UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 27
Nunca mantive vassalos em casa.
Sempre fomos só o Yulang e eu.
Como poderia haver um assassino?
O assassino controlado pelo senhor
era o Tie Zhan!
LÁPIDE DO TIE ZHAN
O Tie Zhan?
-Mas... -Os Dez Grandes Vilões?
-Como pode ser? -O Tie Zhan?
Tie Zhan?
-Como pode ser? -É o Tie Zhan mesmo?
Sério?
Você está falando do pai da Tie Xinlan, o Leão Bravo Tie Zhan?
Isso mesmo. É ele.
Todos no mundo das artes marciais
sabem que o Tie Zhan, o Leão Bravo, desapareceu há muitos anos.
Como seria assassino do Sr. Jiang?
Também fiquei perplexo.
Como alguém saudável e habilidoso sumiria de repente?
Descobri depois que o Jiang Biehe o mantinha preso.
O Jiang Biehe controlava o Tie Zhan
e o mandou matar todos de Shuangshi!
-Mas o quê? -É verdade?
-Verdade. -Verdade.
-O massacre? -Como isso seria obra do Sr. Jiang?
-Impossível. -Como faria isso?
-Não foi o Sr. Jiang. -Dá para acreditar?
-Eu não acredito. -Não foi ele.
Pessoal.
É de conhecimento geral
que o Jiang Xiaoyu vem do Cânion Iníquo.
Ele é discípulo dos Dez Grandes Vilões.
"Quem vive com aleijados aprende a mancar."
A capacidade dele de enganar o público com mentiras
e disseminar a discórdia supera até os mestres dele.
Há pouco tempo,
ele me difamava e dizia que eu havia raptado a Srta. Murong Jiu.
Felizmente, o Sr. Hua e os guerreiros que defendem a justiça
ajudaram a esclarecer o mal-entendido.
Hoje,
ele veio tentar o mesmo truque.
Pessoal, vocês acham que o que ele disse é confiável?
Ele não é confiável.
-Nem um pouco. -Nada confiável!
-Não é. -Isso mesmo.
Ele não é confiável.
Jiang Xiaoyu, você fez maldades de mais
e agora veio tentar jogar o Sr. Jiang na lama.
Não terei piedade de você!
Sr. Hua, o que está fazendo?
Acho que, se o Jiang Xiaoyu não tivesse provas concretas,
ele não ousaria falar tamanha bobagem.
Por que não o deixamos terminar e decidimos depois?
Jiang Xiaoyu.
Você disse que foi o Sr. Jiang quem incriminou o Tie Wushuang.
Você tem provas?
Quanto às provas...
temos que perguntar para o Tie Zhan.
LÁPIDE DO TIE ZHAN
Como perguntar?
-Como? -Como assim?
Sabe que o Leão Bravo está morto.
Por isso tenta incriminar meu pai.
Deve ser o contrário.
Vocês dois sabem que ele está morto.
Os mortos não falam.
Por isso o senhor ousou distorcer os fatos.
Jiang Xiaoyu.
Você não tem provas. Por que ainda insiste em nos aborrecer?
Eu sou a prova!
Quem é esse?
Ele é...
-Ele não morreu? -Bem...
-Ele não morreu? -É ele mesmo.
-É um fantasma? -Nossa...
Pai, devagar.
É o...
É o Tie Zhan, o Leão Bravo!
Tie Zhan? Você não está...
Morto?
Certo?
-Ele não morreu? -Pois é.
Se eu não revelar quem o Jiang Biehe realmente é,
como posso descansar em paz?
Jiang Biehe.
Você mandou seu filho envenenar meu remédio.
Pensou que tivesse me matado?
Antes de o Jiang Yulang colocar o veneno,
o Sr. Tie recuperou a consciência.
O Jiang Yulang pensou que eu não soubesse do plano dele.
Eu fingi para pensarem que o Tie Zhan tinha morrido.
Depois levei o Sr. Tie para se recuperar num local seguro.
Sr. Hua, não confia em mim?
Se confiasse,
o Sr. Tie teria morrido na Casa Duan.
Sr. Tie Zhan,
conte a todos o que o Jiang Biehe fez.
Há cinco anos, consegui dominar a Técnica Admirável Sem Nome.
Quando eu ia para casa,
me deparei com o Jiang Biehe, ferido e sendo perseguido por inimigos.
Como ele parecia ser um verdadeiro cavalheiro,
eu confiei nele.
Mas o Jiang Biehe retribuiu a gentileza com traição.
Ele me controlou com 18 agulhas envenenadas
e me obrigou a escrever o manual secreto da técnica.
Desde então, tenho vivido na escuridão
e num reino de terror.
Naquela noite chuvosa,
ele usou o sino de sanqing e me ordenou
que matasse 39 pessoas da Escolta Armada Shuangshi.
Mais tarde, ele me ordenou
que matasse o Hua Wuque e minha própria filha.
Isso mesmo.
Eu era o maníaco homicida do massacre de Shuangshi.
Nos últimos cinco anos,
também matei e roubei mercadorias 21 vezes.
Mas estava sendo controlado pelo Jiang Biehe para fazer isso.
Essa pessoa é responsável pela morte de mais de 100 pessoas!
E ele age com pompa e finge ser honrado!
O Herói de Jiangnan? O chefe da Aliança Marcial?
-Seu bandido traiçoeiro! -Hipócrita.
O senhor merece viver?
Pai, está tudo bem?
O Sr. Tie teve ferimentos graves.
Ainda não está recuperado e não deve se exaltar.
Leve-o para descansar.
Pai, vamos embora.
Abram caminho.
Sr. Jiang.
O que diz do testemunho do Tie Zhan?
O que foi?
Não tem nada a dizer, Sr. Jiang?
Eu o aconselho a confessar e se arrepender.
-Como ele vai fazer isso? -Vamos ouvi-lo.
A Divindade Imensurável.
-O mestre Shen Xi chegou. -O mestre Shen Xi.
Peço desculpas pelo atraso.
Fui incumbido pelo Sr. Hua e o Jiang Xiaoyu
de ir à residência do Sr. Jiang em Zhenjiang.
TÉCNICA ADMIRÁVEL SEM NOME
Esta agulha envenenada e o manual da Técnica Admirável Sem Nome
-estavam na residência do Sr. Jiang? -Isso mesmo.
Foram encontrados na sala subterrânea secreta da residência.
O Shen Xi é o mestre do clã Emei.
É muito respeitado
e não tem ressentimentos pelo Sr. Jiang.
Por isso nós o incumbimos dessa tarefa.
É verdade.
Eu mantive o Tie Zhan preso.
Mas todos sabem que ele é um dos Dez Grandes Vilões.
Eu o encontrei por acaso.
Tive medo de que ele causasse mal ao mundo das artes marciais.
Foi por isso que o prendi.
Qual é o erro?
É verdade?
Então por que nunca disse isso?
Como todos sabem,
meu pai é um homem discreto.
Não gosta de se gabar.
Meu pai fez muita coisa boa para o povo do mundo das artes marciais.
Você adora falar sobre os feitos do seu pai.
Está bem.
Mesmo que consiga blefar sobre o aprisionamento,
vamos ver como vai fazer isso com o massacre.
Naquela noite chuvosa,
meu pai...
ficou na Casa Duan e não saiu.
Pergunte ao Sr. Duan se não acredita.
Eu me lembro.
Naquela noite, por um capricho meu,
arrastei o Sr. Jiang para um jogo de Go.
E o Templo Tianjing no primeiro dia do mês?
Que Templo Tianjing?
O templo taoista do oeste.
O senhor me disse que há árvores vermelhas lá.
Eu e a Srta. Tie quase fomos mortos pelo Tie Zhan lá.
Parando para pensar,
parece que tinha planejado nos induzir a ir ao Templo Tianjing
e deixar o Tie Zhan nos matar.
Sr. Hua, nós dois temos uma grande amizade.
Por que o mataria?
Percebi que o Tie Wushuang
não teria tempo de esconder a prata,
e o massacre de Shuangshi devia ter sido obra de outro.
Quando comecei a investigar,
começou a planejar me matar.
Que piada...
No primeiro dia do mês, eu não fui ao Templo Tianjing
nem fiz nada do que o senhor afirmou.
Sua palavra não é uma verdade absoluta.
Eu sou testemunha.
Naquele dia, o Sr. Jiang não saiu da Casa Duan.
O Sr. Jiang se isolou no quarto para praticar até o anoitecer.
O Sr. Duan me mandou chamá-lo para jantar.
Só então o Sr. Jiang saiu.
Ouviu isso?
Meu pai não tem nada a esconder e tem a consciência limpa.
Ele não precisa se defender, pois outros o inocentam.
Jiang Xiaoyu.
Hua Wuque.
O que mais vocês têm a dizer?
Não esperava que o Sr. Jiang
fosse admitir que me induziu a ir ao templo do oeste.
Felizmente, encontrei mais uma coisa no seu quarto.
Este é o sino de sanqing que usou para controlar o Tie Zhan.
Quando a família Murong vasculhou o quarto do Sr. Jiang,
o Jiang Xiaoyu achou isto.
Acho que algumas pessoas da Casa Duan
também perceberam isto, correto?
Isso mesmo. Eu vi no dia.
Jiang Biehe.
Temos a testemunha e a prova.
O que tem a dizer?
Isso que vocês chamam de prova
foi obviamente plantado
para me incriminar.
Então ainda não admite seus crimes.
Foi difamação o que dissemos sobre o senhor envenenar o Tie Zhan?
Isso é difamação!
Essas duas agulhas...
-Vejam só. -São iguais.
-Foi ele.
-Foi ele mesmo. -Certo.
Jiang Biehe.
O que mais o senhor tem a dizer?
Filho ingrato!
Então foi você!
-Pai, eu... -Uma pergunta:
Eu...
você matou as pessoas da Escolta Armada Shuangshi?
Que outras maldades você fez usando o Tie Zhan?
Foi você quem causou a morte do Tie Wushuang?
E foi você quem envenenou o Tie Zhan?
Sim.
Eu fiz tudo isso.
Sou um ingrato.
Sei que errei. Eu...
Como pôde fazer
algo tão imperdoável?
Por quê?
Diga por que fez isso!
Fiz tudo pelo senhor.
Com a morte do Tie Wushuang,
o senhor seria o número um das artes marciais.
-Pai, o senhor... -Cale a boca!
Você fez muitas coisas desprezíveis sem meu conhecimento.
Sabe o tamanho da dívida de sangue que você tem?
Você arruinou minha reputação.
Não merece ser meu filho!
-Pai! Eu errei. -Não sou seu pai!
-Nunca tive filho! -Me perdoe!
Pai, não!
-Seu... -Não!
Pai!
Pai, não!
Sr. Jiang!
-Sr. Jiang! -Sr. Jiang!
-Pare! -Não me impeçam!
Eu fracassei na criação do meu filho.
Falhei com o povo.
Tenho que matá-lo hoje!
Só assim posso prestar contas aos que morreram!
Sr. Jiang!
Embora seja culpado por crimes hediondos, ele já recebeu o castigo.
Deus é piedoso com todos.
-Dê uma chance de se arrepender. -Isso mesmo, Sr. Jiang.
Dê uma chance.
Ele ainda é jovem.
Eu...
corto todos os laços que tenho com você!
A partir de agora, sua vida ou sua morte não me dizem respeito!
Não me faça voltar a vê-lo!
Vá embora!
Pai.
O Jiang Biehe é astuto.
Ainda o subestimamos.
Depois do que fizemos,
eu não esperava que ele fosse jogar a culpa no filho.
Até o povo do Cânion Iníquo sabe que um animal não come a cria.
Olhe só para ele. Fez o filho levar a culpa.
Lavou as mãos de tudo
e ganhou reputação ao pôr a honradez antes da família.
Mas conseguimos derrubar o braço direito dele.
Espero que, após esse incidente, o Jiang Biehe se comporte.
Hua Wuque, eu não esperava que você fosse bom ator.
Até conseguiu enganar o Jiang Biehe.
Aprendi com você, não foi?
"Quem vive com aleijados aprende a mancar."
Muito bem.
RESIDÊNCIA JIANG
Pai.
Por que o senhor foi tão cruel?
Conseguiu fazer isso com o próprio filho.
Yulang,
não me culpe por ser cruel.
Foi a última saída
que fui obrigado a tomar. Não havia outra.
Jiang Xiaoyu, Hua Wuque.
Vocês armaram um espetáculo
e conseguiram tramar contra mim.
Se eu não conseguir me vingar,
minha vida terá sido em vão.
Jiang Xiaoyu.
Hua Wuque.
Eu, o Jiang Yulang, não vou deixá-los escapar!
Pai.
Pai, sabia que a árvore de pera na frente da nossa casa
dá muitas frutas todos os anos?
Nunca consigo comer todas.
Sempre divido com os vizinhos.
A árvore de jasmim-do-imperador também está enorme.
Quando o outono chega,
o ar fica tomado pelo cheiro das flores.
Eu colho as flores,
trituro e uso o pó para fazer sopa.
Fica uma delícia.
Que beleza!
Minha filhinha cresceu.
Quando chegarmos em casa, quero provar suas receitas.
Pai.
Antes de irmos para casa, preciso fazer uma coisa.
Deve ter a ver com o Sr. Hua, certo?
Dá pra ver que ele gosta muito de você.
Mas eu gosto de outra pessoa.
Srta. Tie.
Como o seu pai está?
Está bem melhor.
Já arrumei tudo. Quero levá-lo para casa amanhã.
Vai embora?
Meu pai está há dez anos longe de casa.
Está ansioso para voltar.
Vocês não se viam há dez anos.
Têm muito assunto para pôr em dia.
Por isso chamei o senhor e o Xiaoyu'er aqui hoje.
Quero dizer algumas coisas aos dois.
Sr. Hua.
Eu te odiava. Até tentei te atingir com a espada.
Porém, fomos nos conhecendo,
e percebi que é uma boa pessoa.
Sempre cuidou de mim e se preocupou comigo.
Se não fosse pelo senhor, eu teria morrido há muito tempo.
Em toda a minha vida,
nunca conheci alguém que me tratou tão bem quanto o senhor.
Mas eu queria matar o seu amado.
Sempre te tratei bem.
Não importa se por me sentir culpado ou pra tentar compensar.
Não se preocupe com isso.
Homens não são plantas.
Nós temos sentimentos.
Durante nosso tempo juntos,
senti que o senhor é sincero.
Às vezes, eu queria ser homem,
aí poderia ser melhor amiga de vocês dois.
Talvez nós três fôssemos mais felizes assim.
Mas não escolhemos nosso destino.
Não.
Olha.
Depois que fizeram o acordo de três meses,
os dois não voltaram a agir de forma hostil, como antes.
Acredito que muito em breve
os dois poderão esquecer o passado, fazer as pazes
e virar bons amigos.
Eu adoraria que fosse assim.
Mas não é tão simples.
É como se nós fôssemos separados por uma montanha.
Enquanto houver ressentimento,
não seremos amigos de verdade.
Basta querer.
Mesmo em uma montanha cheia de facas, uma hora você chega ao topo.
Mesmo em um mar de chamas, uma hora você consegue atravessar.
Ficou presa no meio dos nossos problemas.
Sinto muito por isso.
Não diga isso, por favor.
Fui eu que nunca saí do seu pé.
Eu que deveria me desculpar.
Por que os dois estão pedindo desculpas?
São tão jovens e já estão sofrendo por amor.
Cedo ou tarde, vocês aprenderão
que há sofrimentos muito maiores na vida.
Por que eles se parecem tanto?
Garoto tolo, gosta dela?
Se não se declarar, ela não saberá como se sente.
Mesmo que ele não confesse, eu já sei.
Você é mais direta do que ele.
Até eu gostaria de uma garota assim.
Você gosta dele?
Não vou dizer que não gosto, mas...
Então gosta, sim.
Ótimo.
Já que o sentimento é mútuo,
deixem-me ser o cupido.
Vocês deveriam se casar hoje.
Está brincando, senhor?
Pareço estar brincando?
Olhem este lugar.
A vista é de tirar o fôlego.
Acho que é o melhor lugar para se casarem.
Deveriam agradecer aos céus e à terra.
É o momento mais feliz das suas vidas.
Agradeço a gentileza, senhor,
mas está forçando a situação.
-Não concorda? -Não posso concordar.
Já entendi.
Não é que não queira se casar.
Está com medo de que ela não queira.
Mas ela não se opôs. Por que está contestando?
Algumas coisas precisam ser ditas em voz alta.
Está na cara que gosta muito dela.
Só está recusando o casamento porque não sabe se ela quer.
É raro ver alguém cego de amor hoje em dia.
Senhorita,
ele é um bom homem.
Com quem mais poderia se casar?
Eu...
Acabei de entrar no mundo das artes marciais, mas sou vivido.
Nunca vi alguém forçar os outros a se casar.
Não precisa ser rude.
Acha que não consigo te matar?
Vejo que é um mestre muito poderoso.
Posso não ser tão habilidoso assim,
mas não importa o quanto seja bom,
não pode nos obrigar a nada.
Eu concordo.
Srta. Tie.
Ela concordou.
-E agora? -Eu nunca concordarei.
Ela já concordou. Por que está recusando?
Já me decidi.
Se quiser me matar, fique à vontade.
Sr. Hua, realmente quer morrer aqui?
Prefere sofrer pelo resto da vida a concordar?
Sim.
Prefiro sofrer pelo resto da vida a concordar.
Pois bem.
É melhor matá-lo agora
do que deixá-lo sofrer pelo resto da vida.
Sr. Hua!
Senhor, pare, por favor!
Ele está fazendo isso por mim.
Sabe que não é o que realmente quero.
Se quiser matar alguém, mate a mim, por favor.
Todos da família Jiang são teimosos.
Você é pior que o seu pai.
Pense bem.
Se ela estivesse relutante e não gostasse de você,
por que arriscaria a própria vida?
Senhor, ele não é da família Jiang.
O nome dele é Hua Wuque.
Não é da família Jiang?
Neste caso, seu casamento não é da minha conta.
Ele não é o Jiang Xiaoyu.
Então por que é tão parecido?
Queria forçar nosso casamento porque pensou que era o Jiang Xiaoyu?
Achei uma pena ver os dois sofrendo por amor,
mas se eu não pensasse que era o Jiang Xiaoyu,
não teria sido tão insistente.
Só queria ajudar.
Por algum motivo, o confundi com outra pessoa.
O senhor quebrou minha faixa de cabelo. Acha que vou deixar pra lá?
Sei que está chateado.
Deixarei que dê dois golpes para liberar a raiva.
Pode ser um ótimo artista marcial,
mas não sobreviverá a um golpe meu.
Já disse que pode liberar sua raiva.
Vá em frente.
Me desculpo desde já.
Está bem?
Quem é o senhor?
Repeliu a Palma de Jade Yihua facilmente.
Passei a vida lamentando
nunca ter enfrentado um artista marcial do Palácio Yihua.
Não imaginei que teria esta chance hoje.
Tem algo contra o Palácio Yihua?
Tenho muitas coisas contra o Palácio Yihua.
Há dez anos, afio minha espada
pensando em aniquilar cada integrante do Palácio Yihua.
É o Yan Nantian?
Isso mesmo, sou o Yan Nantian.
Neste caso, eu, Hua Wuque, discípulo do Palácio Yihua, estou pronto.
Sr. Yan,
pode nos dar um minuto?
É claro.
Obrigada.
Sr. Hua, vá embora.
O senhor não é páreo para ele.
Lutar contra o Yan Nantian é o sonho de todo artista marcial.
Domino bem a Palma de Jade Yihua.
Posso conseguir vencer.
É melhor ir embora.
Eu vou impedi-lo. Ele não vai me machucar.
Srta. Tie,
agradeço a oferta,
mas não vou lutar por mim, e sim pelo Palácio Yihua.
Por que é tão teimoso?
Não pensa na sua vida?
Fui criado pelo Palácio Yihua,
é claro que vou defendê-lo.
Uma vez na vida, não pode pensar em si mesmo?
Se eu só pensar em mim mesmo,
quem pensará no Palácio Yihua e na reputação das minhas tias?
Não tenho escolha, senão lutar.
Hua Wuque,
estou impressionado por sua coragem.
Independentemente do resultado,
a reputação do Palácio Yihua será mantida.
Obrigado.
Já empunhou a espada.
O que está esperando?
Sr. Hua!
Ninguém pode matar meu amigo!
Sr. Yan?
Jiang Xiaoyu.
Sr. Yan!
Senti sua falta, Sr. Yan!
-Está totalmente recuperado? -Estou.
Você sabia que o Hua Wuque é do Palácio Yihua?
Sabia.
E sabe que seus pais foram mortos pelas mestras do Palácio Yihua?
Sei.
Ótimo.
Então você mesmo pode matá-lo.
-Não posso matá-lo. -Por que tanta benevolência?
Não quer vingar seus pais?
Fiz um acordo com ele.
Teremos um duelo em três meses.
Não posso deixar que o mate antes disso.
Não posso me aproveitar do estado dele.
Você é mesmo filho do meu irmão.
Jiang Feng, seu filho é um verdadeiro herói.
Pode descansar em paz.
Aliás, a Tu Jiaojiao, o Li Dazui e os outros deixaram o Cânion Iníquo.
Sabia disso?
-Sei. -Já os encontrou?
Onde eles estão?
Sr. Yan, não pode poupá-los?
Como eu poderia poupá-los?
Sei que tentaram machucá-lo,
mas agora está tudo bem, não é?
Sr. Yan,
se eles deixarem de cometer maldades, pode poupá-los?
Está bem.
Por você,
posso poupá-los enquanto se comportarem bem.
É mesmo?
Que maravilha!
Eles ficarão muito felizes!
Não ousarão cometer mais maldades.
Está bem.
Sabendo que está bem, posso ficar tranquilo.
Vou embora.
Prefere vir comigo ou se aventurar sozinho no mundo das artes marciais?
É claro que seria ótimo acompanhá-lo.
Mas se o senhor estiver junto,
os iníquos sairão correndo quando o virem,
e aí eu ficarei entediado.
Você é ambicioso,
mas precisamos conversar sobre uma coisa.
Depois que terminar suas pendências, me encontre em Zhenjiang.
Certo. Nos vemos lá.
O que faz aqui?
Você me salvou?
E quem mais teria sido?
Por que me salvou?
Quando tentaram me matar,
você também não me salvou?
Só porque eu mesmo queria matá-lo.
E quem disse que não quero fazer o mesmo?
Não esqueça
que temos um duelo de morte em três meses.
Até lá,
devemos aproveitar a vida ao máximo,
como se fosse nosso último dia.
Uma vez a Srta. Tie disse...
O Xiaoyu'er é uma pessoa de mente aberta e otimista.
Sabe o que ele faria se estivesse aqui?
Ele diria:
"Até esse dia chegar, por que não aproveitamos a vida?
Não importa quem sobreviva no fim,
essa pessoa nunca mais vai sorrir."
Que se fosse você,
você diria: "Até esse dia chegar,
por que não aproveitamos a vida?"
Ela tem razão.
Então vamos embora,
antes que alguém comece a chorar.
Toda despedida termina em uma separação.
Sr. Hua. Sr. Jiang.
Vamos nos separar aqui.
Sr. Hua,
obrigado por salvar minha vida
e por cuidar de nós por todo esse tempo.
Não precisa agradecer.
Só fiz a coisa certa.
Sr. Hua, nunca me esquecerei da sua gentileza.
Eu ainda o recompensarei.
Não foi nada de mais. Não se preocupe.
Nem pense nisso.
Bem, nós já vamos.
He Lu, He Shuang, os acompanhem até em casa.
Não precisa, Sr. Hua.
Ficarei mais tranquilo assim.
Por favor, não recuse minha oferta.
Obrigada, Sr. Hua.
Até logo.
Se cuide.
Fique com isso.
Use se estiver em perigo.
O que planeja a seguir?
Vou encontrar o Sr. Yan em Zhenjiang.
Ele disse que precisava me contar algo a meu respeito.
Deve ser alguma pista sobre o Jiang Qin.
Preciso vingar meus pais antes do nosso duelo.
Sempre tive curiosidade
sobre o que houve entre seus pais e o Palácio Yihua.
Se não se importar, quero te acompanhar até lá.
Por que eu me importaria?
Aliás, qual era o nome do seu pai?
Do meu pai?
Ele era o famigerado,
incomparável e maior galã do mundo...
Jiang Feng.
"Jiang Feng"?
Pelo que sei,
era um homem muito gentil e educado.
Nenhuma mulher resistia àquele sorriso.
Como ele morreu?
Legendas: Déborah Jesus