UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 23
Sr. Tie,
estou lhe fazendo um favor.
Matou muitas pessoas e está cheio de miasma do mal.
Sua vida é muito difícil.
Por isso decidi usar
as 18 agulhas divinas herdadas dos meus ancestrais
para ajudar a aliviar a sua dor.
Durma um pouco.
Quando você acordar, terá esquecido tudo.
Você só vai lembrar...
que eu sou seu mestre,
e você é meu escravo.
Você fará tudo o que eu pedir.
Lan'er.
Eu errei com você.
Pai.
Lan'er, não chore.
Srta. Tie!
Pai, quem foi o homem que o senhor salvou?
Ele o fez massacrar o povo de Shuangshi, certo?
Ele o fez atacar a mim e ao Hua Wuque, certo?
Isso mesmo.
Essa pessoa
é bem conhecida e respeitada.
Pai, o senhor está bem?
Pai!
Pai, não ouça esse som!
Pai, eu sou a Lan'er. Olhe para mim!
Pai!
Pai, eu sou a Lan'er!
Pai!
Srta. Tie.
Pai!
Pai, acorde!
É a Lan'er.
Pai, sou a Lan'er.
Pai!
-Jovem mestre. -Jovem mestre.
Pai.
Pai, acorde!
Pai!
SALÃO MÉDICO LIU YIZHEN
-Jovem mestre. -Jovem mestre, como está?
Estou bem.
O senhor foi gravemente ferido,
mas usou a energia interior para salvar o velho.
Se algo desse errado, haveria consequências terríveis.
Se as mestras descobrirem, como vamos lhes responder?
Tudo bem. Estou bem agora.
Lembrem.
Não digam nada sobre esses incidentes às minhas tias.
Entendido?
-Sim. -Sim.
Srta. Tie.
Eu machuquei gravemente o Sr. Tie.
Peço desculpas.
Fez isso para me salvar.
Como poderia culpá-lo?
Como está o Sr. Tie?
Se não tivesse usado sua energia interior
para tirar as 18 agulhas envenenadas dele,
ele não teria passado desta noite.
Está tudo nas mãos dos Céus agora.
Eu procurei o meu pai por dez anos.
Não esperava me reunir com ele dessa maneira.
Não fique triste.
Certamente, pensarei numa forma de tratá-lo.
CASA DUAN
Pai.
-Jovem mestre. -Jovem mestre.
Coloquem guardas para vigiar.
Não importa quem seja ou que desculpas sejam dadas,
ninguém entrará sem minha permissão.
-Entendido. -Entendido.
Sr. Hua.
Sr. Jiang.
Soube pelo criado da Casa Duan
que o senhor foi atrás de uma pista ontem e não voltou a noite inteira.
Aconteceu alguma coisa?
Fui ao Templo Tianjing com a Srta. Tie atrás de pistas,
mas encontramos um homem altamente habilidoso.
Ele era extremamente violento e brutal.
Quase não sobrevivi ao encontro.
Eu não esperava
que houvesse alguém melhor que o senhor em artes marciais.
A culpa é minha. Eu devia ter ido com o senhor ontem.
Não se culpe, Sr. Jiang.
Tudo foi resolvido.
Eu consegui voltar, certo?
Como está a Srta. Tie agora?
A Srta. Tie teve um choque desagradável e está descansando.
Que bom que ela está bem!
O senhor precisa descansar também.
Não vou mais incomodá-lo.
Não digam ao Sr. Jiang que o pai da Srta. Tie está se recuperando aqui.
O Sr. Jiang é um homem justo. Não deveríamos fazer isso.
O Sr. Tie disse
que o homem que fez isso é conhecido e respeitado.
Não importa se o Sr. Jiang é suspeito,
não baixem a guarda para ninguém.
-Entendido. -Entendido.
Dadas as circunstâncias de ontem, seu pai devia estar
sob o controle do sino de sanqing e enlouqueceu por algum tempo.
Mas ele reconheceu o pingente de jade.
Isso prova que ele sente sua falta.
Meu pai me tratava muito bem quando pequena.
Embora fosse rigoroso e tivesse uma expressão séria,
nunca perdeu a paciência comigo.
Ele só me repreendia
quando eu não praticava o suficiente para atender a seus padrões.
Embora estejam separados há dez anos,
estão finalmente reunidos agora.
É digno de celebração.
Não consigo ficar feliz.
Quando foi embora, ele estava no auge da vida.
Ele só tem 40 anos agora.
Mas olhe para ele.
Deve ter vivido uma vida dura esses anos.
Não se preocupe.
Se nada der errado, ele recuperará a consciência
dentro de dez dias.
O Lança de Duas Pontas, Zhao Wuji, veio prestar seus condolências.
Terceira reverência.
SALÃO DILING
É o sétimo dia da morte do Tie Wushuang.
O mestre do Salão Diling, Zhao Xiangling, quase perdeu a vida,
mas fez um funeral grande para o Tie Wushuang.
Ele é considerado um grande homem, afinal.
Venham comigo.
Venham.
Por aqui.
Venham.
Quem é você?
Não me reconhecem após deixar o Pavilhão Wanhua?
Bem...
Rapaz, ainda está vivo?
Disseram que você sequestrou a cortesã do Pavilhão Wanhua
e foi morto...
pelo Wei Wuya.
Quem pode me matar nem nasceu ainda.
Vocês vieram prestar condolências pelo Sr. Tie?
Sim. Era o principal mestre das artes marciais.
Não perdemos nada
ao fazer reverência para ele.
-Não é? -Não perdemos nada.
Certo,
vamos prosseguir com o plano
e pegar todos os ganhos ilícitos do Jiang Biehe.
Rapaz, você é cheio de truques.
Tem alguma boa ideia?
Em primeiro lugar,
não podemos ficar parados sem fazer nada.
Não podemos deixar o hipócrita Jiang Biehe se exibir e enganar os outros.
Não pode ter reputação e fazer o mal.
Faz sentido.
O que devemos fazer, então?
Ele certamente estará aqui hoje.
Esperem para ver.
Rapaz...
-Vamos lá. -Vamos lá.
Wushuang!
O senhor não me ouviu quando ainda estava vivo.
Olhe para o senhor agora.
O que eu disser agora será inútil.
Sua morte foi injusta.
Sei que era um homem bom,
juro que farei justiça pelo senhor.
Vá para o outro lado em paz.
Não importa quem tenha incriminado o senhor,
vou encontrá-lo e me vingar!
Caso contrário, não tenha piedade, mesmo que volte como um fantasma!
Está bem?
O Sr. Hua Wuque e a Srta. Tie Xinlan
estão aqui para prestar condolências!
Espere.
Senhor, você me parece familiar.
Conhece uma garota chamada Tao Hua?
Deve estar enganada.
Desculpe.
Primeira reverência.
MEMORIAL
Segunda reverência.
Terceira reverência.
Companheiros discípulos, façam reverência.
O Herói de Jiangnan, Jiang Biehe, chegou!
-Sr. Jiang? -É verdade.
-O Sr. Jiang está aqui. -Sr. Jiang.
-Que heroico! -Sr. Jiang.
Incrível.
Nunca vi o Sr. Jiang pessoalmente.
A Fadinha está aqui?
Aquela é a Fadinha, Zhang Jing?
Ouvi dizer que a família dela é próxima do Tie Wushuang.
O show vai ser bom.
Vou pôr lenha na fogueira.
SALÃO DILING
Ei.
Quem é você?
Não sabe que esse poste está reservado para o meu mestre?
Quem é seu mestre?
Ficará chocada ao saber quem ele é!
É o Herói Número Um do mundo, Jiang Biehe!
O Sr. Tie acabou de falecer,
e o Jiang Biehe já está ansioso
para pegar o título de Herói Número Um do mundo?
Ele é tão sem-vergonha!
Que absurdo! Vá embora!
Leve seus cavalos embora. Saia!
Saia!
Vou lhe dizer.
Soube que o Jiang Biehe levou o Sr. Tie à morte!
Vim para acertar as contas com ele!
Srta. Gu, vamos.
Está bem.
Srta. Zhang, não vamos criar problemas.
Veja como está com medo.
Por isso o chamam de Srta. Gu.
Viemos homenagear o Sr. Tie.
Será ruim se causarmos comoção.
Essa morte foi misteriosa.
Deve ser coisa do Jiang Biehe.
Se eu não fizer justiça,
não serei digna do carinho que ele me mostrou.
Sr. Tie.
Viramos inimigos bem no fim.
Isso foi
para defender a retidão e a justiça.
Eu não tive escolha.
Mesmo que tenha que assumir a culpa pela sua morte,
eu, Jiang Biehe, não tenho nada a esconder
e não me arrependo das minhas ações.
O senhor foi sábio a vida toda.
Mesmo cometendo alguns erros,
fez mais coisas boas do que ruins.
Ainda era um verdadeiro herói.
De agora em diante,
espero que nos observe de cima
e me ajude a defender
a justiça no mundo das artes marciais.
No futuro,
nas orações e rituais,
liderarei todos os nossos companheiros
para colocar oferendas diante do seu túmulo.
Tem minha palavra de que farei tudo o que disse.
Que o senhor descanse em paz.
-É o Herói de Jiangnan. -É o Sr. Jiang.
-Está no caráter, não nas habilidades. -Isso mesmo.
-Ele tem habilidade e caráter. -Isso mesmo.
Ele é realmente digno do título.
-Um hipócrita com lágrimas de crocodilo! -Isso mesmo.
Levou-o à morte e está chorando lágrimas de crocodilo.
De onde é essa garota?
Como ousa caluniar o Sr. Jiang?
Eu direi o que eu quiser.
Quem se importa?
O Sr. Jiang é um homem generoso.
-Ele não guardará rancor... -Bobagem.
...mas lhe darei uma lição em nome do Sr. Jiang!
Pode bater neles o quanto quiser. Assumo a responsabilidade.
Fadinha, que bom que você não me decepcionou.
Parem!
-Sr. Jiang está aqui. -Sr. Jiang está aqui.
-Aqui.
Essa dama de vermelho deve ser
a famosa Fadinha, Zhang Jing, certo?
Esse homem santimonial
deve ser o hipócrita, Jiang Biehe.
-Parece que você... -Por que ela disse isso?
...me entendeu muito mal.
Mas este é o funeral do Sr. Tie.
Espero que você
não perturbe o falecido.
Que bobagem!
Por que sinto que quem está perturbando o falecido
é você?
O que quer dizer com isso?
-Quem é? -Certo.
-Quem foi? -Quem?
-Como... -Como ela pôde dizer isso?
Tão cruel!
Como todos sabem,
o Tie Wushuang era um homem íntegro.
Sempre defendeu a justiça.
Quando via estranhos em apuros,
ele ajudava e contribuía generosamente.
Como ele estaria cego pela ganância?
Segundo você, ele matou para roubar.
Quem acreditaria nisso?
-Ela tem razão. -Tem.
-É mesmo. -Faz sentido.
O Sr. Tie era amigo da família.
Nos encontramos há pouco tempo.
Ele estava investigando
o envenenamento dos chefes das escoltas de Sanxiang e Lianghe.
Ele concluiu que a pessoa que os envenenou estava em Jiangnan.
Jiang Biehe, você levou o Sr. Tie à morte.
Foi porque você deixou provas quando os envenenou?
Teve que matá-lo para silenciá-lo.
O Sr. Tie matou e roubou.
-Há provas concretas. -Não pode ser.
Muitas pessoas no local também viram.
Não acredito nisso.
Por que está confundindo certo e errado e distorcendo os fatos
para me caluniar?
O que ela disse faz sentido.
A morte do Sr. Tie está envolta em mistério.
Não há pistas sobre a carga de prata.
Alguém deve estar por trás do massacre de Shuangshi.
Farei uma promessa diante do memorial do Sr. Tie
de que investigarei isso minuciosamente
e lhes darei uma explicação.
Já que a Fadinha questionou,
eu e o Sr. Hua faremos o possível
para analisar a fundo
e garantir que a justiça seja feita.
-Muito bem! -Isso é ótimo.
-Ele é digno do título. -Eu vou cobrar.
Todos ouviram você.
Não será tarde demais
para prestar condolências quando a justiça for feita!
Vamos lá.
Nossa!
-Isso mesmo. -Ei.
-Aqui... -Quem é este?
-Abram caminho. -"Sofro quando você está vivo."
-"Fico triste quando você morre." -Quem é ele?
-Quem é? -"Em memória do meu sogro."
-Esperem. -É do Li Dazui!
-Certo. -O dístico elegíaco...
Isso mesmo.
Foi essa a pessoa que pediu para você enviar esse dístico elegíaco?
Isso mesmo.
Como ele era?
Era tarde da noite. Não consegui vê-lo direito.
O que mais ele disse?
Disse...
Disse que, embora o sogro quisesse matá-lo,
ele ficou furioso que alguém tenha matado o sogro
e queria que o homem que matou
fosse limpo primeiro.
Não pude deixar de perguntar
por que ele queria que o homem fosse limpo.
Ele apenas sorriu
e foi embora.
Será que é um dos Dez Grandes Vilões,
o Canibal...
Li Dazui?
-Então é ele. -Entendi.
Os Dez Grandes Vilões sumiram há muitos anos.
Se o Li Dazui aparecer agora,
receio que os outros também apareçam!
-Isso mesmo. -Ouçam.
Os Dez Grandes Vilões são criminosos notórios.
Não podemos aceitar as oferendas deles.
Devolva isso.
Dizem que os Dez Grandes Vilões são muito hábeis.
O Sr. Yan Nantian está desaparecido há muitos anos.
Quem mais no mundo das artes marciais os derrotaria?
-Isso mesmo! -O que faremos?
-Queremos soluções. -Queremos soluções.
-O que faremos? -O que faremos?
-Por favor, acalmem-se. -Sim.
O Sr. Yan não é visto há muito tempo,
mas se os Dez Grandes Vilões ousarem cometer atos atrozes,
eu, Jiang Biehe, prometo dar um passo à frente
para lutar contra eles até o fim!
-Isso é ótimo. -Que bom!
ARMAZÉM DE CHÁ
Só tenho três taéis de prata.
Você tem me seguido.
Será
que está tentando me roubar?
Você enviou o dístico elegíaco em nome do Li Dazui.
Quais são suas intenções?
Me pagaram três taéis de prata para entregar o dístico elegíaco.
Não sei mais nada.
Como sabia que eu estava seguindo você?
Claramente, conhece as artes marciais, mas está se fazendo de bobo.
Acha que conheço as artes marciais?
Se eu conhecesse as artes marciais, seria um bandido.
Quem iria querer implorar para viver?
Farei você admitir,
mesmo que não conheça.
Ei, senhores,
por que deixaram o Cânion Iníquo?
Não precisam se esconder, sei que são vocês.
Além da Srta. Tu,
ninguém consegue disfarçar cinco pessoas idênticas.
Saiam!
Não querem me encontrar.
Também não quero encontrar vocês!
Vocês de novo?
Por que me bloqueiam?
Por que não me deixam passar? Saiam do caminho.
-Levante-se! -Não!
Então admite a derrota?
Tenho meu orgulho como homem.
Eu admito a derrota.
Está bem.
Srta. Gu.
O que é isso? O que está fazendo?
O que está fazendo?
Você...
O que está fazendo?
Não!
Eu me perguntava por que o Jiang Biehe tinha um servo tão arrogante...
Então era você.
Dizem que cães têm o melhor olfato.
Não esperava que fosse igual!
Fui enganada demais por você. Até os tolos lembrariam!
Se é o caso, deixei você inteligente?
Você...
Chega disso!
-Sabe por que procuramos você? -Não.
-E também não quero saber. -Você...
Xiaoyu'er, pare de procurar mais problemas.
Sabe o paradeiro da Murong Jiu?
Eu pareço a Murong Jiu?
Por que está me perguntando?
Não há ódio sem causa.
Você que assustou a Murong Jiu.
Quem devemos procurar se não você?
Como ousa dizer isso?
Ela quase me matou quando eu estava na Residência Murong!
Um homem bom merece ser espancado até a morte?
Garotas frágeis como você não podem sentir medo de vez em quando?
Srta. Zhang.
O que ele disse faz sentido.
Qual parte fez sentido?
Se não acharmos a Murong Jiu, farei você pagar com sua vida.
Fadinha?
Acho que Diabinha combina melhor com você.
Vocês dois.
Recomendo pararem de procurar a Murong Jiu.
Se a Murong Jiu voltar,
acha que a Srta. Gu vai escolher você ou ela?
Não fale bobagem!
Mesmo perto da morte você ainda fala bobagem!
Srta. Zhang, ele está em apuros agora. Pare de torturá-lo.
Eu não posso deixá-lo ir.
Leve-o conosco.
Devagar!
Me soltem!
Se não me soltarem, nunca vão encontrar a Murong Jiu!
Sabe onde a Murong Jiu está?
Me ajude a levantar! Depressa!
Se ousar mentir de novo, mato você!
Me ajude a levantar.
Vamos, Xiaoyu'er.
Depressa!
Murong Jiu!
Disse que a Murong Jiu está aqui.
Onde ela está?
Não tem sinal de vida aqui.
-Está mentindo de novo! -Meu amigo é prudente.
Deve estar escondido com a Murong Jiu.
Vou chamá-los.
Hei Zhizhu!
Murong Jiu!
Xiaosha?
Srta. Meng?
São todos os nomes dela.
Onde ela está?
Tenha paciência.
Talvez tenha esquecido os nomes.
Vou tentar mais um.
Querida irmã.
Querida irmã!
Querida...
Está de sacanagem?
Não estou!
Ela estava aqui.
Não estou mentindo.
Vai dizer a verdade agora?
Vou.
Pois então.
Não se pode mentir sempre.
Ou, quando fala a verdade, ninguém acredita.
Acho que não apanhou o bastante.
Não, por favor!
Não estou mentindo.
Eu juro.
Se estiver mentindo,
que eu tenha pus na cabeça e nos pés e engasgue quando comer e beber.
Que eu durma sem cobertor e seja abandonado no altar.
Rogou pragas pesadas para si mesmo. Deve estar falando a verdade.
Não acredito em nada do que ele diz.
Quero fazer duas coisas agora.
Quais?
Primeiro, você me sacaneava no passado.
Vou me vingar por isto.
Srta. Gu, como acha que devo puni-lo?
-Bem... -Desembuche!
Não sei.
Ótimo.
Você é boa pessoa.
Eu não.
O que vai fazer?
O que é isto?
É coisa boa.
Ficará com cheiro de flores.
As abelhas virão pelo odor.
Fique longe dele.
-Não é cruel demais? -Cale a boca!
Srta. Gu!
Acabe com ele se quiser. Mas não precisa humilhá-lo.
Então pergunte a ele por que me humilhava.
Deve ser porque...
Porque você é linda.
Que besteira é esta?
Se não fosse pela Murong Jiu, você já estaria morto.
Ouça atentamente.
Esta é a segunda coisa.
Tem três dias para encontrar a Murong Jiu.
Entendeu?
Você é muito astuto. Não confio em você.
-O que é isto? -Veneno que causa úlcera.
Só eu tenho o antídoto.
O veneno fará efeito em três dias.
Você morrerá por causa da úlcera.
Quando chegar a hora, entenderá
a dor do arrependimento.
Enfim está cooperando.
Leve a Murong Jiu para a Pousada Fulai em três dias.
Srta. Gu, vamos.
A corda!
-Você vem? -Sim!
Hei Zhizhu!
Srta. Meng!
Xiaosha!
Xiaodai!
Hei Zhizhu!
Xiaoyu'er!
-Ei! -Xiaodai!
Onde vocês estavam?
-Xiaodai! -A Srta. Meng insistiu em procurá-lo.
Disse que só se lembra do que você disse.
Não esqueceu nada. Chora quando não pode vê-lo.
Não tive escolha a não ser procurar na floresta com ela.
Que houve no seu rosto?
É tudo culpa sua!
Não grite com ela!
As mulheres só dão dor de cabeça.
Está bem. Foi culpa minha.
Pare de chorar.
Vou levá-la para casa.
Onde ela mora?
Quem é ela de verdade?
O nome dela é Murong. Murong Jiu.
É a Srta. Murong Jiu da família Murong?
Xiaodai, estamos caminhando há tempos.
Aonde estamos indo?
Vamos levá-la para casa.
Não pode ficar na cabana pequena para sempre.
Não vou a lugar nenhum.
A família é a coisa mais importante.
Logo encontrará a prima mais feia e o primo mais bonito.
Ambos sentem muito a sua falta.
Mas não os conheço.
Não quero ver ninguém.
Só ficar ao seu lado.
Nada pode ser melhor.
Você se lembra dele?
É o Hei Zhizhu.
Quantas vezes tenho que falar?
Vou ficar bravo se não se recordar dele.
Lembrei!
Hei Zhizhu.
-Repita mais vezes. -Hei Zhizhu.
Hei Zhizhu.
-O que houve, Zhizhu? -Hei Zhizhu.
Vamos levá-la para casa. Não é um bordel.
Por que está de mau humor?
-Quando ela voltar... -Hei Zhizhu.
-...nunca mais vou vê-la. -Hei Zhizhu.
Por quê?
É da primeira família de artes marciais.
-Hei Zhizhu. -Não sou ninguém.
Somos de mundos bem diferentes.
-É melhor que não se lembre de mim. -Hei Zhizhu.
-Espero que ela encontre alguém... -Hei Zhizhu.
-...bem melhor do que eu. -Hei Zhizhu.
Hei Zhizhu.
-Hei Zhizhu. -O que está fazendo?
-Batendo em você pela Murong Jiu. -Hei Zhizhu.
-Me diga uma coisa. -Hei Zhizhu.
Ela está feliz sendo reapresentada à vida dela?
Hei Zhizhu.
Então por que não pergunta se ela quer vê-lo novamente?
Como pode decidir por ela nunca mais se verem.
-Eu... -Hei Zhizhu.
É para o bem dela.
Não acho que ela conhecerá ninguém
que vai tratá-la como você a trata.
Olha o guarda-chuva!
Promoção de guarda-chuva!
Olha o guarda-chuva!
POUSADA FULAI
Promoção de guarda-chuva!
Vamos.
Garçom!
Estou indo.
Senhores e senhora, vieram comer ou se hospedar?
Estou procurando alguém.
Tem uma mulher de vermelho por aqui?
-Sim. -Ótimo.
Diga a ela que o tio dela chegou.
Diga para vir me ver imediatamente.
Está bem. Um momento.
Hoje, no Salão Diling,
o Sr. Jiang prometeu
que se os Dez Grandes Vilões vierem a Jiangnan,
vai lutar contra eles!
Merece o título de herói máximo das artes marciais
por sua responsabilidade.
Ele é admirável.
Exatamente.
O Yan Nantian está sumido há tempos.
O Tie Wushuang se matou de culpa.
A única pessoa que merece o título
de maior lutador marcial é o Jiang Biehe.
Se nós três virarmos discípulos dele,
teremos um futuro promissor.
Não vamos comer.
Ouvi dizer que o Sr. Jiang está na Casa Duan.
Vamos lá agora para vê-lo!
-Vamos. -Sim. Parem de comer.
-Vamos. -Vamos.
O que foi, Xiaodai?
Sou chamado de vilão e ele é um herói?
Não há justiça no mundo!
Do que ele está falando?
O Xiaoyu'er se diz o mais inteligente do mundo,
mas as coisas estão ruins para ele.
Não acho que aguentará esta injustiça nos próximos anos.
Cale a boca!
Pegarei minha recompensa agora!
Vamos! Não quero esperar mais.
-Enfim vamos conhecer minha família? -Não.
E o veneno no seu organismo?
Quero revelar a conspiração, mesmo que morra envenenado.
Por aqui.
Por favor.
Garçom, onde estão os três que você falou?
Estavam ali.
Saíram sem pagar.
Saíram?
Seus inúteis!
Depois de tanto procurar,
ainda não encontram o Yu Dan!
Onde ele está?
Vocês não fazem ideia.
Se não conseguirem encontrar o Yu Dan, vou ficar brava.
Quando fico brava, como demais.
Se como demais, ganho peso!
Se ganho peso, o Yu Dan deixa de me amar!
Por que eu tenho um destino tão infeliz?
Srta. San!
O Sr. Yu Dan voltou!
-Você o encontrou? -Sim!
Onde ele está? Me mostre!
-Depressa! -Srta. San!
Yu Dan! Você voltou!
Pensei que tinha me deixado!
Yu Dan, senti tanto a sua falta!
-Por onde esteve? -Socorro!
Que bom que voltou!
Se gosta mesmo de mim, me faça um favor.
Diga.
Faço qualquer coisa por você.
Vou contar uma coisa, mas você tem que guardar segredo.
Não confia em mim?
Legendas: Francisco de Oliveira