UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 15
Ficarei ao seu lado enquanto joga.
Vou pegar o vinho quando sentir vontade.
Se ganhar esta aposta, vou garantir que tenha uma alegria sem fim.
Depois de ouvir seu acordo, até que fiquei interessado.
Eu, o velho jogador, ficar com você, o jovem jogador.
Parece interessante.
É claro.
Já que eu decidi a aposta, você decide o jogo.
Com um rapaz como você, o que podemos apostar?
Tive uma ideia.
Vamos apostar se você sabe quantas cicatrizes
há no seu corpo.
Quantas cicatrizes?
Agora você está frito.
É impossível
você saber quantas cicatrizes tem nas suas costas.
E aí?
Tem coragem de apostar comigo?
Está falando sério?
É claro.
Muito bem.
Então me deixe dizer.
Tenho o total de 100 cicatrizes no meu corpo.
Está dizendo "100"? Um número redondo?
Sem mais
nem menos.
Ótimo!
Vamos apostar nisso.
Tire a roupa, deixe-me contar suas cicatrizes.
Muito bem.
Venha contar as cicatrizes.
Caramba!
Você tem muitas cicatrizes para alguém tão jovem.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis...
-O que está esperando? Ajude-o. -...sete, oito, nove, dez.
Tem bastante mesmo.
Perdi a conta.
Um.
Dois.
-67, 68, 69. -Três.
-Quatro. -Levante a mão.
70,
71, 72, 73,
74, 75...
-Contem direitinho. -...76...
-Tenho várias cicatrizes. -...77,
78, 79,
80, 81,
82, 83,
84, 85, 86,
87, 88,
89, 90,
91.
Xiaoyu,
você tem só 91 cicatrizes.
Também contei 91.
Não pode ser. Tenho mais lá embaixo.
Onde?
Conte.
Um...
Três cicatrizes.
Cicatrizes representam a dignidade de um homem.
Quanto mais cicatrizes ele tem,
mais honrado ele é.
Acho que você é só um casca grossa!
Você é um imbecil.
Tem cicatrizes assim das surras que levou.
Eu sou imbecil?
Já viu alguém vivo com esse tanto de cicatriz?
Você tem razão.
Uma pessoa normal teria morrido várias vezes
se tivesse tanto quanto você tem.
Mas é claro!
Posso viver um ano a mais para cada cicatriz que tenho.
Significa que vou viver outro século.
É uma pena
que você vai viver outros 94 anos.
Mesmo contando essas três, ainda deu menos que 100.
É verdade, quase me esqueci disso.
Você só tem 94 cicatrizes.
Você perdeu!
Tenho mais cicatrizes ali.
Onde?
Ali!
Que fedor!
Quando foi a última vez que tomou banho?
Só conte as cicatrizes.
Três cicatrizes.
Ainda não deu.
Quanto é 94 mais 3?
Dá noventa...
Dá 100.
Que besteira!
A soma de 94 com 3
dá 97!
Não sabe contar?
Como isso é possível?
Agora deu?
Há 100 cicatrizes.
-Não vale. -Por que não?
Apostamos em um número.
Não disse que não podia haver novas.
-Não é verdade? -Você...
Verdade.
Que rapaz esperto!
Muito interessante. Você tem estilo.
Também sabe beber.
Vou saudá-lo.
Você tem coragem.
Eu admito a derrota.
Me vista.
Está bem.
Taoista,
traga seus discípulos depressa para conhecer o novo mestre do clã.
-Bem... -O que...
O clã Emei está antiquado.
É preciso um herói jovem e talentoso como você melhorar o clã.
Ofereço meus cumprimentos ao novo mestre do clã.
Bem...
Quer mesmo que eu seja o mestre?
O Distintivo de Bronze está com você. É uma honra para o clã Emei.
Eu...
Se eu me tornar o mestre do clã,
não poderei mais viajar por aí.
Por favor, não me deixe preso.
Eu devolvo para você.
Estou em dívida com você.
O que posso fazer para retribuir?
Não é grande coisa.
Não acabou de dizer
que tenho uma perspectiva brilhante e que o distintivo não é nada para mim?
Se esse for o caso, vou me retirar.
Boa viagem.
O que está olhando? Minhas roupas.
Sim.
O mestre Shen Xi não é um homem de consciência.
Você salvou o prestígio dele,
mas ele nem agradeceu direito.
-Nossa... -É que ele
não soube como expressar a gratidão.
Por que vocês dois são tão próximos?
Aonde um vai, o outro vai atrás.
Se conseguir quebrar esta corrente, então você é mesmo um grande mestre.
Isso não é uma coisa simples?
Isso...
Do que é feito? É duro.
Parece que vamos ter que ficar juntos para sempre.
Tenho uma ideia.
Vou cortar o ombro dele fora.
-Me ajude! Xiaoyu! -Já chega.
Já chega.
Mesmo que corte o ombro dele, a corrente vai continuar no meu pulso.
Não me importo de ele ficar por perto.
Conversamos durante o tédio.
Meu jovem,
não me culpe por não avisá-lo.
Se não se livrar dele agora,
um dia, ele vai te matar.
Não se preocupe.
Ele não tem coragem de fazer isso.
Jiang Xiaoyu, seu pestinha.
Admiro a sua personalidade de verdade.
Queria beber com você até cairmos.
No entanto, esse azarado acaba com o meu humor.
No futuro, quando você estiver sozinho, vou ao seu encontro.
Vamos beber e festejar.
Claro.
Agora, vou me retirar.
Seja um nobre do clã ou um vilão,
ninguém é páreo para mim.
Tem razão, Xiaoyu.
-Não é legal. -Vamos sair da montanha
e tirar a corrente.
Por incrível que pareça, saí do Monte Emei são e salvo.
Sou abençoado.
Xiaoyu, acho que devemos procurar um serralheiro
para tirar a corrente.
Sim.
Senão, na noite do seu casamento,
terei que dividir a cama com você e a sua esposa.
Você tem senso de humor.
SERRALHERIA
Vamos.
Já fomos em três serralheiros, e nenhum consegue tirar.
A corrente é uma arma secreta no palácio subterrâneo.
Um serralheiro comum não vai conseguir.
Vamos ficar acorrentados pelo resto da vida.
Que cara é essa?
Por que está franzindo a testa para mim?
Não diga isso.
Quem está franzindo a testa?
Só queria saber para onde você vai.
Me responda uma coisa.
Onde conseguiu o mapa?
Esse mapa...
Encontrei em casa, acidentalmente.
Não é para onde eu quero ir,
é para onde queremos.
Sim.
Não importa para onde vá, é claro que vou segui-lo.
Não pensei em nenhum lugar.
Vou passear um pouco.
Seu pai não é um herói famoso?
Com os contatos dele, ele vai saber como tirar esta corrente.
Se não tivesse lembrado, eu teria esquecido.
Meu pai tem um amigo que possui uma espada de herança.
É bem afiada, pode cortar metal facilmente.
Talvez ele possa tirar a corrente.
Por que não disse isso antes?
Onde é a sua casa?
-Em Zhenjiang. -Em Zhenjiang?
Muito bem, vamos para Zhenjiang.
Você estaria disposto a me hospedar?
Se não se importa, estou disposto a ser seu anfitrião.
Muito bem. Vamos lá.
Você tem dinheiro?
Precisamos trocar de roupa e conseguir algo para cobrir a corrente.
Senão, as pessoas na rua vão pensar que somos prisioneiros.
Xiaoyu,
se tivesse me deixado pegar joias do palácio subterrâneo,
sem falar em algumas roupas,
teríamos o bastante para comprar roupas pelo resto da vida.
Está bem, esqueça isso.
Não me importo, mesmo quando você tem mau cheiro.
Senhores.
Por favor, aceitem isto.
Ei!
O que é isto?
Abra. Vamos descobrir.
Vamos.
São roupas.
Quem deu para nós?
Acabamos de sair do Monte Emei.
Quem saberia sobre nós?
Não importa. Conversaremos depois de nos trocarmos.
Vamos.
Senhorita.
Moça, venha ver.
Senhor, eu vou levar este.
Coentro. Legumes frescos.
VENTO E CHUVA EM BOA HORA
Essas roupas lhe caem bem.
É mesmo?
Por que a pessoa não nos deu dinheiro também?
Quem dera...
Tudo bem. Não preciso de dinheiro para conseguir comida.
Vamos lá.
Cavalheiros.
O senhor é o Sr. Jiang?
Um freguês deixou 500 taéis de prata comigo.
Me pediu para entregar a vocês.
Ele até reservou um espaço com comida e bebida para vocês.
Quem enviou o senhor?
Não sei nada sobre disso.
Como era essa pessoa?
Meu restaurante tem muitos fregueses. Eu realmente não me lembro.
Essa pessoa lê nosso pensamento.
Ele sabe exatamente o que queremos.
Não se incomode.
Vamos comer primeiro.
Vamos lá.
Senhor.
Coma mais.
Tenho novidades.
É sobre o Tie Zhan, o Leão Bravo?
É.
Srta. Tie.
Seu pai foi visto
na residência do Herói de Jiangnan há cinco anos.
"Residência do Herói de Jiangnan"?
É verdade? O senhor não está mentindo, não é, Sr. Hua?
Soube que o Herói de Jiangnan é um líder nas artes marciais lá.
Ele gosta de fazer amigos.
Seu pai deve tê-lo desafiado,
e eles ficaram amigos.
Quer dizer que vamos encontrar meu pai
se formos à residência desse herói?
É muito provável.
O que estamos esperando? Vamos agora!
Srta. Tie, hoje já está tarde.
E a viagem vai ser longa.
Deve levar oito ou dez dias mesmo com cavalos mais rápidos.
Por que não vamos dormir cedo hoje e partimos amanhã de manhã?
Isso mesmo, Srta. Tie.
A senhorita não come direito há dias.
Tenho medo de que adoeça
antes de chegarmos à residência do Herói de Jiangnan.
É verdade.
Sr. Hua, senhoritas,
obrigada por cuidarem de mim.
Não posso retribuir a gentileza.
Deixem-me demonstrar minha gratidão hoje.
Vou pedir ao restaurante a melhor comida e vinho.
Por que ainda não está dormindo?
Aposto que não quer dormir.
Está pensando em ler uns livros?
Xiaoyu, você é muito inteligente.
Me conhece muito bem.
Quero mesmo estudar
o Manual das Cinco Técnicas Principais com você.
VASOS DA CONCEPÇÃO E GOVERNADOR
PONTOS DE ACUPUNTURA
Não aguento mais. Vou dormir.
Que livro chato...
Xiaoyu, não vai ler mais?
Não.
Xiaoyu.
Xiaoyu...
Sr. Jiang, que posição de artes marciais está praticando?
Xiaoyu, não entenda mal.
Xiaoyu, eu só estava...
-Estava tentando cortar esta corrente? -Isso, Xiaoyu.
Eu só queria cortar a corrente ontem,
mas aí você se virou e bateu no meu ponto de acupuntura.
Eu não consegui me mexer e...
Então...
Me esqueci de avisar antes de dormirmos juntos.
Eu me mexo demais durante o sono.
Aí desta vez...
Xiaoyu, por favor, libere meu ponto de pressão.
Certo.
Desculpe.
Me deixe fazer uma massagem.
Não diga que passou a noite nessa posição.
Vou aliviá-lo.
Obrigado, Xiaoyu.
-Obrigado, Xiaoyu. -Desculpe.
Obrigado, Xiaoyu.
PÍER
A brisa é muito refrescante.
Por que não fretamos um barco?
Sim. Eu estava pensando nisso também.
O senhor é o Sr. Jiang?
Sou.
Alguém já fretou um barco para o senhor.
Eu estava esperando vocês.
Essa pessoa pensou em tudo mesmo.
Ei.
Não tem medo de ele estar atrás do manual?
Vamos navegar por águas desconhecidas.
Contou a outras pessoas que temos o manual?
Claro que não.
Que dia ensolarado e tranquilo!
A bordo do barco!
Vamos cruzar as corredeiras pedregosas!
Como estamos desocupados, vamos ler o livro.
Não é um manual de artes marciais secreto. Do que tem medo?
Não levantemos suspeitas sobre nós.
Que suspeita? Está pensando demais.
O que quer fazer, Xiaoyu?
Só quero vê-lo nervoso.
Ande, pegue o livro.
MOÇA DE JADE NA LANÇADEIRA
Próxima.
MANUAL DAS CINCO TÉCNICAS PRINCIPAIS
Já leu tudo tão rápido assim?
E isso é rápido?
Só li duas linhas.
É muito lento. Não dá para esperar.
Que tal assim?
Quando eu terminar, leio de novo.
Até lá, pode ler o quanto quiser.
Próxima.
VASOS DA CONCEPÇÃO E GOVERNADOR PONTOS DE ACUPUNTURA
Próxima.
Ande.
MANUAL DAS CINCO TÉCNICAS PRINCIPAIS
DESVIO PELA RETAGUARDA
Voltei a fazer aquilo de ontem?
Na verdade, todo mundo está repetindo o que fez no dia anterior.
Está dizendo
que acordou no meio da noite para cortar a corrente,
e eu bati de novo no seu ponto de acupuntura?
Sim, Xiaoyu.
Foi puramente acidental.
Rápido, Xiaoyu. Libere meu ponto de pressão.
-O ponto... -Isso.
Será que foi esse velho que me imobilizou esta noite?
Delicioso.
Senhor.
Ainda não sei seu nome.
Meu sobrenome é Shi.
Todos me chamam de Sr. Shi.
O nome da minha neta é Shi Shuyun.
Srta. Yun.
Yun, pare de comer sementes de lótus.
Vai te deixar amargurada.
Sementes de lótus?
Então foi a garota que acertou meu ponto de acupuntura!
O que foi? Por que está suando num dia tão frio?
Vou abaná-lo.
Não!
Qual é o problema?
Ainda está suspeitando que esses dois estejam atrás do manual?
Há boas chances.
Então não vamos poder fazer nada se roubarem.
Por que não agimos primeiro?
Está bem.
Vá primeiro.
-Por que esse descuido? -Você bateu no nervo!
-Parem o barco! -Nem sabe segurar um livro.
O que vai fazer?
Xiaoyu, temos que mergulhar para procurar o livro!
A água está congelante. Não vou entrar nela.
Não, Xiaoyu. Você só leu uma vez.
Você se lembra de tudo? Tem que ler mais algumas vezes.
Por que eu leria tantas vezes? Nem quero aprender.
Você não terminou de ler?
Que pena...
O que vamos fazer?
Já afundou.
Soube que o rio é fundo, e a correnteza é forte.
Podemos nos afogar.
Esqueça.
Se você não vai aprender, eu também não vou.
Perder o manual pode ter sido algo bom.
Não preciso me preocupar se vão roubá-lo.
Pois é. Quem se importa?
É só um manual chinfrim.
Coma sementes de lótus. Reduzem o calor interno.
Que lugar é aquele?
Chegamos a Zhenjiang.
-Zhenjiang está logo à frente. -Obrigado, senhor.
Seu barco estava muito estável.
Não precisa me agradecer.
Então devo agradecer a quem?
Sr. Shi,
imagino que a pessoa que fretou este barco também pediu para me proteger.
Estou certo?
Vou aceitar o silêncio como confirmação.
Você é muito esperto para sua idade.
Será muito respeitado quando crescer.
Vamos desembarcar.
Chegamos!
Ainda prefiro uma cidade movimentada como esta.
Ei.
Não disse que seria meu anfitrião?
Me leve ao restaurante. Estou faminto!
Yulang?
Jiang Yulang!
-Li Mingsheng, Bai Lingxiao. -Yulang!
Jiang Yulang.
Já faz um ano. Por onde andou?
Yulang, há quanto tempo! Que saudade!
Yulang, como seus amigos sabiam que estava vindo?
Não é da sua conta.
Já está agindo como se fosse o chefe aqui.
Quem é esse?
-Eu... -Ele?
Ele é a pessoa mais inteligente do mundo.
O mais talentoso e galanteador.
Ele parece isso mesmo?
Yulang, você está melhorando com as piadas.
É mesmo!
Jiang Xiaoyu, vou apresentá-los.
-Esses são... -Não precisa apresentar.
Ouvi falar muito de vocês.
São seus amigos imprestáveis.
Jiang Xiaoyu, você...
RESTAURANTE YULOUDONG
O senhor sabe beber mesmo, Sr. Jiang.
Tome mais um copo.
Tudo foi servido. Bom apetite.
Já faz muito tempo desde sua última visita, Sr. Jiang.
Tem que beber o quanto quiser hoje.
-É um prazer receber o Yulang. -Tome.
-Tome, Sr. Jiang. -Beba.
Saúde!
-Bebam! -Saúde.
Bebam!
-Vamos beber, Yulang. -Venha.
Ei!
-Beba! -Ótimo.
Eu nem o conheço.
Então não preciso lhe oferecer uma refeição de boas-vindas, certo?
Certo. Se eu quiser comer carne,
terei que cortar esta mão
e ir comer lá fora.
É isso mesmo.
O senhor certamente é o homem mais inteligente do mundo.
Yulang, faz tempo que não vem para casa.
Coma sua comida favorita.
Tome.
Gostou?
Os famosos pratos do Restaurante Yuloudong são muito cheirosos,
e o gosto é ainda melhor.
O senhor também quer comer?
Caiu!
Se quiser comer, rasteje até ali e coma.
-Rasteje. -Yulang!
Tome um pedação.
Tome.
O cheiro da carne é delicioso.
-Você... -Você...
Como pôde bater no rosto de uma mulher?
Quer morrer?
Nossa...
Yulang.
Isso mesmo.
A carne que cai no chão é para os cachorros.
Parem!
Saudações, tios.
-Pai. -Pai.
Por acaso, esse é o Sr. Jiang Xiaoyu?
-Sim. -Chefe.
Sirva sua melhor comida. Queremos dar as boas-vindas ao Sr. Jiang.
Será servida imediatamente.
Sr. Jiang, por favor.
Sr. Jiang.
O que achou do presunto caramelado?
Nada mau.
Como é mesmo que dizem?
Os famosos pratos do Restaurante Yuloudong são muito cheirosos,
e o gosto é ainda melhor.
Andem. Vamos fazer um brinde ao Sr. Jiang.
-Aqui, Sr. Jiang. -Está bem.
Aqui, Sr. Jiang.
Saúde.
Que divertido...
Os filhos não me levam a sério,
enquanto os mais velhos me tratam com cortesia.
Sabe por quê?
Sr. Jiang, por favor, não se ofenda se meus filhos tiverem sido rudes.
Sente-se, por favor.
Um ancião do mundo das artes marciais nos pediu
para tratá-lo com nossa generosa hospitalidade.
Esse ancião é uma pessoa de virtude e prestígio.
Quem é ele?
Ele pediu para não revelarmos a identidade dele.
Para evitar que o senhor quisesse retribuir.
Não precisam se preocupar com isso.
Eu jamais retribuí um favor.
Eu apenas me vingaria.
Mas não guardo rancores.
Nunca fiz um inimigo na vida.
Se todos do mundo das artes marciais fossem generosos como o senhor,
haveria uma grande mudança na sociedade
e seria uma bênção para todo mundo.
Muito bem dito.
Alguém pode me dizer quem é essa pessoa agora?
É o mestre do clã Emei, o Shen Xi.
-Ele? -Ele?
Por que está interrompendo?
Aquela prata, as roupas,
e o Sr. Shi e a Srta. Yun...
Então é ele que tem cuidado de mim esse tempo todo.
Vamos beber!
-Saúde. -Bebam.
Saúde.
RESTAURANTE YULOUDONG
Querida barriga, você deve estar feliz.
Sr. Jiang, a comida é suficiente?
Quer uma fruta?
Adoraria dizer "sim",
mas minha barriga me diz "não".
Se é assim, nós realizamos o pedido do mestre Shen Xi
e oferecemos nossa máxima hospitalidade.
Ué?
O que significa isso?
Devemos fazer aquilo de que somos incumbidos.
O mestre Shen Xi nos incumbiu do seu acolhimento.
Nós já oferecemos nossa hospitalidade.
Mas outra pessoa nos pediu para levarmos sua cabeça.
Tem tanta gente querendo minha cabeça...
De quem vocês estão falando?
Só precisa saber que ele tem um nariz e dois olhos.
Parece que terei que lhes entregar minha cabeça hoje.
Isso não é certo.
Vocês usaram um presunto caramelado como contrapartida pela minha cabeça.
Não estão levando muita vantagem?
Quer que eu mesmo faça isso?
Não quero incomodá-lo.
Só me pergunto se sua lâmina é mesmo afiada.
Se é capaz de cortar uma cabeça com um golpe, quero pegá-la emprestada.
Ótimo.
Já que ainda é capaz de brincar na iminência da morte,
vou lhe emprestar minha espada!
Vá em frente.
Jiang Yulang.
No fim das contas, acabei caindo nas suas mãos.
Por que não a pegou?
Pegue a espada.
Aí, poderia me atacar
ou apontá-la para o pescoço do Jiang Yulang
e nos ameaçar para escapar.
Está com medo?
Sabe que, se pegar a espada,
terá uma morte ainda pior.
Como é um homem inteligente,
eu serei rápido!
O Xuanyuan Sanguang?
Um espetáculo os aguarda.
Não!
-Nossa... -Ora...
Há quanto tempo.
Fedelho, achei que você soubesse beber.
Como já está bêbado?
Quem disse que estou bêbado?
Eu ainda nem comecei!
Ótimo! Beba!
Meu amigo, posso saber seu nome?
Por que feriu os outros sem razão?
Quem o senhor chama de amigo?
Não é qualificado para isso!
Eu sou Li Di, o Leão Dourado.
É um nome impressionante.
Faz jus a ele?
Vamos beber!
O senhor é o Xuanyuan Sanguang, o Demônio Apostador?
-Nossa... -Nossa...
Fedelho.
Seu vinho não é tão forte.
Experimente o meu.
Vamos lá!
O que acha?
Nada mau.
Por que estão todos aí parados?
Agora que cheguei, andem logo e me sirvam comida e vinho do melhor!
Chefe, sirva sua melhor comida e vinho!
É um convidado de honra!
RESTAURANTE YULOUDONG
Aqui está o vinho!
Está tudo bem?
Coma!
Quem pediu para servir vinho?
Tirando esses dois jovens de sobrenome Jiang,
o resto deveria ir embora!
Está bem.
Ele está te chamando, Jiang!
Venha!
Tome!
Vamos beber!
Saúde!
Mais uma!
Meu jovem,
sabe que vinho é esse que acabou de beber?
Perdoe minha ignorância, mas não.
Então eu vou dizer.
É vinho de aposta.
Quem bebe o vinho que eu servi deve apostar comigo!
Quer quebrar o copo? Mas não recuse uma aposta.
Eu vou apostar...
Ótimo!
Diga.
Vamos apostar o quê?
Aposto...
Pode ser qualquer coisa.
Que tal apostar seu braço?
Ora...
Você pode não perder. Por que o medo?
Levante.
Fedelho, por que está olhando para eles?
Hoje eu vou apostar com você.
Sr. Xuanyuan, se quiser apostar,
eu jogo com o senhor.
Apostar com um jovem rapaz como ele
não tem graça.
Quem é o senhor?
Eu sou o Jiang Biehe.
Dizem
que existe um herói admirável em Jiangnan.
Depois do Yan Nantian,
ele é outro que faz jus ao título de herói.
Esse herói deve ser o senhor.
São apenas palavras proferidas com carinho por amigos.
Não mereço tamanho elogio.
O senhor tem grande renome,
mas seu filho não é nada parecido com o senhor.
Ele bebeu meu vinho de aposta.
Veio tomar o lugar dele na aposta?
Se o senhor estiver interessado, eu não recusarei.
O que está em jogo?
Vamos fazer um jogo de vida ou morte.
O destino do perdedor ficará nas mãos do vencedor.
Está bem.
Como vamos apostar?
Estou vendo por que o senhor é chamado de herói.
Tem algum heroísmo dentro de si.
Pode decidir como vamos apostar.
É a minha regra.
Se for assim,
vou fazer o que o senhor quer.