UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 14
Precisava matá-lo?
Por que eu teria pena daquele monstro?
Eu queria vingar meus companheiros.
Os Doze do Zodíaco trabalhavam para o Palácio Yihua.
Hua Wuque, agora é minha vez.
O que fará comigo?
O senhor nos ajudou.
Por que diz isso?
Ela disse que vieram levar o tesouro.
Só farão isso se me matarem.
Senhor,
ela queria enganar aquele monstro.
Não percebeu?
-Sério? -Foi um mal-entendido.
O Sr. Hua e eu só queremos chegar à base do penhasco
para procurar alguém.
Mas o penhasco não tem fim.
Além disso, o Jinyuanxing cortou a corda.
Como planejam descer?
Pelo que entendi da conversa,
o senhor é chefe de uma escolta armada.
Isso mesmo.
Há 18 anos,
fui o chefe da Escolta Armada Yuan.
Essas joias estavam sob seu cuidado?
O dono me pediu
para protegê-las por 18 anos.
Nunca desisti delas.
Admiro sua lealdade e bravura.
Sendo assim, tenho uma ideia.
Qual?
O senhor pode subir com as joias usando a corda.
Há gente me esperando no topo.
Quando chegar lá, jogue a corda para nós.
Prenderei a corda, e daqui desceremos à base.
Vocês não vieram mesmo...
pelo tesouro?
Claro que não.
Que estranho.
Mas...
por que alguém como você seria do Palácio Yihua?
Qual é o problema?
Também acha que as pessoas do palácio são más?
Há 18 anos, presenciei alguém do Palácio Yihua
cometer vários assassinatos sem pensar duas vezes.
O quê?
Em questão de segundos,
o Sr. Jiang e sua esposa, a Hua Yuenu, foram assassinados.
Galo, o Porco e outros dos Doze do Zodíaco também foram mortos.
Quem podia ter feito isso senão a mestra do Palácio Yihua?
Isso é apenas uma suposição.
Pode ser uma conclusão precitada.
Pouco depois de eu chegar lá,
o melhor espadachim do mundo, o Yan Nantian, apareceu.
Ele estava lá para enterrar o irmão de alma e a cunhada.
O Sr. Yan é um habilidoso lutador.
Ele logo percebeu
que eles foram mortos por alguém do palácio.
A arma Jade Negra Flor de Ameixa era a prova irrefutável.
Estou preso aqui há 18 anos.
Sabe se o Sr. Yan vingou o irmão de alma, o Sr. Jiang,
e matou o maléfico Jiang Qin?
Bom...
Não tenho certeza.
Ele não se vingou do Palácio Yihua?
Até onde sei, não.
Impossível.
Conhecendo-o bem, ele não desistiria.
Dizem que, há 18 anos,
o Sr. Yan levou um bebê ao Cânion Iníquo.
Desde então, ninguém mais soube dele.
Será que o Sr. Yan...
foi morto no Cânion Iníquo?
Mas como?
O Sr. Yan era um ótimo lutador e tinha uma grande personalidade.
É uma pena ele ter sido morto pelos vilões.
Esperem por mim aqui, por favor.
Quando chegar ao topo,
-jogarei a corda para vocês. -Está bem.
O milorde está subindo.
Puxem a corda.
Quem é o senhor?
É uma longa história.
Estão esperando o Sr. Hua Wuque?
Não se preocupe.
Esse tipo de águia só come cadáveres.
Ela não nos atacará.
O Jinyuanxing acabou de morrer, e o corpo dele está desmembrado.
O Xiaoyu'er caiu ontem.
Será que...
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, onde está?
Estou te procurando.
Por que me tirou da água?
Ainda não achei o Xiaoyu'er!
-Acha que o corpo dele estaria na água? -Que corpo?
Não fale besteira.
-Ele está vivo. -Srta. Tie!
Então por que não há vestígios dele?
Xiaoyu'er!
Solte-me!
-Srta. Tie. -Solte-me!
A águia comeu o cadáver do Jinyuanxing.
-O Xiaoyu pode ter sido outra vítima. -Calado!
Impossível.
Ele é o Xiaoyu'er.
Ele sabe nadar muito bem.
Ele não morreu!
Solte-me!
-Srta. Tie! -Ele se escondeu.
O lago é fundo.
-Não entre lá. -Deixe-me ir.
Deixe-me em paz.
Solte-me.
-Srta. Tie! -Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er...
MANUAL DAS CINCO TÉCNICAS PRINCIPAIS
Venha cá!
Meu braço!
Por que se afastou de mim?
Não vê que estamos algemados?
Você tem que me acompanhar.
Parem de brigar e voltem ao trabalho.
Ouviu isso? Vamos parar de brigar.
Vamos trabalhar.
Já que não escaparei da morte,
por que tenho que obedecer a você?
Que mau humor.
Lembre-se,
se sobreviver por um ano ou um dia,
você terá que me obedecer.
Com ousa me atacar?
Está querendo morrer?
Enforque-o.
Dê uma surra nele.
Vocês são muito espertos.
Se um de vocês morrer, ficarei mais tranquila.
Não tem graça.
Não brinco mais.
Ela não caiu na armadilha.
O que está pensando?
Se pergunta por que não caí na armadilha?
Se me enganasse de novo,
eu seria uma verdadeira idiota.
Jiang Yulang, como ousa me enganar?
Foi ele!
Ele me obrigou.
Certo.
Sei que você é um garoto obediente.
Ele será o primeiro a morrer.
Você me fará companhia por mais tempo.
Traiu minha confiança de novo.
O senhor não devia ter me salvado.
Srta. Tie,
quando desmaiou,
pensei em como consolá-la quando acordasse.
Mas não sei como convencê-la.
Então quero que pense sobre isto:
há alguma pessoa deste mundo sem a qual não possa viver?
Por exemplo,
alguém da sua família.
Eu sempre fui órfão.
Felizmente, tenho duas tias.
Elas me ensinaram artes marciais e a ler.
Quando eu morrer,
sentirei saudades delas.
A senhorita deve ter mais sorte. Não é órfã, certo?
Se se suicidar, decepcionará seus pais.
Srta. Tie,
seus pais ainda estão vivo?
Minha mãe morreu quando eu era jovem.
Meu pai...
Papai!
Papai.
Papai, vai brigar com alguém de novo?
Sua boba. Participarei de um duelo.
Voltarei em alguns meses.
Este pingente de jade em forma de orquídea foi feito para você.
Quando sentir minha falta, esfregue o pingente.
Quando ele estiver brilhante, estarei de volta.
Ele era fanático por lutas.
Ele sempre duelava com alguém.
Quando eu tinha dez anos,
ele mentiu ao dizer que voltaria em alguns meses
Foi a última vez que o vi.
Chorei por um bom tempo.
Não entendia por que fui abandonada.
Depois entendi.
Meu pai amava lutar.
Ele queria que eu fosse forte como ele.
Forte para ser invencível.
Quando ele estava em casa, eu não praticava artes marciais direito.
Achava que ele tinha ido porque estava bravo.
Passei a dar valor às artes marciais.
Usei os Cem Golpes Ensandecidos que ele me ensinou.
Pensei que essa técnica seria suficiente
para o mundo das artes marciais.
Apesar das dificuldades, eu persistia.
Meu objetivo era encontrar meu pai.
Até pensei em procurá-lo no Cânion Iníquo.
No Cânion Iníquo?
Por que ele estaria lá?
Meu pai não era uma má pessoa,
mas amava artes marciais.
Sempre feria ou matava nos duelos.
Por isso era chamado de Leão Bravo.
Ele é um dos Dez Grandes Vilões.
Depois conheci o Xiaoyu'er.
Ele é do Cânion Iníquo.
Ele me disse
que o Leão Bravo nunca esteve no Cânion Iníquo.
Foi assim que descobri
que meu pai tinha morrido.
Ele deve ter sido espancado até a morte
em algum duelo.
Então não tenho família,
e ninguém se importa comigo.
Não há motivos
para seguir vivendo.
A senhorita não tem certeza da morte dele.
E se seu pai se isolou nas montanhas
para cultivar as habilidades dele?
E se a He Lu e a He Shuang investigassem?
Muito obrigada.
Não é preciso.
É um assunto pessoal.
Não quero incomodá-lo.
Srta. Tie,
conhece este mundo.
Há muitos informantes no Palácio Yihua.
Não é difícil encontrar alguém.
Se seu pai estiver vivo,
não gostaria de vê-lo?
Srta. Tie, confie em mim.
Se eu não encontrar o Leão Bravo em três meses,
não impedirei que a senhorita se mate.
MANUAL DAS CINCO TÉCNICAS PRINCIPAIS
COM UM PÉ SÓ
AGACHAMENTO OBLÍQUO
Há várias artes marciais incríveis neste mundo.
Estou com sorte mesmo.
Quando dominar essas artes,
nem o povo do Palácio Yihua será páreo para mim.
GOLPEAR O CHÃO COM O PUNHO
Xiaoyu'er?
Jiang Yulang?
O que houve?
O que foi?
Está com tontura?
Gás sonífero?
Isso mesmo.
Quando estava no palácio subterrâneo,
encontrei o Gás Sonífero do Galo.
É o gás sonífero exclusivo inventado
pelo Bandido Deflorador, Xiaoyaoke, há décadas.
Ele te deixa fraco.
Sem conseguir usar as técnicas marciais.
Xiao Mimi,
você é a Feiticeira Assassina.
Achou que não sentiria os efeitos do gás sonífero, não foi?
Você é um dos Dez Grandes Vilões,
mas eu sou o mais malvado.
Sempre cairá na minha armadilha quando deixar de prestar atenção em mim.
Não disse que ela não conseguiria usar as artes?
Tenha calma, o gás ainda não fez o efeito completo.
Continuem correndo.
Vocês não conseguirão escapar.
Desta vez, não vou fugir.
Venha.
Você...
Você a matou?
Essa bruxa velha não merece morrer?
Está pensando em tirá-lo de mim?
Está exagerando, Xiaoyu.
Só queria te entregar o manual.
É isso que os amigos fazem um pelo outro.
Ei.
O que devemos fazer com a corrente?
Por que não procuramos a chave antes?
Procurar a chave?
Está vendo algum buraco de fechadura nela?
É uma fechadura diferente. Não dá para abrir.
Pare de se distrair. Vamos achar um jeito de fugir.
Tudo bem.
Devagar.
Por que está andando depressa?
Ando neste corredor faz um ano.
A saída não é aqui.
Não perca tempo.
Tem certeza?
Este corredor é o que parece mais suspeito.
Ei.
Espere.
Por que está batendo...
Ainda bem!
Um idiota mora aqui faz um ano, mas ainda não conhece o lugar.
Que idiota!
O que está esperando?
Quer ficar aqui com a Xiao Mimi?
Vamos.
Por que não chegamos ao fim deste corredor?
-Será que é um beco sem saída? -Estamos subindo. É o caminho certo.
Tem uma luz lá na frente.
Faz um ano que não vejo o Sol.
Depressa!
Que vinho gostoso!
TEMPLO XUANTAN
Algumas apostas te deixam feliz.
Outras te fazem viver mais.
Quem de vocês será o primeiro?
Sun Tiannan?
Wang Yizhua?
Mestre Huangji?
O que eles fazem aqui?
Vocês, anciões,
são os que usam roupas mais caras.
Deveriam ir primeiro!
Meu senhor,
não trouxe muito dinheiro hoje, mas não me importo de entregar tudo.
É que...
Cale a boca!
Ninguém quer seu dinheiro!
Eu soube
que suas técnicas para jogos são excelentes.
É por isso
que eu o trouxe aqui hoje,
para apostar com você!
Meu senhor,
se estiver mesmo interessado,
seja com dados, dominó chinês,
jogo de tigre de papel ou loteria,
vou jogar com o senhor.
Mas aqui não há o necessário para isso.
-Será que posso voltar à cidade... -Pare com isso!
Não me enrole!
Não tenho tempo para isso!
Só anciões como vocês jogam essas coisas bobas.
Hoje, vou jogar na moeda com você.
Cara ou coroa.
Não conheço esse jogo.
Você não tem escolha!
Mesmo que eu seja um vilão,
nunca cometi crime algum
além de forçar os outros a jogarem comigo.
Seu ancião...
É uma honra enorme você me conhecer,
o Demônio Apostador.
O senhor é o Xuanyuan Sanguang?
Isso mesmo.
Eu sou
o Xuanyuan Sanguang.
Ele é o Demônio Apostador dos Dez Grandes Vilões.
Conheci a Xiao Mimi e agora ele.
Os vilões e eu temos alguma ligação estranha.
Já que sabe quem sou,
também deve saber que sou um jogador ávido.
Mas nunca trapaceei em nenhum jogo nem fiquei devendo.
Por que está com medo?
Olhe!
Cara ou coroa?
Adivinhe!
-Bem... -Não enrole.
Vou contar até três.
Se não me der uma resposta, vou considerar como uma derrota.
Um, dois, três!
Cara.
Vamos ver.
Deu coroa.
Olhe.
Meu senhor.
Se me poupar,
vou transferir minhas 17 casas de penhor para o senhor.
Também tenho três lojas de arroz.
-Deixe-me ir, e eu vou... -Olhe para você.
Você é um coroa rico e sem coração!
Sou um vilão,
mas odeio esses coroas que humilham os pobres assim.
Meu senhor, vou lhe dar o que quiser.
Por favor, poupe minha vida.
Deixe-me ir embora desta vez,
pelo bem da minha família.
Esqueça.
Vou te deixar ir desta vez.
Me dê todas as lojas que tem.
Vou ficar com tudo!
Saia!
Obrigado, meu senhor.
Pare.
Quem disse que pode sair?
Sou só um lacaio. Não tenho dinheiro para jogar.
Por favor, deixe-me ir.
Eu sei disso.
Vi o Wang Baiwan tratá-lo como se fosse um animal.
Sou conhecido por outro nome,
o Apostador Que Nunca Para.
Até o imperador precisa jogar comigo.
Bem...
O que quer apostar comigo?
Aposte em si mesmo.
Vamos ver se tem ideia
de quantos botões carrega com você.
Se você perder, eu levarei sua mochila.
Se ganhar,
pode ficar com as 17 casas de penhor e as três lojas de arroz
que o Wang Baiwan perdeu.
-Sério? -Nunca trapaceei antes.
Vou ganhar com certeza.
Como tem tanta certeza?
Nem começamos, e já fala de ganhar?
Porque não há botões na minha roupa.
Veja.
Realmente não há botões.
Que estranho!
Tinha um costume quando criança.
Eu mordia os botões quando ficava ansioso.
Minha mãe ficou preocupada com meus dentes,
então não colocou nenhum botão nas minhas roupas.
Entendi.
Está com sorte.
Você venceu.
As 17 casas de penhor e as três lojas de arroz do Wang Baiwan
agora são suas.
Precisa se lembrar de cuidar bem da sua mãe a vida toda.
Quando virar chefe,
não humilhe os pobres como o Wang Baiwan.
Muito obrigado!
Vou virar chefe!
O Xuanyuan Sanguang é um vilão.
-Vou virar chefe! -Mas ele é diferente
dos outros vilões do Cânion Iníquo.
Foi bem gratificante.
Dois já foram.
Agora é hora do terceiro de vocês.
Sun Tiannan,
deveria vir primeiro.
Diga.
O que vamos jogar?
Você é bem direto.
Soube que você vem
de uma família nobre respeitável do Sudeste.
No entanto, você é diferente do seu pai e do seu avô.
Você se envolve com bebidas, prostituição e apostas.
Muito bem!
Pode sugerir um jogo.
Como o senhor disse,
sou um apostador divino.
Talvez o senhor não vença.
"Apostador divino"?
Está tentando me assustar?
Ouça,
não importa qual seja o jogo,
sempre posso jogar melhor do que você.
Não importa qual seja o jogo,
sempre dá para trapacear.
Só tem um jogo que não depende de sorte.
Qual jogo?
A quantia de dinheiro em um saco.
É número par ou ímpar?
Sem problemas.
Se é um jogo justo,
aposto minha vida.
-O que foi? -Seu...
Foi longe demais!
Está com uma espada.
Estou assustado.
Vou apostar minha vida contra a sua!
Se eu ganhar, sua vida pertencerá a mim.
Se eu perder,
vou te dar minha vida.
Fechado?
Já basta.
Pare de enrolar.
Vamos apostar se o dinheiro no saco é um número par ou ímpar.
Pode escolher primeiro.
E se eu recusar?
Está tentando desistir?
Aí vou considerar como uma derrota.
TEMPLO XUANTAN
O que foi? Está ficando impaciente?
Olhe só para você.
Por que está tão impaciente?
Espere só mais um pouco que vou jogar com você também.
Por que está tão impaciente?
Tem pressa para ir ao inferno?
Você está vomitando sangue.
Vou jogar com você agora mesmo.
Aparentemente, o único chute que te dei está te matando.
Se sobreviver a isso, serei considerado um perdedor.
Vou deixá-lo rasgar minha garganta com suas unhas.
Que tal?
Viu só?
Sabia que você perderia.
Ele perdeu.
Veja só.
O que está esperando?
Quanto dinheiro tem no saco?
É um número par ou ímpar?
Diga algo.
Puxa vida!
Eu...
Eu não aguento mais.
Vou contar até três.
Se não responder,
vou considerá-lo como um perdedor.
Um.
Dois.
-Três! -Espere!
É par ou ímpar?
Você...
Como pode forçar todos a jogar com o senhor?
Já que apareceu no meu caminho,
não há nada que possa fazer a não ser jogar comigo.
No entanto, há pessoas
que o senhor não pode obrigar a jogar.
E esse tipo de pessoa existe?
Existe.
Todas elas estão mortas!
Vocês três afirmam que são de famílias nobres,
mas cometeram crimes piores do que os Dez Grandes Vilões.
Eu os sigo faz um tempo.
Até mesmo o Rei do Inferno
não vai me culpar por apostar minha vida contra todos vocês.
As técnicas desse apostador são ótimas.
Devemos fugir agora.
Vamos.
Xiaoyu, é grande demais. Não consigo comer tudo.
Vamos dividir.
Muito bem.
Partilhar é se importar.
Também pode nos deixar mais próximos.
Fico com o pedaço menor.
Você é um ótimo amigo.
-Aqui não é seguro. Vamos. -Certo.
TEMPLO XUANTAN
Ei!
Vocês dois.
De onde vieram?
Vocês têm coragem.
Como se atrevem a comer meu frango assado?
Está bem gostoso.
Não seria melhor com vinho?
Pegue.
Fiz um pedido aleatório, e ele foi concedido.
Esse vinho é forte.
Se atreve a bebê-lo?
Tem certeza de que é forte?
Tem gosto de água.
Que abusado!
Roubou meu frango assado
e ainda teve coragem de se gabar!
Não teve vergonha quando fez os outros jogarem.
Eu só roubei um frango.
Qual é o problema?
Não me faça de bobo!
O que está fazendo aqui?
Estou aqui...
É claro que estou aqui para jogar.
Jogar?
Até que você é interessante.
Não tem medo da morte?
Não viu que eles perderam a vida jogando comigo?
Ainda tem coragem de jogar comigo?
Diga. Qual jogo você escolhe?
Sei que tem boas técnicas marciais.
Também vejo que nunca rejeita dívidas.
É por isso que não me importo de dar minha cabeça se eu perder.
Você é ousado.
É corajoso.
Até ousou apostar sua cabeça comigo.
Por que não?
Mas eu não quero sua cabeça.
É grande e suja. Não dá para colocar no bolso.
E seria pesada para carregar nas mãos.
Não quero.
Eu quero a cabeça dele.
Se você for um verdadeiro herói,
não me importo de dar minha cabeça.
O Xuanyuan Sanguang é mesmo um homem ousado.
Você é o mestre do clã Emei?
Como sabe que sou eu?
No Monte Emei,
há alguns praticantes habilidosos,
mas ninguém mais empunha a espada melhor do que você.
Você repara em tudo.
Você me lisonjeia.
Sou só um jogador ávido.
Está aqui para levar minha cabeça?
Este é um local sagrado do clã Emei. Assassinos serão executados.
Que ridículo!
Planeja levar minha cabeça para vingar aquela ralé?
Não quero vingança por ninguém.
Eu preciso garantir a segurança da montanha.
Muito bem.
Receio que não vai conseguir tirar minha cabeça de mim.
Você sempre foi um jogador ávido.
Aposto que já pegou a cabeça de muita gente.
Não vai ser um problema se perder sua cabeça para mim desta vez.
Parece que está determinado a jogar comigo hoje.
Isso mesmo.
Como quer jogar?
Nós somos do mundo das artes marciais.
Se vamos apostar, claro que vai ser com nossas técnicas marciais.
Vai ser uma batalha acirrada e uma luta pela vida.
Isso não é uma aposta!
Jogar com nossos corpos e apostar nossas vidas
é uma aposta enorme e incomparável.
Por que não seria uma aposta?
Então, o que vai apostar em troca da minha cabeça?
Aposto minha própria cabeça.
Não é um acordo favorável para mim!
Sou discípulo do clã Emei desde os seis anos.
Hoje sou o mestre do clã Emei,
o melhor clã no manejo de espadas.
Há três gerações de discípulos, totalizando 2.732 pessoas nele.
Se mostro o Distintivo de Bronze do Clã,
não só os discípulos do clã Emei me obedecem,
mas também os dos outros clãs precisam me respeitar.
E quer dizer que minha cabeça não vale o mesmo que a sua?
Embora sua cabeça seja valiosa, ela não serve para mim.
Se você tiver minha cabeça,
não só pode proteger o prestígio do clã Emei,
como também aumentar sua reputação!
A aposta é favorável demais para você.
Me recuso a apostar com você.
Receio que não tenha escolha.
Geralmente é isso que digo aos outros.
Você tem coragem de dizer isso a mim.
Estou disposto a apostar.
A menos que me traga algo que seja mais valioso do que minha cabeça,
não vou apostar com você.
O que é mais valioso do que sua cabeça?
Não é fácil achar algo assim.
No entanto, tem algo que você tem
que estou disposto a levar.
E o que é?
O Distintivo de Bronze.
O Distintivo de Bronze do Clã?
Se você vencer, pode ficar com a minha cabeça.
Mas, se perder, vou poupar sua vida.
Só quero o Distintivo de Bronze.
Deixe-me ser o mestre do clã por um tempo.
Tenho outra escolha?
Não tem outra escolha.
Por esta aposta, eu posso até fazer um bom acordo para você.
Como assim?
Vou ficar aqui parado
e deixá-lo me dar três golpes.
Se me ferir, será considerado o ganhador.
Xuanyuan Sanguang,
só está pedindo a morte.
Pedindo a morte?
Abra bem os olhos. Nem pisque.
Vou te mostrar o melhor das artes marciais.
Não vou revidar de jeito nenhum!
Se eu revidar, terei perdido.
Sr. Xuanyuan,
está tentando enganar o clã Emei?
Como sabe se essa é a minha melhor técnica ou não?
Um homem de verdade nunca volta atrás em suas palavras.
Quer fazer a aposta?
Tudo bem. Vou apostar.
Onde está o Distintivo?
O Distintivo de Bronze do Clã Emei está bem aqui.
Jovem,
-por favor, testemunhe. -Eu...
Taoista,
aquele jovem é bem sorrateiro.
Vai confiar mesmo nele?
Ele pode ser jovem, mas tem uma perspectiva brilhante.
Um dia, ele será bem-sucedido.
Esse Distintivo de Bronze do Clã não é nada para ele.
Assim o senhor me deixa sem graça.
Só estou cuidando do Distintivo de Bronze.
Não se preocupe.
Por favor, cuide bem dele.
É claro.
Não acho que preciso mostrá-lo a você.
Ele não vai ser seu mesmo.
Que abusado!
Sua maria vai com as outras.
Começou a me praguejar
depois de ser elogiado por um taoista velho?
Você vai perder a aposta de qualquer jeito.
Espere só para ver.
Quando eu ganhar esta aposta,
vou te dar uma surra.
Está bem.
Já chega de conversa!
Taoista.
Vamos começar.
É melhor tomar cuidado.
Essa foi por pouco.
A flexibilidade dele é incrível.
Taoista,
você perdeu.
Prometeu que não revidaria.
Falei que não revidaria,
mas não falei que não usaria minha boca.
Mestre Shen Xi, o senhor foi muito ingênuo!
Ele sabia que o senhor era melhor nas artes marciais,
mas o senhor não esperava que ele fosse tão flexível...
Por isso que ele concordou com o ataque.
Combinado não sai caro.
Você é o mestre do clã Emei.
Está tentando negar a derrota?
Eu admito a derrota.
-Isso... -Isso...
O distintivo é seu.
Você é honesto.
Agora que me tornei o mestre do clã, controlo o clã Emei.
A todos os nossos ancestrais,
peço perdão pela minha incapacidade.
Vou oferecer minha vida como penitência.
Espere!
Por que está com pressa de morrer?
Este Distintivo de Bronze é meu.
O que quer dizer?
O distintivo pertence a mim. Me dê!
Xuanyuan Sanguang, você adora apostar, não é?
Então vamos apostar.
Se vencer, pode ficar com ele.
Pode ficar até comigo.
Ficarei ao seu lado enquanto joga.
Vou pegar o vinho quando sentir vontade.
Se ganhar esta aposta, vou garantir que tenha uma alegria sem fim.
Depois de ouvir seu acordo, até que fiquei interessado.
Eu, o velho jogador, ficar com você, o jovem jogador.
Parece interessante.
É claro.
Já que eu decidi a aposta, você decide o jogo.