UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 32
Já que está preocupado com a Murong Jiu e a Tie Pinggu,
por que não vê o Sr. Yan antes?
Pode encontrar as duas senhoritas e ajudá-las a se ajustar
antes de ir ao Monte Gui.
Vou confiar em você para isso.
O Sr. Yan é totalmente dogmático.
Não posso me encontrar com ele ainda.
Você tem medo de que ele
o impeça de ir ao Monte Gui salvar os Dez Grandes Vilões?
Tenho.
Já me decidi.
Preciso ir de toda forma.
Como já se decidiu,
então tudo bem.
Onde vai encontrar o Sr. Yan?
Na Pousada Fengqiao à frente.
Eles são inimigos do Yulang.
A vida do Yulang estará em perigo se forem até ele.
Por enquanto, é um adeus.
Já que temos um acordo, uma hora vamos nos ver.
De alguma forma,
um mês se passou.
Ainda há tempo antes do duelo.
Não fique assim.
Tchau.
Xiaoyu'er.
Ainda está cedo.
Deixe-me acompanhá-lo.
Traidor!
Salvei sua vida.
Como ousa me apunhalar pelas costas?
Pinggu, me salve!
Esse maluco está com sede de morte!
Por que me atacou?
Você está morrendo,
mas ainda não quer saber quem sou?
Sou o Jiang Yulang, o filho do Herói de Jiangnan.
O clã Wudang ou o mestre Zi Ran?
Para mim, eles são inúteis.
Não esperava
que, depois de sobreviver décadas no mundo das artes marciais,
eu acabaria caindo nas mãos de um canalha!
A origem não é importante.
Serei conhecido em todo o mundo das artes marciais depois de matá-lo!
Vamos! O Hua Wuque e o Jiang Xiaoyu vão chegar logo.
Como sabe disso?
POUSADA FENGQIAO
-Senhor! -Sr. Yan!
Senhor, o que houve?
Chegaram.
Ótimo.
Posso vê-los uma última vez.
-Posso morrer sem arrependimentos. -Não vai morrer.
Ninguém pode matá-lo!
Quem fez isso?
O Jiang Yulang.
Eu mesmo vou matá-lo para vingar o senhor.
Deixe isso comigo.
Não importa quem o senhor seja,
vou matar o Jiang Yulang para vingá-lo.
Não importa quem é?
Ele não é o Sr. Yan?
Eu pensei que poderia enganar a todos,
mas não consegui enganá-lo, não foi?
O Yan Nantian é o meu melhor amigo.
Então o senhor é...
Meu sobrenome é Lu.
É o Herói de Nantian, Lu Zhongyuan?
Como sabe meu nome?
Ouço falar do senhor desde que era mais novo.
Ficou famoso em tenra idade por sua valentia e retidão.
O senhor parece o Yan Nantian.
É por isso que foi chamado de Herói de Nantian.
Então...
por que estava fingindo ser o Yan Nantian?
Porque o Yan...
-Senhor, não fale. -Senhor!
Já entendi quase tudo.
Por que não explico para o senhor?
Só acene com a cabeça se eu estiver certo.
Tudo bem.
Mesmo que o Sr. Yan tenha escapado do Cânion Iníquo,
as artes marciais dele não podem ser recuperadas.
Portanto ele te procurou.
Ele voltou ao mundo das artes marciais e o encontrou caótico,
mas não tinha poder para fazer nada.
Assim, procurou sua ajuda.
Ele temia que as artes marciais dele fossem perdidas para o mundo,
então passou os segredos das artes dele para o senhor.
Aprendeu as artes marciais do Sr. Yan,
mas não queria roubar o crédito dele.
Por isso usou o nome do Yan Nantian.
Dado seu caráter moral e posição social,
não queria usar as artes marciais dele para melhorar sua própria reputação.
Além disso,
tem mais um motivo.
Será que...
Será que o Sr. Yan viu
os Dez Grandes Vilões do Cânion Iníquo com força total
e temia que causassem estragos no mundo?
Só o nome Yan Nantian pode contê-los.
Por isso pediu que se passasse por ele.
É mesmo um rapaz esperto.
No entanto,
eu não dominei só as artes marciais do Yan Nantian,
também fiz com que o Wan Chunliu mudasse drasticamente minha aparência.
Eu sou uma imitação perfeita do Yan Nantian.
Como percebeu meu disfarce?
Logo quando o senhor me viu,
devia ter mencionado o Wan Chunliu.
Foi como se tivesse se esquecido completamente dele.
Foi quando comecei a suspeitar.
Sr. Lu, eu estou implorando.
Diga o que descobriu em Zhenjiang!
Onde está o Jiang Qin, aquele que matou meus pais?
Eu sou o Jiang Qin.
Terá que manter isso em segredo
e não contar a mais ninguém.
Como é um grande herói,
se a notícia de que faltou com sua palavra se espalhar,
não teme ser ridicularizado pelos outros?
-Sr. Lu! -Sr. Lu!
RESIDÊNCIA JIANG
Mestre!
TÉCNICA DO MANTO NUPCIAL
Entre.
Mestre, temos notícias sobre o jovem mestre.
Já andamos bastante. Não vão nos alcançar.
Pinggu, dê um tempo.
Vou pegar água.
Certo.
Sr. Jiang.
Como tem passado?
Yulang, você não quer
nem me chamar de pai quando me vê?
O senhor não merece.
Sei que está magoado comigo.
Mas eu não tive escolha.
Você viu o que aconteceu aquele dia.
Se eu não cortasse seu braço,
nós dois viraríamos alvo de todos os lados.
Teríamos perdido tudo ali mesmo.
Mas eu sou seu filho!
Sendo pai, te ver assim...
me parte o coração.
Desculpe.
Do que adianta se desculpar?
É inútil!
Yulang.
Sei que tem passado por muitas dificuldades,
mas você ainda está vivo.
-O mundo ainda é nosso. -Prefiro ter uma morte dolorosa
-a confiar no senhor de novo. -Yulang!
Acalme-se e pense um pouco.
Todas as coisas que eu fiz
não foram pelo seu bem?
Quando tivermos êxito,
a família Jiang
vai se tornar a número um
do mundo das artes marciais.
Você, Jiang Yulang,
será o único herdeiro da maior família do mundo das artes marciais.
Não me toque!
Eu não tenho um pai como você!
Yulang, sabe de uma coisa?
Desde que foi embora,
passei várias noites sem dormir.
Sempre que pensava em você vagando sozinho por aí
e sendo incomodado pelos outros,
me preocupava tanto que minhas lágrimas secaram.
Finalmente recebi notícias suas depois de todo esse tempo.
Sabe o quanto estou feliz?
Finalmente nos reencontramos.
Mas, Yulang,
não esperava que fosse me tratar assim.
Isso está me matando.
Está bem.
Já que está tão magoado,
me mate.
Contanto que se sinta melhor.
Por quê?
Por que sou seu filho?
Yulang.
Não deixarei que seu sacrifício seja em vão.
Toda injustiça tem sua causa.
Você teve que sofrer
por causa do Hua Wuque e do Jiang Xiaoyu!
Prometo que eu mesmo vou matá-los
para te vingar!
AQUI JAZ O HERÓI DE NANTIAN, LU ZHONGYUAN
O mal ainda está à solta,
o mundo ainda não está em paz,
e o Sr. Lu não está mais entre nós.
Para piorar,
os canalhas do Jiang Biehe e do Jiang Yulang ainda estão vivos.
Mas, com nós dois por perto, eles não vão dormir direito.
Viver já é castigo.
Bem colocado.
Percebi que seu jeito de falar está mais parecido com o meu.
Se, em dois meses, eu morrer no duelo,
pode viver por mim também.
Você vai ao Monte Gui agora?
Vou.
Embora sejam vilões,
eles me criaram e ensinaram tudo.
Como sei que estão em perigo, não posso ficar parado observando.
Quer ir comigo?
Preciso fazer uma coisa.
Só temos dois meses, e você não vai me acompanhar?
Se eu tiver êxito,
podemos ser amigos por muito mais que dois meses.
Vai voltar ao Palácio Yihua?
Quero perguntar às minhas tias por que eu devo matá-lo.
Acha que vão dizer o motivo?
Jiang Xiaoyu, não podemos nos render ao destino.
Está bem.
Então vá.
Vou esperar notícias suas no Monte Gui.
Até a próxima.
Até mais.
SALA DE AULA NÚMERO 4
Então era o Lu Zhongyuan.
Não é de se estranhar
ele não ter me reconhecido aquele dia.
Onde está o verdadeiro Yan Nantian?
Ou morreu ou ficou aleijado.
Passou 18 anos encurralado em Cânion Iníquo.
Mesmo que ainda esteja vivo,
ele já não impõe medo.
Pai,
eu ouvi o Jiang Xiaoyu dizer que ia ao Monte Gui.
É mesmo?
Ouvi dizer que a pessoa mais abominável mora no Monte Gui.
Não acho que ele volta vivo desta vez.
Você fala do Wei Wuya?
Sim.
O líder dos Doze do Zodíaco, Wei Wuya.
Podemos aproveitar o Wei Wuya.
Quero que todos os que me contrariaram morram no Monte Gui.
Está na hora
de mandar um belo presente para o Wei Wuya.
Aonde a Srta. Tu foi com os outros?
Será que entraram na caverna?
Mas o Monte Gui é imenso.
Não vai ser fácil achar o ninho de rato.
Então por que não faço o rato vir até mim?
Wei Wuya!
Seu miserável,
traiçoeiro e limitado!
Ouça com atenção!
Eu sou o lendário,
o mais notável, o um em um milhão,
o melhor dos melhores, o mais perfeito,
o mais inteligente do mundo: Xiaoyu'er.
Eu te desafio a parar de se comportar como um rato covarde.
Saia e venha ver alguém inteligente de verdade.
Você vai colocar o rabinho entre as pernas
e fugir como um rato!
Você vai ficar banguela!
Wei Wuya, seu bandido!
Saia!
Não fuja!
Criança ignorante, está fazendo muita algazarra.
Não teme que os discípulos do clã Wuya o matem?
Vou dizer uma coisa:
quem pode me matar nem nasceu ainda.
Se eu o atacasse,
-estaria morto. -Está bem.
Vamos lá. Pode vir!
Já entendi.
Não se atreve a aparecer
não porque tem ótimas técnicas de artes marciais,
mas porque não sabe nada sobre elas!
Por que diz isso?
Eu conheço os dois melhores praticantes do qinggong no mundo:
o Hei Zhizhu e o Yin Jiuyou.
Nenhum dos dois é tão rápido quanto você.
Então isso explica uma coisa:
você não é humana,
mas uma fada.
É essa a suposição do mais inteligente do mundo?
Acho que ela só engana garotas ignorantes que não sabem de nada.
Ainda não acabei.
Por que uma fada viveria num ninho de rato?
Soube que o Wei Wuya é o melhor com técnicas desleais.
Portanto há outra possibilidade.
Você não estava usando o qinggong.
É alguma engenhoca.
Você inventou uma engenhoca que lhe permite sair voando por aí.
Ei.
Por que ficou em silêncio?
Minha suposição está correta, não é?
Se insiste em cavar a própria cova, não vou impedi-lo.
Depois que atravessar a floresta, suba o monte.
-Depois do terceiro, vira à esquerda. -Terceiro monte?
-À esquerda? -Depois de 200 passos,
verá uma grande muralha rochosa.
Há uma porta de pedra embaixo da muralha que não está protegida.
É a entrada do Palácio Wuya.
Por que é tão trabalhoso?
Verá uma porta de bronze depois que entrar.
Há um candelabro de bronze à direita.
Quando enfiar este prendedor de cabelo, vai entrar no salão principal.
É a marca secreta do Sr. Du.
Sr. Du!
Sr. Li!
Srta. Tu?
A engenhoca daquela garota era ótima.
Sem falar do Wei Wuya.
Aí dentro deve estar cheio de perigos.
Não posso mais hesitar.
Tenho que entrar e salvá-los.
Por que não vejo mais marcas do Sr. Du?
Aconteceu algo ruim com eles?
Há um lago subterrâneo lá embaixo.
Wei Wuya!
Saia e mostre o quanto você é ótimo!
Os Doze do Zodíaco?
Os Doze Ramos Terrestres?
Eles correspondem a...
Metal.
Madeira.
Água. Fogo.
Não tem terra?
No zodíaco, o boi e o bode estão sob terra yin,
e o dragão e o cão, sob terra yang.
Então a senha da porta deve ser...
Boi.
Bode.
Dragão.
Cão.
Uma porta de bronze?
Dá muito trabalho chegar à porta de bronze.
Por que ela não me deu mais detalhes?
RATO
PALÁCIO WUYA
RATO
Wei Wuya!
Seu mestre chegou.
Não vem me cumprimentar?
Apareça agora!
É raro termos visitas no Palácio Wuya.
Perdoe a falta de hospitalidade.
Por favor, me desculpe.
Ei!
Seu velhote banguela,
é melhor soltar meus amigos.
Senão não me culpe por destruir seu ninho de rato!
Meu jovem, você é muito arrogante.
Nunca encontrei nenhum amigo seu.
Quem se atreve a invadir o Palácio Wuya, morre.
Ainda não estou vivo e bem de saúde?
Está bem próximo da porta da morte.
RATO
PALÁCIO WUYA
Se arrependeu da sua decisão?
Como tenho coragem para entrar, é claro que tenho capacidade de sair.
Eu sempre admirei os jovens corajosos e arrogantes.
Rapazes, pratiquem um pouco com ele.
Vejamos as técnicas de artes marciais que ele usa.
Esconde de propósito seu estilo de artes marciais.
Para determinar meu estilo,
você até sacrificaria seus próprios discípulos.
Eles não são meus discípulos.
Mesmo se precisasse arrancar a cabeça deles para lhe dar,
eu não sentiria nada.
Sempre ouvi falar que você não era boa pessoa.
Não esperava que fosse tão sem-vergonha!
Não precisa ser tão maldoso.
Vamos, sente-se para conversar.
Pode ser.
Ele não percebeu que isso é uma armadilha. Que burrice...
Desembuche!
Soube que estava lá fora, falando mal de mim.
Você queria que eu visse a pessoa mais inteligente do mundo, não é?
Nada mau.
Seus ouvidos de rato estão muito bons.
Já que você é o mais inteligente do mundo...
não percebeu que a cadeira é uma armadilha?
Com um giro nesta alavanca,
mesmo sendo bom em artes marciais,
você vai morrer.
Se me sentei aqui, é porque não tenho medo da sua armadilha.
Por que não gira essa alavanca para ver o que acontece?
Claro.
Vamos experimentar.
A armadilha não funcionou.
Wei Wuya.
Acha mesmo que não percebi que era uma armadilha?
Por que eu sentaria na cadeira?
Você é mesmo idiota.
Seu rato imundo.
Suas técnicas não são nada ruins.
"Nada ruins"?
Não fosse minha curiosidade pela origem da sua arte marcial,
eu o teria matado muito antes.
E já descobriu alguma coisa?
Só nesse movimento,
eu vi o Du Sha,
a Tu Jiaojiao,
o Li Dazui, o Haha'er e o Yin Jiuyou!
Acertei?
Você é bastante entendido.
Aposto que nunca viu os próximos golpes.
Achei que você fosse realmente especial,
mas não foi tão bom quanto imaginei.
Faz alguns anos que o vi lidar pessoalmente com alguém.
É a Yin'er.
Por que você viria aqui hoje?
Pedi para alguém trazer ervas para mim.
Vim pegá-las.
Já viu esse homem?
Ele estava gritando na montanha.
Foi muito irritante.
Parece que o fez calar a boca.
Ele passou por muitas das armadilhas que coloquei.
Faz mais de dez anos.
Ele é o primeiro a conseguir.
Mestre,
tem alguém querendo vê-lo.
Que dia movimentado...
O Jiang Biehe e o filho querem vê-lo.
Ele disse que era conhecido como Jiang Qin.
Yin'er.
Não tenho tempo para bater papo com você hoje.
É melhor ir agora.
Certo.
Leve-o para servir de comida aos ratos.
Certo.
Guardas, tirem-no daqui.
-Sim, senhor. -Esperem.
Vai morrer logo,
ainda assim, consegue sorrir.
Levem-no para minha casa.
Mas o mestre mandou...
Ele insultou o clã Wuya.
Como deixá-lo morrer sossegado?
Acabei de cultivar uma flor
que precisa de uma pessoa viva que sirva de fertilizante.
Levem-no para lá.
-Certo. -Obrigada.
Eu não queria vir aqui,
mas meus preciosos ratos estão com fome.
Acho que, se eu der um lanche de Jiangnan,
eles vão ficar muito felizes.
Wuya, como tem passado?
Estou muito curioso.
Por que a pessoa que eu procuro há tanto tempo
vem por conta própria até mim?
Já se esqueceu da armadilha que armou há 18 anos?
Você instigou os Doze do Zodíaco a matar o Jiang Feng e a esposa,
enquanto roubava o tesouro deixado por ele e o Yan Nantian.
A culpa foi minha. Não devia ter acreditado em você.
Por sua causa, perdemos o Sichen,
o Yinke
e o Heimian.
Meu melhor amigo, o Lorde das Frutas, ainda não foi encontrado.
Eu o procuro há 18 anos.
Nunca imaginei
que o servo traidor da época
se tornaria o Herói de Jiangnan.
Eu vim aqui
para pedir perdão ao senhor.
Você me humilhou.
Acha que vou perdoá-lo?
Acho que depende do presente
que eu lhe tiver trazido.
Que tipo de presente
acha que pode provocar meu interesse e me fazer perdoá-lo?
Uma das mestras do Palácio Yihua, a Yaoyue.