UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 24
Yu Dan! Você voltou!
Pensei que tinha me deixado!
Yu Dan, senti tanto a sua falta!
-Por onde esteve? -Socorro!
Que bom que voltou!
Se gosta mesmo de mim, me faça um favor.
Diga.
Faço qualquer coisa por você.
Vou contar uma coisa, mas você tem que guardar segredo.
Não confia em mim?
Espere.
Sente-se.
Diga.
Viu o Jiang Yulang recentemente?
Não.
Pense com calma.
É possível que alguém do Jiang Biehe seja
o Jiang Yulang disfarçado?
Com certeza, não.
O Jiang Yulang não está na Casa Duan há dois dias.
Sério?
O instinto feminino é instável, mas quase sempre acerta.
Como tem tanta certeza, o Jiang Yulang deve ter ido embora antes.
Por que estamos falando dele?
O que acha? O Jiang Yulang é próximo de você.
Próximo, como assim?
Não fale besteira.
Sabia que foi ele quem roubou seu carregamento de prata?
-Sério? -Sim.
Sumiu de repente porque estava me evitando
e queria esconder a prata que roubou da sua família.
Quem é você de verdade?
Por que ele tem medo de você?
Eu?
Sou Yu Dan, só um empregado seu.
Não importa quem você seja, não casarei com outro...
Se meu palpite estiver correto,
vou descobrir a verdade desta vez.
Fique de olho nele.
Se ele voltar, me avise imediatamente.
Por que seu plano só vai funcionar se ele não estiver por perto?
Srta. San, estou fazendo isto
para recuperar a prata da sua família.
Você não sabe algumas coisas, mas logo entenderá tudo.
Pare de fazer perguntas, sim?
Além disso,
tem mais alguma coisa a me dizer?
Sim.
Espere por mim na portinha do pátio dos fundos. À noite.
À noite?
Portinha no pátio dos fundos?
Tem que estar lá. Não se atrase.
Não se preocupe.
Não me atrasarei nem que o céu esteja caindo.
Pode ir agora.
Estarei esperando.
Minha preciosa, vá dormir
Depois de deixar o Cânion Iníquo,
vi dois incidentes grandes das artes marciais.
O mapa do tesouro falso do Yan Nantian e o roubo da prata.
Um destes casos levou
a uma guerra entre meio mundo das artes marciais.
O outro, ao massacre de Shuangshi
e à morte do Tie Wushuang.
Ambos os casos estão ligados a uma pessoa.
A quem?
Ao Jiang Biehe.
Ao Sr. Jiang?
Por que ele faria essas atrocidades?
Não acredita em mim?
Você é sempre calado e furtivo.
Cheio de truques que usa para conseguir o que quer.
Ninguém vai acreditar em você.
Mas, mesmo sendo um babaca,
não é hipócrita.
Aí está!
Hipócritas são o pior tipo.
E o Jiang Biehe é o maior hipócrita de todos!
O que planeja fazer?
Vencê-lo com os meios dele.
Ele armou para outros inventando acusações.
Pretendo fazer o mesmo.
Olho por olho.
O Jiang Biehe é sagaz e inteligente.
Não será enganado facilmente.
Sem dúvidas, é uma raposa astuta,
mas vou dar um jeito de capturá-lo, se você me ajudar.
Como? Conte-me o seu plano.
A família Murong está procurando a Murong Jiu.
Se descobrirem que alguém a está escondendo de propósito,
haverá uma grande confusão.
Xiaosha.
Sim, Xiaodai?
Escreva algo para mim.
O que devo escrever?
Escreva o que eu ditar.
Claro.
"Para me salvar,
traga um milhão de taéis de prata
e deixe-os no salão ancestral, a oeste da cidade.
Não cometa nenhum erro
ou serei cortada em pedacinhos."
Um milhão de taéis de prata?
É uma quantia grande.
Mas a família Murong deve conseguir reuni-la em um dia.
Afinal, é a caligrafia da Murong Jiu.
Não entendi.
Por que em taéis de prata?
Há um motivo.
Entenderá na hora certa.
Vai mesmo pegar a prata?
Vou mandar um bode expiatório.
O Jiang Biehe?
Zhizhu.
Depois de um tempo comigo, está ficando inteligente.
Passe-me o pincel.
"Jiang Biehe."
Ainda não entendi.
Será uma rixa entre as famílias.
Como vai inventar uma acusação contra o Jiang Biehe?
Ele pode se defender.
Mas e se a família Murong encontrar a Murong Jiu
no quarto do Jiang Biehe?
Está planejando mandá-la...
Vamos!
Zhizhu.
Zhizhu!
-Está doido, Hei Zhizhu? -Você que é doido!
Ela confia em você, mas a está colocando em perigo!
Ela está trazendo justiça às artes marciais.
E não tem perigo algum!
O Jiang Biehe não estará no quarto quando ela for.
Xiaoyu'er, você é outro babaca do Cânion Iníquo.
Acha que é esperto como o Zhuge Liang?
Hei Zhizhu, você é um covarde por trás da máscara.
Acha que não sou esperto como ele?
Enquanto estiver vivo, não vou deixá-lo manipulá-la!
Não somos imbecis, você que é!
Não ligo!
Hei Zhizhu.
Não sou seu amigo?
Está pensando somente nela.
Não se importa com o seu amigo?
Logo, morrerei por causa do veneno.
Se a Murong Jiu não chegar a tempo na Casa Duan, vou morrer!
Então, mande-a para casa!
Vou mandá-la.
Não só isto, mas posso matar cinco coelhos com uma cajadada só.
Pense nisso.
Primeiro, o vilão Jiang Biehe será enganado por mim.
Depois, darei uma lição na Fadinha, para vingar as marcas no meu rosto.
Terceiro, levarei a Murong Jiu de volta para a família dela.
Quarto, todas as acusações contra o Sr. Tie Wushuang
serão consideradas falsas!
Quinto, a prata roubada, um milhão de taéis de prata,
será devolvida ao verdadeiro dono!
Não acha que vale a pena?
Sim, vale.
Veja,
até mesmo alguém confusa pensa mais rápido do que você.
Xiaoyu'er, o que houve? O veneno fez efeito?
Zhizhu.
Se continuar assim, o veneno vai me afetar.
Você não tem muitos amigos.
Se eu morrer, pode ficar sem nenhum, não é?
Se tiver mais gente como você no mundo,
ninguém viverá em paz.
Não acho que encontrará alguém como eu por aí.
Aceito o seu plano,
mas não a deixarei sozinha.
Não vou mandá-la ao quarto do Jiang Biehe
se você não o tirar de lá.
Não se preocupe.
Quando o Jiang Biehe e a Fadinha estiverem se enfrentando,
vou derrubá-lo facilmente.
Então, o Jiang Biehe vai...
Quem diz que não sou o mais inteligente do mundo?
Quem?
CASA DUAN
JIANG BIEHE
Jiang Biehe.
Seu filho e a prata roubada estão nas minhas mãos.
Se quiser negociar, esteja no salão ancestral,
a oeste da cidade à meia-noite de hoje.
Minha preciosa, vá dormir
Estarei com você nos seus sonhos
-Minha preciosa, vá dormir -Xiaodai!
O que houve com o seu rosto?
Lembra-se do demônio no seu corpo?
Você não disse que tenho que eliminá-lo
para recuperar a memória?
Tenho medo de que ele me reconheça, por isso o visual.
Não conte a ninguém sobre isso.
Eu sei. O demônio é terrível.
Ele não pode nos encontrar.
Não se preocupe. Entendi.
Sei que entende. Você é a garota mais inteligente do mundo.
Xiaosha, o Hei Zhizhu vai levá-la a um lugar hoje à noite.
Você vai conhecer muita gente melhor do que eu.
Eles vão tirar o demônio de você.
Sério? Que bom!
Xiaodai, e você?
Talvez você não me veja mais.
Por quê?
Se não puder mais vê-lo, não quero ir.
Acho que não vai mais querer me ver
depois que se livrar do demônio.
Muita gente fará companhia a você.
Não quero a companhia de outras pessoas.
Só quero ficar com você.
Acho que vou deixar o demônio aqui.
Bobinha, quer mesmo viver o resto da vida assim?
Na verdade,
não seria ruim, desde que seja com você.
Então, vou ignorá-la a partir de agora.
Xiaodai.
-Xiaodai, está bravo? -Sim.
Se insiste em me levar até lá,
eu vou.
Não pode dizer a ninguém que me conhece.
Não importa quem pergunte, diga que foi raptada pelo Jiang Biehe.
Entendeu?
Tudo bem.
Anime-se.
Deveria ficar contente.
Hoje, vai se reencontrar com a sua família.
Lembre-se: seu nome não é Xiaosha.
Nem Srta. Meng.
Você é a Murong Jiu.
A família Murong é a principal das artes marciais.
Sua família arranjará o melhor médico para curá-la.
Você se recuperará logo.
Mas você não estará mais por perto.
Qual é o sentido de melhorar?
Não ficarei feliz.
Vou me sentir sozinha.
A solidão me assusta.
Ainda se lembra do Hei Zhizhu?
Ele vai protegê-la.
Hoje, alguém me disse que ele é meu amigo.
Ele escreveu isto.
É o Hei Zhizhu?
Me passe o pincel.
Como é tão adorável e obediente,
vou contar uma coisa a você.
Primeiro, eu...
peço desculpas.
Depois, me esqueça e se lembre dele.
AME O HEI ZHIZHU
Xiaodai?
Xiaodai!
Xiaodai.
Xiaodai!
Xiaodai.
Xiaodai!
Procuramos por toda parte, mas não encontramos a Murong Jiu.
Aonde ela foi?
É tão preocupante.
Não acho que esteja preocupado.
Você é tão indeciso e inútil!
Se não fosse por você, eu não teria sido enganada pelo Xiaoyu'er.
Aposto que ele nem a procurou.
Não pode ser verdade.
Estão brigando?
Srta. Gu, me ajude!
Meu nome é Gu Renyu!
Como ousa vir até aqui?
-Encontrou a Murong Jiu? -Claro.
Senão, morrerei quando o veneno surtir efeito.
Então onde ela está?
Veja você mesma.
PARA A ZHANG JING
É da Murong Jiu.
TRAGA UM MILHÃO DE TAÉIS DE PRATA E DEIXE-OS...
É a caligrafia da Murong Jiu.
Como conseguiu a carta?
Gastei todo o dinheiro que tinha para conseguir esta pista.
Acontece que a Murong Jiu foi sequestrada pelo Jiang Biehe.
Tentei tudo que podia para resgatá-la,
mas o Jiang Biehe é um excelente lutador.
Não sou páreo para ele.
Por sorte, ele poupou a minha vida.
Ele me pediu para entregar esta carta da Murong Jiu a você.
Meu rosto ainda dói.
Deixe-me ver.
Um milhão de taéis?
Mesmo que fossem dez milhões, temos que salvar a Murong Jiu.
Ela está certa.
A segunda e a terceira filha estão procurando por aqui.
Vá procurá-las. Vamos ver se juntamos o dinheiro.
Está bem.
Se estiver me enganando de novo,
vai morrer de um jeito horrível.
Como seria possível?
Só espero que reencontre sua prima logo
e me dê o antídoto.
Então, cada um de nós cuida da própria vida
e nunca mais vê o outro.
Srta. Meng, o que houve?
Está tudo bem?
O Xiaodai não me quer mais.
Ele não me quer mais.
Ouça o que ele disse e logo estarão juntos.
Pegue.
Coma algo.
Algo importante acontecerá hoje.
Este pão está delicioso.
Quer um pouco?
POUSADA FULAI
Dói demais.
Não consigo mais andar.
Você.
-Entre. -Eu...
Srta. Gu.
Vocês devem ser
a segunda e a terceira filha da família Murong.
-Já nos conhecemos? -Não.
Mas sempre ouvi falar das Nove Maravilhas do Mundo.
A segunda, Murong Shuang, é bem extrovertida.
Mas o marido está fraco e não conseguem mais lutar.
Para não deixá-lo envergonhado,
ela abandonou o arco e a adaga dela
quando casou.
Que senhora interessante. Sabia que era você quando vi.
A terceira é uma mulher talentosa.
É boa com instrumentos, especialmente a cítara.
Seus dedos têm traços de unhas falsas.
Deve ser a Murong Shanshan.
Não banque o esperto.
Vamos logo com isto.
-Claro. -Deixe-me perguntar:
o Jiang Biehe é um herói conhecido e respeitado
nas artes marciais.
Como poderia fazer isso?
Murong Shuang, como diz o ditado:
"Quem vê cara, não vê coração."
Para mim, o Jiang Biehe é um grande hipócrita.
O ladrão mais esperto das artes marciais.
Se o Jiang Biehe raptou a Murong Jiu por amor,
por que pediria resgate?
Bem...
Não quer perder tanto a mulher quanto o dinheiro.
Pense nisto.
O nível da Murong Jiu para homens é elevado.
Claro que não vai aceitar o Jiang Biehe.
Como ele não vai conquistá-la, prefere ficar com o dinheiro.
Encontrou a Murong Jiu?
Como ela está?
Nem comece.
Ela é a querida nona filha da família Murong,
mas está enjaulada como um animal pelo Jiang Biehe.
Não consegui nem ficar olhando.
Murong Shuang, tem coisa estranha aí.
Vamos descobrir a verdade hoje, custe o que custar.
Vamos encontrar o Jiang Biehe.
Ande logo, coloque o prendedor.
Não está bom.
Muito pequeno.
Este aqui.
Gostei deste!
É aqui.
Por que não entramos?
O Xiaoyu'er disse que nos buscariam.
Xiaoyu'er?
Quem é Xiaoyu'er?
O Xiaodai.
Xiaodai?
Xiaodai.
Ele disse para eu não contar que o conheço.
Tenho que dizer que o Jiang Biehe me raptou.
Isso.
Tem alguém vindo.
O que está fazendo?
Não sabemos se o Jiang Biehe saiu do quarto.
Não podemos nos arriscar.
Espere aqui. Vou dar uma olhada.
Me prometa que não sairá daqui.
SEU FILHO E A PRATA ESTÃO NAS MINHAS MÃOS
SE QUISER NEGOCIAR, VÁ AO SALÃO ANCESTRAL...
SEU FILHO E A PRATA ROUBADA
À MEIA-NOITE DE HOJE
Não importa quem perguntar, diga que o Jiang Biehe me raptou.
-Podemos entrar. -Vamos.
Quem é você?
O Sr. Yu Dan nos disse para vir aqui.
O Yu Dan?
O que houve com ele? Por que ele não veio?
Ele disse que você poderá vê-lo quando tudo acabar.
"Tudo acabar..."
Tudo o quê?
Leve esta senhorita à Casa Duan
e deixe-a no quarto do Jiang Biehe à meia-noite.
Quem é ela?
Ele disse que ela é crucial
para que a família Duan recupere a prata.
De novo isto de prata.
Por que ele mesmo não vem me dizer?
Você. Venha comigo.
Vamos.
Depressa.
Por que o Yu Dan não veio?
Onde está o Yu Dan?
Disse que me encontraria no átrio!
Onde ele está?
Yu Dan!
Por que o Yu Dan não veio?
Não se mexa.
Tem algo no meu rosto?
Sua indecente!
Não pense que eu não saberia, mesmo disfarçada!
Me diga! Qual é a sua relação com o Yu Dan?
Não conheço nenhum Yu Dan.
Então, quem é o seu homem?
O meu homem?
Quer dizer, o meu marido?
Chame do que quiser!
Meu marido é o Xiaodai.
Sou a Xiaosha.
Mas o Xiaodai disse que meu nome não é Xiaosha.
É Murong Jiu.
Xiaodai?
Então o seu marido não é o Yu Dan?
Se fosse, me bateria novamente?
Não.
É assim que demonstramos a nossa hospitalidade.
Eu...
Muito bem!
Agora você é minha amiga.
Amiga do Yu Dan é minha amiga.
Venha, sente-se.
POUSADA FULAI
Estão prontos?
O que isto significa?
MEMORIAL
Quem morreu?
Você.
Como não fiquei sabendo?
Não é tarde para descobrir agora.
Fadinha.
Encontrei a Murong Jiu para você, e mesmo assim quer me matar?
Por que é tão má?
Zhang Jing, pare de assustá-lo.
Ele é insuportável. Mereceu isto.
Xiaoyu'er, depois levaremos o caixão ao salão ancestral.
Você vai escondido dentro do caixão.
Diremos que o milhão de taéis de prata está aí dentro.
Enquanto ele conta a prata, você o acerta nos acupontos.
Para nós, é mais seguro procurar a Murong Jiu.
Está bem.
Srta. Gu, tem que se disfarçar também.
-Eu... -Fingiremos que estamos de luto.
Seremos as viúvas do morto.
Primeira esposa, segunda, terceira e quarta.
Ele não poderia ser casado com um homem, não é?
Mas eu...
Sem "mas". Faça o que mando!
Que boa ideia, Srta. Gu.
Vai cair muito bem em você.
Por que está rindo?
Entre logo.
Está falando sério?
Não vai receber o antídoto se não entrar.
Que azar!
SALÃO ANCESTRAL ZHANG
Meu pobre marido,
que morte horrível você teve.
Agora que você não está, como seguirei em frente?
Que audácia lamentar aqui!
Seduziu meu marido, e agora ele morreu.
Saia daqui!
Você é feia e invejosa!
Ele não gostava mais de você.
Você que devia ter morrido!
Como ousa me bater? Vou matar você!
-Como ousa me bater? -Vou matar você!
Suas estúpidas.
Muita audácia tentar me enganar.
Eu investiguei.
Toda a família Zhang morreu há muito tempo.
Quem são vocês?
Se não responderem, não sairão vivas daqui.
Não sabe por que estamos aqui?
Não faço ideia.
Quem é você?
Está aqui por causa da carta?
E por qual outro motivo eu estaria aqui?
Isso significa
que quer um milhão de taéis de prata, não é?
Não apenas a prata, quero a pessoa também.
Quer a prata e a pessoa?
Ambos são indispensáveis.
Como pode ser tão arrogante?
Por causa da minha espada afiada.
Não temos escolha, te mataremos!
-Chega de conversa! -Morra!
Está prestes a morrer. Não vai se render?
São vocês que estão prestes a morrer.
Não vão largar as armas?
-Um. -Fique com a prata, entregue a pessoa.
-Dois. -Se recusar, vamos matá-lo.
Três!
Não quero mais a prata nem a pessoa.
Espere!
Antes você queria lutar, agora quer fugir.
Acha que escapará tão fácil?
Disse aquilo antes
-porque não sabia quem vocês eram. -E agora?
São as Nove Maravilhas da família Murong.
São de uma família conhecida e respeitada.
Não ligo de não ficar com a prata e nem com a pessoa.
Como sabe quem somos?
Aquele deve ser Gu Renyu, o Punho do Homem Esbelto, certo?
Por isso é chamado de Srta. Gu.
Quem pensa que é para chamá-lo assim?
Miserável!
Não sairá daqui até nos entregar a refém!
Sairei daqui quando eu quiser.
-Podem acreditar? -Vamos ver como sairá daqui!
Zhang Jing!
-Quer que ela morra? -Solte-a senão te mato!
Se não se afastar, ela morrerá!
Se soltá-la, o deixaremos ir.
Posso confiar?
Não o deixem escapar!
-Ele não ousaria me ferir. -Tem certeza?
Miserável, pare!
Larguem as armas.
Srta. Gu, por que não me escuta?
Não deixarei que ele te machuque.
Abram o caixão.
Não são meus taéis de prata?
Estão tentando me enganar.
Nem em sonho.
O Nangong e eu demoramos um pouco.
Mas chegamos a tempo.
Não é, querida?
Qing Jian, o chefe da Aliança de Liang Guang,
e Nangong Liu da família Nangong.
Já que estão aqui,
revelarei minha identidade.
É mesmo o Jiang Biehe.
Sr. Jiang,
apesar de não nos conhecermos,
sua reputação o precede.
Mas por que sequestrou a Murong Jiu?
Nunca fiz isso.
Parece que também foram enganados
pelo mau-caráter Jiang Xiaoyu.
Após sequestrá-la, exigiu a prata para devolvê-la.
Agora finge ser inocente.
Pensa que somos idiotas?
Isso mesmo.
Não acabou de fazer exigências?
O que ele disse antes?
Que queria a prata e a pessoa.
Não me referi à prata da família Murong.
E também não me referi à Murong Jiu.
Não quer a nossa prata? Quer a prata de quem, então?
Não é a Jiu? De quem estava falando?
Pois é.
Estava falando da prata de quem?
Um milhão de taéis. Quem tem tanta prata assim?
Já sei.
Será que é a carga de prata que foi roubada do Duan Hefei?
Vejam só.
Parece que foi ele quem roubou aquela prata.
Mentira!
Jiang Xiaoyu,
se quer me acusar, onde está a prova?
Não conheço a Srta. Murong Jiu nem a sequestrei!
Jiang Xiaoyu, sabe onde ele escondeu a Murong Jiu?
Claro que sei.
Ela está na casa do Duan Hefei,
nos aposentos do Jiang Biehe.
Já que o Sr. Jiang se diz inocente,
por que não vamos aos aposentos dele?
Inocente ou não,
saberemos após verificar.
Sou honesto e nunca escondo nada.
Não tenho nada a temer!
Por favor.
CASA DUAN
-Sr. Jiang. -Sr. Jiang.
-Mestre. -Mestre.
O que significa isso?
Jiang Biehe, se não tem nada a temer,
por que não nos deixa passar?
Deixem-nos passar.
Entrem. Procurem à vontade.
Murong Jiu!
Jiang Xiaoyu, cadê a Murong Jiu?
O Jiang Biehe é um dissimulado.
Busquem pela casa toda.
Ela deve estar por aqui.
Por que o tumulto?
A família Murong faz uma busca no quarto do Sr. Jiang.
O Jiang Xiaoyu também está aqui.
O Jiang Xiaoyu?
-Fiquem aqui. -Certo.
-Ela não está aqui. -Procurem direito.
O sino de sanqing.
Jiang Xiaoyu!
Jiang Biehe,
onde a está mantendo refém?
Não sequestrei ninguém.
Procuraram bem, não é?
Jiang Xiaoyu,
me responda.
Além de você, quem mais me viu
com a Murong Jiu aqui?
Pare com isso!
Deve ter feito algo no salão ancestral.
Já chega, entregue a refém.
Não há nenhuma refém.
Pare de fingir ser inocente.
Preste atenção.
A esta altura, não adianta negar.
Agora me responda.
Se não a sequestrou,
então por que antes queria a prata e a pessoa?
É uma longa história.
Se a história é longa,
venha conosco e conte-nos.
Que audácia!
Quem são vocês?
Como ousam tumultuar minha casa?
Estão com a Murong Jiu.
Entraríamos em qualquer lugar perigoso,
até mesmo nesta casa horrorosa.
Que audácia.
Protejam meu salvador.
Guardas, acabem com eles!
-Nossa... -Parem!
O que houve? Quer fugir?
É o Sr. Hua Wuque do Palácio Yihua?
Exatamente.
A família Murong nunca interferiu nos assuntos do Palácio Yihua.
Então não se meta.
O Sr. Jiang e eu
investigamos quem roubou a prata.
Até concluirmos o caso,
o Sr. Jiang não pode ser levado.