UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 9
Me esforcei bastante para fazer aquelas pílulas.
Jiang Xiaoyu arruinou tudo.
Você foi descuidada.
Dois invadiram sua casa.
O Gu Renyu devia ter ficado de olho nele.
O Gu Renyu?
O Gu Renyu passou minha mensagem para você?
Não.
O Jiang Xiaoyu está sendo ingrato.
Seria o Gu Renyu?
É sobre o Xiaoyu'er, Srta. Tie.
Sou o Gu Renyu.
Gu Renyu?
Está dormindo?
Eu tenho que incomodá-la.
Onde está o Xiaoyu'er?
Ele saiu faz um tempo.
Qual é o problema?
Srta. Tie, vamos conversar aqui fora.
Tudo bem.
PAVILHÃO HUAJIN
O que houve?
É complicado.
Que tal isto?
Vou mandá-la embora agora.
Posso cuidar dele, e você pode encontrá-lo depois.
Aconteceu algo com o Xiaoyu'er?
A Srta. Jiu...
-a Fadinha, Zhang Jing... -Gu Renyu!
-Srta. Jiu. -Sr. Gu.
Pensei que fosse leal à Srta. Jiu.
Não esperava que fosse avisar essa mulher.
Não avisei.
Eu estava só...
Disse a ela que tenho intenção de matar o Xiaoyu'er.
O que aconteceu com ele?
Onde ele está?
Eu já ia te perguntar.
Entregue o Xiaoyu'er.
Vou matá-lo.
Não sei onde ele está.
Então vou te matar primeiro.
-Srta. Jiu, pare. -Gu Renyu, como ousa...
Srta. Jiu, acalme-se.
Por favor, poupe-a.
Sr. Gu, está maluco?
Srta. Tie, o que espera?
Corra logo!
Obrigada, Sr. Gu.
O Punho da Família Gu é bom mesmo.
Manda ver!
Não vou machucá-la se não lutar comigo.
Está admitindo?
Tem medo de que eu os mate.
Foi por isso que veio avisá-la.
Avisá-la?
Não avisei.
-Então o que estava fazendo? -Eu...
Srta. Jiu, me perdoe.
Você merece morrer.
Você sabia?
O Xiaoyu'er invadiu meu quarto
e queimou meu manual.
Não adianta nem eu te matar!
Jiu, se acalme.
O Gu Renyu é muito gentil.
Pode ter sido enganado.
Ele invadiu mesmo seu quarto
e queimou seu manual?
Saia daqui.
Saia da Residência Murong.
Seria ótimo se eu comesse o gelo.
São vocês duas.
Me coloquem no chão.
Me coloquem no chão!
Esperem.
-O que ela fez para vocês? -Por que se importa?
-Que absurdo! -Que absurdo!
Absurdos são vocês.
-Sabem onde estão? -Na verdade, não.
Esclareça, por favor.
É a terra proibida da família Murong.
Parece que vieram de longe.
Não vou fazer nada, já que se perderam,
mas não se intrometam.
É a terra proibida da família Murong?
Desculpe ofendê-las.
Mas acho que seja inapropriado
tratar uma moça assim.
Só quero saber o motivo.
Ela é uma ladra.
Ela se recusa a dizer onde estão os bens roubados.
Estamos levando-a para interrogá-la.
Entendi.
Fui gentil o bastante para falar com você.
Agora, vá de uma vez.
Entre.
Não tenha medo.
Não vou dificultar as coisas.
Estamos sofrendo por causa daquele diabinho.
Estamos no mesmo barco.
Ele te enganou
para que entregasse o mapa?
Não.
Eu dei para ele.
Deu o mapa para ele?
Por que fez isso?
Posso dá-lo a quem eu quiser.
Não é da sua conta.
Por que está tão agressiva?
A Fadinha é dura por fora, mas gentil por dentro.
A Tie Xinlan é o oposto.
As diferenças de personalidade são enormes.
Quanto à Murong Jiu,
ela pratica artes marciais más.
Ela parece fria por fora,
e receio que seja igual por dentro.
Entre as três,
eu não ofenderia a Murong Jiu.
Quando eu saí, havia três tampas.
Ele pegou minhas pílulas
e ficou com aquele calor todo?
Ele voltou à minha sala de gelo?
Tie Xinlan, consigo perceber.
Você gosta daquele diabinho.
Mas o que ele fez para você?
Ele te abandonou e levou o mapa
que queria tanto proteger.
Não o odeia?
Tie Xinlan, pode me odiar por tê-la colocado nisso.
Não precisa passar por isso.
Acredito que tenha visto o mapa. Você se lembra dele?
Eu...
não lembro direito.
Eu...
Jiu.
O que está segurando?
Chumbo.
Chumbo? Para quê?
A sala perdeu seu propósito.
Eu poderia muito bem selá-la.
Ninguém jamais poderá entrar.
Ninguém jamais poderá sair.
Vamos.
Chumbo?
Ela quer me prender.
Murong Jiu.
Murong Jiu!
Queimei suas pinturas por medo
de que ficasse louca praticando aquilo.
Não queimei sua casa nem nada do tipo.
Você me quer morto mesmo?
Ei!
Mesmo que não se lembre do mapa muito bem,
deve se lembrar do local, certo?
Não lembro.
Tie Xinlan, não quer rever o Xiaoyu'er?
É claro que quero.
Então nos leve lá.
É possível
que ainda esteja pensando em fugir de nós?
Muito bem. Você tem razão.
Posso dizer a vocês.
O Xiaoyu'er é cheio de truques.
Além de ele vir me salvar,
vai dar uma lição em vocês.
Muito bem.
Agora diga o local do mapa.
Monte Emei.
Jiu, vamos ao Monte Emei.
Prendi o Xiaoyu'er na sala de gelo.
Não vou a lugar nenhum.
Jiu.
Não importa como é a família Murong,
não pode ficar em casa para sempre.
O manual de artes marciais do Yan Nantian está escondido no local do mapa.
É a espada divina do Yan Nantian.
Já ouviu falar, não?
Posso te garantir.
Assim que pegarmos o manual, deixo você aprender primeiro.
Se a Zhang Jing pegar o manual,
ela se tornará a artista marcial mais poderosa.
Já falhei na Habilidade Divina de Alterar Rochas.
Será que serei páreo para ela?
Já que gostaria que eu acompanhasse,
então eu vou.
Por que está tão frio?
Por que ainda está tão frio?
Este é o melhor lugar para manter alguém em cativeiro.
Será que eu vou
virar mesmo um cadáver congelado?
Como posso congelar até a morte?
PAVILHÃO SHUIYUN
Senhor,
está preocupado com a garota sequestrada?
É fácil a He Shuang e eu invadirmos a Residência Murong
-e salvá-la. -Isso mesmo.
A moça de verde foi bem rude.
Ela foi arrogante na frente do senhor.
Vamos dar uma lição nela.
He Lu, sempre fazia tarefas para o Palácio Yihua.
Conhece bem o mundo das artes marciais.
O que acha
daquelas três moças?
A moça de vermelho
parecia agressiva.
Um olhar de assassina.
Ela deve estar nesse mundo faz tempo.
A moça de verde
parecia fria.
Bem arrogante.
Deve ser uma moça mimada.
Quanto à moça de rosa,
embora estivesse amarrada
e com a boca tampada,
ainda posso dizer que ela não é uma moça qualquer.
Ela não parecia uma criada.
Quando olhou para o senhor, o olhar parecia pedir ajuda.
Não acho que ela seja uma ladra.
Deve ter algo entre elas.
Esperem aqui.
-Senhor. -Senhor.
Está tentando escapar?
Srta. Zhang, o que houve?
Alguém poderoso a ajudou.
Minha família tem armas secretas parecidas com essa.
Quem está aí?
Por favor, apareça.
Por que ajudou aquela ladra e se opôs à minha família?
Deixe pra lá. Vamos atrás da Tie Xinlan.
Tudo bem.
Vamos ver para onde vai.
Se não tentasse escapar,
eu teria te poupado.
Não me restou outra escolha.
Jiu,
o que está fazendo?
Já sabemos que está no Monte Emei,
por que mantê-la viva?
Ela é tão má quanto o diabinho...
Se ela viver, seremos enganadas por ela.
O qinggong dele é bom.
Srta. Zhang, sabe dizer qual arma secreta é esta?
Não.
Por que parece uma pétala?
Poderia ser a Jade Negra Flor de Ameixa?
Do Palácio Yihua?
Está machucada?
Vamos.
Se lembra daquele rapaz com as duas criadas?
Parando para pensar,
as roupas delas lembram o Palácio Yihua.
Não pode ser.
As mestres do Palácio Yihua são mulheres.
Eles não têm discípulos homens.
Sem ser do Palácio Yihua,
que artista marcial é tão bom assim?
Não ia me mostrar o mundo das artes marciais?
Está com medo de um cara habilidoso?
Se são mesmo do Palácio Yihua,
gostaria de ver a Palma de Jade Yihua deles.
Não há nada especial neles,
já que fizeram um ataque secreto.
Você é bem corajosa.
Vamos.
Já que a salvou,
por que não perguntou se ela roubou algo?
Ela é uma garota.
Como eu a questionaria?
E se o senhor salvou uma ladra?
A moça de vermelho disse que ela roubou,
mas não disse onde as coisas estavam.
Se for verdade,
ela com certeza vai procurá-las.
Precisamos segui-la.
Bom plano.
Farei isso agora.
Saudações.
Só faz uns dias, e você já tem uma arma.
Não sacou sua espada. O que vai fazer?
Do que estão falando?
Quem no mundo das artes marciais não conhece a Fadinha, Zhang Jing?
Sei que minhas técnicas não são boas, mas sempre te respeitei.
Por que eu faria algo assim?
Quem foi que te salvou há cinco dias?
Não tenho certeza.
Deve ser um viajante.
Acho que você deve ter pedido ajuda.
Já foi suspeito você e aquele diabinho terem aparecido na minha casa.
Fale logo.
O que está planejando?
Srta. Jiu,
tivemos sorte de você nos salvar naquele dia.
Nunca vou esquecer.
Nunca faria nada contra você.
Pare de tentar me bajular.
Quem te ajudou naquele dia? Me diga.
Senão...
Na verdade,
ele não é estranho para vocês.
Sabem que meu sobrenome é Tie.
O apelido do meu pai é Leão Bravo...
Tie Zhan, o Leão Bravo?
O quê? Já ouviu o apelido do meu pai?
Ele é um cara legal.
Mas não sei por que ele é um dos Dez Grandes Vilões.
Quer dizer que quem te ajudou foi o Leão Bravo?
Isso mesmo.
Pai, estou aqui.
Atrás dela.
O que vocês querem?
Querem que meu pai as mate?
O Tie Zhan desapareceu há quase dez anos.
Já deve estar morto.
Quer me assustar com um fantasma? Acho que quer morrer.
Srta. Jiu.
-Não há rancor entre nós. -Calada!
Aquele ladrão do mal destruiu meu quarto e queimou meu manual.
Ele merece morrer.
Você é cúmplice dele.
Também merece morrer.
Fadinha.
Se me disser a localização exata no mapa do tesouro,
posso considerar poupar sua vida
depois de matar aquele ladrão do mal.
Nem pense nisso.
Murong Jiu, usou uma arma secreta em mim.
Sempre usei armas secretas.
Não sabia?
Eu não queria fazer nada, mas não sabe lidar com a espada.
Não aguentei.
-Sua... -Soube pela Srta. Zhang
que seus Cem Golpes Ensandecidos são brilhantes.
Mostre para mim.
A senhorita está bem?
Então foi você.
Foi você quem ajudou essa ladra.
Você a chama de ladra,
mas tem provas?
O que ela roubou?
Alguém falou sobre um mapa do tesouro.
Posso saber quem é o dono?
Não pertence a elas.
Arrisquei minha vida para consegui-lo.
Então elas duas estão tentando pegar suas coisas?
-Por que você seria a ladra? -É assunto nosso.
Não é da sua conta.
Suas técnicas são melhores.
Quando a de vermelho estava lutando com ela,
a de verde usou uma arma secreta.
Quando a de verde estava lutando com ela,
a de vermelho usou o chicote.
Não aguentei ficar só assistindo.
Srta. Zhang, nem perca tempo com ele.
Não percebe?
Ele deve ser o amante dela.
Sua...
Não fale besteira.
Besteira?
Já vi como você seduz as pessoas.
O Gu Renyu ficou na Residência Murong por dois anos.
Ele nunca tinha me respondido.
Depois de ver você, ele foi seduzido
e lutou comigo para que você escapasse.
-Vai negar? -Sua...
A verdade falará por si só.
Por que tentar explicar?
Senhoritas, por acaso vim parar nesta situação.
Me façam um favor.
Parem de importuná-la.
Meu chicote fará o favor!
Senhor, embora tenha um bom qinggong,
pode não ser páreo para elas.
Obrigada pela preocupação.
Por favor, vá embora.
Pode se machucar tentando me ajudar.
Já que estou aqui, não há motivos para eu ir embora.
Parece que quer mesmo se opor à família Murong.
Não pretendo fazer isso,
mas não vou deixar que intimidem uma pessoa mais fraca que vocês.
Acho que quer morrer.
Cuidado!
Palma de Jade Yihua?
Quem é você?
Vocês devem ser cegas.
É o jovem mestre do Palácio Yihua. Tenham respeito.
Sou o Hua Wuque.
Demonstrem gratidão.
Se nosso jovem mestre não pegasse leve,
vocês duas podiam ter morrido.
Fadinha,
você ficou famosa.
Matou várias pessoas depois de entrar no mundo das artes marciais.
Não deveria ser destemida?
-Sua... -Você também, Murong Jiu.
Você nunca admite a derrota.
Não pode arruinar a reputação da sua família.
Não é certo fazer isso.
Senhoritas,
sinto muito por interferir, mas queria resolver as coisas.
Se prometerem parar de incomodá-la,
podem ir embora.
Jiu, vamos.
Tie Xinlan,
vamos ver até quando o Hua Wuque pode protegê-la.
Obrigada por me ajudar.
Sou a Tie Xinlan.
Se algum dia precisar da minha ajuda, me avise,
para que eu retribua.
Não foi nada.
Mas, julgando pelo que ela disse,
acho que não vai te deixar em paz.
Seu nome é Murong Jiu.
Ela sempre intimida as pessoas em nome da família Murong.
Para onde está indo?
Eu?
Vou para o Monte Emei.
O jovem mestre também vai para lá.
Por que não vamos juntos?
Aí não será intimidada por elas.
Isso...
não parece apropriado.
Qual é o problema?
Nossa jornada atrasou
porque o jovem mestre estava preocupado com você.
Se formos juntos, podemos chegar lá antes.
Ele não precisará se preocupar.
Então o senhor vem me protegendo.
Não sou merecedora.
Você fala demais.
Ele não só a protegeu.
Elas a chamaram de ladra e que se recusava a entregar os itens roubados.
Nosso jovem mestre a estava observando.
Se você fosse o que elas alegavam ser,
ele não a teria ajudado hoje.
He Lu,
você também fala demais.
RESIDÊNCIA MURONG
Já faz pelo menos cinco dias.
Vou morrer de fome.
Esta sala de gelo vai ser meu caixão.
O caixão do Jiang Xiaoyu,
a pessoa mais inteligente do mundo.
Por que está quente?
A Murong Jiu mudou de ideia?
Ela quer não só me congelar e matar de fome,
mas me cozinhar vivo?
Eu sou muito azarado.
Por que acreditei no que você disse?
-Boi, o que quer dizer com isso? -O que quero dizer?
Não disse que tem um tesouro aqui?
Estou encharcado de água suja. Cadê o tesouro?
Ele é o tesouro.
Tem pele boa e carne macia.
Se o Li Dazui estivesse aqui, ele o acharia um tesouro.
Mas somos o Boi e o Bode.
Não somos canibais.
Para que ficar com ele?
São o Huang Niu e o Bai Yang dos Doze do Zodíaco?
Huang Niu, Bai Yang.
Como vão vocês?
Ele nos conhece?
Soube pelo Li Dazui
que, entre os Doze do Zodíaco,
o Huang Niu tem coragem, e o Bai Yang, esperteza.
Não esperava ver vocês dois aqui.
Quem é você?
Não sou ninguém.
Sou apenas irmão de alma do Li Dazui.
Ora...
-Amigo... -Ei.
Isso é maneira de se dirigir a mim?
Tenho a mesma autoridade do Li Dazui.
Vocês deveriam, no mínimo,
me chamar de senhor, não é?
É grave desrespeitar um superior.
Boi,
você é uma pessoa muito simplória.
Do que está falando?
Ele disse que era irmão de alma do Sr. Li.
E você acreditou?
Garoto,
como pode provar que é irmão de alma do Sr. Li?
Olhe bem.
É a...
É a Técnica Divina da Simulação da Morte do Sr. Li.
Só ouvi falar dela, mas nunca a vi.
Primeiro, ele se fez de morto, depois fez uma emboscada.
Agora acreditam?
Eu acredito no senhor.
E você?
Tenho mais uma dúvida.
Dizem que Cânion Iníquo é um paraíso.
O Sr. Li vai se aposentar lá?
Não é bem o caso.
Quando saí do cânion,
fiz um acordo com eles.
Eu exploraria o mundo primeiro, e depois eles me seguiriam.
O Du Sha, o Mãos de Sangue,
o Sr. Haha'er, a Srta. Tu Jiaojiao
e o Sr. Yin também virão.
Senão, eu não teria a audácia de explorar o mundo sozinho.
Os anciões vão sair do cânion?
Senhor,
tem algo importante para acontecer?
Provavelmente.
Eles...
-Nossa... -O que houve?
O que...
Passei muito tempo preso.
Estou morrendo de fome.
Não deveriam me levar para comer?
Comer?
-Vamos comer. -Claro, vamos.
Vamos lá.
Levante-se.
-Vamos para lá. -Vamos.
Vá devagar.
Uma pergunta:
o que vocês têm com a família Murong?
Alguma rixa com eles?
Sim, ódio profundo.
Vocês se depararam com a Murong Jiu?
Havia duas garotas com ela.
Chegamos tarde.
Quando chegamos, a Residência Murong estava vazia.
Bode,
a Murong Jiu sabia que estávamos indo e fugiu?
-Fugiu? -Isso mesmo.
Não só fugiu,
como também levou tudo que ela tinha de valor.
Que bom que ela fugiu...
Bom?
Claro.
Se não tivesse fugido, vocês não queimariam a casa por raiva,
e eu não conseguiria sair.
Tem razão, senhor.
Eu não sei
como todos desejam esse remédio misterioso
da Residência Murong ao saberem dele.
Então, o Bode e eu vasculhamos a residência minuciosamente,
mas não achamos nem sinal do remédio.
Como não nos zangarmos?
O Boi ficou com raiva e queimou a casa.
Quem diria que o libertaríamos com esse incêndio?
Muito bem.
Então, vou brindar aos dois.
-Obrigado, senhor. -Aqui.
Senhor.
Senhor!
Senhor?
Senhor!
Senhor...
A culpa de ele ter sumido é sua.
Seria diferente se estivesse sóbrio.
Achei que você soubesse ficar de olho.
Chega, vamos procurá-lo.
-Senhor... -Senhor...
-Estão procurando quem? -Senhor, onde estava?
Fui procurar comida.
Ainda estou com fome depois de tanta viagem.
-Fome? Vamos comer! -Fome?
Não só estou com fome, como...
estou com sono.
Por que não vamos dormir?
Vamos lá.
Vamos.
Bebida e frango apimentado...
Embora tenha tanta pimenta que nos faz suar,
fica mais gostoso a cada mordida.
Delicioso!
-Delicioso. -Delicioso.
Então por que não compram?
Senhor,
de hoje em diante,
não teremos mais que comprar.
Como assim?
Senhor, vá dar uma olhada na entrada.
Senhor, beba um pouco.
Então vocês conseguem usar o Teletransporte Demoníaco.
Não é o Teletransporte Demoníaco.
É o Teletransporte dos Seguidores Devotos.
As pessoas vêm nos seguindo pelo caminho.
O senhor os notou?
Pensei que vocês não tivessem notado!
São nossos seguidores devotos.
São seus discípulos?
Discípulos?
Nem os reconhecemos.
Então por que os estão seguindo?
Todo mundo sabe disso.
Qualquer caminho que os Doze do Zodíaco tomem
é promessa de bons negócios.
Além disso, os Doze do Zodíaco só pegam joias e objetos de valor,
não taéis.
Esses seguidores devotos não ousarão negociar em larga escala.
Só pegam nossas sobras.
Aonde os Doze do Zodíaco vão,
os bandidos locais nos recebem bem.
Se tiver alguma novidade,
não precisamos ir atrás.
Alguém vazará para nós.
Não surpreende que todos no mundo das artes marciais digam
que os Doze do Zodíaco nunca fracassam.
É porque, na verdade, vocês têm esses seguidores devotos.
Então não me levem a mal amanhã.
Vou pedir a comida mais deliciosa e o melhor vinho.
-Peça. -Peça.
Comam.
Me digam,
vocês me seguem há muito tempo.
Nunca me perguntaram aonde estou indo.
Só me seguiam.
Qual é o motivo?
Nenhum. Vamos aonde o senhor for.
Não está sendo sincero.
Sua vez.
O senhor disse
que o Mãos de Sangue, o Du Sha,
o Li Dazui, o Haha'er, a Tu Jiaojiao e o Yin Jiuyou estão saindo
do Cânion Iníquo.
Deve haver um grande negócio.
Se seguirmos os anciões,
podemos nos beneficiar disso.
Os seguidores devotos também terão algo a ganhar.
Para ser sincero, existe mesmo um grande negócio.
Mas é muito longe.
Onde é?
Lamento, mas não posso contar.
Seja onde for, iremos com o senhor.
Exatamente.
Está bem.
Então nós três
vamos viajar juntos.
-Vamos juntos. -Vamos juntos.
-Vamos comer. -Vamos comer.
Deixar os tolos do Bode e do Boi me acompanharem não é má ideia.
Se me deparar com a Murong Jiu e a Fadinha,
não terei medo.
No Monte Emei,
eu penso num jeito de me livrar deles.
CIDADE DE EMEI
Os taoistas daqui parecem bem esnobes.
Senhor,
agora estamos no território do Monte Emei.
Eles são esnobes porque aqui é terreno deles.
Em Emei, são rápidos e brutais com a espada.
Dizem que é uma técnica rara.
A habilidade do mestre Shen Xi é ainda mais incrível.
No momento, tirando o Yan Nantian,
apenas poucos são capazes de derrotá-lo na espada.
Ei.
Como são suas técnicas de artes marciais, comparadas às do mestre Shen Xi?
Senhor.
Se quiser,
eu pego aquele taoista horrível, o trago aqui
e o faço se curvar ao senhor.
Por que eu iria querer isso?
É melhor arrancar o bigode dele
e fazer uma vassoura.
Taoista horrível!
Está falando comigo?
Foram eles.
Meus dois amigos aqui disseram
que o bigode do mestre Shen Xi é comprido demais.
Querem fazer uma vassoura.
Eu não acreditei. Eles disseram: "Se não acredita,
vamos trazer aqueles taoistas para se curvarem ao senhor."
O que acha?
Absurdo!
Vão.
Sr. Hua.
Existem muitos lutadores nesta cidade.
Esses conflitos geralmente ocorrem por causa de agressões.
Não são incomuns.
Sim. O senhor não precisa se preocupar.
Os discípulos já organizaram nossa hospedagem.
Estamos viajando há dias.
O senhor deveria descansar primeiro.
Vejam.
-Sachês. -Sapatos à venda.
-Vejam os sachês. -Comprem um.
-Conserto de sapatos. -Tecidos à venda.
-Conserto de sapatos. -Lindas lanternas.
Gostosos e baratos.
-Vejam. -Tecidos à venda.
-Cuide-se. -Tecidos à venda.
Sachês.
Srta. Zhang!
A Tie Xinlan e o resto estão na Pousada Xiankelai.
Reservaram toda a pousada.
O Sr. Hua pode ser hábil,
mas não pode protegê-la para sempre.
Quando ela estiver só,
vou matá-la.
-Matar a Tie Xinlan não importa. -Sr. Hua? Quem é esse?
Agora que está no Monte Emei,
ela deve encontrar o Xiaoyu'er.
É bom o procurarmos.
Aquele ladrão deve morrrer.
Tem razão.
-Vamos procurá-lo. -Vamos.
Comprem.
Murong Jiu.
Você é má.
Obviamente tentou me matar de fome na sala de gelo.
Mas não disse a verdade à Fadinha.
Tie Xinlan...