UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 29
Ando vagando pelo mundo das artes marciais há décadas.
Nunca ouvi falar em alguém chamado Sr. Tong.
Inventou isso, certo?
Estou só dizendo a verdade.
Acha que vou acreditar?
Matou o Jiang Xiaoyu?
Estou tentando fazer o que me pediram.
Falo a verdade.
Como ousa mentir para mim? Não teme que eu o mate?
Lutamos uma vez.
Não sou páreo para o senhor.
Se não acredita em mim,
pode me matar.
Nunca ouvi falar desse Sr. Tong,
mas acredito que não está mentindo.
Uma pessoa que mente não consegue esconder sua culpa.
Uma pessoa culpada não ficaria tão serena diante da morte.
Se acha que o insultei,
peço desculpas.
Não inventa desculpas quando tem culpa.
O senhor é um verdadeiro herói, Sr. Yan.
Qual é a relação entre o Sr. Tong e o Palácio Yihua?
Eu não faço ideia.
Ele estava com o distintivo do Palácio Yihua.
Creio que seja um associado das minhas tias.
Já que ele levou o Jiang Xiaoyu, vou ter que levar você.
Eu o soltarei quando ele soltar o Jiang Xiaoyu.
Se ele matar o Jiang Xiaoyu, eu o matarei.
Portanto, antes que o Sr. Tong solte o Jiang Xiaoyu,
nem pense em ir embora.
Me diga uma coisa.
Como conheceu o Jiang Xiaoyu?
As mestras do Palácio Yihua me mandaram matá-lo.
É muito honesto.
Suas habilidades em artes marciais são muito melhores que as do Jiang Xiaoyu.
Por que não o matou ainda?
Se não é por falta de capacidade,
é porque não quer.
Não posso ir contra as ordens das mestras.
Estou perguntando como se sente.
Hua Wuque,
o que seu coração lhe diz?
Quer ser um assassino do Palácio Yihua para sempre?
Sua espada é fria.
Seu coração é frio também?
Vivo uma vida luxuosa desde que nasci.
Porém, nunca tive um amigo.
O Jiang Xiaoyu
é meu único amigo em 18 anos.
Crescemos em ambientes diferentes,
mas, após nos conhecermos, descobrimos que temos muitas semelhanças.
Se eu tivesse escolha,
como mataria meu único amigo?
Vendo como ele interveio para protegê-lo naquele dia,
creio que seja mútuo.
É realmente difícil encontrar um amigo de verdade.
Mas a providência engana as pessoas.
Por aqui.
Por favor, entrem.
Tenham um bom descanso. Me avisem se precisarem de algo.
Obrigado.
Vou dormir na cadeira.
Foi mimado no Palácio Yihua desde novo.
Deveria dormir na cama.
O senhor é mais velho. Por favor, não recuse minha oferta.
Está bem.
Está acordado.
Sim.
Quis me deixar dormir na cama.
Seus membros estão dormentes?
Estou bem.
Senhor, seu lámen.
Bom apetite.
Por aqui, por favor.
Senhores, esperem um momento.
Já venho anotar seus pedidos.
Aqui.
Ei.
Aquele não é o Jiang Yulang?
Aquele desgraçado matou muitos inocentes.
É o maior canalha deste mundo.
Vamos matá-lo para fazer justiça em nome dos Céus.
Mate o canalha para vingar as vidas inocentes!
Luo San.
Não sabemos onde ele escondeu a prata roubada.
Se o capturarmos, descobriremos onde ela está.
Tem razão.
O que estão fazendo?
Não estamos fazendo nada.
Entregue o milhão de taéis de prata, e pouparemos sua vida.
Isso.
Que milhão de taéis de prata? Eu não sei de nada.
Pare de fingir.
Jiang Yulang.
O mundo inteiro sabe que você roubou a prata.
Nos diga.
Onde está a prata?
Diga. Onde escondeu a prata?
Estão se aproveitando do meu estado.
Digamos que sim.
Você não passa de um rato de rua agora.
Não poderá mesmo aproveitar a prata.
Por que não nos dá?
Nos lembraremos da sua bondade para sempre.
E se eu recusar?
Vai recusar?
Acha que pode lutar contra nós
com apenas um braço?
Seja esperto e nos dê a prata.
Continuem sonhando.
Jiang Yulang.
Coloca riquezas acima da própria vida.
Não nos culpe por lhe ensinar uma lição.
Entregue a prata.
Depressa. Onde você a escondeu? Diga!
Não vai nos contar?
Nos diga, ou arrancarei seu outro braço!
Isso...
O senhor está acordado. Por favor, aceite um chá.
-Onde estou? -Este é o Pavilhão Wanhua.
"Pavilhão Wanhua"?
Quem me salvou?
Mestre.
Cumpriu seu dever, pode ir agora.
Certo.
Você acordou.
Foi o senhor quem me salvou?
Obrigado por me salvar.
Não precisa ser tão educado. Por favor, levante-se.
Se deseja retribuir minha gentileza, é fácil.
Sou apenas um pária que perdeu tudo.
Mesmo que eu queira,
não posso fazer nada.
Não se deprecie.
Você é o mentor por trás do assalto.
A prata roubada ainda não foi encontrada.
E você é a única pessoa que sabe a localização dela.
Então me salvou por causa da prata também?
Como você disse,
é apenas um pária que perdeu tudo.
Todos pretendem matar você.
Ou você morre agora ou depois.
Por que quer guardar tanta prata?
Para proteger minha vida.
Proteger sua vida?
Você é tão ingênuo!
Não só a prata roubada não o protegerá,
mas também causará sua morte prematura.
Jiang Yulang.
A esta altura,
nenhum clã respeitável o acolherá.
O único clã que pode acolher você...
é o clã Wuya.
Você é do clã Wuya?
O Wei Wuya é meu mestre.
Wei Wuya, o líder dos Doze do Zodíaco?
Está com medo?
Não é o único que treme de medo
ao ouvir o nome do meu mestre.
Não diga que não lhe avisei.
Você é um homem que pratica artes marciais desde jovem.
Ser um tigre intimidador ou um cão inútil...
Tudo depende de você.
Por favor, entre!
-Bem-vindo! -Por favor, entre!
-Entre. -Vamos lá.
PAVILHÃO WANHUA
Não sou seu pai!
Nunca tive filho!
Pai, não!
Como está? Funcionando bem o bastante?
Parece nova.
É um milagre!
É só um acessório.
Não tem nada de milagre.
As especialidades do clã Wuya são adivinhação, armadilhas e armas secretas.
Comece a se familiarizar.
Depois de um tempo, vai se acostumar.
Obrigado, Sr. Wei!
Farei o que for possível para atender a qualquer desejo seu.
Então, me diga.
O que pode fazer por mim?
Que tal eu trazer o carregamento de prata para cá?
Muito bom.
Além disso, tenho mais um pedido.
Por favor, peça o que quiser.
Me ajude a encontrar uma tal de Srta. Meng.
Srta. Meng?
Esta mulher
pertence ao Pavilhão Wanhua.
Você deve encontrá-la, onde quer que ela esteja.
Fique tranquilo, Sr. Wei. Trarei a Srta. Meng e a prata para cá.
Obrigado por tudo.
Começarei agora mesmo. Adeus.
Mande homens para segui-lo.
Confirme que ele cumpra tudo.
Do contrário,
pode matá-lo.
-Certo! -Certo!
CASA GU
A pulsação da Srta. Jiu está forte e estável.
Os olhos, brilhando.
São sinais de que ela está melhorando.
Maravilha!
Em alguns dias, poderá nos reconhecer.
AME O HEI ZHIZHU
Quem é o Hei Zhizhu?
Jiu, por que não vamos comprar roupas depois?
Ainda não me disseram quem é o Hei Zhizhu.
Não importa.
Não tem ninguém com esse nome.
Foi uma peça que pregamos em você, não?
Sim. Foi só uma peça.
Não leve a sério.
Então, essa pessoa não existe?
-Não. -Não.
Estou morto?
Ora.
Estou no Céu?
Por que haveria fadas tão belas na Terra?
Só posso estar no Céu!
Que lugar maravilhoso! Eu devia ter vindo antes!
Fadas não falam, é?
Que divagação incessante!
Eu devia ter cortado a sua língua quando estava apagado.
Monstro feio, que generosidade!
Me hospedou num lugar incrível.
Deve custar uma fortuna.
Ficará aqui até o duelo.
Nem pensar!
Quero viajar pelo mundo com você.
O que está fazendo?
Para que todo este perfume?
Que bom que não é mulher!
Seria terrível haver uma mulher
tão maligna e cruel como você.
Conheci uma mulher que parecia gentil e encantadora.
Mas era a pessoa mais repulsiva, lasciva e sem-vergonha do mundo!
Era a sua mãe!
O que disse?
Escute aqui.
Minha mãe era a mulher mais linda, dócil, honrada e amorosa!
Nenhuma outra no mundo
vale...
Não disse que não iria me matar?
Se sua mãe era boa ou má,
bonita ou feia,
você nem sabe.
Você é só a cria vil dela, cantando elogios a ela!
Como sabe que não conheci minha mãe?
Como eu não saberia?
Isto significa que...
você a conheceu?
Me conte sobre ela, por favor.
Como ela era?
Sua mãe?
Manca.
Corcunda.
Careca.
Banguela.
Com a cara cheia de marcas.
Era a definição da feiura!
Qualquer mulher era mais bonita do que ela!
Bobagem!
Você está inventando! Seu...
Você é...
Seu...
Fiquem de olho nele.
Ele não pode sair deste quarto!
-Certo. -Certo.
Minha barriga está doendo.
Dói!
O que colocaram na comida?
Senhor, o que há de errado?
Monstro feio.
Deixou só vocês duas me vigiando.
Ele me subestima mesmo!
Tenho uma pergunta.
Obedecem ao monstro feio por vontade própria?
Imagino que não.
Querem fugir comigo?
Pisquem uma vez se quiserem.
Eu sabia que queria fugir!
Então, vamos!
Senhor, não posso partir.
Você o obedece espontaneamente?
Ninguém ousa desafiar o Sr. Tong.
Não conseguirá escapar.
Nenhuma espada pode quebrar
a Fechadura de Dragão Escarlate da porta.
Só o Sr. Tong tem a chave.
É mesmo?
Como é que funciona?
Xiaoyu'er!
-Eu não abri! -Sou eu.
Elas são pessoas boas.
-O que faz aqui? -Vi que foi capturado.
Segui seus passos para resgatá-lo.
Você é um amigo e tanto! Vamos.
Xiaoyu'er, depressa!
Hei Zhizhu!
Não pode me salvar! Você não é páreo para ele!
Corra!
Não importa! Ele teria me matado se quisesse!
Lembre-se: cuide bem da Srta. Meng para que tudo não tenha sido em vão.
Só com isto,
achou que poderia escapar bem na minha frente?
Jiang Xiaoyu, no início, pensei
que pudesse aguentar uns dez golpes do Hua Wuque.
Agora vejo que é uma decepção.
O que isso tem a ver com quantos golpes dele consigo aguentar?
Isto é um manual secreto.
Contém movimentos para repelir as técnicas marciais do Palácio Yihua.
Se treinar com afinco por três meses,
pode não conseguir vencer o Hua Wuque,
mas, pelo menos, morrerá com alguma dignidade.
Como assim?
Monstro feio!
Ou o Hua Wuque me mata, ou eu o mato. O que você quer?
Seja claro!
Desde o dia em que nasceu,
o resultado já estava determinado.
Quer você mate o Hua Wuque
ou ele mate você,
o resultado será o mesmo.
De agora em diante, além de comer e dormir,
sua única preocupação é dominar as artes marciais.
Aprenda todas as técnicas do manual.
E se eu não quiser?
Então eu mesmo
vou vigiá-lo.
Você vai aprender,
quer queira ou não.
Que bondade sua!
Vai passar um tempo comigo.
Pena que não ligo pra sua companhia.
Vigiem-no direito.
Não tolerarei mais deslizes.
-Certo. -Certo.
Um guia para repelir as artes marciais do Palácio Yihua?
Como aquele monstro feio conhece tudo isso?
Que curioso!
Que tédio!
Estou morrendo de tédio!
Ei!
Venham conversar comigo.
Está bem, eu sei.
Vocês têm medo do monstro feio e preferem não falar comigo.
Podiam sorrir, pelo menos.
Vocês são tão lindas!
Devem ser estonteantes sorrindo.
Que tal isto?
Vou contar uma história a vocês.
Tenho um amigo.
Ele é muito desleixado.
Um dia, ele foi visitar um amigo.
Enquanto caminhava...
Está bem.
Minha piada não é muito engraçada.
Mas tenho um amigo, o Zhang San.
Ele conta histórias muito engraçadas.
Um dia, ele foi dar um passeio com dois amigos.
Enquanto caminhavam,
encontraram uma moça encantadora como uma fada.
Ela era parecida com vocês.
Indiferente e silenciosa.
O Zhang San disse: "Posso fazê-la rir."
Os amigos acharam que era impossível.
Então o Zhang San disse:
"Com uma só palavra, posso fazê-la rir.
Com outra, deixá-la brava.
Se não acreditam, vamos apostar.
Que tal uma mesa repleta de vinhos?"
Claro que os dois não acreditaram nele.
Acho que vocês também não acreditariam.
Então, eles aceitaram a aposta.
O Zhang San caminhou até a mulher.
Havia um cachorro ao lado dela.
O Zhang San se ajoelhou na frente do cão.
"Pai!"
A moça gargalhou.
Depois, ele se ajoelhou em frente a ela.
"Mãe."
Você riu!
Acha que ele é engraçado?
Eu...
não falei com ele.
Mas riu para ele.
Não é?
Saia.
Me poupe, por favor!
Isso não vai se repetir!
Por que ela tem tanto medo?
Vai matá-la?
Matar?
Isso não é necessário.
Vou só cortar o rosto dela
para que nunca possa sorrir para outro homem.
Ela apenas sorriu.
Como pode fazer tanta maldade com ela?
A culpa é sua.
Não devia ter arrancado um sorriso dela.
Só contei uma piada!
Está com ciúmes?
Está bem.
Pode me açoitar, mas não a castigue.
Como ousa defendê-la?
Ela apenas sorriu.
Se quiser matar alguém, mate a mim!
Prefere morrer
a vê-la ser castigada?
É igual ao seu pai.
Um tolo apaixonado.
Bem.
Muito bem!
Você a matou.
Exato.
Eu a matei.
Assim,
ela não pode fugir com você.
Ficou maluco?
Quando é que ela fugiria comigo?
Hoje, ela sorriu para você.
Amanhã, fugiria com você.
Já vivi isso antes.
Você é louco.
Totalmente louco.
Você é um lunático!
Lunático!
Maluco!
Maluco demente!
Senhor, venha comer algo.
O que está fazendo?
-Quer escapar? -Escapar?
Então precisa encher o estômago.
Talvez não encontre água ou comida enquanto foge.
Está na hora da meditação do Sr. Tong.
Ele não voltará pelas próximas quatro horas.
Por que mudou de ideia de repente?
O nome dela era Yu Qiao.
Era a minha melhor amiga aqui.
Me desculpe. Eu não devia tê-la feito sorrir.
Não foi culpa sua.
Ele é imprevisível e impiedoso.
Tem o pavio curto e mata quando está bravo.
Se continuar aqui, posso ser a próxima.
Por que não foge sem mim?
Não seria mais seguro?
Senhor.
Não conhecia a Yu Qiao,
mas a defendeu mesmo assim.
Posso confiar no senhor.
E, em dupla, um pode tomar conta do outro
para conseguirmos escapar daqui.
Você tem um plano de fuga?
Isto aqui era um templo budista deserto.
Ele está aqui temporariamente.
Ele sempre nos envia para cá antes, para deixar tudo pronto.
Descobri uma passagem secreta nesta casa.
E o que estamos esperando?
-Vamos! -Não podemos ir agora.
Precisamos esperar alguém vir recolher estes pratos.
Ou logo o Sr. Tong perceberá que fugimos.
Bem observado.
Qual é o seu nome, moça?
Tie Pinggu.
E o senhor?
Xiaoyu'er.
Vamos comer.
Sua amiga já está morta.
Você pode ir.
Quem me mandou ir embora?
Você é estranha.
Está na hora da troca de turno.
Não está contente por poder descansar?
O que houve? Não quer que ela saia?
Por que não iria querer que ela saia?
Estou cansado de olhar para aquela cara de boba.
Não gosto de muita coisa.
Fico entediado facilmente.
Você pode não ser muito melhor, mas é um rosto novo, ao menos.
Vou arrancar seus olhos se ficar olhando para mim!
Pode dizer coisas horríveis,
mas, na verdade, já se apaixonou por mim.
Vejo que está ficando impaciente.
Está louca para vir me abraçar e me beijar?
Por que a mandaria embora para ficar aqui?
Seu...
Como ousa me ofender?
Acha que não vou matá-lo?
Acredite ou não, vou...
Você bateu forte nela!
Não tem medo de matá-la?
Agora é a hora.
Se não tivesse feito isso, teríamos problemas.
Vamos.
Anda!
Acho que este templo foi construído durante a guerra.
Os bandidos ficavam enlouquecidos.
Para se proteger, muita gente
virava monge, mas um templo não era garantia duradoura.
Por isso os monges construíram túneis embaixo do templo,
para se esconderem de soldados e bandidos.
Você não é como as outras garotas que conheço.
-Como assim? -Você usa o cérebro.
As pedras desta caverna são bem sólidas.
Esta passagem leva ao pé da montanha?
Provavelmente. Também não sei.
Nada mau.
É um labirinto complicado.
Mesmo com a habilidade do Sr. Tong, será difícil nos encontrar aqui.
Acho que também não será fácil encontrar a saída.
Como assim?
Não me diga que não conhece a saída.
-Não. -O quê?
Então por que disse que podíamos escapar?
Se há um caminho, há esperança para nós.
Moça, não é tão simples assim!
Já pensou que algumas cavernas eram usadas só para o cultivo,
e que talvez nem tenha saída?
Tem que haver uma saída.
Não é?
Sim.
Veja.
Veja estas cavernas.
Difícil como o Labirinto do Vigia de Pedra do Zhuge Liang.
Podemos vagar por aqui por três meses
só para voltar ao ponto de partida.
Quer saber?
Se reunissem todas as almas que morreram presas aqui,
o Inferno rachava no meio!
Se é assim, mais duas almas não vai fazer diferença.
RESTAURANTE SIXIANG
Bebe sempre?
Raramente.
Só bebo com amigos próximos.
Tem um ditado na minha terra.
"Nunca confie em quem não bebe."
Sou o oposto.
Não confio em bêbado.
Isto não vai me deixar bêbado.
Tome mais vinho.
Um instante, senhor.
À vontade, senhor.
Xiu'er, traga um pouco de lenha.
Sim, mãe.
Ela é tão jovem e já está dando duro para sobreviver!
Vive uma vida de luxo no Palácio Yihua.
O que sabe do sofrimento do mundo?
Isto é o habitual para a maioria das crianças do mundo.
Mãe!
Xiu'er!
Minha Xiu'er!
O que houve?
As meninas sempre somem por aqui?
Sim.
Tem um maldito bandido violador.
Ele sequestra meninas com cerca de dez anos.
Perdemos muitas meninas por aqui.
Como pude ser tão descuidada?