UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 31
No Palácio Yihua,
dizem para temer duas pessoas.
Uma delas é o Wei Wuya.
Eles eram discípulos dele.
Wei Wuya?
Para onde o filho do Jiang Biehe e as garotas foram?
Ele deve ter sequestrado a Murong Jiu.
Mas por que a Tie Pinggu foi embora?
Fugimos juntos. Ela devia ter falado comigo antes de ir.
Isso não se faz com um amigo.
Estou livre!
Xiaoyu'er...
devo lembrá-lo.
Essa pessoa que enfrentará no futuro
é a mais cruel, impiedosa e asquerosa de todas
no mundo das artes marciais.
E também a mais difícil de vencer.
Não matei essas pessoas.
Mas elas morreram por sua causa.
Os Doze do Zodíaco são conhecidos no mundo das artes marciais
por causa do Wei Wuya.
Imagine os outros,
até mesmo os Dez Grandes Vilões, um grupo destemido,
sofrem quando enfrentam o Wei Wuya.
Até os vilões têm medo dele.
Ei.
Onde está o Wei Wuya?
Dizem por aí
que ele foi atacado pelas mestras do Palácio Yihua
e está escondido se recuperando.
Mas isso foi há 20 anos.
Também dizem que ele inventou uma arte marcial misteriosa.
E que está isolado se cultivando.
Seria ótimo se ele nunca mais aparecesse.
Sr. Xuanyuan,
o que planeja fazer agora?
Por quê? Precisa da minha ajuda?
Sabia que adivinharia.
É o seguinte:
ajude-me a devolver a prata para o Duan Hefei.
O que ganho em troca?
O Duan Hefei adora lutas de grilos.
Se devolver a prata, será recompensado com vinho.
Se participar das lutas de grilos,
poderá apostar sem parar por meses.
É uma boa ideia.
Seu fedelho, quer que eu vire seu lacaio?
Quero recusar, mas é difícil.
Está bem. Farei o favor.
-Já vou. -Obrigado.
Disseram para temer duas pessoas.
Quem é a outra pessoa?
O Yan Nantian.
Estive prestes a me livrar do Xiaoyu'er.
Não esperava que o Hua Wuque aparecesse.
Eu deveria esquecer a vida de rico.
Felizmente, ainda tenho a Murong Jiu.
Sua louca, sabe quanto você vale?
Por ser tão valiosa quanto ouro,
conterei meu desejo de deflorá-la.
Aqui.
Que delícia.
-Por favor. -Coma mais.
-Claro. -Temos que continuar a viagem.
-Coma mais. -Senhor!
Senhor.
VINHO
Eu não esperava
-que escapasse do Sr. Tong. -Seu vinho.
-Desfrute. -E o Sr. Yan?
Onde ele está?
Passei os últimos dias preocupado.
Sentia que algo ruim ia acontecer.
Fui eu quem passou por maus momentos.
Por que ficou preocupado?
Será que há uma conexão telepática entre nós?
O Sr. Yan percebeu que eu estava mal e que precisava ficar sozinho.
Ele é mesmo o grande Sr. Yan.
Muito diferente daquele monstro feio.
Ele pode ser um inimigo do Palácio Yihua,
mas, depois de conhecê-lo,
devo admitir que ele é honesto e um grande herói.
Isso porque ele sabe que você é gentil.
Ele não faria o mesmo por mim.
Não se menospreze.
Para mim, você também é gentil.
Hua Wuque, que lábia você tem agora.
Saúde.
Mas nunca pensei que me tornaria gentil.
De todas as pessoas, nunca conheci ninguém realmente bom.
Vamos comer.
Cuidado.
Não sabe quanto tempo fiquei sem comer na caverna.
Estava tão faminto que comecei a ver estrelas.
Elas ficavam dançando na minha frente.
Se não fosse o destino, não nos veríamos mais.
Há milhares de maneiras de morrer.
Mas é muito triste morrer de fome.
O que mais quer? Pedirei para você.
Já chega.
Não quero morrer de fome
nem morrer por comer demais.
Aonde vai depois?
Prometi encontrar o Sr. Yan em Fengqiao.
Então vou com você.
Ele prometeu me contar algo importante sobre meu passado.
-Seu passado? -Sim.
Vamos beber.
Bem-vinda. Sente-se.
-O que vai querer? -Nada mau.
-Coma. -Alguma sugestão?
Nosso lámen simples é grande e barato.
Não costumo comer lámen.
-Quero peixe cozido... -Que bom.
-Não faça isso. -...tofu frito,
frango refogado com castanhas
e presunto defumado com açúcar.
E...
uma sopa de pato com cogumelo e broto de bambu.
-Ela é comilona. -É mesmo.
Não têm esses pratos?
Temos, mas há uma regra,
não vendemos fiado.
Vai poder pagar pela comida?
Pagar?
Precisa pagar pela comida.
Não sabia disso?
Ei, senhorita,
por que não vem beber conosco?
Pediremos frango refogado com castanhas.
-Que tal? -O que acha?
-Venha! -Venha!
-Beba conosco!
-Pode pedir o que quiser. -Vamos comer juntos.
-Venha aqui! -Seu tio viu
que não tem dinheiro.
Então ele me pediu para pagar.
Sente-se, senhor.
Senhorita, seu pedido chegará logo!
Espere.
O que é isto?
Uma marca do Du Sha.
Um dos Dez Grandes Vilões?
O que significa?
É um aviso para os outros de que algo importante vai acontecer.
Eles podem estar em perigo.
Preciso encontrá-los.
E o Sr. Yan?
Vá na frente. Nos encontraremos em Fengqiao.
RESTAURANTE XIANGMAN
Coma devagar, senhorita.
Está satisfeita?
Quer comer algo mais?
Agradeço sua gentileza.
Devolverei o dinheiro quando puder.
Adeus.
Pão doce à venda! Vejam.
Pães quentinhos!
Por que está me seguindo?
Percebi que está sozinha.
Queria ficar por perto caso precise de mim.
Não gostaria de incomodá-lo.
Não me entenda mal.
O sol logo vai se pôr.
Fiquei com medo de que ficasse em perigo,
então tomei a liberdade de segui-la.
Me perdoe por ser impulsivo.
Vou me retirar.
Isto é gostoso.
Não devíamos ter confiado no Wan Chunliu.
Senão não estaríamos nesta situação,
sempre fugindo.
Que deplorável!
-Isso mesmo. -Aquele Wan Chunliu
nos enganou por 18 anos.
Se ele acabar nas minhas mãos algum dia, vou comê-lo!
-Quem está aí? -Quem é?
Xiaoyu'er?
Vocês me abandonaram assim que ouviram o nome do Yan Nantian.
Por quê?
Vocês deixaram de lado nossos 18 anos de amizade.
Vocês são mesmo os Dez Grandes Vilões!
Seus desalmados!
Xiaoyu'er, outra pessoa é a responsável pela sua revolta.
Não fomos nós que causamos sua morte.
-Não foi. -Não fomos nós.
Não foi a gente.
Seu...
Seu diabinho!
Você me assustou pra caramba!
Me assustou pra diacho!
Você quase me fez virar um fantasma.
Acha isso engraçado?
-Muito bem. -Francamente...
Vocês ainda são bem bobões.
Por acaso eu morreria tão fácil?
Do que estavam falando?
Estão tramando contra outra pessoa de novo?
Não estamos.
Você veio na hora certa.
Conhece os irmãos Luo, o Luo San e o Luo Jiu?
Sim, por quê?
Me faça um favor.
-Não posso. -Vamos beber.
-Ainda posso beber. -Continue bebendo.
Moça bonita.
-Vamos encontrar outro bar. -Vamos continuar bebendo.
Ainda consigo beber mais duas cervejas.
Pare de se gabar.
Moça, um cavalheiro reservou um quarto superior para a senhorita.
Venha comigo.
O que é isso?
O cavalheiro preparou para a senhorita comer.
Pode deixar aí.
Vou me retirar.
Me avise se precisar de algo.
Quem é?
Pode falar agora? Desculpe incomodá-la.
É o senhor.
Está satisfeita com as acomodações?
Obrigada, senhor.
Posso entrar para conversar?
Senhorita, este vinho de arroz glutinoso é bem popular.
Trouxe para a senhorita provar.
-Além de delicioso... -Senhor.
...nutre o yin e hidrata o pulmão.
É bom para a pele.
É bom tomar um gole antes de dormir.
Senhorita, venha cá provar.
Aqui.
Sente-se.
Sou o Jiang Yulang.
É um prazer conhecê-la. Eu brindo à senhorita.
Saúde.
Eu que deveria brindar ao senhor.
Qual é o seu nome?
Sou a Tie Pinggu.
Tie Pinggu?
Que nome bonito!
A vida é como as lentilhas, se unindo e se separando.
Aqui.
Deixe-me brindar a um nome tão bonito...
Obrigada, senhor.
A senhorita acordou. Beba chá para curar a ressaca.
Canalha!
Vou te matar!
Eu vou te matar!
Pinggu.
Se me matar for aquietar sua raiva, então mate!
Eu...
Qual é o sentido de tirar sua vida agora?
Não me toque.
Pinggu.
O que eu fiz foi errado, mas minha intenção foi verdadeira.
Vou provar que sou digno para a senhorita.
Luo San? Luo Jiu?
Vocês chegaram!
-Jovem! -Oi, jovem!
Vamos, sentem.
Sente-se.
Por onde estiveram? Não consegui achá-los.
Seguimos sua sugestão e fomos procurar pela prata perdida.
-Isso mesmo. -Acharam algo?
-Não. -Sabia que não conseguiriam encontrá-la.
Souberam o que houve entre mim e o Jiang Biehe?
Sim.
Foi muito gratificante.
Muito gratificante.
Sabem por que poupei a vida dele?
A carga de prata não é nada.
Todo o dinheiro desonesto que ele pegou todos esses anos é incalculável.
Ele me deu metade.
Metade?
Poderiam dizer que salvaram minha vida.
Não queria todo o dinheiro para mim,
mas não os encontrava.
-Estamos aqui agora. -É, estamos aqui.
Nos diga. Quanto ele te deu?
Quanto foi?
Dez vezes a carga de prata.
Isso...
Dez vezes mais?
Não estão interessados?
Então não deveria tê-los procurado.
Cuidem-se. Vou embora.
-Bem... -Espere!
-Jovem. -Jovem.
Aonde vai?
-Nos diga. -Comprei uma mansão
e uma companheira linda.
Depois de todos esses anos de trabalho, agora é hora de aproveitar minha vida.
-Rapaz. -Rapaz.
-Comprou até uma mansão? -Olhe só.
Nem nos convidou para ir até lá.
Que amigo você é...
-O pior. -Vocês dois
exploram qualquer vantagem mesmo!
Só um idiota ignoraria uma oportunidade dessas.
-Vamos lá. -Vamos.
Entrem.
PAVILHÃO CHUNFENG
-Impressionante, Xiaoyu'er! -Xiaoyu'er.
-Muito legal! -Luo San, Luo Jiu.
Por favor, entrem.
Nada mau!
Entrem.
Aqui.
Que estilo!
Muito bem.
Senhorita,
é muito linda.
O Xiaoyu'er deve tratá-la muito bem.
As flores certamente florescerão mais lindas com a ajuda da chuva.
-Sabe usar as palavras. -Linda.
-Há quanto tempo conhece o Xiaoyu'er? -Faz tempo.
Vai fazer 18 anos agora.
Xiaoyu'er, por que fez isso?
Não é da minha conta. Podem conversar entre si.
Vou tirar um cochilo.
-Bem... -Xiaoyu'er.
-Xiaoyu'er! -Xiaoyu'er!
-Foi ideia dessa senhorita?
De quem mais seria?
Mas...
Quem são vocês?
Vocês não me reconhecem. Então por que estão com medo?
-Com medo? -Quem está com medo?
Exatamente.
Ouyang Ding e Ouyang Dang,
podem parar de fingimento agora.
Bem...
Está falando dos irmãos Ouyang, dos Dez Grandes Vilões?
Soube que eram dois homens obesos.
Sim, obesos.
Haha'er.
Os irmãos Ouyang emagreceram para se esconder de nós há 18 anos.
Eles aprenderam até a contar piadas.
Pode até levá-los como seus discípulos.
Se eu os levar como discípulos,
armariam algo contra mim, e eu perderia até as calças.
-Aí eu teria que andar pelado. -Eu...
Não sabia que cairia nas garras de vocês dois.
Sinto muito.
Está tudo bem.
A Srta. Tu deixou esta liteira mais confortável que minha cama.
Tem até comida e vinho.
Mas só de pensar na sua bunda bem em cima da minha cabeça,
já me tirou o apetite.
Não posso me levantar se você não soltar.
Então nós dois precisaremos ficar aqui.
Srta. Tu, o que devemos fazer?
Verdade, Srta. Tu.
É simples.
Digam o que devoraram gananciosamente,
e eu solto vocês.
-Eu... -Falar o quê?
-Nos enganou, Srta. Tu. -Isso mesmo.
Eu enganei vocês?
Querem me dizer que, há 18 anos,
vocês não colocaram as mãos no tesouro?
-Não. -Claro que não.
Se estivéssemos com ele,
-por que teríamos uma vida dessas? -Exatamente.
Haha'er.
Acha que as mentiras deles
-parecem convincentes? -Bem...
De fato, dois mentirosos.
Sabem que não havia como investigarmos o assunto naquela época,
-então divagaram sobre isso. -Srta. Tu,
estamos falando a verdade.
Isso mesmo. Se tivesse dito alguma mentira,
eu teria uma morte deplorável e reencarnaria em um pato na próxima vida
-para ser refogado e comido com vinho. -É mesmo!
Não precisam esperar.
Podem ser refogados agora mesmo.
É o método favorito do Li Dazui.
Por aqui, por favor.
Sr. Du,
eu os trouxe aqui.
Divirta-se colocando o papo em dia com seus velhos amigos.
Ainda se lembram de mim?
Sr. Du.
Não me atreveria a esquecê-lo.
-Entrem! -Sr. Du.
O ponto de pressão da minha perna foi atingido.
-Não consigo andar. -Verdade.
Se não podem andar,
então rastejem.
-Sim. -Tudo bem.
Certo.
Sabia que isso ia acontecer,
por que ainda fizeram isso com vocês mesmos?
O Luo San e o Luo Jiu não são seus amigos?
Por que fez isso com eles?
Estou tão confuso!
Aqui.
Dê uma olhada.
Quem são estes no desenho?
O Sr. Du.
O Sr. Haha.
A Srta. Tu.
O Sr. Li.
Este é
o Sr. Yin.
Tem todos vocês no desenho? É bem realista!
Também tem a Xiao Mimi, o Tie Zhan e o Xuanyuan Sanguang.
-Quem é este? -Este aqui?
Este é o Bai Kaixin, o Absurdo.
Saímos do cânion para nos encontrarmos com ele.
Bai Kaixin?
Já sei quem são os dois últimos.
Devem ser os irmãos Ouyang antes de emagrecerem.
O Vantajoso e o Explorador.
-Acertei? -Na mosca.
Esses dois imbecis se arrastando no chão...
Não me admira não termos conseguido encontrá-los nos últimos 18 anos.
Eles mudaram para isso.
O ensopado de carne está cheirando bem.
Se eu tivesse uma jarra de licor Xinghuacun agora...
Vinho e carne.
Os melhores prazeres da vida!
Sr. Li,
quer que eu faça uma tarefa para você, não é?
Então já vou.
Espere.
Como sabia no que eu estava pensando?
Se eu não soubesse, quem mais saberia?
Li Dazui,
não comprou uma jarra de vinho mais cedo?
Estamos discutindo assuntos sérios.
O diabinho não pode ficar aqui.
Não se esqueça de que ele é o filho do Jiang Feng.
Isso mesmo.
O tesouro pertencia ao Jiang Feng originalmente.
Li Dazui.
Eu te conheço há muitos anos.
Você nunca foi tão perspicaz!
Nós perdemos o tesouro.
Por favor, poupe minha vida!
Acha que vou acreditar em você?
Não seja tão teimoso...
-Diga logo. -Eu...
vou dizer.
Sim, eu estava mentindo.
Ainda estamos com o tesouro.
Onde está?
Sr. Du!
Se dissermos,
vai poupar nossas vidas?
É claro.
Somos quase irmãos.
Por que mataríamos vocês?
O Haha'er está certo.
Só acreditaremos
se o Sr. Du der a palavra dele.
Sim, Sr. Du.
Por favor, nos dê sua palavra.
Contanto que digam a verdade,
prometo não tirar a vida de vocês.
Sr. Du, está falando sério?
É claro!
Muito bem.
O tesouro está escondido
em uma caverna no cume do Monte Gui.
Pessoal.
Também posso desenhar um mapa detalhado para vocês.
Que tal?
É melhor se o Sr. Du ficar com o mapa.
Eu não confiaria em mais ninguém.
Sim, concordo.
O mapa deve ficar com o Sr. Du.
Não confiaria em mais ninguém.
Agora nós temos o mapa.
O que faremos com eles?
Sr. Du.
O senhor prometeu não nos matar.
Isso mesmo, Sr. Du.
O Sr. Du prometeu não matar vocês,
mas não prometeu mais nada.
Li Dazui?
Não tenho interesse.
Nem o Li Dazui está interessado na carne de vocês.
Tenho uma ótima ideia!
E se...
eu deixar os corpos deles com cortes e feridas,
e lambuzá-los com mel?
Será que os insetos e formigas venenosas vão vir correndo para devorá-los?
-Sua... -Não é uma ideia genial?
Que nojo!
É cruel demais.
Pegue uma faca.
Já vão embora?
Já.
Precisamos ir ao Monte Gui para resolver umas urgências.
Diabinho, quer vir junto?
Vamos.
Esqueça. É melhor eu não ir.
O Sr. Du disse que é urgente.
Meu qinggong está fraco. Vou só atrasá-los.
Muito bem.
Nós o encontramos quando terminarmos.
Vamos.
Esperem!
Eu pego.
-Olhem só como sou gentil. -Diabinho!
Fique vivo.
Tchau.
Mel para atrair formigas?
Nem eu pensaria nisso.
Xiaoyu'er,
por que está nos salvando?
Sei que não são boas pessoas,
mas não suporto vê-los sendo torturados dessa maneira.
Se você nos salvar,
retribuiremos muitas vezes.
Se conseguirem ficar vivos, vou salvá-los.
Não precisam retribuir.
Muito bem.
As palavras de um moribundo são verdadeiras.
Ouça com atenção.
O tesouro não está no Monte Gui.
Como assim?
Eles caíram na nossa armadilha.
Não tem tesouro algum no cume do Monte Gui.
Tem um demônio.
Desapareceu do mundo das artes marciais sem deixar rastros anos atrás.
Mesmo se morrermos, não vamos deixá-los se safar.
Quando encontrarem aquele demônio,
o fim deles será dez vezes mais trágico que o nosso.
Quem é esse demônio?
Ele é o líder dos Doze do Zodíaco.
O Wei Wuya.
Pessoal!
Vocês estão prestes a morrer.
Por que ainda querem machucá-los?
Usar o Wei Wuya para nos vingarmos
é uma ótima coisa para nós.
Eu, Ouyang Dang,
vou explorar qualquer situação a todo custo!
Nossas duas vidas pelas cinco deles.
Eu, Ouyang Ding,
preferiria morrer a perder a vantagem!
Ouyang Dang.
Devemos contar a ele
o segredo do tesouro?
-Conte a ele. -Nem percam tempo!
Não me importo!
Xiaoyu'er, ouça com atenção.
Esse tesouro
está relacionado com a sua origem.
O que disse?
O que quer dizer?
Fale! Me diga!
Fale.
Ouyang Dang.
Ouyang Dang!
-Vocês dois. -Cuide-se.
Deem uma olhada.
Obrigada.
Quem são vocês?
Onde está a carga de prata?
São os homens do Sr. Wei.
É uma longa história.
Para resumir, foi roubada por um rapaz chamado Jiang Xiaoyu.
Me disseram para relatar isso ao Sr. Wei pessoalmente.
-E a Srta. Meng? -A Srta. Meng?
Ela também foi levada pelo Jiang Xiaoyu.
Está nos fazendo de bobo?
Faça o que é pedido ou morra.
Não vamos perder tempo com ele!
-O que foi? -O que está havendo?
O clã Wuya está intimidando os outros novamente.
Quem é você?
Como se atreve a desrespeitar o clã Wuya assim?
Olhe só quem fala,
mesmo que o Wei Wuya estivesse aqui,
eu não pensaria nada dele.
Você é o Yan Nantian?
Quem acha que é para chamar o Sr. Yan pelo nome completo?
Quem é você?
Cuidado, Sr. Yan!
-Que incrível! -Sim.
Sr. Yan.
Quem é você?
Sou um discípulo do clã Wudang.
Meu mestre é o Zi Ran.
Entendi.
Saudações, Sr. Yan.
Ótimo.
É uma sorte que o respeitável clã tenha um jovem brilhante como você.
Sou sortudo por tê-lo encontrado.
Senão não estaria vivo agora.
Foi pura coincidência mesmo.
Se eu não fosse me encontrar com o Hua Wuque na cidade de Fengqiao,
não teria passado por aqui.
Se você anda pelo mundo das artes,
deve ter ouvido falar do Hua Wuque, certo?
Saí das montanhas não faz muito tempo.
Nunca ouvi falar do Sr. Hua.
Tudo bem.
Vou apresentá-lo a você quando ele chegar.
Se o Yan Nantian me levar para ver o Hua Wuque,
posso perder minha vida de verdade.
Jovem,
em que está pensando?
Bem...
Ofendi esses capangas do clã Wuya porque queriam machucar a Murong Jiu.
Ela foi ferida, e eu a trouxe à Pousada Fengqiao.
Me permite cuidar dela antes?
Murong Jiu?
-Ela é da família Murong? -É.
Me leve até ela.
Por aqui, senhor.
Bom dia. Você chegou.
Está atrasado.
-Bom dia. -Sentem-se.
Por favor, aproveitem.
Você chegou.
Encontrou quem procurava?
Encontrei.
Isso é bom.
O Sr. Yan já deveria ter chegado. Vamos.
Espere.
Não posso ver o Sr. Yan com você.
Por que não?
Preciso ir ao Monte Gui.
Ao Monte Gui?
POUSADA FENGQIAO
O ponto de mudez dela foi atingido.
Não é um ponto de pressão fatal,
mas o culpado era malicioso e deu um grande golpe.
Além disso, aconteceu há mais de 12 horas.
Já faz tudo isso?
Sim.
Isso significa que o ponto de acupuntura não pode ser liberado na hora.
Tem razão.
O qi e o sangue dela devem ter estagnado.
Se eu soltar o ponto de acupuntura agora,
receio que ela nunca mais possa falar.
O que devemos fazer?
Usarei minha energia para ajudar na circulação,
para que ela mesma solte lentamente.
No entanto, não posso ser interrompido enquanto faço,
porque preciso transferir minha energia interior para o corpo dela.
Vou perder minha vida se eu for emboscado.
Só que, com você de guarda, não estou preocupado.
Estou honrado por confiar em mim.
Vou protegê-lo com a minha vida.
Não deixarei que nada aconteça ao senhor.
Confio no discípulo do mestre Zi Ran.