UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 8
Já viajamos muito, e não há lugares para descansar.
Vamos pedir comida para essa família.
Está bem. Estou morrendo de fome.
Alguém em casa?
Estou indo.
-Olá, senhor. -Olá.
Vocês são...
O senhor tem comida?
Pode nos dar comida?
Que casal simpático!
Se não se importarem com comida simples,
podem entrar.
Obrigado, senhor.
Sentem-se.
Certo.
-Venha. -Sentem-se.
Tomem um pouco de chá.
Trarei a comida.
-Está bem, obrigada. -Obrigado.
Que senhor gentil!
É porque você tem lábia.
-É porque você é bonita. -Nada a ver.
Sinto o cheiro da comida.
Oi.
Olá.
Que cheiro bom!
Bom proveito.
Comam antes que esfrie.
-Pode deixar. -Obrigada.
-Vamos comer. -Está bem.
O que houve?
Nada, só me queimei.
Sua boba.
O que está fazendo?
Xiaoyu'er!
A senhora que estava conosco
era um homem disfarçado.
Um homem disfarçado?
Havia uma cobra.
Será que é o lorde Bishe dos Doze do Zodíaco?
Quem é esse?
Ele matou aquele homem.
Por que ele fez isso?
O que você acha?
Por causa do mapa do tesouro?
Seu mapa só traz problemas.
Vamos embora. Aqui é perigoso.
Espere.
Para quem pegar o ouro,
enterre bem os corpos.
Senão, matarei você.
Minha nossa!
Que vista bonita!
Esta estrada vai dar em que palácio?
Quase morremos.
Como consegue admirar a vista?
Nunca tenho medo de nada.
Seria uma pena não admirar a vista.
-Uma cobra! -Fique calma.
Sou especialista em caçar cobras.
Ainda bem que você é homem.
Mulheres têm medo de cobra.
O que está fazendo?
Estou removendo o veneno.
Era uma armadilha.
Ela estava morta há muito tempo.
Alguém escondeu uma agulha com veneno nela.
Ao segurar a cobra,
a agulha espetou você.
Você é esperta.
Felizmente, você agiu rápido e removeu o veneno.
Você ficará bem, certo?
Sim.
Morrerei em uma hora.
Não fale besteira.
Este veneno não tem antídoto.
Se eu não o tivesse removido, já teria morrido.
Mesmo assim, acho que sobreviverei
por mais uma hora.
Impossível. Não acredito em você.
Não acredito.
Xiaoyu'er,
você não pode morrer.
Não morra, por favor.
Não me assuste, Xiaoyu'er.
Está bem.
Se continuar chorando,
morrerei afogado nas suas lágrimas antes de morrer envenenado.
Ficará tudo bem.
Cobra velha e fétida!
Cobra ardilosa!
Não quer o mapa que está comigo?
Está bem aqui.
Desafio você a tirá-lo de mim.
Mais cedo ou mais tarde, ele será meu.
Para que a pressa?
Moleque atrevido.
Me dê o mapa,
senão mato vocês.
Xiaoyu'er, dê o mapa a ele.
Esse mapa traz má sorte. Vamos nos livrar dele.
Viu isso?
A mocinha é esperta.
Ela tem razão.
Você não poupou a vida daquele casal inocente,
acha que vou obedecê-lo?
Ei.
Cuspa isso!
Engoli o mapa.
Você deve estar querendo morrer!
Memorizei o mapa do tesouro.
Se me deixar viver,
talvez eu possa desenhar outro mapa.
Se eu morrer agora,
-você nunca o verá. -Seu...
Se eu fosse você,
me daria o antídoto.
Talvez isso me deixe de bom humor para desenhar o mapa.
Moleque atrevido.
Como ousa me ameaçar?
O mapa é feito com um papel especial.
É fino, mas resistente.
Apesar de ter engolido o mapa,
ele não se destruirá.
Só tenho que abrir seu estômago
e retirá-lo de lá.
Não pode fazer isso!
Você está bem?
Se você é especialista em caçar cobras,
sou especialista em abrir estômagos.
Pode vir!
Hoje de manhã,
comi uma cobra.
Vai matar sua própria espécie.
Está me insultando?
Não!
Quem está aí?
Quem são vocês?
Não sabe quem eu sou?
A senhorita é...
Você pode não me reconhecer,
mas sabe para onde esta estrada leva?
Sim, sei.
-Então por que age como um idiota? -É que...
É a Srta. Jiu?
Como ousa abrir o estômago dele aqui?
Que audácia!
Não, Srta. Jiu.
Me equivoquei.
Por favor, tenha piedade. Vou embora.
Você não pode fugir!
Pare! Volte aqui!
Senhorita,
sei que pode trazê-lo de volta.
-Por favor, me ajude. -Por quê?
Meu amigo foi envenenado.
Somente o lorde Bishe pode salvá-lo.
Por favor, ajude-o.
Eu suplico.
Isso não é da minha conta.
Sua...
Srta. Jiu,
por que não o ajudamos?
Você pode ajudar, eu não farei isso.
Espere!
Faço o que for preciso.
Por favor, ajude-o!
Pare de implorar.
Este veneno não tem antídoto.
Vamos embora.
Jiang Xiaoyu.
Xiaoyu'er.
O que está olhando?
Sairei daqui o mais rápido possível.
Tentarei não morrer aqui.
Não se preocupe. Vamos.
Você não morrerá.
Sei que só está me provocando,
mas preste atenção.
Neste mundo,
para nós, as irmãs Murong, tudo é possível.
Sigam-me.
Vamos. Por aqui.
Obrigada.
RESIDÊNCIA MURONG
Então esta é a famosa Residência Murong.
O Sr. Haha e a Srta. Tu me disseram
que é um lugar maravilhoso.
Xiaoyu'er,
você está bem?
Estou bem.
-Como você se chama? -Gu Renyu.
Você não é da família Murong?
Sou primo da Srta. Jiu.
Você é muto gentil
e um pouco tímido também.
Parece uma garota.
Por favor, sentem-se.
Este é o meu quarto.
Nada mau.
Este quarto parece mais masculino comparado ao resto da casa.
Você é o único homem da Residência Murong?
Sim.
A moça mencionou as irmãs Murong.
São as Nove Maravilhas da família Murong.
Nove Maravilhas?
Nunca ouviu sobre elas?
Elas são famosas heroínas.
São nove irmãs.
São boas no qinggong e com armas ocultas.
Elas são inteligentes e bonitas.
Todas as famílias nobres
querem se casar com as irmãs Murong.
Todas são casadas?
Dizem que, exceto a nona irmã,
todas as outras são casadas.
Elas se casaram com nobres do mundo das artes marciais
ou com heróis famosos.
Agora eu entendo.
A moça que nos salvou do lorde Bishe
deve ser a nona irmã.
Isso mesmo.
-Como ela se chama? -Murong Jiu.
Como dizem,
quanto mais íntimo de alguém, mais fácil será a conquista.
Aproveite a oportunidade e fique de olho nela.
-Você pode conquistá-la. -Bom...
minha mãe pediu para eu fazer isso,
mas...
eu nunca...
Sua mãe te mandou para cá?
Não veio por espontânea vontade?
-Eu... -É verdade?
Eu...
não quis dizer isso.
Sr. Gu,
não precisa morar aqui.
Na verdade, ninguém o quer aqui.
Sua mãe pode amá-lo,
mas nem todo mundo o amará.
Tome metade e aplique o resto na ferida.
Em seis horas, você estará curado.
Não pedi para ser salvo.
E também não pretendo me casar com você.
Talvez a vejam como um tesouro,
mas eu não.
-Não seja arrogante. -Não diga isso.
Parece vinagre de tão azedo.
Obrigada pelo antídoto.
Escute,
posso ter salvado sua vida,
mas também posso tirá-la.
Você não faria isso.
Você pode ser fria por fora,
mas, por dentro, é uma boa pessoa.
Senão não teria me dado o antídoto.
Vá embora!
Saia já daqui!
Senão cortarei sua língua
e arrancarei seus olhos.
Vou embora mesmo.
Não quero ficar aqui e me tornar seu marido.
Xiaoyu'er, cale a boca.
Srta. Murong Jiu, onde está?
A Srta. Zhang veio vê-la.
O que faz aqui?
Estou procurando uma pessoa.
Quem?
-Zhang Jing, a Fadinha? -Sim.
Ela também é prima da Murong.
Vocês a conhecem?
Claro que sim.
Xiaoyu'er, o que faremos?
O garoto que você está procurando tem um rabo de cavalo
e está acompanhado de uma moça?
É ele.
Fadinha,
oi.
Quanto tempo!
Como vai?
Vou bem.
-Xiaoyu'er! -Srta. Zhang!
-Estava procurando por ele? -Estava.
-O que ele faz aqui? -Chega de perguntas.
Não tenho nada a ver com a família Murong.
Fui envenenado e acabei de tomar o antídoto.
Não posso usar meu poder.
Se quiser me matar, agora é o melhor momento.
Não seria um problema para a família Murong.
Também não vou me defender.
E se você se defendesse?
Se eu pudesse me defender,
você é quem estaria no chão agora.
Tie Xinlan!
Bom trabalho, Fadinha.
Venci você duas vezes, mas deixei você ir.
Porque fiquei com pena de você.
Se eu morrer hoje,
é porque mereço.
Srta. Zhang...
foi mesmo derrotada duas vezes?
Srta. Murong, deixe que ela me mate.
Mesmo que eu morra na sua casa,
nossa briga não tem nada a ver com você.
Eu não culparei você
-ou a família Murong. -Pare!
Jiu, está do lado de um estranho?
Se fosse em outro lugar,
eu não me importaria com o que fizesse com ele.
Mas, estamos na Residência Murong. Você me deve respeito.
Pedirei perdão depois de matá-lo.
Não!
Desde que construíram esta residência, ninguém foi assassinado aqui.
Isso não mudará agora.
Você não sabe como esse garoto é desprezível.
Desprezível ou não,
quando ele for embora, você terá sua vingança.
Não posso mais esperar.
Saia da minha frente, Jiu!
Não.
Quando tomo uma decisão,
ninguém pode me deter,
Nem mesmo você.
Pode vir com tudo contra mim.
Srta. Zhang.
Muito bem, Srta. Gu.
-A senhorita também. -Eu...
Fadinha,
você está enganada.
O Sr. Gu é um cara bem másculo Do que o chamou?
De Srta. Gu?
Não se meta. E daí se usei o apelido dele?
O Gu Renyu pode ser tímido e corar facilmente.
Mas por que esse apelido?
Você é cruel.
Não fui eu quem inventou esse apelido.
Agora me lembro.
O Sr. Gu é conhecido pelo Punho do Homem Esbelto,
mas é insultado pela Fadinha.
-Que surpresa! -Tie Xinlan, sua atrevida.
Você é boa em provocar.
No começo, queria poupar sua vida,
mas mudei de ideia.
O que vai fazer?
Srta. Gu,
não sabia que era famosa no mundo das artes marciais.
O que está esperando? Vamos.
Só lutarei com a senhorita se for para proteger a Srta. Jiu.
Murong Jiu,
você o adestrou muito bem.
O herdeiro do Punho da Família Gu se tornou seu discípulo.
Já que vamos lutar, por que vocês não lutam juntos?
Mostre-me suas habilidades.
Zhang Jing,
nos conhecemos há muito tempo.
Se não houver mortes na minha casa,
não haverá nenhuma luta.
Então a famosa Fadinha
pode ser detida por alguém.
Maldito!
Quer nos ver lutar até a morte
para poder escapar, não é?
Se não for páreo para eles, pode ir.
Não fique inventando desculpas.
Vou embora.
Se conseguir se esconder aqui para sempre, deixarei você viver.
Senão,
assim que você sair desta casa,
matarei você.
E...
você também.
Desculpe pelo incômodo, Jiu.
A Srta. Gu te trata bem.
Vou esperar pelo casamento.
Sente-se.
Abra a boca.
Espere aí.
O que é isso?
Além de boa em kung fu, a Srta. Jiu é especialista em remédios.
Esse remédio pode salvar a Srta. Tie.
Se ela cuidar bem da saúde,
a força interior dela aumentará.
Obrigado.
Aqui.
Abra a boca.
Me sinto melhor agora.
Obrigada, Srta. Jiu.
Zhang Jing, a Fadinha.
Achei que ela fosse boa quando a vi matar pessoas más.
Não sabia que ela era tão irritante.
Mulheres...
Elas são chatas quando mudam de repente.
Ela ter mudado de repente
é mesmo algo imprevisível.
Mas acho que ela é a única que está à minha altura.
Ei.
Está dizendo
que vocês duas são as únicas heroínas do mundo?
Exatamente.
Então quem é a melhor, você ou ela?
O temperamento dela é imprevisível.
Nunca consigo prever o que ela vai fazer.
Ela deve ser a melhor.
E você?
Ainda não comecei com as artes marciais.
Então está dizendo que, quando começar,
você será melhor que ela?
Que interessante!
Você é mesmo a melhor do mundo.
Olhe para você.
É a maior narcisista.
Xiaoyu'er!
Eu pensava
que só os homens fossem arrogantes.
Não sabia que as mulheres também eram.
Murong Jiu,
você deve estar presa nesta casa há muito tempo.
-Sua mente é fechada. -O que disse?
Xiaoyu'er.
Também fui criado em um lugar isolado,
mas, pelo menos, eu sei
que há outros heróis por aí.
Se não acredita, vá procurá-los.
Há muitas pessoas melhores que você.
Mas, se insiste em ser a melhor do mundo,
você é um caso perdido.
-Seu... -Eu...
Você pode ter me salvado várias vezes,
mas fez isso porque quis.
Não preciso bajular você, não é?
Cale a boca.
Xiaoyu'er, a Srta. Jiu te tratou bem.
Por que a está insultando?
Fiz de propósito.
Veja.
Ela fica mais bonita quando está irritada, não é?
Ela fica mais bonita mesmo.
Como ousa dizer isso?
A senhorita não está bonita.
É feia quando está irritada.
Minha nossa.
-Xiaoyu'er! -Eu...
Srta. Jiu,
peço perdão.
O Xiaoyu'er gosta de brincar e fazer piadas.
Peço desculpas por ele.
Por favor, perdoe-o.
Quem você pensa que é?
Por que se desculpa por ele?
Eu...
Que bom que não se casou com ele.
Senão se tornaria viúva muito cedo.
O que está dizendo?
Seja como for, salvei sua vida.
Se eu expulsar vocês daqui, e acabarem morrendo,
a notícia se espalhará
e manchará a reputação da família Murong.
Espere.
Obrigado.
Não se esqueça
de trazer vinho e carne para nós.
Estou com fome.
Amanhã bem cedo,
vocês deixarão esta casa.
E, Sr. Gu,
este quarto será das visitas esta noite.
Ficará aqui para beber com eles?
Não, vou com a senhorita.
Não se preocupem.
Farei de tudo para convencê-la a dar mais tempo a vocês.
Se saírem amanhã,
a Fadinha matará vocês.
Talvez quando ela se acalmar...
Obrigada por tentar ajudar.
Deveria ir atrás da Srta. Jiu.
É evidente que se preocupa com ela.
Não é o que vocês pensam.
-Às vezes, eu... -Já chega.
Não vai encontrá-la se não for agora.
Que interessante!
PAVILHÃO HUAJIN
Nada mau.
É assim que as visitas devem ser tratadas.
De onde vocês vieram?
No passeio com a Srta. Murong,
não vi nenhuma de vocês.
Por favor, desfrutem.
Venha, Tie Xinlan. Vamos comer.
A Srta. Jiu é muito gentil.
Ela nos deu lençóis novos.
Espere aí.
A Tie Xinlan acha que vamos morrer.
Ela está tentando fazer algo comigo antes de morrer?
Xiaoyu'er...
você tem dormido mal por minha causa.
Você deveria dormir mais cedo hoje.
Dormir mais cedo.
Vire-se.
Me virar?
-Por quê? -Vou trocar de roupa para dormir.
Vai ficar olhando?
Nossa inimiga está do lado de fora,
mas, esta noite, a Residência Murong está em paz.
Noites românticas são preciosas.
-Mas... -O quê?
Não se vire.
Entendido. Não vou me virar.
PAVILHÃO HUAJIN
Que garoto idiota!
Não me diga que...
ele pensou que...
Nem pensar!
Sou uma moça.
E não somos casados.
Eu estava com pena dele,
ele passou por muitos problemas.
Queria que ele ficasse com a cama,
mas ele saiu correndo.
Foi criado no Cânion Iníquo mesmo.
Ele tem a mente poluída.
Consegui escapar.
Apesar de ter escapado,
ainda não posso ir embora.
Serei morto se sair daqui.
A Fadinha virá atrás de mim.
Espere aí.
A Residência Murong é enorme.
Encontrarei um lugar para me esconder.
A Fadinha e a Murong Jiu não me encontrarão.
Elas vão brigar com certeza. Será divertido.
Pela decoração do quarto,
o dono deve ser arrogante e narcisista.
Droga. Será que é o quarto da Murong Jiu?
Espere, Srta. Jiu.
Está tarde. O que houve?
-O Xiaoyu'er está dormindo? -Acho que sim.
A Zhang Jing deve estar por perto esperando.
Diga a ela que, amanhã cedo,
expulsarei o Jiang Xiaoyu e a Tie Xinlan.
Diga também que, assim que eles saírem daqui,
ela deve matá-los.
Eles não fizeram nada de errado.
Por que está fazendo isso?
O Jiang Xiaoyu me humilhou várias vezes.
Ele merece morrer.
Ele pode até merecer,
mas a Srta. Xinlan...
Você é idiota?
Não percebeu o que há entre eles?
Se eu a deixar viver,
ela voltará para se vingar.
Vá falar com a Zhang Jing e fique de olho neles.
Se ela não conseguir matá-los, você terá que fazer isso.
De acordo?
Mas...
Se não concordar,
-não nos veremos mais. -Não, Srta. Jiu.
Eu...
farei o que quer.
Foi um longo dia.
Vá descansar.
Descansar?
Esqueceu que horas são?
Está na hora do seu treino.
Não é da sua conta.
Faça o que mandei.
Xiaoyu'er,
você vai voltar para mim.
Você não me abandonaria, não é?
PAVILHÃO HUAJIN
A Residência Murong é enorme.
Deve haver um lugar que a Murong Jiu não conheça.
É isso.
Encontrarei um lugar seguro para ficar,
depois volto para buscar a Tie Xinlan.
Só temos que nos esconder por uns dias,
assim ninguém nos encontrará.
Este cheiro
parece com o da casa do Sr. Wan.
A única diferença
é que a casa dele é alegre,
mas este lugar parece chato e assustador.
Esta é a pílula feita pela Murong Jiu.
Vou prová-la.
Até que é gostosa.
Está esquentando.
É confortável.
Não me admira estar fresco aqui,
tem uma caverna de gelo.
É bem fria.
Fria mesmo.
Ela está cega?
Por que ela não veio me matar?
Ela deve estar praticando e não pode parar,
senão já teria enlouquecido.
Meu...
De repente, não consigo ver nada.
Por que fiquei cego?
Não consigo ver nada.
Tem alguém aí?
Habilidade Divina...
HABILIDADE DIVINA DE ALTERAR ROCHAS
Que besteira é essa?
Este kung fu mumifica uma pessoa viva.
É por isso que a Srta. Jiu é tão fria...
Se praticar esse kung fu,
vai virar uma pedra.
Vou te fazer um favor.
Srta. Jiu,
não me culpe.
Estou fazendo isto pelo seu bem.
Só se vive uma vez.
O que importa é ser feliz.
Não se torture.
Vou te queimar.
Vou queimar todos vocês.
Ouça, estou fazendo isso por você.
Estou exagerando nas boas ações?
Lá vai.
Tem algo de errado.
Está quente demais.
Será que as pílulas podem ser nocivas?
RESIDÊNCIA MURONG
Está muito quente.
Preciso de água.
Água.
Está muito quente.
Água.
Que refrescante!
Bem refrescante.
É bem confortável.
Seria ainda melhor se houvesse água.
Não é de água que você precisa, e sim de um caixão.
Mulheres...
Quando um homem cai nas garras de uma mulher,
a vida dele acaba.
Não percebeu isso tarde demais?
Você é a Murong Jiu
ou a Fadinha?
Está esperando que a Jiu te salve?
Vai sonhando!
É você.
Parece que não sou tão azarado...
Você é bem sortudo.
Você escolheu este caminho
e, por acaso, eu estava esperando aqui.
Eu te tratei mal.
Vai me esfaquear até a morte?
Vai passar sua raiva?
Se eu fosse você,
primeiro me bateria o mais forte possível.
Não é mesmo?
Me bata.
O mais forte que puder. Não passe vontade.
É bem confortável.
Ainda bem que te encontrei.
É bem confortável.
Bata de novo.
Bem confortável...
Não importa quais truques use,
você vai morrer hoje.
Zhang Jing, já terminou?
O que você quer?
Entregue-o se já teve o bastante.
Aqui não é a sua residência.
Se me parar, eu vou...
Acha que estou aqui para salvá-lo?
Se não está aqui para isso, então vai matá-lo?
Isso mesmo. Afaste-se.
Você queria matá-lo antes,
por que está tentando salvá-lo?
Você queria salvá-lo antes,
por que está tentando matá-lo?
-Não é da sua conta. -Eu insisto.
Vou matar qualquer um que entrar no meu caminho.
Me impediu de matá-lo, mas você também não vai!
Você queria tanto matá-lo,
e agora está tentando salvá-lo.
Será que você...
Você queria tanto salvá-lo,
e agora está tentando matá-lo.
Será que ele...
-Está falando besteira! -Você, sim.
-É culpa sua. -É culpa sua.
Ele não pode escapar.
Patrulhei pela sua casa.
Vou encontrá-lo.
-Vamos atrás dele. -Espere.
Quando o pegarmos,
-devemos matá-lo juntas. -É claro.
Vamos esfaqueá-lo e cortá-lo em pedaços.
Uma caverna de gelo. Vamos a uma dessas.
RESIDÊNCIA MURONG
-Encontrou? -Encontrou?
Impossível.
Poucos do mundo das artes marciais aguentam meus golpes.
O Jiang Xiaoyu não é tão forte...
Como ele escapou golpeado daquele jeito?
Tomou as pílulas.
Talvez ele não tenha se machucado tanto.
As técnicas dele vão aumentar se ele conseguir praticar.
Me esforcei bastante para fazer aquelas pílulas.
Aquele Jiang Xiaoyu arruinou tudo.
Você foi descuidada.
Dois invadiram sua casa.
O Gu Renyu devia ter ficado de olho nele.
O Gu Renyu?
Legendas: Gustavo Dornellas