UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 19
Isso pode ter sido deixado pelo assassino.
Quem teria um pé tão grande?
Um, dois,
três, quatro.
Pronto. Estique a perna.
Pai, seu pé é enorme.
É por isso que sou forte.
Quero ter pés assim quando crescer.
Bobinha.
Ninguém vai se casar com você se tiver pés assim.
Não quero casar.
Quero ficar a vida toda com o senhor.
Pai.
Aquela pegada me fez lembrar do senhor.
Estou tão envergonhada.
O senhor gosta de duelar com os outros,
mas não é um assassino.
Não é verdade, pai?
Srta. San.
Posso ajudá-la?
Não é nada.
Na verdade, pode.
Sua cintura é tão fina...
Me ensina a afinar a cintura?
Sinto muito, Srta. San.
Infelizmente, não será possível.
A senhorita está bem assim.
Por que temos que ter a cintura fina?
Quem pensa assim?
Meu futuro marido.
Marido?
Vai se casar?
Meus parabéns.
Eu pensava
que nunca encontraria o amor da minha vida.
Pensava que seria impossível.
Esse homem tem muita sorte de casar com a senhorita.
Ele trabalha para nós.
Ele é esperto, inteligente
e bonito também.
Para mim, ele é o melhor homem do mundo.
Estou assim agora por causa dele,
uma mulher muito charmosa.
Fico feliz.
Isso prova que seu casamento estava destinado.
"Destinado"?
Sim, tem razão.
Fomos feitos um para o outro.
É a Srta. Tie?
Pode me dizer se o Sr. Hua Wuque do Palácio Yihua está aqui?
Está.
Por que a pergunta?
Meu mestre enviou um bom vinho para ele.
Quem é seu mestre?
É o Tie Wushuang.
Deixe o vinho comigo.
Obrigado.
Vamos. Comam. Sirvam-se.
-Vou servi-lo. -Sr. Duan,
não deveríamos interrogar o cavalariço de novo?
Ele deve ser...
O assassino é muito esperto. Como não o notamos?
Ele conseguiu escapar com vida.
Então quer dizer que...
Ou cavalariço é aliado dele,
ou ele foi deixado vivo de propósito pelo assassino.
Podem considerar meus sentimentos?
O Sr. Jiang não está investigando o caso?
Por que não falamos sobre nosso casamento?
Certo.
Vamos falar sobre o casamento.
Mandei verificarem.
Dia três do mês que vem é uma data propícia.
É o melhor dia para um casamento.
Você não tem pais, então deixe comigo.
Vocês se casarão no mês que vem.
-Me casarei no mês que vem? -Isso.
Qual é o problema?
Não quer se casar?
Se eu ficar no Salão Qingyu,
poderei investigar o caso da escolta armada
e descobrir a verdade sobre o envolvimento do Jiang Yulang.
Claro que quero me casar.
É uma bênção ser amado pela Srta. San,
mas fui pego de surpresa.
É como ser atropelado por uma carroça.
Desmaiei e ainda não recobrei os sentidos.
Preciso de um tempo para pensar.
Casamento é algo sério.
Eu entendo.
O amor tem que ser cultivado pelo casal.
Mas estou um pouco ansiosa.
O apressado come cru.
Tudo bem. Vamos esperar.
Mas você não me escapa!
A Casa Duan é enorme.
Sem um guia, ficaríamos perdido.
Xiaoyu'er?
Por que o Xiaoyu'er estaria aqui?
Esta será sua casa no futuro.
Precisa conhecê-la.
"Casa"?
Nunca tive uma casa.
Yu Dan!
Já está indo embora?
Há muito trabalho na farmácia
Em breve será o novo jovem mestre.
Precisa continuar trabalhando lá?
Está ficando tarde.
Não pegue um resfriado.
-Vista isto. -Certo. Pode deixar.
Srta. Tie, venha conhecê-lo.
Este é o...
-Seu futuro marido. -Isso mesmo.
Eu sei.
É dele que eu falava, o melhor homem do mundo.
O que houve? Você ficou tímido.
Ele é mesmo muito encantador.
A senhorita tem sorte.
Srta. Tie, não fique com inveja.
A senhorita é muito bonita e compreensiva.
Com certeza, encontrará o homem ideal, não é?
O casamento tem data?
-Meu pai pediu para... -Não.
Ele quer esperar,
mas meu pai já decidiu.
Nos casaremos em breve.
Meus parabéns.
Obrigada, Srta. Tie.
CASA DUAN
Jovem mestre, a liteira está pronta.
Jovem mestre?
Jiang Xiaoyu.
Fiquei do lado do Hua Wuque para proteger você.
Fui criticada por isso nos últimos meses,
e você...
É assim que você me trata?
Por quê?
Você não tem pena de mim?
Srta. Tie.
SALÃO QINGYU
Senhores, estamos fechados.
Patrão!
O que fazem aqui tão tarde?
Comprar remédio, claro.
Precisamos de quatro ingredientes:
aconitum, canela chinesa, chifre de rinoceronte e bílis de urso.
E a receita médica?
-Qual é a dosagem? -Não temos receita.
Levaremos tudo, todo o estoque.
Queremos tudo. Não se esqueçam de nada!
Queremos todo o estoque dos quatro ingredientes!
Senhores,
esses ingredientes servem para esfriar e aquecer.
-Não se confundiram? -Nem um pouco.
Façam o que mandei.
Podemos pagar, precisamos dos ingredientes agora.
Sejam rápidos.
Traga os ingredientes.
Os ingredientes estão na carroça.
Obrigado.
Está tarde. Cuidado.
SALÃO QINGYU
Abram a porta!
Alguém foi envenenado. Precisamos do antídoto!
Aconitum, canela chinesa, queratina e bílis de urso.
Um pouco de cada.
Desculpe, senhorita. Vendemos tudo.
Esta farmácia é enorme. Como podem ter vendido tudo?
Nossa farmácia existe há séculos, há de tudo aqui,
mas acabaram de comprar todo o estoque desses ingredientes.
Na cidade toda, não há estoque.
Nem fora da cidade.
Diga-me. Quem comprou os ingredientes?
Bom...
Nunca os vi antes.
Vendemos remédios, não fazemos perguntas aos clientes.
Cuide-se, senhorita.
Eles sabiam que buscariam os ingredientes para o antídoto.
Por isso compraram todo o estoque da cidade.
É evidente que querem que a vítima morra.
Que crueldade!
Qual foi o veneno usado?
A poção divina do Palácio Yihua não serve?
Se servisse,
ela sairia para comprar os ingredientes a essa hora?
CASA DUAN
Senhor.
-E os ingredientes? -Não pude encontrá-los.
Por que não?
Compraram todo o estoque dos ingredientes da cidade.
Por quê?
Sr. Hua, não se preocupe.
O mal não vencerá.
Na verdade, eu já sabia que a Srta. He Lu voltaria
sem os ingredientes.
Eles são caros, mas não são raros.
Por que esgotariam o estoque?
Quem fez isso sabia
que, com esses ingredientes,
se faz o antídoto para o veneno.
Previram que o senhor saberia.
Se não comprassem todos os ingredientes,
o plano deles iria por água abaixo.
Tem razão.
Sabiam que a poção divina do Palácio Yihua
não serviria como antídoto.
Mas...
por que querem...
matá-la?
Temo que ela não seja o alvo,
mas, sim, o senhor.
Quem está na cama?
Se o Hua Wuque não foi envenenado,
por que a He Lu está aflita?
Quem está aí?
He Lu, cuide da Srta. Tie.
Parado!
-Quem é você? -Depois nos falamos!
Adeus!
Amigo,
sou o Jiang Biehe.
Juro a você, como o Herói de Jiangnan,
que, se você se entregar
e explicar por que está aqui,
garanto
que você não será ferido.
Se não fizer o que digo,
não poderá se lamentar depois.
Sr. Jiang, o que houve?
Há um ladrão na Casa Duan.
Mantenham a calma.
Acendam todas as velas.
Ele não poderá escapar.
-Depressa! -Certo.
Será meu fim.
Não posso escapar.
Yu Dan?
O que faz aqui?
Você é o ladrão?
-Sou. -O quê?
Não!
É ou não é o ladrão?
Não posso explicar agora.
Esquece. Vou abrir a porta.
Ei!
Seu...
Na verdade, vim vê-la.
Você é mesmo um ladrão.
Roubou meu coração.
Amigo,
entregue-se.
Sr. Jiang, sou a Duan San.
É a Srta. San.
Há um ladrão na casa.
Quero saber se está bem.
Posso entrar para prender o ladrão
e protegê-la?
Mas...
Não há ninguém no meu quarto.
Não estou decente.
E sou uma mulher solteira.
Se entrar no meu quarto a essa hora,
e as pessoas descobrirem,
sua reputação será manchada.
Desculpe pelo incômodo.
Tenho um favor para pedir,
mas me promete primeiro?
Faço qualquer coisa por você.
Que bom.
Ajude-me a escapar e não conte para ninguém.
Você vai embora?
Socorro! O ladrão está aqui!
Srta. Duan, tudo bem aí?
Acabei de ver uma sombra.
Indo em direção ao quarto da Srta. Tie.
Que susto me deu.
Vamos nos casar. Nunca faria mal a você.
Precisávamos de uma distração para você poder sair.
Boa garota.
Quase me sufocou.
-Senhor. -Alguém entrou aqui?
Não.
-Vou verificar. -Certo.
Como está a Srta. Tie?
Nada bem.
Ela está ficando gelada.
E inconsciente.
O veneno deve ter chegado ao coração.
Por que não fui envenenado no lugar dela?
Srta. Tie.
É o Hua Wuque.
Consegue me ouvir?
Srta. Tie,
a He Lu foi buscar o antídoto.
Ela voltará logo.
Seja forte.
Não há ingredientes nesta área.
Zhenjiang fica muito longe daqui.
Temo
que ela não sobreviva.
Srta. Tie!
Jovem mestre.
Jovem mestre, o que está fazendo?
Transferindo minha energia para ela.
Não faça isso.
Isso pode salvá-la,
mas reduzirá três anos do seu cultivo.
Ela é mais importante.
SALÃO QINGYU
Os ingredientes estão na carroça.
Obrigado.
Está tarde. Cuidado.
Boa viagem!
SALÃO DILING
Salão Diling?
Chegaram mais remédios.
Levem tudo para dentro.
Certo.
Vamos fazer um brinde.
-Certo. -Saúde.
-Saúde.
Tudo isso é graças ao Sr. Zhao.
Se não fosse o convite dele,
uns coitados como nós
jamais se reuniriam com o Sr. Tie.
Se souberem
que o irmãos Luo se reuniram com o Sr. Tie,
ficarão com inveja.
Que gentileza da sua parte.
Brindo a vocês.
-Um brinde. -Um brinde.
-Saúde. -Saúde.
Obrigado, Sr. Tie e Sr. Zhao.
Então os ingredientes foram trazidos ao Salão Diling.
Soube que vocês não só praticam,
como também criaram um estilo de artes marciais.
Poderiam nos mostrar?
Devo recusar.
Não ousaríamos nos envergonhar diante de um grande mestre.
É verdade.
O Sr. Tie admira talentos.
Não estraguem o bom humor dele.
Sr. Tie,
-seu desejo é uma ordem. -Seu desejo é uma ordem.
Tenham paciência.
Os dois irmãos são habilidosos.
Mas estão fingindo não saber muito de artes marciais.
Até mesmo o experiente Tie Wushuang pode ser enganado.
Que homens ardilosos.
Mestre!
Mestre, chegaram mais remédios.
Mestre,
enviaram aconitum, canela chinesa, queratina e bílis de urso.
Quem os enviou?
Não sabemos.
Não sabemos quem está enviando os ingredientes
para o Salão Diling desde ontem à noite sem nenhum motivo.
Estão tentando incriminar o mestre?
Por que fariam isso?
Dizem que esses ingredientes são caros.
Não fazem mal à saúde, pelo contrário.
Seria uma armadilha?
Certo. Chega de bobagem.
Levem tudo para dentro.
-Certo. -Certo.
"Seria uma armadilha"?
É exatamente isso.
Que plano maligno.
Compraram todos os ingredientes e os enviaram para o Salão Diling,
assim o Hua Wuque pensará que eles tentaram envenená-lo.
Que plano diabólico.
Mas o Salão Diling só faz exportações.
Mesmos que sejam incriminados,
eles não tem nada contra o Palácio Yihua.
Será que é porque o Duan Hefei também é um comerciante,
e eles são inimigos?
Isso faria sentido.
É mesmo.
O Hua Wuque está na Casa Duan.
SALÃO DILING
Olá, senhor.
Lembre-se.
Para trabalhar aqui,
tem que ser responsável e honesto.
Mais trabalho, menos conversa.
Entendido.
A propósito, há uma regra aqui.
Há um nome que é proibido mencionar.
Duan Hefei?
Exatamente.
A qualquer momento,
nosso mestre o destruirá.
O mestre e o Duan Hefei são inimigos?
Exatamente.
Ele não causava problemas, mas agora não para de desafiar o mestre.
Sempre que o mestre abria uma loja,
ele abria outra bem na frente.
Ele tentava roubar os maiores clientes
a qualquer custo.
Que descarado.
Por isso ele tem tanto dinheiro.
Devemos ser éticos neste ramo.
O Duan Hefei recorre a meios sórdidos.
-Ele é um canalha. -Concordo.
Certo, agora já sabe a história.
Nunca mencione esse nome.
Entendido.
O Salão Diling está em uma área bonita.
Amanhã, os irmãos Luo e eu
vamos levá-lo para passear.
Se o plano é incriminar o rival,
quem está por trás disso sabe onde os ingredientes estão.
Acho que ele virá aqui perguntar sobre eles.
Mestre, o Jiang Biehe quer vê-lo.
O Jiang Biehe?
PASSE DE VISITA
O que ele faz aqui?
Sr. Zhao.
Que honra, mas não pude recebê-lo na porta.
Por favor, me perdoe.
Vim em um momento inoportuno.
Por favor, nos perdoe.
Não há problema.
Sirvam o chá.
Por favor, entrem.
Sr. Jiang, como vai?
Sr. Tie, nos encontramos de novo.
Este é o Sr. Hua Wuque do Palácio Yihua.
Saudações, Sr. Tie.
O Sr. Hua é mesmo notável.
Soube que o senhor estava em Jiangnan
e pretendia visitá-lo.
Que ótimo.
Todos nós reunidos aqui hoje.
Estamos honrados com a presença de vocês.
Bom...
São os ingredientes.
Prepare o antídoto para a Srta. Tie.
Certo.
A Tie Xinlan foi envenenada?
Sr. Zhao, por que isso está aqui?
Não sei quem enviou os ingredientes.
Sr. Zhao,
não sabe mesmo quem os enviou?
Bom...
O que está acontecendo?
É bem simples.
Alguém envenenou a amiga do Sr. Hua.
Todo o estoque dos ingredientes para o antídoto
foi comprado.
Na sua opinião,
a pessoa
que comprou os ingredientes está por trás disso?
Sim.
Mas eu não entendo.
Recebo os ingredientes desde ontem.
Quem fez isso?
-Eu também não sei. -Não sabe?
Os ingredientes são muito caros.
Por que os enviariam para cá sem motivos?
Eu não comprei nenhum ingrediente.
Sr. Jiang,
estou hospedado aqui há uns dias.
O Sr. Zhao está dizendo a verdade.
Ele esteve ocupado nos entretendo.
Ele não saiu daqui para nada.
Como ele compraria os ingredientes?
Se ele não comprou os ingredientes,
então...
Sr. Tie,
foi o senhor que mandou comprá-los?
Sr. Jiang,
o que está insinuando?
Alguém está tentando nos incriminar.
Por que agora ele suspeita do Tie Wushuang?
O assunto é sério. Palavras não servem de prova.
Quem pode provar sua inocência?
Os irmãos Luo...
podem.
Mas...
-não sabemos de nada. -É verdade.
Como não sabem de nada?
Estavam aqui quando entregaram os ingredientes.
-Eu... -Sr. Tie,
nós o respeitamos muito.
Mesmo que tenha sido o senhor, não cabe a nós questionar.
Isso mesmo.
Que mudança drástica.
Antes estavam bajulando o Tie Wushuang.
Por que se voltaram contra ele de repente?
Quem eles realmente são?
Por que dizem essa barbaridade?
-É que... -Estamos...
-apenas dizendo a verdade. -Seu...
-Estamos dizendo a verdade. -O assunto é sério.
Sem provas contundentes,
não podemos acusar o Sr. Tie.
E se fizermos assim?
Assim que a Srta. Tie tomar o antídoto
e melhorar,
veremos o que ela tem a dizer.
He Shuang.
Se sente melhor?
Me sinto bem melhor.
Srta. Tie,
lembra quem entregou o vinho envenenado?
Eu passeava pelo jardim da Casa Duan...
quando um homem se aproximou.
Meu mestre enviou um bom vinho para ele.
Quem é seu mestre?
É o Tie Wushuang.
Sua...
Isso é mentira. Pare de me caluniar!
Eu só disse a verdade.
Não tenho nada contra a senhorita.
Por que está me acusando?
Eu...
A Srta. Tie foi envenenada. Por que ela mentiria?
Jiang Biehe,
eu nunca mandei ninguém entregar nada para o Sr. Hua,
muito menos vinho envenenado.
Não conheço o Sr. Hua.
Por que eu o envenenaria?
Isso só o senhor pode responder.
He Shuang,
-leve a Srta. Tie para descansar. -Certo.
Sr. Hua,
pense bem.
Acha que eu o envenenaria?
Até descobrirmos a verdade,
não ouso tirar conclusões.
Suspeita mesmo de mim?
É novo no mundo das artes marciais.
E não me conhece.
Sempre fui honrado e íntegro.
Nunca fiz mal a ninguém.
Diga-me.
Acredita que eu envenenaria alguém?
Bom...
O Sr. Tie é mestre de artes marciais.
Não acho que ele faria algo tão cruel.
Ouviram isso?
Podem testemunhar também.
Não tenham medo do Sr. Tie.
Digam o que pensam.
Aproxime-se.
Sr. Jiang, o que deseja?
Ouviu a pergunta do Sr. Tie?
Ouvi muito bem.
Ele tem motivos para envenenar a Srta. Tie?
Não.
Está dizendo que ele é inocente?
Pelo contrário.
Diga o que pensa.
Eu acho
que o Sr. Tie não quis matar a Srta. Tie,
a intenção dele era matar o Sr. Hua.
Ele era o verdadeiro alvo.
A Srta. Tie foi dano colateral.
Mas ele não tem nada contra o Sr. Hua.
Por que tentaria matá-lo?
É verdade.
Por que eu tentaria matá-lo?
Há prováveis motivos.
Já que é assim,
vamos ouvi-los.
Os motivos para matá-lo são os seguintes:
primeiro, por alguma desavença.
Eu já disse, não tenho nada contra ele!
Segundo, por ter inveja do valor e das habilidades dele.
Que piada!
Terceiro,
talvez o Sr. Tie tenha um segredo
e tema que ele seja revelado,
por isso tentou silenciá-lo.
Esse criado tem a língua afiada.
Eu nunca o vi antes,
mas ele parece familiar.
Que estranho...
Sempre me orgulhei de ter uma vida honrada e íntegra.
Nunca fiz mal a ninguém.
Está mentindo descaradamente.
Muito bem. Na frente de todos,
revele meu segredo sombrio.
Já que insiste, Sr. Tie.
Nas companhias de escolta armada,
dizem que o senhor matava para roubar.
Matava para roubar?
Roubar o quê?
O dinheiro do Sr. Duan Hefei.
Duan Hefei?
Seu...
Todos da cidade sabem
que o Duan Hefei e o Sr. Zhao são inimigos.
Se a prata do Duan Hefei fosse roubada,
o Sr. Zhao ficaria muito feliz.
O Duan Hefei era um inimigo.
Se ele fosse embora por causa disso,
o Sr. Zhao não teria mais concorrência.
Mesmo que seja verdade,
o que isso tem a ver comigo?
Se não tem nada a ver com isso, por que ainda está aqui?
O Sr. Zhao ficaria muito grato, e o senhor seria bem recompensado.
Seria um acordo lucrativo.
O senhor pensou que ninguém descobriria.
Mesmo se investigassem o caso,
não achariam provas contra o senhor.
Mas o senhor não esperava
que o Sr. Duan enviasse o Sr. Hua e Sr. Jiang aqui
para investigar o caso.
O Sr. Jiang é um velho amigo seu, ele não seria um problema.
Mas o Sr. Hua é do Palácio Yihua.
E novo no mundo das artes marciais.
O senhor ainda não o conhece bem.
Além disso, o Sr. Hua é invencível nas artes marciais
e muito inteligente.
O senhor matou demais.
Como não deixaria rastros?
Com medo de que descobrissem,
o senhor tentou silenciar o Sr. Hua.
Eu...
Tenho razão?
Seu servo insolente...
Vou arrancar sua boca!
Sr. Tie!
As Cinco Técnicas Principais?
É você, Jiang Yulang.
Está tentando calar quem te opõe?
Jiang Biehe.
Seu...
Isso foi uma armadilha feita pelo pai e pelo filho do Jiang.
Muito bem, Jiang Biehe.