UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 11
Céu.
Água.
Montanha.
Trovão.
Vento, fogo, terra, lago.
Tem alguém aí?
Vamos lá.
Que lugar é este?
Vamos olhar a lápide para descobrir.
"Lápide em homenagem aos antepassados."
Dizem que há uma terra proibida no Monte Emei,
onde descansariam seus falecidos mestres.
Acredito que seja aqui.
Será mesmo?
Então devemos ir embora imediatamente.
É verdade.
Invadir um local de repouso é um tabu no mundo das artes marciais.
O chefe da família tem razão.
Neste caso, devemos sair agora mesmo.
Esperem.
Não caiam nesse truque.
-Truque? -Que truque?
Quer lugar melhor para escolher um tesouro
do que em um caixão?
-Ei! -Quem são vocês?
Como ousam invadir nosso território sagrado?
Mestre Shen Xi.
Como vai?
Qualquer um que invada o território sagrado de Emei deve morrer.
Que arrogante.
Mestre, sou o mestre Huang Ji, das Montanhas Wutai.
Não se lembra de mim?
Amizade não importa aqui no território sagrado.
Ataquem!
Acabamos de chegar, e o mestre Shen Xi apareceu.
Ele já estava nos esperando?
Não pode ser.
Tem algo errado.
Esperem aí!
Por que está rindo?
Os discípulos de Emei acham que são extraordinários,
mas na verdade são só uns perturbados.
Pode me dizer...
como souberam que invadimos
a terra proibida de Emei?
Ninguém pode sair invadindo o Monte Emei.
Seria impossível deixar de perceber.
Se só notaram nossa presença depois da invasão,
não é impossível.
Porém, parece que estavam nos esperando.
Está dizendo que conseguem prever o futuro?
Não é da sua conta.
Claro que é da minha conta.
Só está aqui porque alguém informou
que estávamos vindo para cá.
Não é verdade?
Como seu informante sabia disso?
Não pensaram direito antes de nos atacar,
então são mesmo uns perturbados.
O rapazinho tem razão.
O velho monge me entendeu.
O informante armou uma emboscada
para que nós brigássemos.
Não é uma emboscada.
Revele a identidade do informante,
e provarei que foi uma emboscada.
Acha mesmo que vou cair nesse truque?
Atacar!
Por que ele está me encarando?
Venha aqui.
Tie Xinlan.
Quem são vocês? Como ousam invadir a terra proibida?
Essa é a arma secreta do Palácio Yihua,
a Jade Negra Flor de Ameixa?
Que observador.
Agora que sabe nossa identidade,
ainda nos acha insignificantes?
Emei não tem nada a ver com o Palácio Yihua.
O que fazem aqui?
Nada.
Só queremos que nos mostre o tesouro do Yan Nantian.
Não queremos ficar com ele, só viemos olhar.
O tesouro do Yan Nantian?
Mestre Shen Xi, pare de fingir.
Agora entendi.
Estão todos aqui pelo tesouro, certo?
Bando de ladrões gananciosos.
Escutem bem.
Nunca ouvi falar do tesouro do Yan Nantian.
He Lu,
acreditamos nele?
É claro que não.
Se o tesouro não está aqui,
por que montou essa emboscada?
Não posso fazer nada se não acredita.
Já sei o que fazer.
Vamos realizar uma busca.
Uma busca?
O caixão parece um bom lugar para esconder o tesouro.
Abra e nos deixe ver.
Esse caixão guarda o corpo do ancestral de Emei.
Ninguém no mundo pode abri-lo.
Sei.
Se só tem um cadáver aí dentro,
por que não abre?
Não faremos nada com ele.
Se não quer nos deixar olhar,
deve estar escondendo algo.
Só abrirei o caixão
se massacrarem todos os discípulos de Emei.
Agora o Palácio Yihua foi longe demais.
Lutaremos até a morte!
Então o Hua é do Palácio Yihua.
Tenho usado essa espada desde o princípio.
Nunca a perdi antes.
Hoje, ela...
Perdão pela grosseria.
Se não tivessem atacado as moças,
eu não teria vindo ajudar.
Do que ele está falando?
Está só se exibindo.
Também é do Palácio Yihua, do Vale de Xiuyu?
Sim.
Sou Hua Wuque.
Muito prazer.
Não aparecemos nas artes marciais há muito tempo,
então não conhecemos a etiqueta.
Se ofendemos vocês,
pedimos perdão.
Sei que vocês se conhecem.
-Como sabe? -Não interessa.
Não tira os olhos dele.
Ontem, quando eu estava na base do Monte Emei,
descobri que muitos vêm aqui atrás do tesouro.
Tem mais de um mapa do tesouro.
Nem parecia real,
mas vi muitos corpos no caminho até aqui.
Ou seja, muitos foram sacrificados por causa dessa conspiração.
Levando isso em consideração,
todos vocês se iludiram com o rumor de um tesouro.
Não sabiam que era a terra proibida de Emei.
O mestre Shen Xi estava bem preparado,
mas não pretendia machucar ninguém.
Ouso dizer que a pessoa mal-intencionada não está aqui.
Sendo assim, espero que fiquem em paz.
Não caiam na armadilha.
Além disso, para proteger a reputação de Emei,
não comentem sobre este incidente
envolvendo a invasão da terra proibida de Emei.
Ele...
Ele tem razão.
Se alguém não percebe isso,
ele deve ser um tolo.
Amitabha.
O senhor é muito gentil.
Se este é o caso...
Obrigado.
-Tem razão. -Tem razão.
-Nos lembraremos disso. -Nos lembraremos disso.
Sr. Yu! Ancião!
Espere, por favor.
Foi o primeiro a revelar a conspiração.
Conseguiu evitar um massacre.
É ele.
Eu gostaria de oferecer um chá
como sinal do meu agradecimento.
Agradeço o convite,
mas eu virei outro dia.
Isso...
Por que a Tie Xinlan foi embora?
Talvez fosse ele que ela estivesse procurando.
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, por que foi embora assim?
Não é da sua conta.
Como escapou da Residência Murong?
Não te interessa.
Ei!
Você não tem consciência?
Sabia que quase morri procurando por você?
E tive pesadelos.
Sonhei que você era assassinado pela Fadinha ou pela Murong Jiu.
Sempre acordava em prantos.
Quando finalmente te encontro, é assim que me trata?
Por que sou tão azarada?
Ei...
-Ei. -Me deixe.
Está chorando mesmo.
Bem que disseram que mulher dava azar.
Não pensei que fosse tão rápido.
Eu sabia.
Não aguenta me ver chorando.
Quem disse?
Há muita coisa ridícula neste mundo.
Ninguém sabia que a caça ao tesouro terminaria assim.
Para conseguir o mapa,
eu quase perdi a minha vida.
Não teria valido o sacrifício.
-Você merecia. -Ei,
por que é tão cruel?
Sempre fui cruel.
-Você... -Não precisa me ouvir.
Se acha que ele fala melhor, por que não conversa com ele?
"Ele"?
É realmente um jovem inspirador.
Por que está rindo? Qual é a graça?
Nenhuma. Só não sei se entendi.
Quem é o rapaz?
Pare de fingir que não sabe de quem estou falando.
Entendi.
Está falando do Sr. Hua?
Sim.
O Palácio Yihua, do Vale de Xiuyu,
é um local sagrado para o mundo das artes marciais.
E o Sr. Hua é o único herdeiro.
Claro que ele é inspirador.
Mas já reparou
que ele é parecido com você?
Eu estava pensando nisso.
Se ele não fosse mais alto,
-pensaria que é seu irmão. -Que bobagem!
Não temos nada a ver!
Olha só para ele,
todo pretensioso.
Dá vontade de meter a porrada nele!
O mais engraçado
é que, mesmo assim, tem quem goste dele.
Quem gosta dele?
Você.
Se não gosta, por que não tira os olhos dele?
Se não está apaixonada, por que vive atrás dele?
Sim, eu gosto dele.
Realmente gosto dele.
E daí?
Não temos nenhuma relação. Não é da sua conta.
Por que está rindo?
-Qual é a graça? -Não...
Nenhuma.
Só me perguntei se você estava sentindo esse cheirinho esquisito no ar.
Não tem cheiro nenhum.
Está vindo de você.
É cheiro de ciúmes?
Com ciúmes, eu?
Que piada!
Que piada.
Tem certeza?
Tenho.
Mas realmente parece que estou com ciúmes.
O que está fazendo?
Por que está me encarando?
Estou feliz.
Está com ciúmes de mim.
Sei que não me abandonou na Residência Murong de propósito.
Não teve escolha.
Eu sabia.
Prometeu viajar o mundo comigo.
Não mentiria para mim.
Xiaoyu'er, você...
Você...
Seu corpo...
Sorte que você é rápida,
senão teria sido picada.
Não...
Por que não se livrou delas?
Quem me dera fosse possível.
Como assim?
Então...
quem pode se livrar delas?
O lorde Bishe está morto.
Ninguém pode se livrar de vocês, né?
Vão te seguir para o resto da sua vida?
Há males que vêm para o bem.
Com elas por perto, nenhuma mulher vai se aproximar.
Não é?
Jiang Xiaoyu, estou falando sério.
Pare de falar besteira.
Tive uma ideia.
Qual?
Não as alimente.
Mate-as de fome.
Quando morrerem, vão cair sozinhas,
e aí você estará livre.
Nossa, que boa ideia.
Como não pensei nisso?
-Né? -Que esperta.
Mas se esqueceu de uma coisa.
Elas não são herbívoras.
Quando estiverem com fome,
vão comer minha carne e beber meu sangue.
É verdade.
Como não pensei nisso?
O que faremos, então?
A Tie Xinlan subiu a montanha,
mas desapareceu.
Que estranho.
Vamos!
-Não estão aqui. -Talvez estejamos no lugar errado.
Não adianta ficar procurando sem rumo.
É melhor descansarmos e continuarmos pela manhã.
Está bem.
Acho que pegaram no sono.
Vamos.
Está com frio?
Você é muito frágil.
Não importa o quanto esfrie, não reclamarei.
Pense nos treinos de artes marciais.
Dorme no gelo todo dia.
Óbvio que não está com frio.
Pode não ter medo do frio, mas eu não aguento mais.
Jiu,
vamos procurar lenha e fazer uma fogueira.
Por que precisa de companhia?
Tenho medo do escuro.
A famosa Fadinha tem medo do escuro?
Por favor, Jiu.
Nunca peço ajuda,
mas estamos no meio das montanhas.
Estou assustada.
Está bem.
Então vamos lá.
Olhe, tem lenha ali.
Jiu.
Ouviu alguma coisa?
Calma, não é fantasma nenhum.
Nem precisa ser fantasma.
Tenho medo até de cobra.
Não tenha medo. Estou aqui.
Só tenho medo de fantasmas.
Os inimigos irão se encontrar em uma estrada estreita.
-Murong Jiu. -O Cobra!
A sala perdeu seu propósito.
Eu poderia muito bem selá-la.
Ninguém jamais poderá entrar.
Ninguém jamais poderá sair.
Murong Jiu.
-Eu vim matar você. -Xiaoyu'er.
Me fez congelar e morrer de fome.
Nem o Rei do Inferno quis me aceitar!
Devolva a minha vida!
Uma tem medo de fantasma, a outra, medo de cobra.
Que bom que as escutei!
Belas moças, devo muito a vocês.
Mesmo que me machuquem no futuro,
já me salvaram duas vezes até agora.
O que está acontecendo?
A Murong Jiu o matou?
Ela o congelou até a morte?
Você a matou de susto!
Ela ainda está viva. Só desmaiou.
A Fadinha sempre finge que é muito habilidosa.
Não acredito que abandonou a amiga e escapou sozinha.
O que está fazendo?
Se eu não a matar agora, ela me matará no futuro.
Murong Jiu,
foi cruel comigo naquela época.
É errado matar você?
Não é inapropriado matar uma dama desmaiada?
Sr. Hua.
Está dizendo que eu não deveria matá-la?
Como homem, como pode fazer isso com uma dama?
Mesmo que ela o tenha ofendido antes,
você deve tolerá-la,
pois ela é uma dama.
Que cavalheiro, Sr. Hua!
Sua presença neste mundo é uma benção para todas as damas.
Não é de admirar que algumas mulheres não consigam tirar os olhos de você.
Tudo bem, então me responda.
O que faria se uma dama tentasse matá-lo?
Fecharia os olhos e deixaria?
Se eu a ofendi,
não vou reclamar se ela me matar.
E se ela o ofendeu?
O que você faria?
Está dizendo que essa dama o prejudicou?
Então lhe peço desculpas em nome dela.
Não há necessidade.
Vou lhe dizer.
Não importa o que aconteça, não a deixarei fugir hoje.
Ela ofendeu você.
Por que não mostra generosidade e a deixa ir?
Isso é o que um herói faria.
E se tentar me matar de novo?
Diga. O que devo fazer?
O futuro é imprevisível, não é?
Agora, entendi.
Se eu matá-la hoje,
será considerado algo não heroico.
Mas, se ela me matar,
é porque eu mereço.
Estou certo, Hua Wuque?
Eu não disse isso.
Não ligo para o que você disse.
Só quero saber se vai insistir em interferir na minha vida.
Estou implorando para deixá-la ir.
Está bem.
Sei que você é habilidoso.
Não sou tão bom quanto você, então vou ter que obedecê-lo.
Mas quando eu superá-lo,
em algum momento no futuro,
matarei algumas damas na sua frente.
Leve-a com você.
Obrigado.
Se meu jovem mestre não estivesse perto, eu teria matado você.
Mostraria como uma mulher é capaz.
Tem razão.
Tem muita razão.
Eu sou uma pessoa má.
As mulheres nascem para repreender os homens.
Não estou certo, Sr. Hua?
Ser repreendido por mulheres é uma benção.
Há homens que elas nem se dão ao trabalho.
Se for esse o caso,
é uma honra para mim.
Está bem.
Algum dia no futuro,
farei mulheres o repreenderem para se sentir honrado também.
Eu lhe devo muito por ter libertado essa dama.
Se achar alguém para me repreender,
eu serei todo ouvidos.
Srta. Tie.
-Por favor, venha conosco. -Isso mesmo.
Quer ficar com um homem como ele?
Exatamente.
Esse tipo de homem não merece que o trate bem.
Nosso jovem mestre veio aqui por você.
Ele quer falar com você.
Está olhando o quê?
Ele veio aqui por você.
Já tive azar o suficiente.
Terei mais azar se continuar me seguindo.
Vá embora.
Srta. Tie, vamos.
Jiang Xiaoyu.
Por favor, me deixe ir.
Me deixe ir.
Jiang Xiaoyu.
Por favor, me perdoe.
Queimarei oferendas em seu nome no Festival Qingming.
Por favor, me deixe ir.
Você é o Jiang Xiaoyu?
O que foi?
Não é um ótimo nome?
Senhor,
procuramos tanto e o encontramos quando menos esperávamos.
Isso mesmo. Parabéns, senhor.
Afastem-se.
-Desculpe. -"Desculpe"?
Por que se desculpou?
Nós não nos conhecemos,
mas eu tenho que matar você.
Sr. Hua,
achei que fosse apenas um hipócrita,
mas parece que também é louco.
Por que quer me matar?
Porque você é o Jiang Xiaoyu.
De todas as pessoas do mundo,
é a única que eu quero matar.
Alguém pediu para você me matar?
Quem foi?
A mestra do Palácio Yihua.
"A mestra do Palácio Yihua"?
Fui criado por minhas tias.
Elas são como meus pais.
Me ensinaram artes marciais
e são minhas mestras.
Eu vou matar você por elas.
Sr. Hua.
Não o mate.
Srta. Tie.
Por favor, afaste-se.
O Xiaoyu'er é gentil.
O senhor tem bom coração. Não matará uma pessoa inocente.
Xiaoyu'er, o que está esperando? Corra!
Ainda tenho que me vingar do Palácio Yihua,
mas eles mesmos vieram até mim.
Parece que a história sobre meu passado contada pelo homem mascarado é verdadeira.
Por que eu deveria fugir?
Você vai lutar com ele?
Não seja bobo.
Nem 100 de você seriam páreo para o Sr. Hua.
Sr. Hua, estou lhe implorando.
Por favor, não o mate.
Afaste-se.
-Não. -Afaste-se!
Isto é entre eu e ele.
Não é da sua conta.
Vamos, Hua Wuque.
Me ataque.
Srta. Tie.
Desculpe.
É o aroma de ervas.
Também há ervas no inferno?
O Sr. Wan desmaiou antes de mim?
Ele não queria me matar?
Como...
Como ainda estou vivo?
Se está acordado, por que finge estar dormindo?
Você me salvou?
Sim.
Consegue curar até veneno de cobra fatal?
É a Pílula da Dama Branca do Palácio Yihua.
Cura qualquer veneno.
Ei.
Não estava pensando em me matar?
Por que me salvou?
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.
Não o deixarei morrer por outros motivos.
Você mesmo quer me matar?
-Por quê? -São as minhas ordens.
Ela quer que você mesmo me mate,
e não posso morrer por outros motivos.
Isso é estranho. Não está curioso sobre isso?
Eu não preciso saber.
Ninguém vai contra ordens do Palácio Yihua.
Você é bastante simplório.
Respondeu todas as minhas perguntas.
Não preciso mentir.
Mesmo se eu tiver que matá-lo, serei honesto com você.
E se eu matasse você?
Já pensou nisso?
Receio que não possa me matar.
Que tal um duelo?
Eu pretendo fazer isso.
-Para que você morra em paz. -Certo.
Vamos fazer um duelo.
Mas preciso me aquecer primeiro.
Você é uma pessoa tão honesta!
Não tenho certeza se é realmente honesto
ou está apenas fingindo.
Talvez você pense que pode fazer o que quer
só porque é habilidoso.
Acha que eu arriscaria minha vida?
Sei que não sou páreo para você.
É fácil me matar.
Mas, se você pretende me matar,
pode esquecer isso para sempre.
-O que vai fazer? -Não se mexa!
Se você se aproximar,
eu me cortarei.
-Assim, nunca vai poder me matar. -Jiang Xiaoyu.
Não faça isso.
Salvei você para termos um duelo justo
e você poder morrer em paz.
Hua Wuque.
Se ainda pretende me matar,
terá que ser paciente.
Ei.
Fique longe de mim.
-Não vá mais longe. -Cale-se.
Se não parar de falar,
vou me cortar.
Não vá mais longe. Tome cuidado!
Xiaoyu'er!
Você o matou.
Você o matou!
Por que o matou?
Por quê?
Eu não o matei.
Ele caiu sozinho.
Seu mentiroso.
Eu vi você o forçando a pular.
Não fiz isso.
-Eu nunca minto. -Hipócrita!
Sim.
Você não usou uma adaga ou uma espada,
mas o encurralou e o matou.
O Xiaoyu'er tinha razão.
Você é mesmo um hipócrita!
Srta. Tie.
entendo como se sente.
Eu não a culpo.
Não importa como me trate.
Estou cansada.
Todo esse tempo,
por causa de um mapa do tesouro falso...
Estou exausta.
Me solte!
Me solte, Hua Wuque!
Me solte!
Quem morreu?
É uma benção morrer em paz num lugar tão pitoresco.
Que bom...
O Xiaoyu'er está morto.
Está feliz agora?
Ele caiu do penhasco.
Quer dar uma olhada lá embaixo?
Você deve ter enlouquecido.
Não há como o Xiaoyu'er cair do penhasco.
Você viu um fantasma?
Ele estava na Residência Murong.
Eu o matei.
Eu mesma o matei.
Ele já está morto.
Como poderia morrer de novo?
Não tem como
-uma pessoa morrer duas vezes. -Senhor.
Ela está apavorada. Eu não disse para cuidarem dela?
-Perdão. -Não tem como
-morrer duas vezes. -Ela fugiu escondida.
Como ele morreu?
-He Shuang. -É impossível.
-Eu o matei. -Leve-a de volta para descansar.
Sim.
Eu vi um fantasma.
Já viu um fantasma antes?
Eu vi!
Srta. Tie.
Deveria descansar.
Desculpe.
Estamos na parte de trás do Monte Emei.
O penhasco está atrás dele.
A parte de trás é perigosa.
Há muito tempo, ouvi falar.
Não vá mais longe.
Então você quer me matar?
O único que pode me matar nem nasceu ainda.
Eu sou a pessoa mais inteligente do mundo.
Ninguém pode me matar a menos que eu pretenda morrer.
Hua Wuque,
perderia para você num duelo,
mas sou muito melhor em trapacear.
Hua Wuque!
O Jiang Xiaoyu está morto.
Você só pode sonhar em me matar.
Que Palácio Yihua?
Eu não dou a mínima!
As mestras do Palácio Yihua?
Devem ser duas velhas feias.
He Lu, He Shuang. E aí?
Encontraram a Murong Jiu?
Não na frente da montanha.
Nem mesmo na parte de trás.
Senhor, não se preocupe.
O Jiang Xiaoyu a enlouqueceu.
Não importa o que aconteça, você não tem nada a ver com isso.
Isso. E ela não é uma pessoa gentil.
Pelo olhar feroz, é capaz de machucar alguém.
Ela causou isso a si mesma.
Ela enlouqueceu mesmo,
mas, como a salvamos,
devemos devolvê-la à família com segurança.
É minha culpa por não vigiá-la e deixá-la escapar.
Por favor, me castigue.
-Esqueça. -Senhor.
Como está a Srta. Tie?
Pelo tempo, o ponto de acupuntura dela já está liberado.
Legendas: Francisco Oliveira