UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 21
Hua Wuque.
Achei que você fosse inteligente.
Não esperava vê-lo disposto a ser lacaio, usado pelos outros.
A Tie Xinlan deve estar cega!
Cale a boca!
Isso não se trata da Srta. Tie.
Quem é você?
Vou dizer uma coisa, Hua Wuque.
A Tie Xinlan é esperta e sabe o que é certo ou errado.
E você, ajudando o vilão a fazer o mal.
Não importa o quanto seja habilidoso,
você não merece estar com ela!
Jiang Xiaoyu?
Esse rapaz é astuto e capcioso.
Talvez todo o caos de ultimamente no mundo das artes marciais
tenha sido culpa dele.
Não importa se foi culpa dele.
Hoje é o dia em que ele vai morrer.
Não saiam das suas posições!
Atenção às surpresas!
Vou atrás do assassino!
Alguém nos ilumine. Rápido!
Como...
Ele fugiu muito rápido.
Vou atrás dele com meu irmão!
Não precisa.
Sr. Hua, por quê?
Não conseguirão pegá-lo.
O Jiang Xiaoyu está muito ferido.
Não tem como ele escapar sozinho.
Podem lançar uma arma oculta contra mim enquanto apagam as lanternas,
e depois levar o Jiang Xiaoyu.
Deve ser alguém habilidoso.
Temo que sejam mais de um.
Mas meu irmão já foi atrás dele.
Pode estar em apuros.
Não se preocupe.
Só querem resgatar alguém.
Não machucarão seu irmão.
PAVILHÃO WANHUA
Hua Wuque.
Você é lerdo.
O senhor acordou.
Fiquei aqui a noite inteira.
Eu morri?
Isso mesmo, senhor.
Aqui é o Paraíso.
O Paraíso dos homens.
Senhor!
Não vá!
Espere por mim!
E então?
Está satisfeito com o lugar?
Não me toque.
Por que eu viria?
Porque alguém o salvou e o trouxe para cá.
E arriscaram a vida para salvá-lo e trazê-lo para cá.
-Bobagem. -Vamos.
-Jovem. -Jovem!
Nós o salvamos.
Não deveria manifestar um pouquinho de gratidão?
Me salvaram porque ainda valho algo para vocês.
Não tem curiosidade de saber como o salvamos?
Vão contar de qualquer jeito.
Por que acha que vamos contar?
Vamos ficar de boca fechada.
Me salvaram bem debaixo do nariz do Hua Wuque e do Jiang Biehe.
Isso exige inteligência, técnica e saber o momento certo.
Os três são indispensáveis.
É um plano brilhante.
Vão conseguir mesmo não se gabar sobre ele?
Está bem. Você acertou.
Não importa se foi culpa dele.
Hoje é o dia em que ele vai morrer.
"Não saiam das suas posições!"
"Atenção às surpresas!"
"Vou atrás do assassino!"
Então foram vocês dois que apagaram as lanternas.
O Luo San, atrás do Hua Wuque, jogou uma arma,
e o Luo Jiu me levou.
Aí, o Luo San imitou a voz do Luo Jiu
para distrair todo mundo e ganhar tempo.
É o nosso brilhantismo fraternal.
É brilhante mesmo.
Eu nem pensei nisso. É claro que aqueles idiotas cairiam!
Claro.
Não é fácil tapear
o astuto do Jiang Biehe.
Jovem,
nós dois não entendemos.
É óbvio que você não é páreo para o Hua Wuque.
Por que o provocou antes de começar a luta com ele?
Se eu puder deixar o Hua Wuque com vergonha,
a vitória não é nada.
A morte não é nada!
Bem colocado, jovem.
Você é um homem de atitude. Estou impressionado.
Muito bem.
Vocês me salvaram e já se gabaram.
Por que me trouxeram para cá?
Digam.
Está bem.
Você é direto.
Não vamos fazer rodeios.
Embora você não tivesse se revelado,
nós percebemos
que sabia quem era o mentor por trás de tudo isso.
Somos pessoas que querem apenas lucrar e não ter prejuízos.
Já perdemos tempo falando demais e não fomos pagos.
Como podemos aceitar isso?
Queremos saber quem mentiu para nós.
O mentor é o Herói de Jiangnan,
o Jiang Biehe.
O Jiang Biehe?
Para incriminar o Tie Wushuang,
o Jiang Biehe usou outros para fazerem o trabalho sujo.
Primeiro, ele atraiu vocês com dinheiro.
Depois, fingiu trabalhar com o Hua Wuque.
E, por ser o Herói de Jiangnan,
ele não quer que ninguém saiba dos atos vis que cometeu.
Então vocês dois inevitavelmente acabariam sendo eliminados
como o cão é frito depois que a lebre é morta.
Jovem, você nunca foi à escola, não é?
É "o cão é fervido depois que a lebre é morta".
-Foi o que eu disse. -Foi?
Bom, não importa.
Jovem, você disse que o Jiang Biehe é o mentor.
-Baseado em quê? -Em quê?
Pense.
Quem vai se beneficiar quando tudo acabar?
Só resta o Jiang Biehe.
E ele vai colher fama e fortuna.
Com o Tie Wushuang morto,
o Jiang Biehe vira o herói número um
do mundo das artes marciais depois do Yan Nantian.
Até os discípulos tolos do Tie Wushuang juraram lealdade a ele.
Milhões de taéis de prata sumiram.
Vocês não podem estar pensando que o honesto do Tie Wushuang pegou.
-Faz sentido. -Faz sentido.
Jovem.
Então,
como vamos conseguir recuperar o dinheiro que é nosso por direito?
Por que estão pensando tão pequeno?
Quanto era para receberem?
Deveriam pensar em como pegar a prata do Jiang Biehe.
Isso é...
-interessante. -Sim.
-Muito interessante. -Muito!
Contanto que vocês trabalhem comigo,
podemos expor a verdadeira face do Jiang Biehe
não importa a astúcia dele.
Srta. Tie, o veneno ainda não foi totalmente expelido do seu corpo.
Se não tomar o remédio, sua vida pode estar em risco.
Agradeço a preocupação,
mas não estou com cabeça agora.
Viu o Jiang Xiaoyu ontem?
Sendo sincero...
o verdadeiro criador de todo o caos
que acontece no mundo das artes marciais
é o Jiang Xiaoyu.
Como isso é possível?
O massacre da Escolta Armada Shuangshi, o roubo da família Duan
e seu envenenamento,
tudo isso está ligado a ele.
Não é ele.
Srta. Tie,
o que sabe sobre o Jiang Xiaoyu?
Se ele for uma pessoa ruim,
ainda o protegerá tanto assim?
Eu acredito que ele seja bom.
Mas ele é do Cânion Iníquo.
Foi criado pelos Dez Grandes Vilões.
Sei que está me dizendo isso
para eu não o impedir
e não me afligir quando o senhor matar o Xiaoyu'er.
Agradeço a gentileza,
mas confio nele.
Se realmente o matar,
vou vingá-lo
sem me arrepender mesmo que eu morra.
Tome o remédio antes.
Sr. Hua,
se estiver errado e o Xiaoyu'er certo nessa questão,
ainda vai querer matá-lo?
É ele quem o Palácio Yihua quer eliminar. Não será errado.
Minha tia deu ordens para matá-lo.
Ele deve ser culpado de crimes atrozes.
E se sua tia estiver errada?
Ou se ela for a maior vilã do mundo?
Tie Xinlan,
tudo bem dizer isso para mim,
mas nunca diga na frente de outra pessoa.
Senão, também não terá minha proteção.
Não preciso dela!
Senhor, a Srta. Tie saiu chorando. O que houve?
Vão atrás dela.
Cuidem dela.
-Certo. -Certo.
Senhor!
O senhor está bem?
Não consigo mais executar
o Corte da Fênix.
Soube pela Srta. Lianxing
que a Técnica da Jade é como remar rio acima:
quando se regride,
é muito difícil recuperar.
O senhor passou por muitas provações para dominar essa técnica.
Não vale a pena fazer tamanho sacrifício pela Srta. Tie.
Não é nada de mais.
Posso cultivar de novo.
Comparando à vida de uma pessoa,
três anos de cultivo não são nada.
-Mas... -Já chega.
Cuidem da Srta. Tie.
Tudo vale a pena enquanto ela estiver a salvo.
-Certo. -Certo.
O jovem mestre é o homem mais leal do mundo.
E a Tie Xinlan é a mulher mais ingrata.
Para salvá-la, ele perdeu três anos de cultivo de artes marciais,
mas ela só pensa no inimigo do Palácio Yihua!
Ela não percebe os sentimentos do jovem mestre?
Não repita isso. O jovem mestre pode te castigar.
Quero dizer mesmo assim.
A Tie Xinlan é louca.
Por que ela é digna do jovem mestre?
Ele não deveria...
Como se atreve a dizer isso?
Se os mestres ouvirem, o jovem mestre será castigado.
É que sinto pena dele.
É ingênuo e bom demais.
Ele saiu da montanha
e se apaixonou à primeira vista por ela.
Mas essa mulher é muito peculiar.
Quem sabe quanta dor ela pode trazer para ele?
Srta. Tie.
Eu...
Eu vim pedir desculpas.
O senhor me salvou.
Soube que perdeu três anos de cultivo de artes marciais,
mas eu fui dura com o senhor ontem.
Não foi correto.
Foi envenenada por minha causa.
Estou em dívida por isso.
São coisas diferentes.
Mas tenho que agradecer por ter salvado minha vida.
Ainda que fosse outra pessoa,
eu não ficaria de braços cruzados.
Não precisa se importar.
Eu me importo.
Não sou uma pessoa insensível.
O que quero dizer é...
Na verdade...
Na verdade, não precisa ser bom para mim.
Até encontrarmos o Jiang Xiaoyu,
podemos ser amigos?
"Amigos"?
Acho que, devido à sua posição e reputação,
há muitos dispostos a ser seus amigos.
Não sou boa o bastante para isso.
O Palácio Yihua tem tudo.
Tenho minhas tias,
criados,
mas, desde criança, nunca tive amigos.
Toco flauta sozinho.
Jogo xadrez,
leio livros
e faço artes marciais sozinho.
Minhas tias me tratam como um filho.
Quanto mais gentis,
mais sinto que preciso fazer o máximo
para não decepcioná-las.
Talvez por causa disso,
eu tenha mais respeito por elas
do que um senso de intimidade.
Por isso, desejo ter um amigo.
Depois que a conheci,
o sentimento se fortaleceu.
Desculpe por fazê-la ouvir meu desabafo.
Nunca vamos poder ser amigos.
Se eu não fosse o Hua Wuque,
poderia não o matar.
Não há ninguém que o Palácio Yihua não encontre.
É questão de tempo
para o senhor matar o Xiaoyu'er.
Então tudo entre nós
está predestinado.
Me deixe entrar!
-Saia. -Afaste-se!
Quero ver a Srta. Meng. Não me impeça!
Srta. Meng!
-Apareça, Srta. Meng! -Não pode entrar!
-O que está fazendo? -Quero ver a Srta. Meng!
-Srta. Meng! -Afaste-se!
-Srta. Meng! -Seu...
-Srta. Meng. -Vá embora!
-Sei que está aí dentro! -Vamos.
-Srta. Meng! -Vá embora!
Por que me empurrou?
Paguei para beber aqui. Como se atreve?
É assim que tratam os fregueses?
Nós nunca negligenciamos nossos fregueses.
Senhor, posso ajudá-lo?
O senhor é o responsável? Desculpe.
Soube que tem uma Srta. Meng aqui que é muito bonita.
Soube que a beleza dela é de tirar o fôlego
e até mesmo do outro mundo.
Na verdade, esse é exatamente o meu tipo.
Pode pedir para ela sair para que eu a veja?
Eu vim de longe para vê-la,
mas esses homens não deixam.
Como isso é aceitável?
Na verdade,
a Srta. Meng foi reservada por um freguês
por um semestre.
Durante esse período, eu também não posso vê-la.
Devia ter dito isso antes.
Eu tenho dinheiro.
Quanto ele pagou? Eu dobro.
Não. Pago dez vezes mais.
Não se trata de dinheiro.
Precisamos seguir as regras dos negócios.
Há regras que não podemos ignorar.
E se eu insistir em vê-la?
Se não seguir as regras,
será punido de acordo com as nossas regras.
Então vá em frente. Eu aceito.
Já viu?
Sim. Agora eu vi.
Então receba seu castigo.
Desculpe, Srta. Meng.
Lamento pelo incômodo.
Que tipo de mulher linda
faria uma pessoa não temer a morte só para olhar para ela?
Ela é linda como a Fadinha?
E se for como a Tie Xinlan?
Já que estou aqui no bordel,
seria uma pena não olhar.
-Mestre. -Mestre.
Srta. Meng.
Vamos. Coloque uma xícara de chá para mim.
Quem é o senhor?
Quem sou eu?
Acho que já o vi antes.
Acha que já me viu?
Ela enlouqueceu com o susto que dei?
Lembra onde me viu?
Não.
Só tenho a sensação de já o ter visto.
E lembra quem é?
Não.
Não consigo pensar.
Me dá dor de cabeça quando começo.
Esqueça. Então não pense.
É melhor esquecer certas coisas.
O senhor sabe quem eu sou?
Claro que sei.
Eu sou seu marido.
Sente-se.
Seu nome é Xiaosha, e eu sou o Xiaodai.
-Meu nome é Xiaosha? -É.
Quando estávamos juntos,
você era muito meiga e gentil.
Sempre que eu chegava em casa,
você me fazia uma xícara de chá e massageava meus ombros.
Mas aí você desapareceu.
Eu não te encontrava em lugar nenhum.
Não sabe como foi difícil te procurar todos esses anos!
Querido.
O que vai fazer?
Querido.
Que tal? É bom?
Mais forte.
Você está bem mais adorável
comparada a antes.
Sr. Hua.
O que acha do desaparecimento do Jiang Xiaoyu?
Eu andei pensando.
Naquela situação,
não tinha como ele ser resgatado sem alguém infiltrado.
O senhor me esclareceu as coisas.
Os cúmplices do Jiang Xiaoyu
poderiam ser o Luo San e o Luo Jiu?
Isso mesmo.
Quando chegaram com as tochas, só o Luo Jiu não estava presente.
Fique de olho no Luo San e no Luo Jiu
que eles vão acabar nos levando a ele.
De fato, o senhor é um homem sábio, Sr. Hua.
Pode deixar que eu o capturo.
-Por aqui. -Pode entrar.
-Os senhores chegaram. -Por aqui.
Há quanto tempo.
PAVILHÃO WANHUA
Jovem.
Jovem, vamos lá. É hora de comer.
Jiang...
Sr. Jiang?
-Sr. Jiang. -Sr. Jiang.
Que coincidência...
Não esperava que os honrados irmãos Luo
estivessem no Pavilhão Wanhua.
Não teria acreditado se eu mesmo não tivesse visto.
É que...
Não vão me convidar para entrar?
Sr. Jiang, terá que nos desculpar.
Tem uma moça bonita na cama.
Ela tirou a roupa.
Uma moça bonita?
Todo mundo adora moças bonitas.
Eu quero ver também.
-Sr. Jiang! -Sr. Jiang!
-Não é adequado! -Sr. Jiang, o senhor...
-Sr. Jiang. -Senhor...
Sr. Jiang.
Ela pegou uma doença terrível.
-Não pode ver outras pessoas. -Pegou uma doença?
-Isso mesmo. -Conheço um pouco de medicina.
Como não ajudaria, se entendo disso?
-Sr. Jiang. -Sr. Jiang...
Ué...
Não vai ser fácil me achar.
O que foi?
Quem é você?
Seu marido. Não me reconheceu?
Marido?
Olhe bem.
Lembrei.
Já vi seu rosto.
Eu sou seu marido. Claro que se lembra.
Mas por que você está com uma faca
no meu pescoço?
Não sei.
Alguém me disse
que, se alguém entrasse, era para eu usar a faca.
Quem disse isso? Você o conhece?
-Não. -Então por que deu ouvidos a ele?
Não sei.
Não consigo pensar.
Me dá dor de cabeça quando começo.
-Certo. Não pense. -Não lembro nada.
Venha. Descanse.
Da próxima vez, não brinque com algo tão perigoso.
Ei.
Sua memória tem andado ruim assim?
Disseram que só consigo me lembrar das coisas por um dia.
Depois, não me lembro de nada.
Mas você ainda deve ter uma ideia do meu rosto.
Lembro que minha doença tinha relação com você.
Claro. Porque sou seu marido.
Eu te fiz uma promessa.
Pode ser difícil tratar sua doença, mas eu vou achar a cura.
Qual é minha doença?
É...
Não adianta dizer.
Você vai esquecer amanhã mesmo.
Mas eu quero saber.
Não posso ficar para sempre sem saber onde estou nem qual é meu nome.
Diga, querido.
-Está tão curiosa assim? -Estou.
Está bem. Vou dizer.
Você se deparou com algo horrível.
Essa sensação horrível se apodera do seu corpo como um demônio.
É por isso que você ficou assim.
Se quiser recuperar sua memória,
tem que tirar a roupa toda
para expulsar os demônios que estão dentro de você.
Vai tirar mesmo a roupa?
Quero ajudar a expulsar o demônio do meu corpo.
Sua boba! Vista a roupa de novo!
Se não, vou fazer alguma maldade!
Vista.
Querido, sinto que o demônio dentro de mim está atacando.
Me ajude.
Quem é você?
Me ponha no chão!
Quem é você?
Você é o Hei Zhizhu?
Você me reconhece?
Você não é tão famoso,
mas sou das artes marciais há anos.
Não é difícil adivinhar.
Para alguém pego no ato,
fazendo algo tão desprezível,
você ainda sorri e fala à vontade.
Além do Xiaoyu'er, que foi criado pelos Dez Grandes Vilões,
não tem ninguém assim.
Você é bem informado.
Até conhece meu passado.
Mas está errado em uma coisa.
Quando foi que fiz algo desprezível?
Parece que tem alguém com a mente fechada aqui.
-Por isso, imaginou dessa maneira. -Ousa distorcer os fatos.
-Não tem medo de eu matá-lo? -Claro que não.
Soube que o Hei Zhizhu anda por aí no escuro
e é a encarnação da justiça.
Só vilões têm medo dele.
Eu não fiz nada de errado.
Claro que não vou ter medo de você.
Pare de me adular.
Dizem que sou um monstro.
Pulo nos telhados e salto muros até durante o dia.
Todos têm medo de mim e me evitam.
Para alguém que admite ser um monstro,
você é muito melhor que esses hipócritas, mesmo que seja um vilão.
Então parabéns.
Você não vai morrer nas mãos de um hipócrita.
Aonde vai?
Hei Zhizhu, volte aqui!
Hei Zhizhu!
Se eu morrer, você nunca vai descobrir onde a Srta. Meng está!
Quem é ela?
Meu palpite estava certo.
Você se apaixonou por ela.
Me apaixonei?
Eu não a mereço.
O amor não discrimina.
Diga. Quem é ela?
De onde ela é?
Ela é...
Me ponha no chão.
Você disse para a Srta. Meng usar a faca contra mim, não foi?
Acha que sou tão fraco assim?
Tem mais linhas aqui.
Tem muita.
Levar tanta linha não é cansativo?
Adora amarrar os outros, não é?
Que tal?
Sou melhor que você para amarrar os outros?
Hei Zhizhu.
É melhor me contar o que há entre você e a Mu...
a Srta. Meng.
Por que está interessado na minha mulher?
Me mate logo!
Você é bem inflexível.
Está bem.
Vou conceder seu desejo.
Vou matá-lo.
O que vai fazer?
Não toque nisso.
Pare!
Você não é tão feio.
Por que está sempre de máscara e se escondendo por aí?
Não vai dizer?
Está bem. Esqueça, então.
Não obrigo ninguém a fazer o que não quer.
Já vou.
Já vai amanhecer mesmo.
Aqui é perto da estrada principal.
Espero que pouca gente veja seu rosto.
Até mais, aranhazinha.
Volte!
Está bem. Eu digo.
Naquele dia,
meus inimigos me perseguiam.
Eu consegui escapar,
mas fiquei muito ferido.
Achei que fosse meu fim.
Mas, quando tinha perdido as esperanças,
eu a conheci.
Ela me salvou
e me levou para um lugar muito bonito.
Por que está de pé?
Você acordou. Não se mexa.
Ainda está machucado.
Sente-se.
Devagar.
Vá com calma.
Aqui.
Cuidado.
Que bom, finalmente acordou.
Obrigado por salvar minha vida.
Posso saber seu nome?
Nem eu sei meu nome.
Você mora aqui?
Eu nem sei onde moro.
O lugar estava abandonado, então decidi ficar.
Vou te buscar comida.
Foi o que aconteceu.
Graças aos cuidados dela,
consegui escapar da morte.
Descobri que a memória dela só dura um dia.
Depois de dormir, ela esquecia tudo.
Por isso eu a chamo de Srta. Meng.
Ela achou a comida sem graça,
então decidiu ir ao mercado comprar peixe
para me fazer sopa.
Srta. Meng.
Lembre-se, meu nome é Hei Zhizhu.
-Esperarei por você. -"Hei Zhizhu"?
Porém, ela foi embora
e nunca mais voltou.
Fiquei preocupado e a procurei por toda parte.
Finalmente a encontrei no Pavilhão Wanhua.
O que acabei de te ensinar?
Me sirva direito.
Srta. Meng!
Me desculpe.
Quantas vezes devo te bater agora?
Dez vezes.
Srta. Meng!
Sou eu, o Hei Zhizhu!
Vamos!
Pula pelos telhados e paredes até durante o dia.
Realmente faz jus ao nome Hei Zhizhu.
Você afirma ser a personificação da justiça.
Por que está tentando roubar uma prostituta deste bordel?
Ela é minha amiga.
"Amiga"?
Você o conhece, Srta. Meng?
Srta. Meng, sou eu, o Hei Zhizhu.
Sou o Hei Zhizhu!
Parece que a Srta. Meng não é quem está procurando.
Eu tenho provas.
Ela pertence ao Pavilhão Wanhua.
Veja o contrato de escravidão.
SRTA. MENG PAVILHÃO WANHUA
Você a forçou a se prostituir!
Eu a forcei a se prostituir?
É a lei da oferta e da procura.
É assim que um bordel funciona.
Eu compro a liberdade dela. Diga o preço.
Ela não está à venda.
Já foi longe demais!
Essas são as regras do Pavilhão Wanhua.
De acordo com as regras,
quanto o serviço dela custa por dia?
São 50 taéis de prata por dia?
São 500 taéis de prata por dia.
Pagarei por toda a vida dela.
Isto é o suficiente para três meses.
Pagarei o restante no futuro.
A Pérola do Mar do Leste?
Ouvi falar
que muitos artistas marciais estão te procurando por causa da pérola
e que você preferiria passar a vida se escondendo atrás dessa máscara
a entregá-la a alguém.
Mas hoje, por essa mulher...
Hei Zhizhu.
Tem certeza disso?
Pelos próximos três meses,
ninguém pode tocá-la
e nem ao menos vê-la.
Essa é minha regra.
Fechado.
Soube que alguém pagou por seis meses.
Então foi você?
Que fortuna.
Então você é muito rico mesmo.