UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 13
Jiang Yulang!
Xiaoyu'er!
Xiao Mimi?
Xiaoyu'er!
Apareça!
Xiaoyu'er!
-Jiang Yulang! -Quando desceu,
você fechou a tampa do poço?
Não.
Ela vai descobrir.
Nossa...
Você está se preocupando demais.
A Xiao Mimi adora limpeza.
Não saberá que estamos aqui.
Xiaoyu'er.
Os inimigos vão nos atacar.
Vá embora comigo.
Não se preocupe com o Jiang Yulang.
Se não sair daí,
usarei a Pedra Duanlong para fechar todas as saídas.
Nunca poderá escapar.
-Está me ouvindo? -Pedra Duanlong?
Seu...
Se consegue mesmo ficar aí,
boa sorte.
Não se preocupe.
Ela está nos testando.
Ela não vai voltar.
O LIVRO DE ODES
O que está lendo?
O Livro de Odes.
Estava entediado, então peguei um livro.
Depois de folheá-lo, fiquei ainda mais entediado.
Vá descansar. Deixe-me dar uma olhada.
O que está fazendo?
Você é tão astuto!
Como eu poderia dormir?
O que está escondendo?
Está contente, não?
É claro que estou contente.
É um mapa do tesouro.
Muitos passaram a vida buscando o tesouro,
sem sucesso.
Vou queimá-lo então.
Não.
Não me importo em dividir o tesouro com você.
Me responda uma coisa.
Onde conseguiu o mapa?
Encontrei em casa, acidentalmente.
Na sua casa?
Então, seguiu as pistas do mapa
e acabou vindo parar aqui.
Depois, foi capturado pela Xiao Mimi.
Sim.
Contei tudo.
Por favor, não...
Seu!
Tem ideia do que acabou de fazer?
Por que está tão nervoso?
Aposto que memorizou o mapa.
Não tem problema se não memorizou.
Dê uma olhada.
Você...
Você tem o mesmo mapa!
Eu tinha um mapa como o seu.
Desenhado em papel.
Mas eu o engoli.
Desenhei este de memória.
O que acha? Minha memória é tão boa quanto a sua, não?
Deveria agradecer a Xiao Mimi por salvá-lo.
Este mapa é falso.
Falso?
Este mapa do tesouro é famoso no mundo das artes marciais.
Quem desenhou este mapa queria que os caçadores de tesouros
se matassem na busca.
Se não tivesse ficado preso aqui,
aposto que teria sido morto no Monte Emei.
Então é falso.
Então...
Quem desenhou o mapa falso?
Não sei.
Mas vou descobrir.
Se está procurando alguém, por que se esconder aí?
Que truque patético!
Pare de se exibir para mim.
Você subestimou os Dez Grandes Vilões.
Não é divertido se esconder no banheiro, é?
Venha beber comigo.
Você não faz ideia.
Não fede aqui embaixo.
Temos vinho e carne.
Por que não vem ficar conosco?
Ficou maluco? Pare de provocá-la.
Se quisesse sujar minha roupa,
eu o teria capturado e jogado no óleo quente.
Saia agora!
Por que sairíamos se é isso que você quer fazer?
Sei que estão com medo da morte.
Então decidi perdoar um dos dois.
O primeiro que sair daí
será o novo mestre do palácio subterrâneo.
O outro pode desistir de sair deste lugar.
O que estou dizendo é simples.
Tenho que repetir?
Ela quer que a gente se mate.
Não acredito nela.
Eu acredito.
Não cavei isto aqui.
Não tenho nada a perder.
Você não vai fazer isso.
Você é o gênio dos gênios.
Sabe que vai se arrepender se sair, não é?
Você é interessante.
Vou escutar o que diz.
Minha querida rainha,
não vamos sair.
Já que se recusam a me escutar,
não me culpem pelo que farei.
Ela bloqueou a saída?
Vai nos prender aqui até morrermos?
Minha nossa!
O vinho não é ruim.
Seu...
Por que está tão calmo?
Se uma pessoa sabe que vai morrer
e não aproveita o fim da vida,
ela só pode ser imbecil.
Esqueci.
Venha.
Experimente.
Está tentando me matar?
Sim, quero te matar!
Ambos morreremos aqui mesmo.
-Por que tentou me matar? -A comida
que guardei deveria durar um mês.
-Mas com você aqui... -Tentou me matar
para viver mais 15 dias.
Mataria você mesmo que fosse para viver mais uma hora.
Sou conhecido como o Maior Vilão desde criança,
mas talvez você seja ainda mais perverso.
Em termos de maldade,
você é o campeão.
Do que tem medo?
Se eu fosse você, não perderia tempo com isso.
Esqueça um mês.
Daqui a quatro horas,
teremos sufocado até a morte.
Sabe qual é a sensação?
Já ouvi falar.
É o jeito mais doloroso de morrer.
Antes de morrer,
a pessoas rasga o próprio rosto.
Sem chance.
Assustador.
Não quero morrer aqui. Sem chance.
Preciso dar um jeito.
Tem um buraco.
Tem muitas tocas em palácios subterrâneos.
Talvez você consiga cavar outro túnel.
Continue cavando.
Por que não ajuda?
Você é o especialista. Não devo interferir.
Se não cavar, eu também não cavo.
Está bem.
Ninguém cava então.
Se me fizer levantar um dedo,
aceitarei a sua inteligência.
Seu...
Se esforce.
O cheiro é bom.
Depressa.
Consegui!
O que está fazendo?
Me passe a lamparina.
Por quê?
Para ver como está o ar lá.
Está bem.
Me dê aqui.
Vamos.
Não esperava que a Xiao Mimi, tão maligna,
tivesse tanta coisa preciosa escondida.
Você está errado.
Por que diz isso?
A Xiao Mimi não sabe que este lugar existe.
A julgar pelo odor,
ninguém entra aqui há muito tempo.
Veja.
Então...
A Xiao Mimi encontrou o palácio subterrâneo sem querer,
mas só descobriu o andar de cima.
Não sabe da existência deste aqui.
Se soubesse que existe,
teria deixado todo este tesouro assim?
Xiaoyu. Espere por mim.
-Mas é tão lerdo? -Xiaoyu.
Ei!
São humanos ou fantasmas?
Falem!
Estão mortos.
A julgar pela postura,
estavam lutando contra a mesma pessoa
e foram mortos no mesmo momento.
Estão de pé.
Morreram antes mesmo de cair.
Será que eles...
Será que são Os Cinco Derradeiros?
Garra.
Palma.
Punho.
Gancho.
Um Dedo Zen.
Vocês são Os Cinco Derradeiros?
Há 80 anos, eles eram
excelentes lutadores marciais.
Eram inigualáveis quando lutavam juntos.
A técnica era demais.
Quer dizer que qualquer um acabaria facilmente com o seu pai?
Xiaoyu,
você subestima o meu pai.
Tem razão.
Criar um filho como você
não é tarefa para qualquer um.
Viu? Eu deveria ser o maior lutador de artes marciais.
Um só toque
e Os Cinco Derradeiros caem aos meus pés.
Sim. Você é muito bom.
É a melhor pessoa viva.
Estavam virados para a porta.
Alguém ali deve tê-los matado.
Matou Os Cinco Derradeiros com um só golpe.
Uma habilidade assim
é de alguém no ápice da perfeição.
Vamos entrar e conferir.
Então é ele.
E daí que era muito bom?
Virou esqueleto do mesmo jeito.
Nos perdoe.
O inimigo estava no nosso encalço. Entramos aqui por engano.
Não quisemos ofender. Por favor, nos perdoe.
Por favor, me perdoe.
Ele está morto.
Pela aparência,
deve ter sido envenenado.
Um tipo de veneno que preserva o corpo para sempre.
A julgar pela aura dele
e pela arquitetura desta sala,
ele devia ser de família nobre.
Talvez fosse o dono deste palácio subterrâneo.
Xiaoyu, veja.
Ali.
Nunca vi uma mulher tão bela.
Aquela bruxa da Xiao Mimi não chega aos pés dela.
Jiang Yulang,
as mulheres serão seu fim.
Segure a vela.
Não é para menos.
Como assim?
O homem em pé lá fora
é o Ouyang Ting.
O Homem do Decoro, o Ouyang Ting?
Há oito anos,
ele era o único do mesmo nível dos Cinco Derradeiros.
Mas ele não mataria os Cinco Derradeiros com um único golpe.
Tem razão.
O que mais está escrito aí?
Deixe-me ver.
Ouyang Ting.
Homem do Decoro que nada.
Ele era um lobo em pele de cordeiro.
Por quê?
Ele convidou os Cinco Derradeiros para a casa dele.
Eles se reuniram para criar a técnica suprema,
que é invencível e inigualável.
O Ouyang Ting era mesmo um gênio.
Ele aprendeu a técnica antes de todos.
No dia em que aprendeu a técnica,
ele...
os matou com um golpe.
Essa técnica deve ser incrível.
Pode até ser incrível,
mas o que impressiona mesmo é a crueldade dele.
Ele afirmava ser um herói, mas era ardiloso.
Vocês têm muito em comum.
Xiaoyu, não exagere.
Queria saber quem o matou.
Ela foi a assassina.
Eles eram casados.
No mesmo dia em que ele matou os Cinco Derradeiros,
ela serviu vinho com veneno.
O Ouyang Ting estava de bom humor e não se deu conta.
Eles tomaram o vinho juntos.
Por que ela o matou?
E por que ela se suicidou?
Ela é a Fang Lingji.
Toda a família dela foi morta pelo Ouyang Ting.
Para vingar a família, ela mudou de nome e se casou com ele.
A beleza foi a arma dela para se vingar.
E assim,
ela ganhou a confiança do Ouyang Ting
e morreu com ele.
É uma pena.
Ela foi uma grande mulher.
Onde está o manual da técnica?
Deve estar com o Ouyang Ting.
-Pegue-o. -Você primeiro.
Está bem.
É a primeira vez que toco neste manual, estou nervoso.
"Manual das Cinco Técnicas Principais".
Queria saber o que está escrito nele.
O que houve?
Isso não é ridículo?
Muitas pessoas morreram no Monte Emei
por causa de um mapa falso.
Mas nós encontramos o manual secreto por acaso.
Isso não é ridículo?
Verdade.
É ridículo mesmo.
Que sorriso macabro.
Xiaoyu,
sabe...
o que é isto?
É...
a primeira arma secreta,
a Agulha do Apocalipse que perfura o coração.
Exatamente.
Eu planejava
usá-la quando saíssemos daqui.
Mas estou perdendo a paciência.
Você quer o manual, não é?
Fique com ele.
Mesmo assim, vou matá-lo.
Jiang Yulang,
acha mesmo
que tenho medo de um tubo vazio?
"Um tubo vazio"?
Quer tentar a sorte?
Encontrei a Agulha do Apocalipse antes de você.
Se ela fosse realmente útil, teria ficado com ela.
Eu a deixaria para você?
Sabe por que não brigo com você pelo manual e pela arma?
É porque sei que,
se eu não encontrar a saída,
o manual não significará nada.
Fique praticando, vou procurar a saída.
Xiaoyu.
Xiaoyu...
eu estava só brincando.
Não quero mais isto.
Vou deixá-la aqui.
-Vou deixá-la aqui. -Pare de falar besteira.
-Procure a saída. -Certo.
CINCO VENENOS NEFASTOS
Xiaoyu'er.
Do que me chamou?
Xiaoyu'er.
Como posso ajudar, Yulang?
Sabe o que é isto?
"Cinco Venenos Nefastos"?
O que é?
É um veneno do Palácio Baishui.
Uma gota dele
faz seu corpo apodrecer,
em uma hora, você está morto.
-Que nojento. Tire isso daqui. -Xiaoyu'er.
Não ouse me enganar de novo.
Eu olhei o frasco.
Ele está cheio.
Você não pode fugir.
-Ainda quer me matar? -Sim.
Ainda quero te matar.
E se não conseguir me matar?
Se eu não conseguir,
ajoelharei e me curvarei diante de você.
Depois bato a cabeça na parede até morrer.
Então ajoelhe-se.
Vai usar um tubo vazio contra um veneno?
Quem disse que é um tubo vazio?
Você...
Você disse.
Isso foi antes.
Quando estava com você.
Disse aquilo para não morrer.
Agora é diferente.
Há várias Agulhas do Apocalipse no tubo.
E aí?
Quer ver se seu veneno é mais rápido
que minha arma?
Xiaoyu, não farei mais isso.
Me curvo diante de você. Não me mate.
-Xiaoyu. -Levante!
Sim, estou levantando.
Xiaoyu, eu estava brincando.
Eu...
Ainda é um tubo vazio.
Pode ficar com ele.
Não tente me atacar. Sou melhor que você.
Está bem. Peço perdão.
Perdão.
"Cinco Venenos Nefastos".
Que interessante.
Como gostariam de morrer?
As Dezoito Trovoadas?
Quando aprendi essa técnica, vocês nem existiam.
Os Dedos de Orquídea da Tu Jiaojiao
não funcionam em mim,
nem se ela mesma me atacasse.
Srta. Tie, está acordada.
Coma um pouco.
Não.
Me deixe em paz.
Tie Xinlan, você não come desde ontem.
Por sua causa, não me matei.
Então vou morrer de fome.
Srta. Tie,
se morrer, quem vai resgatar o corpo do Jiang Xiaoyu?
O corpo dele?
Acha que não quero resgatá-lo?
Mas é um penhasco sem fim.
Como encontrarei o corpo dele?
Tem razão.
A He Lu e a He Shuang perguntaram
aos lenhadores sobre um caminho para a base do penhasco,
mas não encontraram.
Preparamos uma corda longa para descer até a base.
Uma corda?
Se comer tudo,
a levarei até lá quando recuperar as energias.
Sério?
Essas são as Algemas do Amor.
São muito fortes.
Para livrarem-se delas,
um dos dois terá que amputar o braço.
Que interessante.
Agora podem se considerar melhores amigos.
Vocês sobreviverão ou morrerão juntos.
Ninguém será deixado para trás.
Prefiro ser algemado à senhorita.
Você teve a chance.
É tarde demais para se arrepender.
Devo agradecer aos dois.
Por causa de vocês,
encontrei este enorme palácio subterrâneo
cheio de tesouros preciosos.
O que está escondendo?
Por favor, não me mate, minha rainha.
MÉTODOS DE CULTIVO MENTAL
Meu precioso.
Com isto, serei invencível.
Serei a melhor lutadora de artes marciais
no futuro.
Srta. Xiao,
não fica tão contente assim quando me vê.
Estou com ciúme.
O manual tem suas vantagens.
Você tem seus encantos.
Solte-me!
Quem é você?
Por que me raptou?
Solte-me!
Fique quieta senão cortarei sua garganta com minhas garras.
Pare! Não a machuque.
Quem é você?
Você decide quem sou.
Fala a língua dos humanos e usa roupas.
Deve ser humano.
Mas, pela sua aparência e por chamar suas unhas de garras,
parece um macaco.
Exatamente.
Pareço mesmo um macaco.
Escute,
sou um macaco entre os humanos e um humano entre os macacos.
"Um macaco entre os humanos e um humano entre os macacos"?
-Você é... -Não deem ouvidos a ele.
Ele é humano.
Só parece um macaco.
Após passar muito tempo com macacos, ele perdeu a humanidade.
O senhor é...
Está vivo ou é um fantasma?
Eu?
Claro que estou vivo.
Vocês se parecem muito.
Com quem me pareço?
Com alguém que morreu há 18 anos.
Quem é ele?
Não posso dizer.
Então o que faz aqui?
Pergunte a ele.
A mim?
Fui capturado por você,
por isso estou preso aqui e perdi minha humanidade.
Você nunca pareceu humano.
Nenhum dos Doze do Zodíaco parece humano.
É mesmo o macaco dos Doze do Zodíaco?
Sou, sim.
Sou o Jinyuanxing, Lorde das Frutas.
Então,
o senhor é...
Você é muito jovem.
Não deve me conhecer.
Mas, há 18 anos,
todos do mundo das artes marciais me conheciam
como o Shen Qing Hong, o Viajante Discreto.
Pare de se gabar.
Você é um reles guarda.
Quando ouvia sobre os Doze do Zodíaco, morria de medo.
Não fale besteira.
Se os Doze do Zodíaco fossem bons,
por que você me atacaria de forma sórdida?
Por causa do Yan Nantian.
Se ele não tivesse me cegado,
eu teria feito picadinho de você.
O que está fazendo?
Sou cego,
mas posso sentir seus movimentos.
Preste atenção.
Minha audição funciona muito bem.
Ontem escutei alguém caindo do penhasco.
Hoje escutei vocês,
assim que jogaram a corda.
Foi assim que raptei você.
É o Xiaoyu'er.
Sabe o que aconteceu
com o garoto que caiu do penhasco?
O que aconteceu? Ele deve ter morrido.
Não se sabe
a altura do penhasco.
Se alguém pudesse sobreviver a queda,
eu não teria ficado aqui e lutado com ele por 18 anos.
Está dizendo
que vocês estão presos aqui há 18 anos?
Como vieram parar aqui?
Meu jovem, você parece ser nobre e decente.
E também parece saber qinggong.
Pode me dizer quem é o seu mestre?
Sou discípulo do Palácio Yihua.
Do Palácio Yihua?
Mentiroso!
Shen Qing Hong, não confie nele.
Só há mulheres no Palácio Yihua.
Como ele pode ser de lá?
Tem razão.
O Palácio Yihua só aceita mulheres.
Mas há 18 anos, minhas tias me adotaram.
Sou o único discípulo homem.
Ouviu isso, seu macaco fétido?
Solte-me.
Esse moço
é discípulo do Palácio Yihua, o Hua Wuque.
Não me interessa.
Habilidoso ou não, ele não poderá salvá-la.
Mas como vocês chegaram aqui?
Esqueceu que acabei de fazer a mesma pergunta?
Certo. Contarei minha história.
Há 18 anos,
os Doze do Zodíaco roubaram algo meu.
Quando capturei o Jinyuanxing,
ele confessou que escondeu os objetos aqui.
Eu o obriguei a buscá-los.
Descemos do penhasco com uma corda e entramos nesta caverna.
Quando vi os objetos, fiquei contente e me distraí.
Não esperava que ele queimasse a corda
sem eu saber.
Os Doze do Zodíaco são ladrões.
Não o deixaríamos recuperar os objetos.
Entendi.
Como se alimentaram durante 18 anos?
Dependemos da comida trazida pelos macacos.
É verdade.
Os Doze do Zodíaco praticam uma arte marcial estranha.
Ele imita e fala com macacos.
Há muitos macacos no Monte Emei.
Todos os dias, ele pede aos macacos que nos tragam diversas frutas.
Contanto que eles encontrem comida, não passamos fome nunca.
Aquelas caixas contêm os objetos que mencionou?
Sim.
Parado aí. Elas são minhas.
Ignore-o.
É um reles guarda. Como ousa tocar nas minhas coisas?
Vejam.
Está tudo aqui.
São tesouros preciosos.
Mas...
ficar preso aqui por 18 anos, por causa dessas joias,
-valeu a pena? -Claro.
Elas valem cem acres de terra.
Quem as possuir,
será muito rico.
Se passaram 18 anos.
Não esperei em vão.
Vocês dois apareceram.
Ela é minha prisioneira.
Se não fizer o que digo, a matarei estrangulada.
Senhor,
o que quer?
Você!
Traga aquelas caixas para mim
e afaste-se.
Quando eu chegar ao topo, deixarei a corda para vocês.
Não confie nele.
Se ele subir primeiro, cortará a corda.
Quem subir atrás dele cairá do penhasco.
Tudo bem.
Se não confia em mim, a matarei agora mesmo.
Seu macaco fétido.
É melhor soltar a moça e deixá-los subir primeiro.
Lutaremos por mais 18 anos!
Nem pensar!
Foram 18 anos.
Esperei muito por essa corda.
Não perderei a oportunidade.
Ei, você.
Vocês desceram juntos, certo?
Ela é sua namorada?
Quer que ela continue viva?
Se sim, mate o guarda
e traga as caixas para mim.
Senão vou matá-la e jogar o corpo dela para as águias.
É experiente no mundo das artes marciais.
-Por que a crueldade? -Chega. Faça o que mandei.
Parece que você é cego mesmo.
Acha mesmo
que pode me usar para ameaçá-lo?
Qualquer um pode ver que não estamos juntos.
Amo outra pessoa.
Se lembra do garoto que caiu do penhasco?
O Hua Wuque humilhou e matou meu amado.
Quero me vingar.
Mas não posso derrotá-lo,
e ele controla tudo.
Ele me obrigou a vir aqui.
E também me contou que há uma caverna com tesouros
vigiada por dois homens estranhos.
Acho que aqueles são os tesouros.
Por isso estamos aqui.
Sinto pena de vocês dois.
Esse moço na frente de vocês
é o discípulo da mestra do Palácio Yihua.
Ele é muito habilidoso.
Ele pode muito bem matar vocês dois.
Shen Qing Hong, como se atreve?
Você contou às pessoas sobre o tesouro.
Não ponha a culpa em mim.
É você quem não aguenta mais viver aqui.
Por isso contou aos macacos sobre o tesouro.
E como eles contariam às pessoas?
Somos inimigos,
mas vivemos na mesma caverna há 18 anos.
Nos conhecemos um pouco.
Mocinha, já que ele é seu inimigo,
por que não nos unimos para matá-lo?
Shen Qing Hong,
leve-o para um lugar escuro.
Sou cego.
Se lutarmos em um lugar escuro, ele não terá vantagem.
Então solte-me.
Não poderei ajudar assim.
Precisava matá-lo?
Por que eu teria pena daquele monstro?