UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 28
Sempre tive curiosidade
sobre o que houve entre seus pais e o Palácio Yihua.
Se não se importar, quero te acompanhar até lá.
Por que eu me importaria?
Aliás, qual era o nome do seu pai?
Do meu pai?
Ele era o famigerado,
incomparável e maior galã do mundo...
Jiang Feng.
"Jiang Feng"?
Pelo que sei,
era um homem muito gentil e educado.
Nenhuma mulher resistia àquele sorriso.
Como ele morreu?
Não sei os detalhes.
Só sei que foi assassinado
por um homem chamado Jiang Qin
e pelas mestras do Palácio Yihua.
E o que o mestre Yan tem a ver com isso?
O Sr. Yan considerava meu pai um irmão.
Depois de me salvar, foi enganado e levado ao Cânion Iníquo.
Foi torturado pelos vilões e passou uma década em coma.
Só recentemente conseguiu melhorar e espantar os vilões.
Agora está voltando às artes marciais para resolver os problemas.
As mestras do Palácio Yihua mataram seus pais.
O Sr. Yan é seu tio.
Sou sobrinho das mestras do Palácio Yihua.
Acho que nosso embate era inevitável.
Ou o Sr. Yan me fará te matar...
Ou te mato pelas minhas tias.
Estávamos fadados a ser inimigos.
Temos que aceitar nosso destino único.
Como diz o ditado: "Quando a catástrofe se aproximar,
você ficará nervoso.
Nada aconteceu ainda, então melhor curtir o momento."
Não precisa humilhar só porque não estudei.
Fale a minha língua.
"Vamos comer e beber como se não houvesse amanhã."
Beber?
É comigo mesmo!
Minha tolerância ao álcool...
Aliás, hoje precisa me agradar.
Por quê?
É meu aniversário.
"Aniversário"?
Hoje é o oitavo dia do mês seis.
Quando é seu aniversário?
Não sei quando nasci.
Não sabe em que data nasceu?
Nunca comemorou seu aniversário?
Nunca.
Macarrão da longevidade?
Todos invejam seu status,
mas você deixou de viver muita coisa!
Precisa me contar sobre a sua infância.
Hoje é meu aniversário,
mas comemoraremos como se também fosse o seu.
Vamos comemorar juntos. O que me diz?
Como se comemora aniversários?
Aqui está seu macarrão.
Bom apetite.
Na comemoração,
o principal é comer o macarrão da longevidade
com um ovo.
Pode parecer uma porção grande, mas é apenas um fio de macarrão.
"Um fio"?
Já ouviu falar isso?
"Se comer um macarrão de ponta a ponta, será forte como um touro.
Se comer um macarrão de ponta a ponta, sua garota ficará feliz da vida."
Agora entendi.
De acordo com a fisionomia,
quanto maior o filtro labial, maior a vida.
Se tiver mais de 2,5cm, a pessoa pode viver mais de 100 anos.
O comprimento dele representa o comprimento do rosto.
Por isso devem comer um fiozão no aniversário.
Por que está rindo?
Hua Wuque.
Acho que ficou maluco de tanto estudar no Palácio Yihua.
Se comer macarrão longo aumenta o comprimento do rosto e a longevidade,
ao comer este macarrão de 20cm
significa que seu filtro labial tem 20cm?
Chega. Vamos comer.
Hua Wuque.
Você perdeu.
Incrível.
Por que não pensei nisso?
Você é estranho.
Perdeu e mesmo assim está feliz.
Ei, jogue comigo.
Não posso.
Se as mestras descobrirem, me matam.
Mas jogar Go sozinho não tem graça.
Cada mão pode ser um oponente.
Queria ter um irmão.
Irmãozinho, quero ser o branco.
Certo, irmãozão, então eu sou o preto.
Eu precisava jogar Go sozinho.
Sempre quis ter um irmão mais novo pra jogar.
Finalmente realizei meu sonho.
Pode me procurar sempre que quiser jogar Go,
se não se incomodar de perder.
-Mais uma rodada. -Calma aí.
Quem perder a próxima rodada bebe uma jarra de vinho.
"Uma jarra"?
Garçom, traga dez jarras de vinho.
É pra já!
Maravilha!
Vamos jogar.
Vamos lá.
Outro importante elemento da comemoração de aniversário
é soltar uma lanterna no rio e fazer um desejo.
Por que fazer um desejo?
Quase me esqueci.
Você cresceu no Palácio Yihua, então sempre teve tudo que desejou.
Não precisava desejar nada.
Mas não está mais lá.
Não tem nada que desejaria agora?
Que tipo de desejo costuma fazer?
O que eu desejo?
Algo incrível, é claro.
Por exemplo,
provar todas as delícias das terras e dos mares,
ou casar com a garota mais linda, inocente e gentil deste mundo.
Vamos soltar as lanternas.
Agora, faça o desejo.
O que desejou?
O que você desejou?
Se contar, eu conto.
Não vou contar se não contar.
Está ficando esperto.
Não corra!
Jiang Xiaoyu!
PALÁCIO YIHUA
Qual o problema, Yaoyue?
Além de o Hua Wuque não ter matado o Jiang Xiaoyu,
os dois...
até viraram amigos.
Como é possível?
Socorro!
Quem está aí?
Quem é você?
O distintivo dos mestres do Palácio Yihua. Como devo te chamar?
Sr. Tong.
Saudações, Sr. Tong.
Levante-se.
Responda minha pergunta.
O que as mestras disseram quando foi embora do palácio?
Que eu deveria matar o Jiang Xiaoyu.
E você fez isso?
Eu...
Pegue.
Esse é...
-o Jiang Xiaoyu? -É.
Ótimo.
Então mate-o.
Se não quiser matar alguém inconsciente,
pode liberar o acuponto dele.
Meu grande amigo, sabia que viria me salvar!
Ei, quem é você?
Usa uma máscara e assusta as pessoas no meio da noite.
Hua Wuque, o que está esperando?
Não pode ser agora.
Se esqueceu da ordem das mestras?
Nunca me esquecerei da ordem.
Mas concordamos de duelar em três meses.
Não posso matá-lo antes disso.
Como ousa desobedecer às mestras?
Não é isso. Mas também não posso quebrar a promessa.
Nem se minhas tias estivessem aqui agora, eu descumpriria a promessa.
Isso as decepcionaria e iria contra o que aprendi no palácio.
Não está se recusando a matá-lo só por causa do acordo.
Tem algo mais, não é?
Não.
Sendo assim, Hua Wuque, não espere mais três meses.
Ordeno que o mate agora!
Desculpe, mas não posso.
Ei, seu monstro feio,
ele já disse que fará isso em três meses. Não pode ter paciência?
Do que me chamou?
Monstro feio!
Por acaso estou errado?
Para querer esconder a cara, deve ser horroroso.
Me trouxe pra floresta no meio da noite
e quer forçá-lo a me matar.
Ou é maluco ou é um monstro.
Não quer esperar três meses...
Será que é porque...
é velho demais para esperar?
Vai estar morto em três meses?
O que disse, seu infeliz?
É o destino.
Um de vocês deve morrer nas mãos do outro.
Mas esse dia vai chegar.
Sempre vale a pena esperar por um espetáculo.
Tudo bem. Esperarei mais três meses.
O senhor concorda?
Certo, pode ir embora.
E ele?
Ele fica.
Vai detê-lo?
Pelos próximos três meses, eu o protegerei de qualquer perigo.
Não deixarei que se machuque.
Depois de três meses, eu o devolvo para você.
Senhor.
Não precisa me proteger. Não quero te dar trabalho.
Proteger alguém como você não dará trabalho nenhum.
Você que pensa.
Sou a pessoa mais odiada do Cânion Iníquo.
Muita gente quer me matar no mundo das artes marciais.
Além do Hua Wuque, ninguém mais pode matá-lo.
Melhor não apostar nisso.
Vai acabar passando vergonha.
Todos que poderiam me envergonhar já estão mortos.
Que ótimo! Então posso fazer o que eu quiser nos próximos meses.
Posso dizer e fazer qualquer coisa.
Ninguém poderá tocar em mim.
Em minha presença,
não conseguirá fazer nada nos próximos meses.
Eu não teria tanta certeza.
Hua Wuque, ainda está aqui?
Hua Wuque.
Não tenho muitos amigos
e gosto muito da sua amizade.
Se você me matar no duelo daqui a três meses,
eu não vou questionar.
Prometi encontrar o Sr. Yan em Zhenjiang.
Por favor, avise a ele que não poderei ir.
O que foi que ele disse?
Eu não disse nada.
ZHENJIANG
Olhe só. As roupas são boas e baratas.
Se cuida.
RESTAURANTE YANG ZIJIANG
Notícias do Yulang?
Ainda não.
-Continue procurando. -Sim, senhor.
Senhor. Por aqui, por favor.
Por favor, espere um momento. Vou servir sua comida agora mesmo.
Yan Nantian?
Então ele está vivo.
Sr. Jiang, mais uma jarra de vinho?
É o famoso Herói de Jiangman,
o Jiang Biehe?
Fico lisonjeado.
Posso me sentar e tomar um drinque com o senhor?
Fique à vontade.
Então o boato é verdadeiro.
O Yan Nantian saiu vivo do Cânion Iníquo.
Passei um tempo afastado do mundo das artes marciais.
Assim que voltei à ativa,
fiquei sabendo que o senhor era a pessoa mais famosa dele.
Já que nos encontramos hoje, precisamos beber juntos.
Sr. Jiang, por que não se senta?
Saúde, Sr. Yan.
Um brinde ao senhor.
Saúde.
Por que não me reconheceu?
Será que perdeu a memória após ser torturado no Cânion Iníquo?
Ou isto é uma armadilha?
Por que não bebeu seu vinho?
Não esperava encontrar o Melhor Espadachim do Mundo,
Sr. Yan, aqui em Zhenjiang hoje.
Eu sempre o admirei.
É uma honra imensa conhecê-lo hoje.
Bem.
Nos conhecemos hoje, devemos beber à vontade.
É claro.
É um prazer conhecê-lo. Vamos beber à vontade.
Vamos beber até cairmos.
Disse bem.
Traga-nos 30 jarras de vinho.
É para já!
Parece que ele realmente não me reconheceu.
Eu devo ter mudado muito nos últimos 18 anos.
Aqui.
Que agradável!
Foi divertido beber com você.
Mas há algo que eu realmente não entendo.
Por que a pessoa mais gentil
e a pessoa mais perversa do mundo
compartilham o sobrenome Jiang?
O que quer dizer?
Meu irmão de alma, Jiang Feng,
era o melhor entre os melhores e um homem de boa-fé.
Ele poderia ser considerado o homem mais gentil do mundo.
O sobrenome do servo dele era Jiang também.
O Jiang Feng o salvou.
Ele estava em dívida com o Jiang Feng.
No entanto, aquele lacaio ingrato
conspirou com pessoas más para matá-lo.
Esse tal de Jiang Qin é realmente abominável.
Ele não é apenas abominável.
É o homem mais hediondo do mundo.
É uma pena que eu não saiba onde esse canalha está agora.
Eu vim para Zhenjiang para procurá-lo.
Se eu o vir,
esmagarei cada um dos ossos dele.
Sr. Yan.
Eu não sou o Jiang Qin.
-Desculpe. -Tudo bem.
Acho que bebi demais.
Foi um grande prazer beber com o senhor.
Foi a honra de uma vida.
Saúde!
Muito bem.
Quando se bebe com um amigo de verdade,
-mil copos ainda serão poucos. -Mil copos ainda serão poucos.
Vamos lá.
Outro brinde! Beba!
-Sr. Yan! -Mil copos ainda serão poucos.
Sr. Yan!
Yan Nantian.
Não me culpe por isso.
Você devia ter morrido há muito tempo.
Então estava fingindo?
Foram só algumas jarras de vinho. Não é nada para mim.
Jiang Biehe.
Tentou me embebedar, mas só tomou alguns goles.
Sabia que estava aprontando algo.
Jiang Biehe.
Não há ressentimento entre nós.
Por que tentou me matar?
Como dois grandes heróis podem coexistir?
Você e eu não podemos existir ao mesmo tempo.
Acha que podemos coexistir no mundo das artes marciais?
Você é herói apenas por nome.
É muito cruel
e recorre a esses meios desprezíveis.
Se eu não me livrar de você hoje pelo bem das artes marciais,
quem sabe quantas pessoas serão mortas por você no futuro?
Tem que me matar?
-Sim! -Se me matar,
ninguém mais no mundo poderá lhe contar o paradeiro do Jiang Qin.
Você nunca mais o encontrará.
Sabe onde o Jiang Qin está?
Sei.
Onde ele está?
Você não disse que queria me matar?
Faça isso, então.
Como um grande herói,
não é vergonhoso
me interrogar assim?
Não me importo de contar,
mas...
você deve me prometer duas coisas.
Diga.
Ouça esta primeira coisa com atenção.
Você não poderá me matar hoje
e, de agora em diante,
não poderá me causar nenhum tipo de ferimento.
Está bem.
Eu lhe prometo isso.
Em segundo lugar,
vou lhe contar o paradeiro do Jiang Qin,
mas terá que manter isso em segredo
e não contar a mais ninguém.
Posso prometer isso também.
Eu mesmo quero matá-lo.
Não preciso contar a ninguém.
Certo.
Disse bem.
Mas e se não conseguir matá-lo?
Se eu não conseguir matá-lo sozinho,
ninguém mais conseguirá.
Certo.
Muito bem.
Me diga.
Onde está o Jiang Qin?
Ele está aqui.
Eu...
sou o Jiang Qin.
O que disse?
-Você é o Jiang Qin? -Sim.
O servo que lhe enviou uma mensagem.
O trapaceiro que o atraiu para o Cânion Iníquo.
O inimigo que você sonha em matar, dia e noite.
Sou eu.
Seu traste!
-Vou matar você! -Yan Nantian!
Esqueceu o que prometeu?
Como é um grande herói,
se a notícia de que faltou com sua palavra se espalhar,
não teme ser ridicularizado pelos outros?
Você...
Você estava desesperado demais para encontrar o Jiang Qin.
Por isso concordou em poupar a minha vida.
No entanto, agora,
você sabe o paradeiro dele,
mas não pode matá-lo.
Não é o destino?
Certo.
Vou poupar sua vida por enquanto.
Mas não fique muito contente.
Você será punido pelos Céus algum dia.
Vou esperar por isso.
Estou faminto!
Tem alguém aí?
Aonde você vai?
Aonde você foi?
Estava procurando você!
Acordei cedo, mas você não fez o meu café da manhã.
Estou faminto.
Não apronte para cima de mim.
Certo.
Você tem muita habilidade e é incrível.
Não importa o quanto eu lute, não posso escapar.
Que bom que sabe.
Está delicioso.
Está realmente delicioso.
Onde conseguiu esses lanches?
Nunca comi nada tão gostoso...
Coma logo. Pare com a bobagem.
Você nunca tirou sua máscara. Como você come?
É inconveniente. Deixe-me tirar sua máscara.
Está doendo!
Solte. Não vou tirar sua máscara!
Me solte!
-Dói muito! -Estou avisando,
nos próximos três meses, se não se comportar,
-vai se arrepender. -Está bem.
Eu prometo.
Me solte.
Seus braços e pernas são magros, mas você é muito forte.
Qual é o problema agora?
Preciso usar o banheiro.
-Outro truque? -Eu...
Eu realmente preciso usar o banheiro.
Todos devem atender ao chamado da natureza. É urgente!
-Não aguento mais! -Não vai a lugar nenhum!
Eu realmente vou sujar as calças.
Se cheirar mal, também afetará seu apetite.
Como ousa!
Não importa o quão hábil seja,
nem se pode voar ou cavar a terra,
não pode impedir alguém de ir ao banheiro!
Se não me deixar ir ao banheiro,
só resta um caminho.
Vai ter que me matar aqui e agora!
Caso contrário...
Caso contrário, eu não aguento mais! Está saindo!
-Eu tenho que ir! -Vá logo!
BANHEIRO
Já está morto aí dentro?
Estou quase acabando!
Está vigiando o banheiro por minha causa.
Que vergonha!
Eu me sinto muito melhor.
Me sinto ótimo.
Por que demorou tanto?
Eu não defeco há alguns dias. É claro que levaria algum tempo.
Meu intestino foi limpo
e meu corpo está leve agora.
Qual é o problema agora?
Estou com fome.
Por que é tão problemático?
Não é preciso consumir algo após descarregar algo?
Ei, você não disse que sairíamos para comer?
Por que me trouxe aqui?
Vai se comportar aqui.
E você? Não vai me vigiar?
Acertei o seu ponto de acupuntura, não pode se mexer.
Aonde mais poderia ir?
Não consigo me mexer.
Não se preocupa com a minha segurança?
Não há ninguém nesta floresta.
Este é o lugar mais seguro para você.
O monstro feio tem razão.
Não há ninguém neste lugar esquecido.
Não há esperança de que alguém me resgate.
Se eu ficar aqui em cima, não terei chance de escapar.
E se chover?
Meu corpo está fraco. Fico doente facilmente.
Tudo bem se eu ficar doente,
mas e se eu morrer? Vai afetar sua reputação, certo?
Lembre, prometeu ao Hua Wuque
que me manteria são e salvo.
Vai voltar atrás em sua palavra?
Posso tratar qualquer doença que você tiver.
Não pode ter certeza disso.
E se um pássaro gigante passar aqui
e arrancar meus olhos fora?
Poderá consertar isso?
Por que é tão irritante?
Não tenho outros hobbies,
além de ser irritante.
Se não gosta, pode me matar agora.
Não ficará mais irritado.
Será que pode ficar quieto?
Eu defeco muito, como muito e falo muita besteira
desde pequeno.
Pode acertar meu ponto de mutismo para eu parar de falar.
No entanto, ouvi dizer que é impossível silenciar alguém por mais de dez horas.
Se fizer isso, a pessoa morre.
Se decidir acertar esse ponto,
precisará voltar a cada dez horas para liberá-lo.
Acho que não vale o esforço.
Sabe muita coisa.
Conheço um caminho melhor.
Das estratégias, ir embora é a melhor.
Não terá que me ouvir se for embora.
Terá paz de espírito, então.
Pretendo fazer isso.
O monstro feio finalmente se foi.
Quando o Hua Wuque vier me resgatar, não nos esbarraremos.
Você ouviu?
Disse que o Hua Wuque virá salvá-lo.
Como ele sabe que você está aqui?
Está bem. Vou falar a verdade.
Sou muito próximo do Hua Wuque.
Nós temos um código secreto.
Ele consegue me ouvir a 16km de distância.
Portanto, se eu assobiar um sinal, ele vai me encontrar.
Isso dói muito.
Isso dói muito!
Levante-se e venha comigo.
Sabia que dinheiro é a melhor coisa do mundo?
Parece que todos os restaurantes estão fechados,
mas o dinheiro faz uma égua correr.
Se quiser a pagar,
qualquer um deles abrirá as portas e cozinhará para você.
RESTAURANTE SANHE
Tem um restaurante aqui.
-"Restaurante Sanhe"? -Bata à porta.
Eles fazem culinária de Jiangzhe.
Sem chance, não como isso.
Que tal esse?
ZHEN BEIPING
"Zhen Beiping"?
Devem fazer culinárias do norte.
Eu não como comidas do norte.
Vamos para outro.
Por que não?
Não pode simplesmente comer?
É claro que não.
Escute.
Você pode trair amigos, mas nunca traia seu estômago.
Seus amigos podem trair você a qualquer momento,
mas seu estômago ficará com você para sempre.
É por isso que sou exigente.
Prefiro morrer de fome a comer o que não gosto.
Todos no mundo têm medo de mim,
por que você não?
Sei que não pode me matar.
Por que teria medo de você?
Há outro restaurante ali.
Vamos dar uma olhada.
"Autêntica culinária de Sichuan"?
Ótimo. Gosto da culinária de Sichuan.
Sr. Tong, por favor, entre.
O que você está esperando?
Embora esteja usando uma máscara de cobre, ele tem muito ouro guardado.
O Deus da Prosperidade está aqui. Está esperando o quê?
Desculpe.
Este restaurante...
está fechado.
"Fechado"?
Não quero saber se está fechado, sirvam-lhe tudo o que ele deseja.
Se deixar de servir algo, mato você.
Que maravilha!
Andar com alguém exigente como você é muito gratificante.
Garçom, anote o meu pedido.
Senhor, o que gostaria de pedir?
Anote aí.
Quero frango, pratos frios, tendão picante,
porco no alho, pato defumado, rabo de boi
e peixe com molho de pimenta.
Anotou? Certo, anotou. Pode ir.
Não posso comer muito de noite. Uns pratos são suficientes.
Ei, volte aqui.
Também precisamos de um bom licor.
Licor Zhuyeqing ou vinho Huadiao.
Traga-nos 10 a 15 litros deles.
Desculpe.
Todo o nosso vinho foi vendido.
"Vendido"?
Se foi vendido, traga de outro lugar!
Certo!
RESTAURANTE ZHUANGYUAN: AUTÊNTICA CULINÁRIA DE SICHUAN
Está delicioso.
Por que está em pé?
É embaraçoso ser o único sentado.
Os pratos estão deliciosos.
Não quer experimentar?
Vamos.
Sinta o cheiro.
O cheiro não é bom?
Sinta o cheiro.
Você não gosta de sambiquira de frango?
Esta é a comida mais deliciosa do mundo.
O cheiro é horrível, mas o gosto é tão bom!
Dá para ouvir o barulho ao afundar os dentes.
A gordura explode na boca.
Sambiquiras de frango não têm nada contra você. Por que fez isso?
Ouça. Me deixe ir embora logo.
Pare de se torturar.
Deixar você ir embora?
Continue sonhando.
Mesmo que me libertasse agora, eu não iria.
Tenho alguém para pagar pelo meu vinho e me proteger enquanto durmo.
Onde mais encontraria uma vida como esta?
Quero que viva uma vida feliz por enquanto
para que sofra mais quando morrer.
Não vou sofrer.
Pensei sobre isso.
É melhor morrer pelas mãos do Hua Wuque do que ser morto por outros.
Você não o detesta?
Por que eu deveria?
As tias dele mataram seus pais.
O que isso tem a ver com ele?
Me diz uma coisa.
Por que quer tanto que eu o odeie?
Se você o odeia ou não, não é problema meu.
Isso mesmo.
Não é problema seu.
Então, por que se importa tanto?
Quer garantir que ele me mate com as próprias mãos,
mas não pode revelar o motivo.
Não acha isso estranho?
Ele odeia você e quer matá-lo.
O que há de estranho nisso?
Como sabe que ele me odeia?
Ele...
precisa odiá-lo.
Olhe.
Que coisa mais estranha!
Você e a mestra do Palácio Yihua poderiam me matar facilmente.
Por que não faz isso?
Acho que você não se importa com a minha morte.
Você só quer que eu seja morto pelo Hua Wuque.
Você vai morrer de qualquer maneira.
Não importa quem o mate.
Importa sim!
E a relação por trás de tudo isso é muito sutil.
Só sei que deve haver um motivo por trás disso.
Só não consigo pensar em qual é.
É um segredo.
Você nunca vai descobrir.
O que há de misterioso nisso?
Não acredito que só você saiba desse segredo.
Seu palpite está correto.
Outra pessoa sabe.
Só duas pessoas sabem do segredo,
mas elas nunca lhe dirão.
As mestras do Palácio Yihua devem saber do segredo.
É claro.
Acabou de dizer que só duas pessoas sabem do segredo.
As mestras do Palácio Yihua são duas irmãs.
Então você é...
a Yaoyue ou a Lianxing?
Jiang Xiaoyu.
Preste atenção, não presuma ser mais esperto do que nós.
Senhor.
Por que o Jiang Xiaoyu não veio?
Ele está sendo castigado.
Não pode se mexer.
Quem o mantém de castigo?
Um superior que usa uma máscara de cobre.
Autodenomina-se Sr. Tong.
Ando vagando pelo mundo das artes marciais há décadas.
Nunca ouvi falar em alguém chamado Sr. Tong.
Inventou isso, certo?
Estou só dizendo a verdade.
Acha que vou acreditar?
Matou o Jiang Xiaoyu?
Estou tentando fazer o que me pediram.
Falo a verdade.
Como ousa mentir para mim? Não teme que eu o mate?
Lutamos uma vez.
Não sou páreo para o senhor.
Se não acredita em mim,
pode me matar.