UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 22
Soube que alguém pagou por seis meses.
Então foi você?
Que fortuna.
Então você é muito rico mesmo.
Além da pérola,
precisei matar 18 piratas
para pagar por seis meses.
Não foi nada fácil.
Acabei machucando meu corpo,
mas nada de mais.
-Você e a Srta. Meng... -Não!
Sempre que consigo dinheiro,
vou lá visitá-la no Pavilhão Wanhua.
Porém...
Srta. Meng, é o seu favorito.
Não posso aceitar nada de estranhos.
Sou o Hei Zhizhu,
não sou um estranho.
Eu te conheço?
Não importa se me conhece.
O importante é que eu te reconheço
e te protegerei para sempre.
O que está fazendo?
Disseram que eu preciso fazer isso
sempre que um homem entrar aqui.
Não precisa fazer isso.
Tem alguém trabalhando duro para impedir que outros homens te machuquem.
Se qualquer um se aproximar,
pode atacá-lo com isto.
Me prometa
que vai se lembrar disso.
Não pode esquecer.
Depois de tudo que fez por ela,
ela ainda não te reconhece?
Pois é.
Toda vez que eu a vejo,
preciso me apresentar novamente.
Mas ela nem te reconhece.
Todo esse esforço vale a pena?
Talvez...
seja amor.
Não seja bobo.
Já se apaixonou antes?
Quando ama alguém de verdade,
você sacrifica tudo que tem,
até a sua vida.
Está pensando na sua amada?
Não sei se é bem amor.
Se eu a amo,
por que sempre que a vejo, quero provocá-la?
E se não for amor,
por que meu coração aperta
sempre que a vejo com outro homem?
Porque você foi criado por vilões.
Só aprendeu a provocar os outros,
nunca aprendeu a ser gentil.
Que bobagem!
Guan Yin, o misericordioso.
Por favor, abençoe e proteja o Xiaoyu'er.
Não deixe que o Sr. Hua o encontre.
Mesmo que eu não o reencontre nesta vida,
espero que fique bem.
Que mulher leal...
O que quer?
Só quero perguntar uma coisa, Srta. Tie.
Por que não deixa o Sr. Hua
matar o Jiang Xiaoyu?
Ele é um homem bom!
Que pena...
Srta. Tie,
não tenha medo.
Vai chegar no Além primeiro.
Logo, logo,
o Xiaoyu te encontrará lá.
Teve um pesadelo?
Está maluco?
Me espiando enquanto estou dormindo?
Ainda não contou a verdadeira identidade da Srta. Meng.
Você me assustou!
Se não me contar a identidade dela,
vou te assustar toda noite.
Ótimo.
Quando estiver dormindo, sempre terei alguém ao meu lado.
Maravilha.
A cama é bem grande.
Pode cochilar comigo.
Por que está agindo assim?
Não prometeu me contar?
Só prometi porque estava amarrado.
-Como pôde acreditar? -Quer ser amarrado de novo?
Não estou me recusando a revelar a identidade dela.
Só não quero que venham atrás de mim
-caso eu faça isso. -Quem faria isso?
Alguém cem vezes mais perigoso que você.
Sei que ela provocou tudo isso,
mas também sou parcialmente responsável.
Que tal isso?
Vou te ajudar a resgatá-la do Pavilhão Wanhua.
Se fosse possível, eu já teria feito isso.
Qual é a dificuldade?
-Sabe quem é o dono de lá? -Quem?
O pavilhão é comandado pelo Wei Mayi.
O mestre dele é o líder dos Doze do Zodíaco.
Wei Wuya.
Do clã Wuya?
O clã mais perverso do mundo.
O que foi?
Por que ficou tão quieto de repente?
Wei Wuya.
Já ouvi falar dele.
Ele já era incrível há 18 anos.
Desapareceu por muito tempo, como se estivesse tramando algo sério.
Só de pensar me dá calafrios.
Agora sabe por que prefiro me arriscar para ganhar dinheiro
a tirá-la de lá.
Ele é assustador mesmo.
Mas é mais interessante enfrentar gente assim.
Relaxa. Deixa comigo.
Não se preocupe, senhor.
Vou me lembrar de tudo.
Conto com você.
Pegue.
Entre, por favor!
-Vamos beber! -Senhor.
-Venha cá. -Até mais.
-Pode entrar. -Sente-se lá em cima.
-Te levo até lá. -Entre.
Senhor, por que não entra?
Depressa!
Por que ele está todo sujo?
Vem aqui.
-Vamos. -Vem aqui.
-Ótimo. -Gostei.
Rápido!
Parado aí!
Por quem está procurando?
Estou procurando a Xiaosha.
"Xiaosha"?
Xiaosha!
-Xiaosha! -Pare!
-Xiaosha! -Parado aí!
-Xiaosha! -Desça daí!
-Xiaosha!
Desça daí. O que está fazendo?
Está me machucando!
Que Xiaosha?
Quem é Xiaosha?
-Parado! -Parado!
A Xiaosha é minha irmãzinha.
Sou o Xiaodai, e ela é a Xiaosha.
Não a viram?
Ela é alta e tem a pele clara.
Parece um anjo.
Não está falando da Srta. Meng?
-Srta. Meng? -Sim.
Quem é ela? Onde está?
-Srta. Meng! -Pare!
-Srta. Meng! -Parado!
-Que absurdo! -Srta. Meng!
O que quer?
Encontrar minha irmã.
Sua irmã?
Por que a procuraria aqui no Pavilhão Wanhua?
Ela disse que a Srta. Meng é minha irmã.
Você...
Você a forçou a se prostituir?
Prostituição forçada!
O Pavilhão Wanhua forçou uma moça a se prostituir!
-Quem é esse? -Que vergonha!
-Vergonha! -O Pavilhão Wanhua...
-Jamais faríamos isso! -...a forçou a se prostituir!
A Srta. Meng
com certeza não é sua irmã.
Além disso,
a Srta. Meng não pode ser vista por um qualquer como você.
Por que não?
Se falasse a verdade, não me impediria de vê-la!
É ou não é?
-Deixe-me vê-la. -Para fora.
-Deixe-o vê-la. -Logo!
-Isso. -Que confusão.
Se quer tanto vê-la,
eu vou deixar.
Porém, aqui, seguimos regras.
Tenho um acordo com um cliente.
Quem quer que veja a Srta. Meng
só pode sair daqui morto.
Que tal?
Ainda quer vê-la?
De que adianta viver se eu não puder ver minha irmã?
Quero vê-la!
-Pois bem. -E ele insiste?
-Que louco. -Deveria ir embora.
Por aqui, por favor.
Aqui é o quarto da Srta. Meng.
Xiaosha!
O que aconteceu, Xiaosha?
Xiaosha, por que fez isso?
Por que não me esperou?
Xiaosha!
Você!
Ela morreu por sua causa!
Devolva a minha irmã!
Xiaosha!
Xiaosha! Que morte horrível!
Eu vou me vingar por você.
Xiaosha!
Pare de chorar!
Ou vai se juntar a ela.
Ela morreu por sua causa!
Devolva a minha irmã!
Que infelicidade.
Xiaosha!
-Xiaosha! -Leve sua irmã daqui.
Xiaosha, vou te levar pra casa.
Vamos. Levante-se.
Saia da frente!
-Entre! -Saiam da frente!
-O que houve com a Srta. Meng? -O que foi?
-Aonde está indo? -O que foi?
Que tristeza.
Saia da frente!
Claramente é mel e corante vermelho.
Vocês são burros? Não sentiram o cheiro?
-Sim. -Sim.
O que estão esperando? Vão atrás deles!
-Sim! -Sim!
O Wei Mayi não suspeitou de nada?
Eu ativei o acuponto do sono.
-Parece que está morta. -E a faca?
"A faca"?
Que faca?
Você é um gênio, Xiaoyu'er!
Por que mais diriam que sou o mais esperto do mundo?
Essa não. Eles nos alcançaram.
O Wei Mayi é muito sagaz.
Tire a Srta. Meng daqui.
Eu vou despistá-los.
Nos vemos na cabana perto das flores.
Rápido!
Como ousa enganar o clã Wuya? Está querendo morrer?
Quem pensa que é para dizer isso?
Murong Jiu.
Hoje,
fui humilhado, apanhei
e arrisquei minha vida para te resgatar do bordel.
Se algum dia recuperar a memória,
não seja ingrata!
Estamos quites.
Desculpe a demora.
Tenho algo para você.
O quê?
O que está fazendo?
-Hei Zhizhu. -Me larga!
Se aparecer de fininho de novo,
arranco seu nariz!
Já entendi! Larga meu nariz!
-Não sabe falar direito? -Não sabe usar a porta?
Fica voando pra lá e pra cá.
Como resgatou a Srta. Meng,
não vou brigar com você.
Estou esperando aqui há seis horas!
Aonde foi?
Estou fazendo uma pergunta!
Peguei o caminho mais longo para não me seguirem.
Que cauteloso...
Pois bem.
Agora posso deixar minha irmã com você.
Cuide bem dela.
Xiaoyu'er.
Obrigado.
-Jovem mestre. -Jovem mestre.
Fomos ao Salão Diling, mas não achamos a prata roubada.
O Tie Wushuang não saiu do Salão Diling no dia dos assassinatos.
Não teria tempo para matar.
Será que o massacre da Escolta Armada Shuangshi
foi feito por outro?
O velho de barba e cabelo brancos não era o Tie Wushuang.
Onde está o cavalariço?
Ele é muito leal à Escolta Armada Shuangshi.
Está fazendo vigília sozinho no funeral.
Se quiser falar com ele,
-posso trazê-lo até aqui. -Não será necessário.
Eu tenho um plano.
-Rápido! -Está chovendo de novo!
Já passamos juntos por situações de vida ou morte.
Por que precisa me seguir assim?
O que faz aqui fora?
O mesmo que você.
Estou indo à Escolta Armada Shuangshi.
Finalmente acredita no Xiaoyu'er!
Só não quero ser injusto com ele.
Vamos.
Senhor.
Olá, Sr. Hua.
Queremos fazer mais perguntas sobre aquele dia.
Já contei tudo.
Pense bem. Não esqueceu nada?
Bem, quando eu limpava o pátio, há dois dias,
encontrei uma folha vermelha na pegada do assassino.
Nunca vi uma folha assim aqui por perto.
Devia estar no sapato do assassino.
Aliás, disse que ouviu um tinido naquele dia.
Como era o barulho?
Parecia um sino de cobre.
Pareciam os sinos de sanqing dos templos taoistas.
Sinos de sanqing?
CASA DUAN
Yulang, está machucado?
Não foi nada grave.
Seguir o Hua Wuque não é nada fácil.
Acabei machucando o braço.
O que o Hua Wuque descobriu?
Os sinos de sanqing.
Pai.
Se ele investigar mais,
descobrirá tudo o que fizemos.
Homens mortos não abrem a boca.
Está dizendo...
Nem quero pensar nas consequências de virarmos inimigos do Palácio Yihua.
Nós não mataremos o Hua Wuque,
e sim os Dez Grandes Vilões.
Está planejando criar intriga
entre o Palácio Yihua e o Cânion Iníquo
para que eles se enfrentem?
Assim, podemos só sentar e aproveitar.
É melhor ir embora da Casa Duan hoje
e esconder a prata roubada em um local seguro.
Vou agora mesmo.
Yulang.
Pai, não se preocupe. Eu ficarei bem.
Não me siga hoje.
Eu garanto
que, mesmo se encontrar o Jiang Xiaoyu hoje, não vou matá-lo.
Que bom.
Como o Xiaoyu'er dizia: "Mais um dia feliz."
Se for verdade, mais um motivo para me deixar segui-lo.
Por que tanta insistência para eu não seguir?
Vai para o Pavilhão Wanhua?
Esse não é o único local que não pode ir.
Não fique bravo.
Eu sei que só está preocupado com minha segurança.
Por isso não quer que eu o siga.
Não quero que atrapalhe.
Hoje, haverá uma grande luta.
É melhor que fique longe.
É só um templo taoista. Qual o perigo?
Ouvi o Sr. Jiang falando das folhas vermelhas
no templo taoista ao oeste.
Não luto tão bem quanto você,
mas sou mais experiente no mundo das artes marciais.
Em uma situação de perigo, talvez eu que te proteja.
Quero me isolar para treinar.
Vigie a porta.
Não deixe ninguém entrar, não importa quem seja.
Certo.
Srta. Tie, olhe.
Deve ser o templo taoista.
TEMPLO TIANJING
Só pode ser aqui.
É exatamente igual à folha encontrada pelo cavalariço.
Olha só!
Que ótimo.
Estamos mais perto de encontrar o assassino.
Espere.
Fique com isto.
Use se estiver em perigo.
Olha.
Tenha cuidado.
Tinha alguém morando aqui.
Olha que fio branco grosso.
Deve ser do assassino do massacre da Escolta Armada Shuangshi.
Um sino de sanqing.
Saia agora.
Os Cem Golpes Ensandecidos?
Pai.
Você é a Lan'er, certo?
Você cresceu.
Se não fosse o pingente de jade,
não a teria reconhecido.
Não tenha medo.
Eu...
Eu não esperava ver você de novo.
-E eu quase... -Por quê?
O que quer dizer?
Por que me abandonou? Faz dez anos agora.
Por que os outros tiveram pai, mas eu não?
Eu só tinha oito anos quando o senhor se foi.
Não se preocupa comigo?
Só se importa com artes marciais? Eu sou sua filha!
Srta. Tie!
Sabe como vivi minha vida nos últimos dez anos?
Eu pensava nisto todos os dias:
meu pai não me quer mais.
Deve ser porque não sou boa o suficiente.
O que devo fazer para meu pai me amar?
Eu me esforcei tanto para praticar os Cem Golpes Ensandecidos...
Eu pensava que, se fosse boa o suficiente para duelar com o senhor,
talvez voltasse para casa.
Talvez me amasse.
Talvez se lembrasse
de que tem uma filha neste mundo.
Lan'er.
Eu sei que errei.
Eu devia ter voltado para casa para ficar com você.
Mas...
eu não conseguia me controlar.
Queria duelar com lutadores de artes marciais.
Eu pensava que fosse o melhor lutador do mundo,
mas não esperava que sempre houvesse alguém melhor.
Somente praticando muito, dia e noite,
derrotei um especialista após o outro.
Não lembro com quantas pessoas lutei.
E não lembro quantas vezes fui ferido durante as lutas.
Ao incorporar virtudes de centenas de lutadores,
dominei a Técnica Admirável Sem Nome.
No entanto,
quando não achei mais oponentes dignos,
senti uma sensação de perda como nunca antes.
De repente, senti muita falta de casa.
Senti falta da minha Lan'er.
Para voltar para casa logo,
fiquei sem dormir e usei alguns cavalos até a morte.
Se decidiu voltar para casa alguns anos atrás,
para onde foi?
Por que matou tantas pessoas?
Conheci alguém no meu caminho de volta.
Ele estava sendo perseguido por inimigos e quase morreu.
Eu o salvei.
Ele parecia uma boa pessoa,
mas era cruel e impiedoso.
Ele me embebedou e me envenenou.
Ele até me prendeu e me forçou
a ensinar-lhe a Técnica Admirável Sem Nome.
Recusei obstinadamente.
Ele recorreu a meios desleais para me controlar.
Me solte!
Seu canalha imundo e ingrato!
Algum dia,
comerei a sua carne e quebrarei os seus ossos!
Sr. Tie,
estou lhe fazendo um favor.
Matou muitas pessoas e está cheio de miasma do mal.
Sua vida é muito difícil.
Por isso decidi usar
as 18 agulhas divinas herdadas dos meus ancestrais
para ajudar a aliviar a sua dor.
Durma um pouco.
Quando você acordar, terá esquecido tudo.
Legendas: Matheus Maggi