UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 16
O que significa isso?
Nós golpearemos a mesa alternadamente.
Quem derramar o conteúdo da tigela
ou a deixar cair no chão
será o perdedor.
Vamos golpeá-la alternadamente.
A mesa ficará cheia de buracos após alguns golpes.
Mesmo que o conteúdo não tenha sido derramado,
a tigela vai acabar caindo no chão.
A última pessoa a golpear a mesa
será o perdedor.
Eu nunca joguei
nada parecido com isso.
Apostei milhares de vezes pelo mundo das artes marciais.
Nunca perdi antes mesmo de jogar.
Não apostarei com o senhor hoje.
Mesmo que minha palma perfure a mesa,
não garanto que o conteúdo da tigela não será derramado.
Eu admito a derrota.
Faça o que quiser.
Vou beber à sua saúde.
Me mate, aleije ou mande para onde quiser.
Faça o que desejar.
O senhor já fez o que eu quero que faça.
Já pagou sua dívida.
Fala deste copo de vinho?
Sim, só um copo de vinho.
O senhor bebeu.
Portanto, agora não devemos nada um ao outro.
Jiang Biehe, não quer reconsiderar?
Se me matar hoje,
ganhará mais prestígio e aclamação.
Se quiser que eu faça algum serviço,
seja procurar tesouros ou animais raros,
vou buscá-los para o senhor!
Ainda assim, só quer que eu beba um copo de vinho.
Se eu aguentasse beber, tomaria mais alguns com o senhor.
O Herói de Jiangnan realmente é um homem íntegro.
Apostei a vida toda no mundo das artes marciais.
Nunca ganharam minha admiração.
Hoje...
eu o reverencio.
Meu jovem amigo, vou embora.
Com o Herói de Jiangnan aqui,
esses covardes não vão mais ousar te atormentar.
Adeus! Que nós nos reencontremos!
Ele é um dos Dez Grandes Vilões.
Não é uma pena desperdiçar a oportunidade de eliminá-lo?
Li Di,
como pode falar tão naturalmente sobre eliminar alguém?
Ele é apenas um ávido apostador.
Além do mais, ele cumpriu a parte dele.
Ele não hesitaria mesmo que eu pedisse a cabeça dele.
Não existem muitos neste mundo como o Xuanyuan Sanguang.
Sim, tem razão.
Foi a primeira coisa decente que ouvi desde que cheguei a Zhenjiang.
Pena que o Xuanyuan Sanguang não o ouviu elogiá-lo,
senão ele teria ficado comovido.
Você deve ser amigo do meu filho.
Yulang, por que não me apresentou ao seu amigo?
Você deve ter feito alguma coisa para deixá-lo encrencado.
Essa corrente não é algo convencional.
Terei que pensar em maneiras de retirá-la.
Que tal assim?
Por que não vem à nossa casa?
Não posso.
Tem muita gente neste restaurante esperando para me matar.
Muita gente quer matá-lo?
-Quem? -Eles são
alguns heróis e guerreiros renomados.
Tem muitos lutadores habilidosos atrás de mim.
Será que eu devo me sentir honrado?
Meus amigos.
Que rancores vocês guardam contra ele para precisarem matá-lo?
Perdão, Sr. Jiang.
As crianças estavam discutindo e nos pediram para dar um susto nele.
Fomos muito atrapalhados.
Fomos tão imaturos que até ficamos de brincadeira com os meninos.
Está bem.
Entendi.
Meu jovem, fique tranquilo.
Eu prometo que isso não vai se repetir.
Obrigado!
Eu não admiro muita gente,
mas ganhou minha admiração hoje.
É aqui.
Viajamos bastante.
Por que sua casa é tão distante?
Gosto de paz e tranquilidade, então moro longe.
Entre, por favor.
RESIDÊNCIA JIANG
Não esperava que a residência do Herói de Jiangnan fosse tão simples.
Não é grande,
mas é mais que o suficiente para mim e meu filho.
Minha origem é humilde,
e era difícil fazer uma refeição farta na juventude.
Ter uma casa tão agradável
me lembra de me contentar com o que tenho.
Sr. Mudo?
Sr. Mudo, eu voltei.
-Ele... -Ele é mudo.
Ele estava sendo caçado e não tinha para onde ir.
Eu o deixei ficar e ajudar na casa.
O senhor é muito bom e caridoso.
Fico lisonjeado. Venha.
Mudo, pode ir.
Eu jamais teria imaginado
que o famoso Herói de Jiangnan levava uma vida tão simples.
Aposto que é o único
em toda a história das artes marciais.
Não é nada de mais.
Como diz o ditado:
"Da modéstia à extravagância, é fácil.
Da extravagância à modéstia, é difícil."
Nunca me esqueço disso.
Por que sua espada está tão enferrujada?
Dizem
que o maior espadachim, o Yan Nantian, usava uma espada como essa.
Mesmo com a espada enferrujada,
ele ainda deixava o mundo maravilhado.
O senhor o conhece, Sr. Jiang?
Eu o admiro há anos,
mas não tive a sorte de conhecê-lo.
E por que guarda esta espada aqui?
O Yan Nantian é corajoso e valente.
Ele livra o mundo do mal.
É admirado no mundo das artes marciais.
Espero seguir os passos dele,
então fiz essa espada e a deixei aqui
para servir de motivação.
O senhor tem grandes ambições.
Eu o admiro.
Meu jovem,
se quiser, pode passar uns dias aqui.
Amanhã, chamarei alguém
com uma arma forte e afiada
para livrá-los das correntes.
Então terei que incomodá-lo.
Yulang.
Passou um ano longe de casa.
Por que nem me cumprimentou?
Agora que voltou, precisa me contar tudo.
Encontrei um mapa do tesouro por acaso.
Achei que era algo valioso, então fui atrás.
Não esperava ser pego pela Xiao Mimi, dos Dez Grandes Vilões.
Ela me fez de refém por um ano.
-Só agora consegui... -O que eu te ensinei?
"A ganância é a raiz de todo mal."
Jamais farei isso novamente.
Preste atenção.
Pare de se misturar com essas más influências.
Se dormir com os cachorros, vai acordar com pulgas.
Entendido.
Sr. Jiang,
o mapa do tesouro despertou boatos em todo o mundo das artes marciais.
Já ouviu falar sobre ele?
Ouvi algumas coisas.
É só um mapa falso,
mas virou o mundo das artes marciais de cabeça para baixo.
Artistas marciais de todos os clãs
se enfrentaram pelo mapa,
o que resultou em mortos e feridos.
Se eu soubesse antes,
teria ido ao Monte Emei
e feito de tudo para impedir essa catástrofe.
Já viu o mapa do tesouro antes?
Não.
Nunca viu?
O que foi?
Não acredita em mim?
Não é isso.
Como vou passar uns dias aqui,
se importa se eu der uma olhada por aí?
Não. Yulang, mostre tudo ao Sr. Jiang.
Certo.
Vamos logo.
Este é meu quarto.
Seu quarto é bem distante.
Não sabe de nada.
É melhor ficar bem longe do meu pai.
Você é esperto.
O que tem ali?
O lugar está abandonado há muito tempo.
Pai,
a culpa é minha.
Pensei que estivesse morto.
Graças ao mestre do Palácio Yihua,
soube que o senhor foi hóspede do Sr. Jiangman há cinco anos.
Quando cheguei a Zhenjiang, já era tarde.
Espero te ver logo.
Que os céus me ajudem
a encontrar o meu pai hoje.
Srta. Tie.
Sr. Hua.
Está tarde. Não vai dormir?
Ansiosa para visitar o Herói de Jiangnan?
Pois é.
Não consigo dormir.
Quero ir até lá perguntar sobre o meu pai.
Já está tarde.
É melhor não.
Passei dez anos procurando meu pai.
Finalmente achei uma pista.
Não aguento mais esperar.
Quero reencontrar o meu pai.
Acho que o Sr. Jiang vai entender.
Espere.
Eu vou junto.
Obrigada, Sr. Hua.
Deve ter esquecido onde fui criado.
O átrio não estava abandonado?
O que o servo mudo está fazendo lá?
Se querem esconder algo,
seria inteligente esconder nos livros.
Quantos livros.
Se eu for olhar todos, vou sufocar com tanta poeira.
Já sei.
Se um livro for usado com frequência, estará sem poeira.
Máscara de pele humana?
Deve haver algo suspeito por trás disso.
ESSÊNCIA DE NEVE
"Essência de Neve"?
Veneno?
Que esquisito.
Se o Sr. Jiang é uma boa pessoa,
por que teria algo assim em casa?
O Haha'er passa os dias rindo,
mas é uma pessoa impiedosa.
Será que o tal Herói de Jiangnan é...
É a residência do Herói de Jiangnan.
Sr. Jiang!
RESIDÊNCIA JIANG
Abra a porta, por favor!
O senhor é o Herói de Jiangnan?
Sou, sim.
E o senhor mesmo atende a porta?
Posso saber quem são?
Sou a Tie Xinlan.
Hua Wuque, do Palácio Yihua.
É o mestre Hua Wuque, do Palácio Yihua,
que resolveu a situação no Monte Emei?
Eu mesmo.
Desculpe o incômodo a esta hora da noite.
-Pedimos desculpas. -Tudo bem.
É uma honra recebê-los.
Entrem, por favor.
Este papel tem as mesmas dimensões que o mapa da Tie Xinlan.
O mapa do Jiang Yulang é menor, mas é no mesmo tipo de papel,
que não se compra em qualquer lugar.
O mapa foi desenhado com carbono,
o que requer certa pressão no papel.
Talvez tenha deixado marcas na outra folha.
MONTE EMEI
Depois de tanta procura,
parece que o culpado pelo mapa do tesouro
está escondido na residência Jiang.
Estão aqui tarde da noite
para encontrar um dos Dez Grandes Vilões, Tie Zhan, o Leão Bravo?
Sim.
Mas não tenho nada a ver com os Dez Grandes Vilões.
Por que viriam aqui?
Sei que o senhor é um herói e meu pai é um vilão,
mas ficamos sabendo
que alguém viu meu pai visitar sua residência.
Está dizendo
que estou escondendo seu pai?
Não é isso. Eu jamais o acusaria disso.
-Eu... -Não entenda mal, Sr. Jiang.
O Sr. Tie desapareceu há uma década.
Esta é a única pista que temos.
Viemos até aqui com a esperança que pudesse ajudar.
Realmente encontrei o Tie Zhan há cinco anos.
Não sei por que ele veio a Jiangnan,
mas desafiou vários artistas marciais.
Muitos ficaram gravemente feridos.
Os artistas marciais de Jiangnan ficaram apavorados.
Por isso eu o convidei à minha casa
para dar conselhos.
Tentei lembrá-lo
que praticantes de artes marciais devem fazer o bem, não o mal.
Se ele continuasse provocando brigas, ia se dar mal.
Eu não admitiria que ele criasse o caos em Jiangnan.
E o que aconteceu?
Ele foi embora.
Sr. Jiang, sabe para onde meu pai foi?
Soube que embarcou em um navio
em busca de um mestre de artes marciais.
O que houve depois?
Teve alguma notícia dele?
Nunca mais ouvi falar dele.
Acho que foi a última vez que veio a Jiangnan.
Ei, velhote.
É assim que trata seus hóspedes?
Se for um hóspede, será tratado com toda a atenção.
Se for um ladrão, a história é outra.
Xiaoyu,
aonde foi no meio da noite?
Yulang, também está acordado.
Tive um sonho maluco.
Sonhei que um velho imortal colocava a mão no meu pulso.
Ouvi um barulho e aí abri os olhos.
Acordei e vi que a corrente estava solta.
Estranho, não é?
Que sonho esquisito.
Por que não tive esse sonho?
Por que será?
Por que as coisas boas só acontecem comigo?
Xiaoyu, aonde foi quando acordou?
Finalmente estava livre, então fui dar uma volta, óbvio.
Fui até o átrio admirar a Lua.
"Admirar a Lua"?
Não cansa de mentir?
Me diga. O que viu no átrio?
Estava muito escuro. Não vi nada.
Tudo bem.
Jiang Xiaoyu,
só vai falar a verdade se eu te ensinar uma lição, não é?
Srta. Tie, anime-se.
Como o Sr. Jiang disse, seu pai está vivo.
Se formos pacientes e persistentes, vamos encontrá-lo.
Sr. Jiang,
mais uma vez, desculpe pela hora.
Vamos embora.
Eu os acompanho.
Xiaoyu'er?
É você mesmo? Está vivo!
Sabe o quanto fiquei preocupada?
Ele continua vivo.
Os inimigos estão fadados a se encontrar.
Vocês se conhecem?
Sim.
Jiang Xiaoyu, como vai?
Jiang Xiaoyu, não vai escapar!
Cadê a corrente?
Pai, ele podia ter se soltado há muito tempo.
Fingiu estar preso para entrar em nossa casa,
mal intencionado.
Isso é verdade?
É isso mesmo.
Se não estivéssemos acorrentados,
eu não teria conseguido entrar na residência do Herói de Jiangnan.
Sr. Jiang,
preciso matar o Jiang Xiaoyu.
Desculpe pela indelicadeza.
Preciso levá-lo comigo.
Espera!
Fiz de tudo pra entrar na Residência Jiang
e desvendar o mistério do mapa do tesouro.
Hoje, descobri uma pista importante.
"Do mapa do tesouro?"
Isso mesmo.
O mapa do tesouro que revirou o mundo das artes marciais.
Ainda há muitas histórias mal contadas em toda essa confusão.
Não querem saber a verdade?
Então há segredos por trás do mapa?
O Sr. Hua também estava envolvido no incidente.
Acho que é mais importante
descobrir a verdade do que se apegar a picuinhas, certo?
Pois bem.
Justiça em primeiro lugar.
Pode nos contar o que sabe.
Sr. Jiang,
tem alguma ideia
de quando o mapa do tesouro começou a se espalhar?
Acho que há três ou quatro meses.
Srta. Tie, quando conseguiu o mapa?
Eu?
Há quatro meses.
Mas alguém conseguiu o mapa há um ano.
Não acham isso...
estranho?
O mais estranho
é que encontrei este papel na câmara secreta do átrio.
Este papel tem a mesma textura do mapa do tesouro.
Mas o mais estranho
é que dá pra ver claramente
os traços do mapa do tesouro.
É uma prova irrefutável.
Srta. Tie, é o mapa do tesouro?
Analisando os traços, parece ser.
Se este for o caso,
o mapa do tesouro falso foi feito por alguém da Residência Jiang.
É isso mesmo!
E quem teria feito isso?
O Jiang Biehe...
com certeza não é o culpado.
O Sr. Jiang é um homem honrado,
jamais faria isso.
Já o Jiang Yulang e o criado mudo...
tentaram me matar
quando perceberam que descobri a câmara secreta no átrio.
Um dos dois fez o mapa falso.
Ou então conspiraram juntos contra o mundo das artes marciais.
Está acusando os dois de terem feito os mapas falsos?
Não é possível.
Sr. Jiang,
desde que conheci seu filho,
percebi que ele é cruel, impiedoso, ambicioso,
ganancioso, perverso e um grande hipócrita.
Acredito que, como pai,
o senhor não conheça esses defeitos dele.
Yulang, falei alguma mentira?
-Você... -Ainda quer negar?
Ousa dizer que não foi você que mandou me perseguirem no restaurante?
Eram artistas marciais conhecidos.
Por que me obedeceriam?
Por causa da reputação do seu pai.
Sempre se aproveitou da reputação dele
para intimidar os outros, não é?
Yulang.
É uma acusação séria.
Você fez mesmo isso?
Pai!
Nunca fui ao Monte Emei.
Como teria desenhado o mapa?
Sr. Jiang,
isso é verdade?
Sim,
ele nunca foi ao Monte Emei.
Nesse caso,
o servo mudo fez tudo sozinho?
Por que me salvou?
Quero te matar pessoalmente.
Sr. Jiang.
De onde veio esse servo mudo?
A culpa é minha. Eu fiz a bondade de acolhê-lo.
Há muitos anos,
ele era um espadachim.
Ele matou inocentes,
então perfuraram os tímpanos, o deixando surdo,
e o deixaram mudo com veneno.
Ele veio se esconder dos inimigos.
Era um espadachim.
Por que estaria disposto a ser criado de outra pessoa?
Clã Wuya?
Ele é do clã Wuya?
Não imaginei que ele fosse espião do clã Wuya.
Ele fingiu ser mudo e se escondeu aqui por anos,
a mando do clã Wuya.
O clã Wuya tem muitos lacaios.
Cometem muitos crimes, além do assassinato.
São desprezados por todos os clãs conceituados.
Toda essa conspiração
deve ser obra do clã Wuya.
Eles usaram o mapa falso para tentar instaurar o caos
no mundo das artes marciais,
com a intenção de dominá-lo.
Nesse caso,
foi o clã Wuya que criou o mapa do tesouro falso
para matar os guerreiros.
Como fui enganado por esse bandido? Eu devia estar cego.
É imperdoável.
Não se culpe, Sr. Jiang.
Como descobrimos a verdade,
precisarei levar o Jiang Xiaoyu comigo.
Sr. Jiang, eu sou seu hóspede.
Sr. Jiang, o senhor desvendou o mistério.
Seria melhor que ficasse por mais alguns dias.
No entanto, não seria de bom tom
interferir nos problemas entre o senhor e o Sr. Hua.
Xiaoyu'er!
Vamos resolver aqui.
Uma luta justa.
Não estou vendo justiça nenhuma.
Como não? É uma disputa mano-a-mano.
Acabei de ser machucado pelo servo mudo na Residência Jiang.
Está machucado?
Pois bem,
deixe-me ver.
Qual o problema agora?
Pare.
É o chamado da natureza.
Vai morrer cedo ou tarde.
De que adianta enrolar?
Não estou enrolando.
É como diz o ditado:
"Os espertos não têm amigos. Os que fazem xixi, não têm páreo."
Não quer me deixar fazer xixi
porque está com medo
de perder se eu estiver aliviado?
Caminho errado.
Onde você estava?
Te procurei por toda parte.
Vamos lutar.
Você começa.
Preciso usar toda minha técnica.
Mas...
CAMINHADA OBLÍQUA
Por que nunca treinei direito?
Xiaoyu'er,
suas habilidades não chegam aos pés das do Hua Wuque.
Acho que este é o meu fim.
Vai usar alguma arma?
Não tenho armas.
Se quiser usar alguma arma,
posso te levar a um lugar com armas.
Pode escolher uma lá.
Você sabe bem
que nem armado eu sou páreo para você.
Mesmo assim, me deu a escolha.
Estou comovido.
Quer me matar,
mas ainda me trata com respeito.
Se fosse outra pessoa,
eu diria que é um grande hipócrita.
Mas sei que não é o caso.
Você não é nada hipócrita.
Porque, com as suas habilidades,
nem precisa ser.
Me conhece muito bem.
Vai ser difícil
você encontrar outra pessoa que te conheça tão bem
depois de me matar.
Tem razão,
mas não vou me arrepender.
Vamos.
Você começa.
Sr. Hua.
Srta. Tie?
Não o mate.
Xiaoyu'er, corra.
Me deixe em paz.
Saia daqui!
Xiaoyu'er!
Srta. Tie.
Sinto muito.
Hoje, não poderá me impedir.
Preciso matá-lo e informar o Palácio Yihua.
Xiaoyu'er!
Corra!
Srta. Tie.
Xiaoyu'er!
Corra!
Corra logo!
Jiang Xiaoyu,
você é baixo demais!
Acha que é invencível.
Você despreza todo mundo.
Mas quando alguém quis te matar, não pôde fazer nada.
Você menospreza as mulheres,
principalmente a Tie Xinlan.
Você a maltrata porque sabe que ela te ama.
No fim,
Xiaoyu'er...
Jiang Xiaoyu...
A pessoa mais desprezível...
-Corra! -...é você!
Xiaoyu'er.
Acha que é muito esperto.
Olhe pra você agora.
Fugiu feito um cachorrinho, com o rabinho entre as pernas!
Pode ter escapado agora,
mas e da próxima vez?
Vai passar o resto da vida fugindo?
O Hua Wuque pode não ser malandro como você,
mas tem muitas habilidades.
Não precisa dos seus truques!
E você,
Jiang Xiaoyu?
Além desses truques legais,
o que sabe fazer?
O que sabe fazer?
Senhor, está preocupado com algo?
Podemos fazer algo para ajudar?
Não é nada.
Se não fosse a Tie Xinlan,
teria matado o vilão Jiang Xiaoyu
e informado o Palácio Yihua.
A Tie Xinlan não é digna.
Como pôde fazer algo tão vil?
Como essa mulher ousa ser
-tão sem-vergonha? -Chega.
Nunca mais toquem neste assunto
nem humilhem a Srta. Tie.
Ou não vou poupá-las.
Deve poder contar com seus pais em casa
e com seus amigos na rua.
Se for a um lugar novo, há apenas estranhos.
Amigo é quem pode te ajudar a superar os momentos difíceis.
É isso aí!
A Trupe Hai nunca veio aqui antes.
-Esperamos que todos... -Ótimo!
...se divirtam.
-Legal! -Excelente!
-De novo! Muito bom! -De novo!
-Muito bom! Continuem!
-Ótimo! -Excelente!
Como diz o ditado:
"É mais importante ter estilo do que habilidade.
Habilidade não é nada sem estilo.
Só um tolo é habilidoso sem se promover.
Só um falsário se gaba de suas habilidades sem treinar."
A próxima a se apresentar é a minha filha!
-Demais! -De novo!
-De novo! Ótimo! -Excelente!
-Muito bom! -De novo!
-Mais uma vez! -Ótimo!
-Bom trabalho! -Muito bem!
-Sensacional! -De novo!
-Ela é incrível! -Muito boa.
Legendas: Matheus Maggi