UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 18
Seus ataques foram bem-sucedidos várias vezes.
Em vez de se esconderem,
por que nos enviaram um desafio de duelo aqui?
Todos sabem
que o Zhao Quanhai e o Li Feng foram envenenados.
Eles não morreram,
mas a reputação de Sanxiang e Lianghe foi significativamente prejudicada.
O que isso tem a ver conosco?
Com as reputações prejudicadas deles...
PÍER DE ZHENJIANG
...Shuangshi se tornaria a maior escolta armada de Jiangnan.
-O negócio lucrativo do Duan Hefei... -Shuangshi?
...não acabou nas suas mãos?
E daí?
É a boa sorte de Shuangshi.
O que vocês têm a ver com isso?
Já que somos chamados de Dupla Honrada,
nos encarregamos de consertar todas as injustiças.
A coincidência de dois chefes da escolta serem envenenados
deve ter sido obra de Shuangshi.
Não tente nos difamar com acusações ridículas!
Vocês costumam usar a força para tiranizar e oprimir os outros.
Quem mais poderia ter feito um ato tão desprezível?
A Dupla Honrada não permitirá que o mal prevaleça!
Pai, não desperdice seu fôlego!
A voz daquela mulher me parece muito familiar também.
A Dupla Honrada usa as técnicas do clã Meihua.
Jiang Yulang?
Sr. Jiang, chegou no momento perfeito!
Vamos mandar a Dupla Honrada para o inferno!
Agora, entendi.
O Jiang Yulang se uniu à Escolta Armada Shuangshi.
Sanxiang e Lianghe sofreram grandes perdas.
A Escolta Armada Shuangshi vai ganhar com isso.
O Jiang Yulang também se beneficiará.
Pai!
Faz muito tempo.
As artes marciais do Jiang Yulang melhoraram muito.
Ele deve ter praticado as Cinco Técnicas Principais.
Pai!
-Pai. -A senhorita cobre o rosto
porque é bonita ou feia demais?
-Não é da sua conta! -Já que se recusa a me dizer,
eu mesmo terei que descobrir.
É você?
O que houve?
Você a conhece?
Ela é uma artista.
O Bai Lingxiao morreu
por causa dela.
Interessante.
Os discípulos do clã Meihua se apresentando nas ruas.
Bom.
Vamos resolver a questão juntos.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Foi o Jiang Xiaoyu que matou o Bai Lingxiao, certo?
Onde ele está agora?
Quer encontrá-lo?
Vá sonhando!
Sonhando?
Você não merece nem carregar o sapato dele!
Você é muito bonita.
Estava pensando em poupá-la,
mas você acabou de cavar a própria cova!
Jiang Yulang.
O meu Eixo Celestial é doloroso!
Quem é você? Por que finge ser fantasma?
Devolva a minha vida!
Jiang Yulang.
Não tenho nada contra você,
mas você me matou
na cozinha do restaurante Sihai Chun.
Já se esqueceu de mim?
Você é...
Meu Eixo Celestial é tão doloroso!
Não consegui nem segurar a tigela de sopa Meng Po
quando estive no Outro Mundo.
Jiang Yulang,
me dê a sua vida.
Me dê a sua vida!
Eu só lutava contra os vivos.
Acho que terei que trocar golpes com um morto hoje.
Jiang Yulang.
Me dê a sua vida!
Jiang Yulang.
Xiaodai.
Xiaodai, é você?
Reconheço a sua voz. Só pode ser você!
Não sou o Xiaodai.
Sou um fantasma.
Xiaodai!
-Hongzhu! -Xiaodai, não vá!
Xiaodai!
Vejam!
Tem alguém ali!
Está vivo?
Depressa! Vivo ou morto, temos que tirá-lo da água.
Sopa de gengibre para se aquecer.
-Não pegue um resfriado. -Obrigado.
Devagar.
Interessante. Deixe-me ver.
Então era você.
O que houve? Pulou no rio para se matar?
Quem se matou?
Pare de mentir.
Nossa senhorita salvou você.
Preste atenção ao que vai dizer.
Senhorita?
Você é mulher?
O que você disse?
Está cego?
A Srta. Duan é a querida filha do Sr. Duan.
Sr. Duan?
O Sr. Duan tem negócios em todo o país.
É respeitado tanto pelos políticos quanto pelo povo das artes marciais.
Não é possível que não ouviu falar.
Seu pai é o Duan Hefei?
Claro.
Precisam de um empregado?
Por que eu contrataria você?
Não precisa de alguém para cuidar das ervas?
Como sabe que estamos transportando ervas?
Além de saber que são ervas,
também de qual tipo são.
São ginseng.
Gastrodia elata, almíscar, cola de chifre de veado,
Hedyotis diffusa.
Nada mau.
Você é um especialista.
Quan, busque roupas para ele.
-Me veja no Salão Qingyu quando chegarmos. -Está bem.
SALÃO QINGYU
Aqui.
Está bem.
-Depressa. -Cuidado.
-Por aqui, por favor. -Sim.
Srta. San, ele está aqui.
Srta. San.
Este lugar é enorme.
É claro!
De todos os armazéns da região,
o Salão Qingyu é o maior.
Ainda não sei o seu nome.
Me chame de Yu Dan.
Yu Dan?
O nome é belo como o dono.
Pessoal, aproximem-se.
-Parem o trabalho. Venham! -Está bem.
-Estou indo. -Depressa.
Depressa.
Vou apresentá-lo a vocês.
Este é o Sr. Yu Dan.
Ele será o supervisor do armazém de ervas.
Como assim? Acabou de chegar!
-Estão insatisfeitos? -Sim.
Ele conhece mais do que todos vocês.
Todos aprenderão com ele.
Estão escutando?
-Sim. -Sim.
Sr. Yu Dan, me chamo Quan.
Se tiver dúvidas, pode me perguntar.
Também pode me perguntar sempre.
Está bem.
ESCOLTA ARMADA SHUANGSHI
Chefe da escolta, está tudo pronto.
Esta escolta é muito importante.
Estejam atentos e tenham cuidado na jornada.
-Certo! -Certo!
Dispensados!
ESCOLTA ARMADA SHUANGSHI
Caros guerreiros.
A Escolta Shuangshi está aqui. Deixe-nos passar.
Se os ofendemos de algum modo, nos perdoe.
Somos os Três Rufiões do Lago Tai.
Só deixamos os mortos passarem!
Só os três?
Pessoal, atacar!
Filho, pegue o líder primeiro!
O quê?
O carregamento de prata foi roubado?
Seu...
Peço desculpas pelo meu erro.
Nos perdoe, por favor.
Como isto foi acontecer?
Há alguns dias,
seu filho e você me deram garantias.
Para entregar seu carregamento de prata em segurança,
a Shuangshi pagou muito dinheiro
a dez lutadores de artes marciais, para que nos acompanhassem.
Não esperávamos
que os bandidos conseguiram se safar.
Sabe quem são eles?
-São os Três Rufiões do Lago Tai. -Como é?
Os Três Rufiões do Lago Tai?
Isto...
ESCOLTA ARMADA
Senhor, o plano deu certo.
Obrigado por este belo acordo.
SALÃO QINGYU
-Nada mau. -Pois é.
Cuidado, pessoal.
-O que houve? -A Srta. San está de mau humor.
Não a provoquem.
-Não a irritem. -Ei!
-Chegou. -O que estão fazendo?
O que estão fazendo parados?
-Por que não estão trabalhando? -Vamos.
-Aqui. -Idiotas!
Todos idiotas!
Quem a irritou hoje?
O pai e o filho da Escolta Armada Shuangshi.
Algo com o carregamento de prata?
Como sabe sobre o carregamento?
Tenho um amigo que trabalha na Escolta Armada Shuangshi.
-Ele me contou. -De que serve a Shuangshi?
Não presta para nada!
O carregamento era levado por um bando,
e foram roubados assim que saíram da cidade!
Aceitaram a tarefa e foram roubados?
Por que acha que a Shuangshi não seria roubada?
Quem roubou o carregamento?
Parece que foram os Três Rufiões do Lago Tai.
Como a Shuangshi perdeu a prata,
têm que recompensá-la.
Devem indenizá-la.
Isso mesmo!
O Jiang Yulang se uniu à Escolta Armada Shuangshi
para obter isto depois de tanto esforço.
Como deixaram escapar?
Era mestre das artes marciais?
Isso é impossível!
Três Rufiões do Lago Tai?
Mais para Três Trapalhões do Lago Tai.
É impossível que o Jiang Yulang não tenha dado conta.
Só resta uma possibilidade.
O próprio Jiang Yulang roubou a prata.
Não faz sentido.
Eles perderam a prata. O Duan Hefei não deixaria escapar.
Por lei, devem devolver a quantia toda.
O Jiang Yulang não faria algo que desse prejuízo.
Srta. San, a prata foi encontrada?
Prata.
Só quer saber da prata.
Por que não pergunta se almocei bem,
dormi direito ou se estou de bom humor?
Claro que me importo com você.
Pergunte se estou bem.
A prata foi encontrada?
Quero dizer que, se a prata foi encontrada,
você comeu bem, se divertiu, dormiu direito e está feliz, não?
Me importo com você, viu?
Senhorita, o Sr. Duan quer vê-la em casa.
Ouvi dizer que encontraram a prata.
-Encontraram? -Quem?
A pessoa que chegou...
Tem a idade do Sr. Yu.
Parece honesto.
Seria o Jiang Yulang?
Por décadas,
Jiangnan permaneceu em paz, não por causa do governo,
mas devido ao Herói de Jiangnan.
Parece que, no futuro, a gente
precisará do seu filho para dar continuidade.
Eu, Duan Hefei, parabenizo ambos.
São mesmo pai e filho.
Como ele encontrou a prata,
o Sr. Jiang ganhou uma bela reputação.
Pai!
Encontraram a prata?
-Saudações, Sr. Jiang. -Encontraram.
Tudo graças ao Sr. Jiang.
Não foi nada.
Sr. Duan. Srta. Duan San.
Devolvi a prata à Escolta Armada Shuangshi
para que confiram tudo.
Estas são as cabeças dos Três Rufiões do Lago Tai.
Isto vale a pena comemorar.
O Sr. Jiang acabou de voltar a Jiangnan e já fez uma boa ação
trazendo a prata de volta e se livrando dos bandidos.
Os Três Rufiões do Lago Tai eram uma ameaça.
Era meu dever extirpá-los do mundo das artes marciais.
Bem colocado.
Jiang Yulang, teve coragem de dizer isto.
Você é frio.
Está sacaneando esse gordão aí, não é?
Sr. Jiang.
Ouvi dizer que esses bandidos zanzavam por toda parte.
Como os encontrou?
Tenho muitos amigos em Jiangnan.
Não era muito difícil encontrá-los.
Vamos.
Aqui.
Arriscou sua vida para eliminá-los.
Fico muito grato.
Este é um símbolo de minha gratidão.
Não posso aceitar.
Sr. Jiang, é só um sinal de gratidão.
Aceite, por favor.
Livrei o mundo das artes marciais da ameaça.
Não queria recompensa.
Sr. Duan. Srta. Duan San.
Fico muito contente com sua bondade.
Bem colocado!
Sr. Jiang.
Educou seu filho muito bem.
Jiang Yulang, não fez isto por dinheiro.
Então, foi para ganhar reputação.
A cidade toda está comentando.
Acabou com os bandidos facilmente.
De agora em diante,
o mundo das artes marciais vai tratá-lo com o respeito.
Yu Dan.
Se escondeu lá atrás para ver se tinha algo errado.
O que achou?
Não vai acreditar se eu contar.
Conte mesmo assim.
Suspeito que o Jiang Yulang
tenha roubado a prata e enganado todo mundo.
Como assim?
Eu disse que não iria acreditar.
Por que diria isto?
Meus ouvidos escutam a voz interior de outra pessoa.
Ouço claramente as intenções malignas dele.
Você consegue mesmo fazer isto?
Se é assim,
consegue ouvir minha voz interior?
Deixe-me tentar.
Ouviu?
Você é um bobo.
Não ria.
Sua voz interior é suave.
Não dá para ouvir direito.
Será que está muito longe?
Você está bem?
Forcei demais.
É como dizem: "a voz interior fica atrás da barriga."
Mas a sua barriga...
O que tem ela?
É muito grande.
Grande?
Yu Dan!
Parado aí!
Senhor, a Srta. Tie é muito teimosa.
Dissemos adeus várias vezes, mas continua nos seguindo.
O que devemos fazer?
Até mais.
Srta. Tie.
-Você... -Este pão está cheiroso.
Coma que está quente.
Sr. Yu.
Não parece ruim.
Bom dia, Srta. San.
Yu Dan.
-Yu Dan. -Venha dar uma olhada.
-O que foi? -Chegou na hora. Quer tentar?
Claro.
-Como faço? -Suba. Vou mostrar.
Segure o guidão e dê um impulso com a outra perna.
-Empurre. -Parece divertido.
Mais forte. Empurre mais forte.
É bem divertido.
Yu Dan, socorro!
-Socorro! -Já vou!
Mais rápido!
-Divertido? -Mais rápido!
Parece interessante.
-Srta. San. -Srta. San.
Por que é tão pesada?
-Interessante. -Sim.
-Pois é.
O que estão olhando?
-Voltem ao trabalho! -Certo.
Jiang Yulang.
O que está tentando fazer?
E o seu pai, o Jiang Biehe.
Se ele é um herói nobre e correto,
por que não o educou corretamente?
Está apoiando suas tramas macabras.
Yu Dan.
Estou bonita?
Você está bem?
Estou.
Acho que eu não.
Gostou?
É aceitável.
Enfim, vestida como moça.
Está bem melhor agora.
Então, você gostou.
Nada mau.
Não dói a vista.
Vamos.
Vamos ao mercado comprar tecidos para fazer mais roupas.
Tenho muita coisa para fazer.
Dou o dia de folga.
Pode tirar folga.
O que houve?
Estou com dor de barriga!
Yu Dan!
Vou ficar esperando.
-Sr. Yu Dan. -Sr. Yu Dan.
-Acorde! -Vamos!
-Senhor! -O que foi?
Tenho boas novas.
O Sr. Duan quer vê-lo!
-Depressa! -Vá se trocar.
-Se troque logo. -O que ele quer comigo?
-Depressa! -Anda!
-Vai saber quando chegar lá. -O que houve?
-Não costuma chamar empregados. -Por que quer me ver?
Mas quer vê-lo hoje.
Tirou a sorte grande!
CASA DUAN
-Por aqui, Sr. Yu. -Por favor.
Queridinho.
Abra a boca.
Vamos, queridinho.
Queridinho.
Seu pai é um grilo? Está brincando comigo.
-Comprou outro grilo. -Precisei.
Esse grilinho-da-cabeça-vermelha é divertido.
Abra a boca.
-Chega de bagunça! -É divertido!
Dê o fora!
-Por favor, Sr. Yu. -Por favor, Sr. Yu.
Dê o fora!
Abra a boca.
-Abra a boca. -O que está fazendo?
-É o meu pai. -Abra a boca.
Pai.
Pai!
Sr. Duan.
É dele que estava falando?
Venha cá.
Este jovem parece
ser extraordinário.
Claro.
Podem servir. Vamos comer!
-Certo. -Certo.
-Pronto. -Experimente isto.
-Aqui. -Coma.
Posso fazer sozinho.
-Obrigado. -Coma.
Seus pais estão vivos?
O que fazem da vida?
Meus pais morreram quando eu era pequeno.
Morreram?
Está gostoso.
O quê?
Dê uma olhada.
Adivinhe quanto custa esta urna verde-esmeralda.
Se está falando desta urna,
acho que vale muito dinheiro.
Se está se referindo ao grilo aqui dentro,
é inestimável.
Este grilo-da-cabeça-vermelha
poderia ser a própria morte.
Você sabe.
Fora dar à luz,
não tem muita coisa que eu não saiba.
Minha filha tem bom gosto.
Além de ser um jovem bonito,
é também inteligente.
Vai ser fácil passar os negócios da família para ele.
Passar os negócios da família?
O que houve?
Você é esperto. Não entendeu o que significa?
O que houve?
É uma grande benção para você
que minha filha tenha gostado de você.
-Mas... -Mas o quê?
Está desprezando a minha filha?
Eu...
Como poderia fazer isto?
É que ela é muito forte e eu...
Sou muito magro. Não a aguento.
Está preocupado com isto?
Isso não é problema.
A partir de hoje, vai comer mais.
E você, menos.
-Largue os pauzinhos. -Está bem.
-Não vai mais comer. -Está bem.
Vou parar de comer.
Vou parar.
RESTAURANTE YANGZI JIANG
Nesta minha viagem para Jiangnan,
ouvi falar das conquistas do seu filho
antes de conseguir vir visitá-lo.
Os heróis se criam mesmo desde jovens.
Você o está lisonjeando.
Tal pai, tal filho.
Agora tem seu sucessor.
Aqui.
-Vamos brindar. -Obrigado.
Por que estão suspirando?
Ultimamente,
aconteceu muita coisa no mundo das artes marciais.
Só em Jiangnan,
houve muitos incidentes por causa do carregamento do Duan Hefei.
Há alguns dias,
os Chefes da Escolta Armada de Lianghe e Sanxiang
foram envenenados juntos.
Ouviu falar?
Ouvi.
São boatos que circulam no mundo das artes marciais.
Muitas pessoas acham
que o Zhao Quanhai e o Li Feng se envenenaram por causa de uma briga.
Isto é ridículo.
Então acha que tem alguém por trás disso?
Comi a mesma comida que eles naquele dia,
mas não fui envenenado.
Algo estranho deve ter acontecido.
Acha que alguém suspeita do senhor?
Sempre fui franco e direto.
Não temo suspeitas.
É que algo muito estranho aconteceu bem na minha frente.
Mesmo que não tente limpar o meu nome,
devo encontrar a verdade.
Quais pistas o senhor tem até agora?
A única que tenho é
aquela Essência Corporal.
Um veneno não visto na Planície Central.
Sr. Jiang, é especialista em medicina.
Pode me ajudar a descobrir de onde o veneno veio?
Quem será que trouxe um tão peculiar para cá?
Se seguirmos as pistas,
vamos encontrar o culpado.
Sr. Tie, não se preocupe.
Farei o possível para ajudar.
Um brinde!
Obrigado por sua ajuda.
Um brinde.
-Pai. -Yulang.
Onde o Tie Wushuang está?
No Salão Diling, nos arredores da cidade.
O proprietário, Zhao Xiangling, é amigo dele.
O Sr. Tie disse que não parte enquanto não achar o culpado.
Ele sempre se achou o líder do mundo das artes marciais.
Se acha demais.
É só um velho inútil comparado ao senhor.
Aliás,
encontrei o Hua Wuque no caminho de casa.
Ele estava bem estranho.
A filha do Tie Zhan, o Leão Louco, o estava seguindo.
Desde que vi o Hua Wuque,
não consigo dormir.
Eles se parecem muito.
É como se ele tivesse voltado do inferno.
Temos que dar um jeito de nos livrarmos do Hua Wuque e do Tie Wushuang
de uma vez por todas.
ESCOLTA
Pai.
Conferimos a prata.
Os cavalos e as carroças estão prontos.
Quando o tempo abrir amanhã,
partiremos imediatamente.
Está bem.
ESCOLTA
ESCOLTA ARMADA SHUANGSHI
-É terrível. -Sim.
-Estão todos mortos. -Terrível!
-Sim. -Estão todos...
Quem fez isto?
-Estão todos mortos. -Tantos.
Que horrível!
-Quem fez isso? -Cheguem para lá!
-Saiam da frente!
-Por favor! -Saiam da frente!
Saiam da frente!
O quê...
O que aconteceu?
O que aconteceu com eles?
Estão todos mortos.
Todos eles, mortos.
E a prata?
Desapareceu.
Sumiu toda.
Como isso foi acontecer?
Quem está tentando acabar com a minha vida?
RESTAURANTE MINGXIANG
De onde será que veio o assassino?
Ele acabou com a paz de Jiangnan.
Meu coração dói só de olhar.
Também fiquei sabendo da tragédia.
Foi brutal.
Ouvi dizer que o senhor estava de passagem.
Por isso, vim convidá-lo a nos ajudar a encontrar o culpado.
O que acha?
Vou atender ao pedido.
Farei o meu melhor.
Está tudo bem?
A prata foi roubada novamente?
Olhe só, você fica mais preocupado que eu com essa prata.
Não foi um roubo desta vez.
Todos da Escolta Armada Shuangshi foram mortos.
Mataram toda a escolta armada e os outros trabalhadores.
Morreram 39.
Ninguém sobreviveu.
Só um cavalariço.
E o Jiang Yulang?
O que ele tem a ver com isso?
Ele não faz parte da escolta.
Ele saiu da lista de suspeitos depois que encontrou a prata.
Sabe quem fez isto?
Não.
Morreram 39 pessoas de uma só vez.
Haveria alguém tão impiedoso e capaz assim?
Você mencionou um cavalariço que sobreviveu.
Temos que descobrir pistas com ele.
Isso mesmo.
Eu estava dando comida aos cavalos.
Ouvi um tilintar.
Depois, ouvi algumas vozes,
pessoas gritando.
Os gritos foram terríveis.
Reuni coragem para dar uma olhada.
Vi que estavam indo para o átrio
e alguém corria atrás deles com uma espada.
Como era esta pessoa?
Estava chovendo muito.
Não consegui ver o rosto direito.
Mas parecia um homem velho.
Cabelo branco, barba branca
e o corpo musculoso.
O velho era implacável
ao matar.
Como se fosse um demônio
surgido do Inferno.
É mesmo?
Onde você estava na hora?
Nunca vi nada igual.
Estava assustado e me escondi atrás de uma carroça.
Ele não o viu?
Passou direto por mim.
Ainda bem que não me viu.
Foi direto à sala onde estava a prata.
Mais alguma coisa?
Não me lembro de mais nada.
Pode ir.
Se lembrar algo, nos informe.
Obrigado.
Senhores.
Vinguem a Escolta Armada Shuangshi!
Levante-se.
Fique tranquilo. Faremos o nosso melhor.
Obrigado, senhores.
Pode ir.
Obrigado.
Sr. Jiang.
Sr. Hua.
Esta situação é grave.
Envolve muita prata.
Me ajudem a encontrar o culpado
e a prata.
Vou recompensá-los.
Só estou fazendo o que eu deveria fazer.
Não peço recompensa em troca.
Obrigado pela ajuda.
Se não se importarem,
podem ficar na minha residência.
Eu...
Está bem. Obrigada, Sr. Duan.
São amigas do Sr. Hua?
Sim.
Criadas.
Preparem quartos silenciosos para os nossos queridos convidados.
-Certo. -Certo.
ESCOLTA
Senhor.
Os corpos estavam no mesmo lugar.
O assassino deve ser veloz com a espada.
Matou todos praticamente ao mesmo tempo.
E existe mesmo um lutador desse tipo?
Se alguém assim existir,
já seria conhecido.