATO
Jiang Qin.
Apesar de estar aqui,
parece que tudo o que acontece lá fora
está sob seu controle.
Já lidei com o Palácio Yihua em algumas ocasiões.
Por isso posso praticamente adivinhar o que aconteceu.
Diga-me, então.
O que aconteceu
quando eu ataquei o Palácio Yihua?
As habilidades das mestras do Palácio Yihua
atingiram o pico da perfeição.
Elas não têm rivais nas artes marciais.
Acho que os discípulos que enviou
não tinham chance contra elas.
Pode não conhecer
a geração em ascensão, o jovem mestre do Palácio Yihua,
mas os discípulos que enviou
devem ter testemunhado as habilidades dele.
Acho que subestimou as circunstâncias.
Portanto o seu pessoal foi completamente dizimado.
Tem razão.
Para essa batalha, fizemos uma preparação elaborada.
Invadimos o Palácio Yihua, mas eles foram dizimados pelo Hua Wuque
antes de chegarem até a Yaoyue e a Lianxing.
É uma pena.
Não seja sarcástico.
Pedi que viesse aqui, pois gostaria de saber
como pegar o presente
que ofereceu.
Estou pronto para lhe dar.
Depende do senhor.
Parece que pensou antes de vir.
Herói de Jiangnan.
Parece que tenho que ver você
com novos olhos.
Srta. Tie, já se recuperou?
Estou me sentindo melhor.
Obrigada pela preocupação.
Nosso jovem mestre pediu
que vá embora imediatamente após se recuperar.
O Palácio Yihua foi atacado. Há muitas coisas a fazer.
Ele não virá se despedir.
Onde ele está?
Ele...
não quer vê-la.
Srta. Tie, não dificulte as coisas para ele.
Está bem.
Entendi.
LUA BRILHANTE E BRISA FRESCA
Tias.
O dia de lutar com o Jiang Xiaoyu está se aproximando.
Vou para o Monte Gui duelar com ele.
Por favor, cuidem do seu corpo.
Vou me despedir agora.
PALÁCIO YIHUA
Deixe-nos ir com o senhor.
Não há necessidade.
Minhas tias estão em reclusão.
Elas não têm ideia do que aconteceu.
Fiquem e relatem a elas.
-Certo. -Certo.
PALÁCIO YIHUA
Sr. Hua.
Espere um pouco.
Por que ainda está aqui?
Estou esperando você.
Eu não fui claro?
Eu também fui clara.
Se matar o Jiang Xiaoyu, eu mato você.
Não ousa me deixar ir junto?
A decisão é sua.
Não estou com sede.
Minha pausa acabou.
Tenho que ir.
Estou com sorte hoje.
Encontrei uma erva rara.
É muito boa para sua ferida.
Abrir a porta
e me deixar dar um passeio
seria mais eficaz do que consumir mil ervas.
As raízes do lírio-estrela-do-cavaleiro levam 50 anos para crescer
e mais 50 anos para germinar.
É uma erva preciosa que é difícil de encontrar.
A única coisa é...
que nunca se pode consumi-la.
Então você também sabe que essa erva
deve ser consumida ainda fresca para fazer efeito.
É tarde demais agora.
O suco da erva entrou no seu corpo.
E não era para engolir o que você cuspiu de qualquer modo.
É como se consome o lírio-estrela-do-cavaleiro.
-Você... -Eu sabia.
Você faz coisas contra a minha vontade.
É por isso que eu faço o contrário, para que você seja obediente.
Apesar do seu esforço,
escaparei daqui algum dia.
Vamos sentar lá dentro.
Garçom.
-Traga outra garrafa de vinho. -Está bem.
Hua Wuque, fique ali.
Ao longo do caminho,
sei que me ignora e mantém a distância de propósito.
Por que não é sincero comigo?
Se eu disser, as coisas ficarão estranhas entre nós.
Teremos que enfrentar isso algum dia.
Não é melhor fazer isso antes?
Srta. Tie.
Bebeu demais.
Você...
Você não ousa responder minha pergunta,
então diz que estou bêbada.
Você não é divertido.
Senhor, está aí?
Qual é o problema?
Senhor, venha dar uma olhada.
A senhorita que veio com o senhor...
Aqui.
Olhe para ela.
O que devemos fazer?
Garçom.
Traga outra garrafa de vinho.
Vinho.
Sr. Hua.
Não mate o Xiaoyu'er.
Vocês devem permanecer melhores amigos.
Se matá-lo, se arrependerá depois.
Se arrependerá depois, com certeza.
Srta. Tie.
A data da luta está chegando.
Nós três não podemos escapar disso.
É o destino.
É melhor manter distância agora
do que sofrer depois.
Assim, não hesitarei quando tiver que matar o Jiang Xiaoyu.
Você não precisará se preocupar
quando for vingá-lo.
Sua garota fedida!
Garota diabólica!
Garota maluca! Garota maligna!
Venha aqui agora.
Venha agora!
O que houve?
Estou morrendo!
Como isso é possível?
Meu corpo está fedendo e coçando.
Se não me deixar tomar banho, vou morrer de coceira.
Não o impedi de tomar banho.
Então concorda em me deixar sair?
Pode tomar banho aí dentro.
Sem dúvida, há uma banheira aqui,
mas não há água.
Não ligo se estiver disposta a trazer baldes de água
para encher a banheira.
De qualquer forma, terá que abrir a porta, certo?
Por que complicar tanto?
ÁGUA
A água não está nem quente, nem fria.
Está na temperatura ideal.
Você vai gostar com certeza.
Está bem.
Por que ainda está aí?
Vai me observar tomando banho?
Não me importo em observá-lo.
Vou tirar minhas roupas agora.
Não vai me observar?
Não quer me observar?
Olhe para mim.
Olhe para mim. Ei...
Socorro!
Xiaoyu'er!
CÉU
Xiaoyu'er!
CÉU
Como sabe trancar a porta?
Eu descobri.
O mecanismo da porta foi feito de acordo com o quadrado de Lo Shu.
No meio: 9 em cima, 1 embaixo.
O 3 à esquerda, o 7 à direita.
O 2 e o 4 ficam em cima.
O 6 e o 8 ficam embaixo.
O 5 fica no centro.
Eu via muito esse tipo de mecanismo no Cânion Iníquo quando era novo.
Você é inteligente mesmo.
Merece ser quem eu gosto.
Ei, não.
Eu agradeço a sua gentileza.
E agradeço o seu amor também, mas, por favor, ame outra pessoa.
Não vá embora, Xiaoyu'er.
Até nunca mais.
Ela salvou a minha vida.
Se eu deixá-la na caverna,
será que morrerá de fome?
Ela é cheia de truques.
E o mecanismo da caverna foi feito por ela.
Vai achar um jeito de escapar.
Nem a Rainha-Mãe do Ocidente,
nem Guanyin conseguem me prender, imagine uma garotinha como ela!
De jeito nenhum!
Quem é?
Você de novo.
Sabia que usaria este caminho.
Eu estava esperando você.
Como está aí?
Você já deveria saber
que, se você é um peixe, eu sou uma rede.
Não tem medo de que o peixe morra e a rede se rasgue?
Estou mais do que disposta a morrer junto com você.
Você ficou louca.
Realmente ficou louca.
As mulheres são todas loucas.
Loucas!
Senhores, estão aqui por comida ou acomodação?
-Garçom. -Sim.
A que distância fica Monte Gui?
Quatro horas se for de cavalo.
"Quatro horas"?
Está ficando tarde.
Por que não param para comer e fazer uma pausa antes de irem?
-Garçom. -Sim.
Um lámen simples e dois acompanhamentos.
Está bem.
Garçom.
Por favor, sirva um pouco de carne e um pouco de vinho.
Não estão juntos?
Parecemos que estamos juntos?
Por favor, aguardem um pouco.
A comida logo será servida.
Exigiu muito esforço.
Aquele rapaz é muito esperto.
Se não fosse o seu truque, ele não teria sido pego facilmente.
Deveria saber de quem é o território.
Como ele ousa ir contra nós.
Mesmo que fosse um peixe com asas,
eu não o deixaria escapar.
Ele não afirma ser a pessoa mais inteligente do mundo?
Hoje à noite, vamos mandá-lo pregar peças no Rei do Inferno.
Saúde.
Está ficando tarde.
Vamos.
-Garçom. -Sim.
-Aqui. -Está bem.
Cuidem-se, senhores.
RESIDÊNCIA DO LORDE SHAN
Acho que ele está preso aqui.
Ei.
Mal chegamos ao Monte Gui e recebemos notícias do Jiang Xiaoyu.
É muita coincidência.
Acha que é uma armadilha para nos atrair até aqui de propósito?
Eu vou primeiro.
Espere aqui.
-Quero entrar. -Não sabe
-quanto problema causou? -Eu...
Vou entrar primeiro. Espere aqui.
Gatinho.
Sente-se.
Não aja como um cão de guarda feroz.
Vai assustar o nosso convidado.
Já que está aqui, por que não entra?
Que senhor elegante!
Posso saber o seu nome?
Eu sou o Hua Wuque.
E o seu nome, senhorita?
Sou uma mulher casada.
Não sou mais uma menina.
Meu sobrenome é Bai.
O senhor parece ser elegante e talentoso.
Por que invadiu minha casa tarde da noite?
Peço desculpas pela hora.
Vim perguntar do paradeiro do meu amigo.
O Xiaoyu é seu amigo?
Se puder me contar o paradeiro dele, ficarei muito agradecido.
Mesmo se eu lhe contar, poderá salvá-lo?
Não importa o quão perigoso seja, tenho que tentar.
Que arrogante!
Se quer mesmo vê-lo, posso lhe mostrar o caminho.
Obrigado, Sra. Bai.
No entanto, estou presa aqui.
Não consigo nem me mexer.
A senhora é dona deste lugar.
O tigre é seu.
Quem pode prendê-la?
Saberá após levantar a cortina.
RESIDÊNCIA DO LORDE SHAN
Quem fez isso?
Meu marido.
Seu marido?
Isso mesmo.
Meu marido
é o homem mais ciumento e irracional do mundo.
Ele acha que, quando sai,
flerto com outros homens.
Ele matará qualquer um
que olhar para mim.
Agora que me viu,
mesmo que não me salve,
ele ainda virá atrás do senhor.
Odeio homens que intimidam mulheres.
Não importa quem ele seja, ainda vou salvá-la.
Senhora.
Me mostre o caminho.
Não está vendo
que estou ficando sem força?
Isso faz cócegas.
Então você também não é um cavalheiro.
Me provocou de propósito.
Não foi a minha intenção.
Como vou saber se está falando sério ou não?
Cabeça-dura.
Se não pode me ajudar a levantar,
por que não me carrega?
Se não puder se levantar agora,
eu a espero.
E se...
eu não conseguir me levantar, nem após duas horas?
Então esperarei por duas horas.
E se...
eu não conseguir me levantar, nem após três dias e três noites?
Você vai esperar aqui
por três dias e três noites?
Creio que não vá dificultar as coisas para mim.
Ma Taxue!
-O que está fazendo? -Isto é péssimo!
Eu...
Meu marido voltou.
Vagabundo!
Está aqui para vigiar aquela mulher, não para dormir.
Saia daqui!
Não entenda mal.
Não fiz nada que não deveria.
"Entender mal"?
Assim que saí de casa,
vocês se envolveram em um romance proibido.
Fale!
Desde quando está se relacionando com esse mariquinhas?
Eu vou ser sincera.
Nós dois estamos apaixonados há muitos anos.
Sempre que você sai de casa,
ele vem me encontrar.
O que você vai fazer?
O quê?
Sra. Bai.
Por que quer me arranjar problemas?
Não quer me salvar?
Estou tentando enfurecê-lo.
Assim, terá uma chance maior de derrotá-lo.
Como ousa?
Que canalha audacioso!
Como ousa me atacar na minha própria casa?
Está pedindo para morrer!
Você é um canalha bastante habilidoso.
Acabe com ele!
Isso, não tenha medo dele.
Sim, lute com ele por mim.
Acabe com ele!
O Palácio Yihua faz jus ao seu nome.
Mas eu não sou trouxa.
Cuidado! A melhor técnica dele é a Garra de Tigre no Coração.
Minha atuação foi boa?
Só quando ele estava totalmente concentrado em lutar com você,
pude atacá-lo.
Não esperava por isso, certo?
Todos que encostam nesta mulher
sofrem grandes perdas.
RESIDÊNCIA DO LORDE SHAN
Srta. Tie, está parada aí há muito tempo.
Por que não entra?
Quem é você?
Saberá quem sou quando entrar e vir por si mesma.
Fique, Srta. Tie.
Ouvi dizer que é corajosa e fiel.
É bem conhecida pelos Cem Golpes Ensandecidos.
Ambos os seus amigos estão aqui.
Vai abandoná-los e ir embora?
Quem diabos é você?
Pare de agir misteriosamente.
Você não ousa aparecer?
Tie Xinlan.
É uma mulher corajosa.
Por que está fugindo?
É porque tem medo do meu rosto...
ou...
da minha mão?
Estava tentando me assustar.
Por que falaria com você?
É uma mulher bonita mesmo.
Não é de admirar que o Jiang Xiaoyu e o Hua Wuque
sejam obcecados por você.
Nenhum deles
conhece as mulheres melhor que você.
Tem razão.
Que pena...
que não somos amigos desde o começo!
Ainda podemos virar amigos.
Eu sei que você gosta de mim.
Encontrar você é difícil.
Não podemos desperdiçar esta linda noite.
Pinggu.
Não me entenda mal.
Estou ensinando uma lição a ela.
Deveria saber que eu só amo você.
Você é a única no meu coração.
Não quero saber se está mentindo.
De agora em diante,
se encostar em qualquer mulher,
eu vou matar você
e depois cometer suicídio na sua frente.
Pinggu.
Hei Zhizhu!
Bom...
Murong Jiu.
Srta. Murong Jiu.
O que está acontecendo?
Foi envenenada.
Meus pontos foram bloqueados.
O que houve?
É uma longa história.
Srta. Tie, por que está aqui também?
Eu e o Sr. Hua soubemos que o Xiaoyu'er estava preso aqui.
Estávamos tentando salvá-lo,
-mas... -Deve ser a armadilha do Jiang Yulang.
Usou o Xiaoyu'er para atraí-la.
Então o Xiaoyu'er não está aqui?
Não.
Isto é péssimo.
-O Sr. Hua corre perigo. -Não se preocupe.
O Hua Wuque é hábil o suficiente para lidar com eles.
A propósito,
como você e a Murong Jiu vieram parar aqui?
A Murong Jiu desapareceu.
Procurei por toda parte.
Você a viu?
-Não. -Pegue uma tigela de lámen.
Você viu esta pessoa?
-Após dois meses... -Não.
-...eu finalmente soube... -Com licença.
...que ela foi sequestrada pelo Jiang Yulang e estava aqui.
Minha preciosa, vá dormir
Estarei com você nos seus sonhos
Srta. Meng.
Quem é você?
Sou o Hei Zhizhu.
"Hei Zhizhu"?
Finalmente encontrei você!
Este lugar é perigoso.
Vou tirá-la daqui.
Vamos.
Por que estão com pressa?
Aonde estão indo?
Se fosse só o Jiang Yulang, eu poderia tentar lutar.
Mas não esperava que ele tivesse um dos Doze do Zodíaco como cúmplice.
Tudo que é tramado pelo Jiang Yulang
deve ser uma conspiração.
Espero que o Sr. Hua não caia na armadilha dele.
Sr. Wei, eu capturei o Hua Wuque.
Este é o leque dele.
Me mostre.
Mestre.
Isto pertence a ele?
Sim.
Ele leva esse leque a todo lugar.
Baiyi.
-Mestre. -Mande este leque para o Palácio Yihua.
Diga à Yaoyue
que o Hua Wuque...
está em minhas mãos.
Certo.
RATO
Ei.
Fique de olho no Hua Wuque.
Não o deixe escapar.
Não se preocupe, Sr. Wei.
Eu nunca cometi erros.
Todo esse tempo, o Doze do Zodíaco,
-como sabe... -Chega.
Não tente levar o crédito.
Se não fosse a ideia do Mestre Jiang, você pegaria o Hua Wuque?
Vá embora.
Sr. Jiang,
acha que a Yaoyue virá ao Monte Gui?
O senhor invadiu o Palácio Yihua
e está com o discípulo precioso dela em suas mãos.
Ela não pode continuar despreocupada, certo?
Ótimo.
Se ela vier aqui,
vou garantir que nunca vá embora.
Aquele rato imundo!
Tratou o Jiang Biehe como um convidado honrado!
Arriscamos a vida para capturá-lo para ele,
mas ele me manda embora dizendo palavras vãs!
Acalme-se.
Você sabe como o Sr. Wei é mesquinho.
Tentar conseguir algo com ele
é como arrancar um dente.
Se ele não fosse um pouco mais poderoso do que eu,
não permitiria que ficasse me dando ordens.
Do que está rindo?
Estou rindo porque você é muito forte,
mas fica encerrado aqui, de mau humor,
cego para o caminho à sua frente.
Qual caminho?
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que acha das artes marciais do Hua Wuque?
Ele não é nada de mais.
Se não fosse pela Palma de Jade Yihua, eu acabaria com ele sem esforço.
Ele é nosso prisioneiro!
Se eu aprender a Palma de Jade Yihua dele,
serei considerado muito forte.
Serei o líder dos Doze do Zodíaco!
Aposto que se arrepende de não ter
consultado o guia de adivinhação e o almanaque hoje,
deixando o azar encontrá-lo.
Teria sido igualmente inútil.
Se os Doze do Zodíaco vão atrás de alguém,
pode ser em qualquer dia da semana.
Você me reconhece?
É o lorde Shan, o Tigre.
Você se considera um tigre e diz que podem domar tigres.
A Égua é a mulher do Tigre.
Mesmo que a madame Bai se vista luxuosamente,
vive num estábulo.
Boa observação!
O Jiang Yulang deve estar aqui também.
Sabe disso também?
Só ele conhece a amizade entre mim, a Tie Xinlan e o Jiang Xiaoyu.
Só ele teria coragem de armar contra nós.
É verdade.
Criamos esta armadilha para capturá-lo.
Sua vida está nas minhas mãos.
Está com medo?
Se quisesse me matar, teria feito isso ontem.
Como não o fez, deve querer algo de mim.
Por que eu teria medo?
Você é inteligente!
Então, vou direto ao ponto.
Se me contar o segredo da Palma de Jade Yihua,
posso soltá-lo imediatamente.
Há muitas maneiras de fazer alguém falar.
Alguns usam a ameaça de morte, outros escolhem a tortura.
Outros, a sedução e a tentação.
Por que não experimenta tudo isso e vê se consegue me fazer falar?
Legendas: Matheus Maggi