UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 20
Está tentando calar quem te opõe?
Jiang Biehe.
Seu...
Isso foi uma armadilha feita pelo pai e pelo filho do Jiang.
Muito bem, Jiang Biehe.
Sr. Hua.
Ainda se lembra
de como o cavalariço descreve o assassino?
"Um homem velho."
"Cabelo e barba grisalha."
Veja.
Não se refere
ao chefe da Aliança de Sanxiang, Tie Wushuang?
Isso não é bom.
Agora vai ser impossível o Sr. Tie se safar dessa.
As coisas chegaram a isto.
A verdade foi revelada!
Bem...
Em que está pensando, Sr. Hua?
Se este incidente virar notícia,
a reputação do Tie Wushuang acabará,
e o nome dele será infame.
Ele era respeitado no mundo das artes marciais.
Além disso, ele já é um ancião.
Não é bom pressioná-lo demais.
Agora é meio-dia.
Por que não damos 12h ao Tie Wushuang
para pensar em como morrer?
Voltaremos à meia-noite.
O que acha, Sr. Jiang?
O Sr. Hua é misericordioso.
Essa será a decisão final.
Sr. Tie! Depressa!
Sr. Tie.
Beba o remédio.
À meia-noite de hoje,
será quando nossas vidas acabarão.
Prefiro me matar agora mesmo
a esperar a hora chegar!
Sr. Tie,
não seja impulsivo.
As coisas podem melhorar de alguma forma.
Neste ponto,
ninguém acreditará em nós,
a menos que achemos o verdadeiro culpado.
Mas nós só temos 12h.
Médico, como a Srta. Tie está?
A Srta. Tie foi envenenada gravemente.
Felizmente, o senhor sabia como salvá-la.
Quase todo o veneno saiu do corpo dela.
Suas habilidades médicas são ótimas. Me impressionei.
Vou preparar um remédio para ela de acordo com as suas prescrições.
Ela se recuperará em uns dias.
Obrigado, senhor.
Com licença.
-Obrigado... -Obrigada.
Eu que deveria agradecê-lo.
Se não fosse por você,
eu teria perdido minha vida.
Não.
Eu devo agradecê-la.
O vinho era para mim.
Eu que teria perdido minha vida.
Você me salvou.
Aliás, por que bebeu tanto ontem?
Foi porque estava preocupada?
Tem umas pessoas
que, mesmo se tratá-las muito bem
e sacrificar tudo por elas,
nem se importariam.
Srta. Tie.
Pare de pensar no passado.
Precisa cuidar do seu corpo.
Tudo bem.
Estou bem.
Obrigada, Sr. Hua.
Sr. Zhao, não fique deprimido assim.
Vamos pensar em alguma coisa.
Então me diga.
Sr. Zhao,
só nos resta uma opção.
Precisamos dar o primeiro passo
e sequestrar o Sr. Duan e a filha
para que o Jiang Biehe pense duas vezes antes de fazer qualquer coisa.
Sr. Zhao, isso não é uma boa ideia.
Você é novo aqui?
Sim, Sr. Zhao.
Se sequestrar o Sr. Duan e a filha agora,
todos do mundo das artes marciais
vão pensar que o roubo e o envenenamento
foram feitos pelo senhor e o Sr. Tie.
Aí não teria chance alguma de limpar seu nome, não é mesmo?
Jovem, você não sabe de nada do assunto.
Sr. Zhao,
é o melhor momento para fazer algo.
Vamos encontrar o culpado e impedi-lo de agir.
Depois que acharmos o culpado,
vamos soltar o Sr. Duan e a filha dele.
Sr. Zhao, pense nisso.
Há vários artistas marciais e servos na Casa Duan,
além das escoltas do Jiang Biehe e do Hua Wuque.
Receio que o senhor seja exposto
antes de sequestrar o Sr. Duan e a filha.
Você tem razão.
Sequestrar o Sr. Duan e a filha dele
não é tão fácil...
O Hua Wuque e o Jiang Biehe
nunca esperarão por isso.
Aposto até que baixaram a guarda.
Exatamente, Sr. Zhao.
E também, de acordo com as minhas fontes,
nenhum deles voltou para a Casa Duan.
Vão levar a Tie Xinlan ao médico para fazer um check-up.
Agora é a hora de nós dois
irmos à Casa Duan e sequestrá-los.
Aqueles cães de guarda inúteis não são páreos para nós.
Estão dispostos a me ajudar com isso?
Recebemos sua bondade,
com certeza faremos tarefas para o senhor.
-Sim. -Sr. Zhao.
Por favor, pense bem.
Sr. Zhao,
aguardar a morte ou correr o risco de seguir em frente.
É o senhor quem decide.
Muito bem.
Faremos o que vocês disseram.
Por favor, peça a oito dos seus servos
que carreguem duas liteiras e nos seguir.
Tudo bem.
Também precisamos de alguém que saiba nos guiar.
Eu sei o caminho.
Vou levá-los lá.
Os irmãos Luo pensaram numa ideia idiota para o Sr. Zhao.
Será que estão tentando atrapalhar
para que o Tie Wushuang não saia impune?
Não importa qual seja sua intenção,
eu, Xiaoyu'er, vou descobrir.
Srta. San.
Não encontrou o Yu Dan?
Srta. San.
Ele ainda não voltou ao Salão Qingyu desde ontem.
Ninguém o viu hoje.
Que droga!
Aquele moleque... Para onde ele foi?
Senhorita,
será que ele iria para um bordel igual a vários homens?
É impossível!
O Yu Dan não é assim!
Quan, mande alguém atrás dele!
-Depressa! -Tudo bem!
O que faz aí parada?
-Vá logo! -Sim.
CASA DUAN
Quem são vocês?
Estamos com os porcos.
Se tiverem coração, abram caminho.
Sr. Luo, o que faremos agora?
Técnicas impressionantes.
Vá!
-O que quer fazer? -Vá!
-Está me sequestrando. -Quem é você?
Como se atreve?
-Como ousa fazer isso em minha casa? -Calado!
-Para onde vai nos levar? -O que está fazendo?
Jovem, o que está esperando?
-Vamos. -O que está fazendo?
Entrem!
Caramba, o que querem fazer?
-Não encostem na minha filha! -Pai!
Por favor, abram caminho! Com licença!
Peço desculpa, senhores.
Sinto muito.
Sr. Jiang, o Sr. Duan e a filha foram sequestrados.
Sinto muito.
Meu palpite estava certo.
O Jiang Biehe está conspirando com os irmãos Luo.
-O que estão fazendo? -Entrem aí!
-Depressa! -Entre!
-Entre logo! -Vá embora!
Vá!
-Não venha aqui! -Seus desgraçados!
Nos soltem!
Não tenha medo, estou aqui.
Eu...
-Sou o Duan Hefei! -Não se aproxime!
-Estão cavando a própria cova?
-Nos soltem! -Pai!
Nos soltem!
Sr. Zhao.
O Sr. Duan e a filha estão trancados no chiqueiro
como o senhor pediu.
É bem inesperado que meu inimigo
tenha caído nas minhas mãos desta maneira.
-Que maravilha! -Sr. Zhao.
Sequestrou o Sr. Duan e a filha aqui.
Não fica ainda mais evidente de que somos culpados?
Sr. Tie, neste momento,
não temos outra escolha.
Precisamos correr o risco.
Sempre fui franco e direto.
Eu nunca faria essas coisas!
Sr. Tie, por favor, não fique bravo.
É uma tática para ganharmos tempo.
Que absurdo! Isso é bobagem!
-Você... -Sr. Tie, acalme-se.
Vá logo e ajude o Sr. Tie a voltar para o quarto dele.
-Depressa. -Sim.
Sr. Tie, ainda faltam algumas horas para a meia-noite.
Ainda tem tempo.
"Ter tempo"?
Me preparar para o meu funeral?
Eu, Tie Wushuang,
vim do pó
e vou voltar a ele.
Depois que eu morrer,
simplesmente me enterre.
Sr. Tie, não quis dizer isso.
Quis dizer que o senhor ainda tem tempo para fugir.
O que disse?
Me pediu para fugir?
-Sim. -Isso é desprezível!
Fui sincero e nunca fiz nada que fosse contra meus princípios.
E agora quer que eu fuja?
Prefiro morrer a fazer isso.
Sr. Tie,
eles devem ter feito uma armadilha contra o senhor.
Não pode nem se defender.
Sabe que isso não vai terminar bem.
Por que está cavando a própria cova?
Onde há vida, há esperança.
Desprezível ou não, o importante é permanecer vivo.
Para mim,
ser sincero é mais importante do que permanecer vivo.
Por que o senhor é tão teimoso?
Sr. Tie.
O senhor não fez nada. Por que assume a culpa?
Por que continuar se sabe que é uma armadilha?
Não está perdendo a vida por outra pessoa.
Está perdendo a vida por causa da teimosia!
Jovem.
Obrigado.
Sua gentileza é muito bem-vinda.
Tive boas intenções,
mas o Sr. Tie não aceitou mesmo assim.
Vendo como está agora, eu realmente perdi o rumo.
Perdi o rumo!
Por favor, me deem orientação.
É simples.
São só sete palavras.
Se não consegue fazer paz, faça guerra.
Guerra?
Sim.
Mas...
Mas eu com certeza não sou páreo
para o Jiang Biehe e o Hua Wuque.
Sr. Zhao, nunca ouviu este ditado?
"Se não pode vencer na força, vença no intelecto."
Isso.
Vencer no intelecto?
Como vou vencê-lo assim?
Enquanto tiver o Sr. Duan e a filha dele em suas mãos,
o Jiang Biehe não vai ser imprudente.
Ainda que ele esteja aqui, pensará bem antes de continuar.
O senhor só precisará acalmá-lo.
Então, o que faço?
Sr. Zhao,
os homens do Salão Diling são habilidosos.
Primeiro, tomamos conta do prédio
e os emboscamos.
Depois, preparamos arcos e bestas.
Pense nisso.
Nessa altura,
quando o Jiang Biehe e o Hua Wuque entrarem no Salão Diling,
será quase impossível que eles escapem,
mesmo que cada um tenha três cabeças e seis braços.
Sim.
Luo San.
Como está? Todos os homens dele estão prontos.
Foi fácil enganar o Zhao Xiangling.
Ganhamos 500 taéis de prata só para apoiá-lo.
Que ótimo negócio!
Esse dinheiro é um extra.
Ganhamos mil taéis outro dia para incriminar o Tie Wushuang
e sequestrar o Sr. Duan e a filha.
Ainda hoje, vamos ganhar os 500 taéis.
Vamos encontrá-los na Pousada Fulai das 17h às 19h.
O que está esperando?
Se apresse.
-Já vou. -Ande logo.
POUSADA FULAI
Beba.
-Experimente. -Nada mal.
Não está ruim mesmo.
-Coma mais. -Claro.
-Saúde. -Saúde.
Servo.
Pois não, senhor?
Sério?
O que está esperando? Vá.
-Já vou. -Depressa.
Um cliente bondoso quer mostrar gratidão
dando dinheiro a todos.
-"Dando dinheiro"? -Sério?
O que estão esperando?
-Podem pegar. -É de verdade.
-Depressa! -Sério?
-Peguem logo. -Depressa.
-Quero um pouco. -Eu também!
-Pare de empurrar! -Me dê!
-É meu. -É meu!
Não pegue meu dinheiro!
-Não empurre. -O que está fazendo?
Pare de brigar!
-Eu peguei primeiro. -Isso é meu.
Leques à venda.
-Abram caminho! -Venham ver meus ventiladores.
Deem uma olhada.
É bem útil.
Quer um?
Leques à venda.
Senhor, aqui está o seu prato.
Servo, me traga um bule de chá.
Estou indo.
Aqui está.
-Coloque. -Senhor, quer pedir algo?
O senhor deve ser um mágico.
Trocou suas roupas rapidinho.
Você me conhece?
É que agora...
Não é nada.
-O que quer pedir? -A comida é gostosa.
Estou esperando alguém. Pode sair.
Acho que consigo trazer nossa família aqui da próxima vez.
O quê?
Ele não apareceu?
Luo San,
fomos enganados.
Peguem um pouco de chá.
-Nos atrasamos. Nos perdoe, mestre. -Nos atrasamos. Nos perdoe, mestre.
Todos vocês vieram.
Estou muito grato.
Levantem-se.
Mestre, estamos aqui agora.
Não vamos deixar que nada aconteça.
Sim, mestre. Pode contar conosco.
Isto não pode ser resolvido com violência.
Por favor, não se precipitem mais tarde.
-Certo. -Certo.
Esse homem é cúmplice do Jiang Yulang.
SALÃO DILING
O que está acontecendo?
Isto...
Eles estão ferrados.
Você merece o que está por vir já que quis levar vantagem!
Se acha que uma emboscada como essa pode prejudicar a mim e ao Sr. Jiang,
você nos subestimou.
Não faço ideia de quando eles planejaram uma emboscada.
Se o Sr. Tie não aprovou,
como o Sr. Zhao se atreveria a fazer este esquema?
Zhao Xiangling, diga a verdade.
Quem são essas pessoas?
Como pôde tentar criar um esquema tão traiçoeiro?
Bem...
Por que está olhando para mim?
Nós dois pensamos que o Sr. Tie e o Sr. Zhao eram heróis.
Não esperávamos que você fosse tão mau e fizesse esses tipos de truques!
Isso mesmo.
Mesmo não sendo capazes,
não vamos nos juntar a gente assim!
A partir de agora, seja lá o que aconteça no Salão Diling,
nós dois não teremos mais nada a ver com isso.
Como vocês podem dizer algo assim?
Isso tudo não foi ideia de vocês?
Zhao Xiangling,
como ousa colocar a culpa em nós?
Pare de tentar culpar os outros.
Imagino que ninguém mais vai acreditar no senhor.
Seus...
Já que chegamos a isso,
tem algo mais a dizer?
Eu...
Eu estou muito bravo!
-Mestre! -Mestre!
Aqui.
Não lutem, pessoal.
Não lutem!
Não se zangue, mestre.
Cuide do seu corpo.
O Sr. Jiang é uma pessoa irracional.
Não ataquem primeiro.
Isso mesmo.
O mestre de vocês é injusto.
Como discípulos, devem parar de segui-lo.
Quem abandonar o mal, se juntará a nós.
As pessoas do mundo das artes marciais os perdoarão.
No entanto, a verdade ainda não foi revelada.
As provas são incontestáveis.
Não adianta negá-las.
Tem algum outro motivo para hesitar?
Mestre,
não me culpe pela traição.
O senhor cometeu crimes hediondos.
Como praticante das artes,
preciso seguir o caminho da justiça.
Eu decidi deixar o clã hoje.
Além do Tie Wushuang e do Zhao Xiangling,
ninguém mais faz parte disso.
O Sr. Hua e eu
não vamos matar os inocentes.
Você...
O que fiz de errado para você?
Por que me incriminou?
Não tem ideia mesmo?
Bem...
Não guardo rancor de você.
No entanto, em nome da justiça,
não posso deixá-lo ir embora.
Tudo bem.
Muito bem.
O Duan Hefei deve tê-lo pago
para se livrar de mim.
Então me deixe dizer uma coisa.
O Duan Hefei está nas minhas mãos agora.
Se eu morrer hoje,
ele também não vai sobreviver.
Zhao Xiangling,
imagino que ficará desapontado.
Zhao Xiangling,
nós dois fomos salvos pelo Sr. Jiang.
Sua última esperança não deu em nada.
Duan Hefei.
Agora eu entendo.
Você me quer morto.
É por isso que planejou tudo isso!
Sr. Hua, não o deixe escapar!
Ele não pode escapar.
A He Lu e a He Shuang trouxeram homens para bloquear todas as entradas.
Se quiser sobreviver, fugir não é a solução.
Deixe-me mostrar uma solução.
-Mestre. -Mestre.
Mestre.
Sr. Hua,
como podemos punir esse mentiroso?
Ele é um ancião.
Deixe que ele se mate.
Muito bem.
Céus.
Céus lá de cima.
Como eu posso morrer em paz
sabendo que não cometi crime algum?
Mestre.
Eu, Tie Wushuang,
vou ficar aqui parado.
Se algum de vocês achar que mereço morrer,
venha me matar.
Venham me matar!
Eu receio
que nem os Céus os perdoarão se me matarem!
Cometeu vários erros e prejudicou nosso mundo.
Massacrou a Escolta Armada Shuangshi por dinheiro.
Fez vários serem mortos. Merece ser punido!
Todos têm o direito de matá-lo!
Se ninguém o matar, eu vou.
Jiang Yulang,
achou que ninguém o reconheceria
se você se disfarçasse de carregador?
Se atreve mesmo a matar o Sr. Tie?
Que besteira está dizendo?
Como o Sr. Jiang Yulang trabalharia como carregador?
Está cego?
Jiang Yulang,
você pode enganar aos outros, mas não a mim.
Se disfarçou de carregador depois de roubar a carga do Sr. Duan,
que era para matar o Sr. Tie.
Ao fazer isso, todos do mundo marcial
achariam que ele foi morto por um mero carregador.
Se alguém quisesse vingá-lo no futuro,
você e seu pai hipócrita não seriam o alvo.
Jiang Yulang,
vocês dois planejaram tudo muito bem
antes de agir.
-O plano foi quase perfeito. -Que absurdo é esse?
Não fique bravo, Sr. Jiang.
Alguém ouviu isso?
Esse idiota afirmou que o Sr. Jiang roubou a carga!
Sr. Duan, não acha que ele é um maluco falando bobagens?
Claro que é ridículo.
A primeira vez que minha carga de prata foi roubada,
foi o Jiang Yulang que trouxe de volta.
Se ele fosse o ladrão,
por que devolveria a prata?
O primeiro roubo
foi um esquema entre a Escolta Armada Shuangshi e o Jiang Yulang.
O Jiang Yulang era o ladrão, mas agiu como se fosse o salvador.
COMPANHIA DE ESCOLTA ARMADA
Senhor, o plano deu certo.
Obrigado por este belo acordo.
Sr. Zhao,
por que ele faria isso?
Ao fazer isso, ele aumentou a reputação no mundo das artes marciais.
Além disso, ninguém suspeitaria dele
quando a carga de prata foi roubada pela segunda vez.
De acordo com o que disse,
o povo da Escolta Armada Shuangshi era cúmplice do Jiang Yulang.
Por que todos eles seriam massacrados?
No plano perverso deles,
o povo da Escolta Armada Shuangshi
era bode expiatório desde o início.
Como todos em Shuangshi foram mortos,
o Duan Hefei não poderia reivindicar compensação de ninguém.
Portanto, a enorme quantidade de prata
uma hora ia parar nas mãos do Sr. Jiang e do filho dele.
Não acuse os outros para provar sua inocência.
Não tente dissuadir da morte!
Sr. Hua, por que fez isso?
Mesmo que não acredite nele,
precisa deixá-lo terminar.
Zhao Xiangling,
pelo menos tem provas
para fazer essas acusações?
Eu...
Se o Sr. Zhao não conseguiu explicar claramente, eu explico.
Todas as vítimas do massacre foram mortas em uma sucessão rápida.
Elas nem tiveram a chance se defender.
No entanto, os homens do Shuangshi eram bem treinados.
Portanto, o massacre deve ter sido feito por alguém
que estava próximo a eles, alguém de confiança.
O assassino é
ninguém menos que o Jiang Yulang.
No entanto, segundo o testemunho do cavalariço,
o assassino era alguém com cabelo e barba grisalha.
O Jiang Yulang poupou a vida do cavalariço de propósito.
Com a capacidade dele,
não é muito difícil para ele fazer isso sem ser percebido.
Portanto, tudo o que o cavalariço testemunhou naquela noite
foi o que o Jiang Yulang queria que ele visse.
ESCOLTA
Sr. Jiang, por que o senhor veio mesmo com esta tempestade?
Meu pai me pediu para trazer uma mensagem aqui.
Deixe um vivo.
Sim.
Quem é você?
Ótimo. Que história interessante...
No entanto, eu acho
que ele não era meu filho,
e sim você.
Quem é você?
Não importa quem eu seja.
O que importa é a verdade.
Quero ver o seu rosto!
Está tentando me calar.
Está acusando falsamente as pessoas. Merece morrer!
-Mestre! -Mestre!
Mestre!
Mestre, o que o senhor fez?
Mestre!
-Mestre! -Mestre!
Por que se precipitou?
-Mestre! -Mestre!
O Tie Wushuang
se matou de culpa.
-O Sr. Tie não cometeu suicídio! -Mestre!
-Por que diz isso? -Mestre!
Ele se recusou a morrer agora mesmo.
Agora que a verdade estava vindo à tona,
como é possível que ele tenha se matado?
Se ele não cometeu suicídio,
quem entre nós seria capaz de matá-lo?
Alguém próximo a ele.
Que absurdo é esse?
Quem matou o Tie Wushuang
-foi você! -Que besteira!
Sou grato ao meu mestre.
Nunca o mataria!
Você está conspirando com o Jiang Yulang.
Sabia que sua conspiração seria descoberta logo,
então esfaqueou seu mestre na garganta quando ninguém estava olhando.
Você acha que os mortos não contam histórias,
mas esqueceu que eu estou aqui.
Tem alguma prova?
Eu mesmo vi que você adulterou o vinho.
Quem envenenou os dois
foi você.
Aqui está o vinho quente.
Senhor, seu...
Que besteira!
Ele fez as pazes com os chefes das escoltas Zhao e Sanxiang.
Por que eu os envenenaria?
Além de impedi-los de fazer as pazes
e beneficiar a Escolta Armada Shuangshi dessa situação,
também mancharia a reputação do Sr. Tie.
Você é incrível.
-Montou uma armadilha para três. -Seu...
Ninguém vai acreditar no que diz.
Naquele dia, no Restaurante Sihai Chun,
você fingiu procurar pistas do culpado pelo veneno.
Na verdade, foi se encontrar com o Jiang Yulang.
Eu mesmo vi tudo na cozinha.
Ainda quer negar?
Como você viu a mim e ao Jiang...
Eu quero ver quem você é!
Você...
Você é...
Não vou deixá-lo escapar mesmo tendo virado um fantasma.
Você é homem ou fantasma?
Vou revelar sua trama mesmo sendo fantasma!
Fantasma!
Um fantasma!
Tem um fantasma mesmo!
Sr. Jiang.
Por que o matou?
Olhe para ele. Ficou louco.
Obviamente, a espada na garganta do Tie Wushuang foi obra dele.
Não devemos permitir que ele viva.
Jiang Biehe!
Você silenciou um cúmplice e ainda deu essa desculpa fraca!
Isso é intolerável!
Está dizendo meias verdades e inventando histórias para assustar.
É óbvio que tem intenções malignas.
Sr. Hua.
Ainda não percebeu a trama deles?
"Deles"?
É difícil esse patife
provocar tanto caos sozinho.
Aquele carregador deve ser cúmplice dele também.
Deixe-me descobrir a verdadeira identidade do carregador.
Por que ele quis mostrar os pés de barro
e suspeitar do meu filho Jiang Yulang?
Cadê ele?
Como pude deixá-lo escapar?
Sr. Jiang, Sr. Hua.
O Sr. Duan ficou em choque por causa desse tal fantasma
e pediu que o levassem para casa.
Aquele carregador deve ter saído com ele.
Se o deixar escapar, como vou limpar meu nome?
Vamos trazê-lo de volta.
-Vamos. -Não precisa.
Devido às técnicas de luta do carregador, não o encontrarão.
Jiang Biehe.
Seu malandro astuto!
O senhor é o melhor ator do mundo!
É óbvio
que você e o carregador são cúmplices.
Vocês se juntaram para armar contra mim.
Do contrário,
por que usaria truques espalhafatosos, fingindo ser um fantasma,
para nos distrair?
Não foi para criar uma oportunidade para o carregador fugir?
Você não se atreve a revelar o rosto.
Será
que você não é o verdadeiro mentor por trás disso?
Se não tirar esse chapéu,
terei que tirá-lo para você.
Hua Wuque.
Achei que você fosse inteligente.
Não esperava vê-lo disposto a ser lacaio, usado pelos outros.
A Tie Xinlan deve estar cega!
Cale a boca!
Isso não se trata da Srta. Tie.
Quem é você?
Legendas: Gustavo Dornellas