UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 7
Bom dia, Sr. Hua.
Bom dia, mestre Feng.
Senhor, por que essa cerimônia toda?
Podemos nos dirigir de outro modo?
Não entendo.
Desde que minha filha o convenceu a ficar,
posso dizer
que se afeiçoou a ela.
Planejo arranjar os dotes de casamento o mais rápido possível.
Preciso visitar o Palácio Yihua no Vale de Xiuyu
para propor um casamento aos mestres do Palácio Yihua.
Casamento?
Mestre Feng, entendeu errado.
Errado?
Não pode ser.
O Palácio Yihua é o melhor em artes marciais.
O clã Tianhong está longe do seu nível.
Ontem, vi com meus próprios olhos que a minha filha...
É uma honra para a minha filha e para o clã Tianhong.
Acha que a Srta. Feng dormiu no meu quarto ontem?
Vocês já não são jovens.
É normal a afeição entre homem e mulher.
Entendo completamente.
Se é assim,
venha comigo.
Senhor.
Onde está a Baiyu?
-Ela foi embora. -Embora?
Ela...
Quando foi?
Deixou uma carta para o senhor.
Leia com atenção.
AO MEU QUERIDO PAI
Prometi ficar mais três dias,
para ajudar você e o Qin Ziling a partirem em segurança.
Não queria trazer problemas.
Não. A culpa é do meu pai.
Foi longe demais só por causa da reputação do Palácio Yihua.
Conversaremos depois.
Qual é o seu plano?
Já dei boa noite à minha mãe.
Agora,
só posso escapar pela janela do seu quarto.
Vocês não partirão em três dias?
O plano mudou.
Posso encontrá-lo no clã Quanshan
-e fugir com ele. -Está bem.
É melhor agir agora mesmo.
Obrigada, Sr. Hua.
O Ziling e eu nunca esqueceremos a sua bondade.
Até mais.
O que houve?
Está preocupada com o seu pai.
Estou.
O mestre Feng a ama de verdade.
Se partir sem dizer adeus,
vai magoá-lo.
Por que não escreve
uma carta contando tudo?
Pensei a mesma coisa.
Obrigada, Sr. Hua.
O Qin Ziling?
Aquele cretino!
Quando começou a dar em cima dela?
Como ousa fugir com ela?
Minha linda filha fugiu com o namorado!
Vou ao clã Quanshan
ver o Qin Tianhai e trazer a minha filha de volta.
Eles se consideram um clã honrado,
mas levaram minha filha embora.
Vou lutar contra ele!
-Vou lutar! -Mestre Feng.
Venham!
-Mestre! -Mestre!
Reúnam todos.
Todo mundo.
Vamos acabar com o clã Quanshan!
-Sim! -Espere.
Acalme-se, mestre Feng.
Tenho algo a dizer.
Pode tomar a decisão depois de me escutar.
Sr. Hua.
Pessoal,
preciso falar a sós com o mestre Feng.
Deem licença, por favor.
Mestre Feng.
Está claro na carta
que eles se amam.
Se amam?
O clã Tianhong e o clã Quanshan se odeiam.
Não tem como aqueles dois se amarem!
Não podem apagar o ódio entre os clãs.
Por isso, fugiram.
Metre Feng, pense nisso.
Para ser sincero,
ontem à noite...
Senhor, descobri que o clã Tianhong...
Além da He Lu e da He Shuang,
-tenho outras quatro discípulas. -Também descobri que...
Quando soubemos da disputa entre os clãs,
mandei-as buscar a verdade.
O mundo das artes marciais saberia mais sobre essa disputa.
Mas também descobri
que o clã Quanshan é, de fato, um clã honrado.
Lutam contra os maus e protegem os fracos.
O clã Tianhong, por outro lado,
não é tão bom.
Bem...
Isto é impossível.
Tem usado o nome do Palácio Yihua para explorar as pessoas.
É verdade?
Sempre admirei o Palácio Yihua.
Quero servir ao Palácio Yihua.
Agradeço pela admiração ao Palácio.
Pelo que conheço das minhas tias,
elas não têm interesse em comandar mais um clã.
Resumindo,
a culpa dessa disputa
não é do clã Quanshan.
Não tem como contestar isso, não é?
É claro.
Às vezes, o clã Tianhong comete erros.
A Srta. Feng e o Qin Ziling estão sofrendo
por causa dessa disputa das gerações mais velhas.
Sou só uma testemunha casual.
Sinceramente,
o Qin Ziling e eu
nos amamos há muito tempo.
Dei a ele a espada Duyou como prova de amor.
Tentei detê-los.
Mas depois entendi que não tinham escolha.
Quando disse que ficaria mais três dias,
só queria ajudá-los a fugir em segurança.
Enquanto isso, tentaria demovê-lo
da ideia de lutar contra o clã Quanshan.
Sr. Hua.
É do Palácio Yihua.
Devo respeitar o senhor,
não o Qian Tianhai.
O filho dele levou a minha filha.
Não posso deixar para lá.
Com licença.
Faremos um brinde depois que eu derrotar o clã Quanshan.
Parado aí.
Mestre Feng.
Se recusar o meu conselho,
de agora em diante, o clã Tianhong
estará proibido de usar o nome do Palácio.
Sr. Hua!
Para ser sincero,
ontem à noite,
instruí a He Lu a seguir a Srta. Feng.
Fui informado do paradeiro dela.
Quanto ao clã Quanshan,
como o senhor matou seis discípulos deles,
não acho que vão deixá-lo escapar assim.
Tentarei convencer o Qin
a acabar com a disputa entre os clãs.
Se o casamento entre os dois der certo,
será uma boa ação minha quando for embora.
Acredito que o senhor e o mestre Qin entenderão
que, se ambos os clãs não recuarem
e continuarem essa disputa,
o Sr. Qin e a Srta. Feng deixarão Guanzhong
para sempre.
Senhor.
Mestre Feng.
Notícia!
Mestre, chegou uma carta do clã Quanshan. Diz...
-O que diz? -Diz que a Srta. Feng está nas mãos deles.
Querem sua cabeça pela vida dela.
Como é?
O senhor ouviu isso?
Acalme-se, mestre Feng.
He Lu, conte para ele.
Por ordens do Sr. Hua, segui a Srta. Feng ontem.
Ela foi ao clã Quanshan ao amanhecer.
Mas...
Quem é você? Por que veio ao clã Quanshan?
Estou procurando o Qin Ziling. Avise-o, por favor.
Quem está procurando o Qin Ziling?
-Mestre. -Mestre.
Se não estou enganado,
você é a Feng Baiyu, filha do Feng Qianli, não é?
Saudações, mestre Qin.
Erga a cabeça.
Eu sabia.
O Ziling não teria a espada Duyou
do clã Tianhong tão facilmente.
Ele se recusou a admitir.
Eu o interroguei a noite toda.
Por fim, confessou o relacionamento de vocês.
Sua víbora!
Como ousa seduzir um discípulo de um clã honrado! Pessoal!
-Senhor! -Senhor!
Capturem-na!
Como ousa, Qin Tianhai!
Seu filho sequestrou a minha filha,
e você ainda a chamou de víbora!
Vou matá-lo e salvar a minha filha!
Mestre Feng.
Deixe comigo a missão de salvar a Srta. Feng.
Não se preocupe.
Não posso fazer isso.
É o convidado de honra no clã Tianhong.
Desde que minha filha caiu nas mãos do Qin Tianhai,
está correndo perigo.
Mestre Feng, acha que não consigo salvar a sua filha
porque sou inexperiente?
Bem...
Não estou duvidando.
Se este é o caso, tenha paciência.
Voltarei em breve.
Saia!
-Baiyu. -Qin Ziling!
O que está fazendo?
Pai.
É culpa minha.
Deixe-a partir.
-Como ousa implorar por essa víbora? -Ela não é assim.
Não é?
Há dez dias,
ela deu a você a espada Duyou.
Dez dias depois, arruinou o Salão Qingyuan.
Para você, a espada é um sinal de amor.
Para o clã Tianhong,
é uma desculpa para culpar os outros.
Qin Ziling, acorde!
Pai, é tudo um mal-entendido.
A Baiyu não me deu a espada.
Peguei emprestado com ela.
Fui ao condado Liuye
e descobri que o Hua Wuque matou inocentes.
Achei que eu não pudesse vencê-lo,
então peguei a espada com a Baiyu.
Minha nossa, Qin Ziling.
Até hoje
não aprendeu a lição.
Continua implorando por essa víbora.
Não é mais meu filho.
Pai.
-O que disse? -O que eu disse?
Está surdo?
A menos que...
você mate essa víbora.
Pai!
Não vai fazer isso?
Está bem.
-Soldados! -Senhor!
Hoje, eu, Qin Tianhai,
expulsarei o Qin Ziling do clã Quanshan.
Ele não pertence mais ao clã Quanshan.
Ele não é mais o superior de vocês.
Agora,
matem os dois!
Andem!
-Mestre, perdoe-o. -Mestre, perdoe-o.
O que houve?
Se recusam a acatar a minha ordem?
Está bem.
Eu mesmo farei isso.
-Mestre! -Mestre!
Ziling.
Me prometa que viverá bem.
Traí o clã Tianhong.
Não quero arrastá-lo comigo.
Me faça um favor.
Me encontre na próxima vida.
Filho infiel!
O que está fazendo?
Pai, não me provoque
-ou me mato aqui mesmo. -Seu!
-Ziling! -Ziling!
CLÃ QUANSHAN
Qin Ziling!
Vai trair o seu clã por esta mulher?
Pai.
Pertenço ao clã Quanshan mesmo se eu morrer.
Mas não vou deixar que mate a Baiyu.
Depois de mandá-la embora, voltarei e suplicarei por perdão.
Vá sonhando.
Discípulos do clã Quanshan!
-Senhor! -Senhor!
O Qin Ziling está expulso do clã.
Matem-no!
Que filho ingrato!
Sou Hua Wuque, do Palácio Yihua.
Palácio Yihua?
Qin Ziling.
Deve estar percebendo o seu erro.
O homem perverso do Palácio Yihua trouxe confusão ao clã Quanshan.
-Não percebe? -Pai, não entenda errado.
O Hua Wuque
é meu amigo.
Bobagem!
O clã Quanshan é um clã honrado.
Não temos amigos como ele.
Pessoal!
-Senhor! -Senhor!
-Matem o homem perverso! -Sim!
Pai!
Está bem?
Filho infiel!
Minha vida não é da sua conta.
Qin Ziling.
Leve a Srta. Feng daqui.
Vou falar com o mestre Qin.
Obrigado, Sr. Hua.
Pai, me perdoe por ser ingrato.
Devo ir.
Parado aí!
Vá agora.
-Deixe comigo. -Sr. Hua.
Vai interferir nas questões do clã Quanshan?
Me desculpe.
Devo interferir.
Sempre ouvi falar
que o povo do Palácio Yihua são os tiranos das artes marciais.
Se alguém se opõe, morre terrivelmente.
As pessoas podem temê-lo, mas eu não.
Prefiro ser partido em pedaços
a permitir que meu filho fuja com aquela víbora.
Tudo bem.
Se não quer que eles fujam,
por que não permite que se casem?
Sr. Hua.
Ficou maluco?
O clã Quanshan é um clã honrado.
Como posso deixá-lo se casar com essa víbora?
Mestre Qin.
É um ancião.
Chamou-a de víbora e maltratou seu filho sem motivo.
Não acho que seja honrado.
O clã Tianhong cria problemas nas artes marciais
usando o nome do Palácio.
É um clã do mal.
A filha do Feng Qianli
é definitivamente uma mulher má.
Está dizendo
que o Palácio Yihua colocou o clã Tianhong em apuros?
O senhor que está dizendo.
Eu não disse nada.
E como o clã Quanshan é honrado?
É cego?
Olhe para a placa atrás de mim.
CLÃ QUANSHAN
Está lá há séculos.
Como não seríamos um clã honrado?
Qin Ziling.
Não pense que o Hua Wuque está aqui
para ajudá-los a escapar.
Hoje,
se eu matar vocês,
a placa colocada por nossos ancestrais será maculada.
-Isso... -Isso...
Sr. Hua, o que está fazendo?
Acho que está certo.
Agora que a placa não está mais lá,
não precisa se sentir mal por seus ancestrais.
Seu...
Como ousa retirar a placa assim?
Vou lutar com você até a morte!
-Mestre! -Mestre!
Qin Tianhai, escute.
O Palácio Yihua, que diz ser mau,
fará uma boa ação.
Eles se amam e foram feitos um para o outro.
Quero ser o casamenteiro.
O mestre Feng, do clã Tianhong, proporá o casamento daqui a três dias.
Permita que o Ziling se case legalmente com a Srta. Feng.
Depois, os dois clãs encerrarão a rixa.
Viverão em paz e discutirão questões de artes marciais.
Irei ao casamento
e devolverei a placa ao senhor.
Do contrário,
destruirei a placa.
O clã Quanshan deixará de existir no mundo das artes marciais.
Mestre Qin.
Entendeu?
Seu...
Como disse que o povo do Palácio Yihua é tirano,
então que seja.
Morra com o seu clã
ou faça as pazes com o clã Tianhong
e deixe-os ficarem juntos.
A decisão é sua.
Está bem.
Esqueça.
Quer dizer que concorda?
Pelo bem do nosso clã,
levarei o Ziling ao clã Tianhong em três dias para propor o casamento.
Pai, obrigado por sua benção.
Você não vale nada.
Fique em casa e se recupere nos próximos três dias.
Sua mãe organizará o casamento.
Depois de três dias,
eu o levarei à casa dela para se casarem.
Obrigado, pai.
Obrigado, Sr. Hua.
Vou aguardá-lo daqui a três dias no clã Tianhong.
Sinto muito pela confusão.
CLÃ TIANHONG
Em nome do clã Tianhong e do clã Quanshan,
meus agradecimentos.
Por nada.
-Parabéns! -Parabéns!
Pai, Sr. Hua.
Sr. Hua, escute.
A Srta. Feng está linda hoje.
Parabéns, Srta. Feng.
Baiyu, curve-se perante o Sr. Hua.
Srta. Feng.
Temos a mesma idade.
Não posso aceitar sua reverência.
Senhor.
Não salvou só ela, mas o casamento também.
Merece totalmente a reverência.
Se não fosse por sua ajuda,
os clãs teriam sofrido baixas.
Deixe que a Baiyu faça a reverência.
Aceite como sinal do agradecimento do clã Tianhong.
Isso mesmo, senhor.
Notícia!
Notícia ao mestre.
O Qin Ziling, do clã Quanshan, seu genro, está aqui para vê-lo.
Então o clã Quanshan chegou.
Não estão aqui ainda. O Qin Ziling veio sozinho.
O quê?
O que há com o clã Quanshan?
Ele está com a Espada Duyou.
Disse que o pai dele o instruiu
a devolvê-la ao nosso clã.
Os padrinhos logo estarão aqui.
O mestre Qin é muito atencioso.
Está primeiro devolvendo a espada, em sinal de apaziguamento.
Verdade.
-Deixe-o entrar. -Sim.
CLÃ TIANHONG
Vim prestar minhas homenagens.
Meu pai me disse para devolver o tesouro do clã Tianhong, a Espada Duyou.
Os padrinhos logo estarão aqui.
Ótimo. Levante-se.
Obrigado, sogro.
Sr. Hua.
Há quatro dias, prometi
dar esta espada ao senhor, como presente.
Pode vê-la hoje.
Não posso ficar com ela.
Mestre Feng, não faça isso.
O senhor disse antes
que não deveria ser recompensado.
Mas hoje resolveu a disputa entre os clãs,
que já se arrastava há gerações.
Ganhei um bom genro
e o senhor atendeu ao desejo de minha filha
de se casar com o homem dos sonhos.
Fez um grande favor a todos nós.
Senhor,
aceite a Espada Duyou.
Tudo bem, senhor.
Está bem.
Já que insiste com isso,
aceitarei com prazer.
Ótimo.
Examine-a.
DUYOU
É uma ótima espada.
Cuidado, é veneno!
Seu malfeitor! Como ousa nos envenenar?
Vou te matar!
Pai!
Parados, todo mundo.
É um veneno estranho.
Quanto mais se move, mais absorve.
Ajustem a força interior para combater o veneno.
Pai.
Qin Ziling.
Sr. Hua.
-Eu... -Ziling.
O que está fazendo?
Baiyu.
Meu pai só me pediu para devolvê-la.
Não sei nada de veneno.
CLÃ TIANHONG
-Ei... -O que estão fazendo?
Pai...
O que está fazendo?
O que estou fazendo?
Não trouxe a espada?
Ainda não entendeu minha intenção?
Pediu que devolvesse a espada para envenená-los?
E daí?
Não percebeu que não está envenenado?
É por causa da sopa que tomou de manhã.
-É o antídoto. -Pai!
Se continuar se comportando feito um idiota,
vou acabar com você
-depois de dizimar o clã Tianhong. -Pai, não!
Pai!
Ziling.
Todos nós tomamos o antídoto.
O veneno não nos afetará.
Quanto a eles,
estão todos ficando fracos.
Só aguardando que cortemos suas cabeças.
Ziling.
Você dará o primeiro golpe.
Tem que matar esse velho, o Feng Qianli,
e essa víbora na frente de todos.
-Não! -Somente assim
poderá corrigir seus erros.
Pai.
Dê o antídoto a eles.
O mestre Feng quer mesmo fazer as pazes conosco.
Filho infiel!
Por que fui ter um filho tão inútil?
Você foi enfeitiçado por esta víbora.
Não tem mais jeito.
-Pessoal! -Senhor!
-Amarrem-no! -Sim.
Pai.
-Vamos. -Ziling.
Pai!
-Vamos. -Pai!
-Ajoelhe-se! -Vamos, Ziling.
Qin Ziling!
Você verá como matarei essa víbora,
-para que retome a sanidade. -Não faça isto, pai!
Pai, não!
Pai!
Pai, não!
Pai! Baiyu!
-Pai! -Qin Tianhai.
Você esqueceu
quem levou a placa do clã Quanshan?
Disse que seu clã é honrado,
mas está aí fazendo uma coisa terrível.
Quer até matar uma moça.
Que desprezível!
Se clãs honrados quiserem acabar com clãs maus, como este,
é preciso ser inclemente.
Preciso matar esta víbora,
para que meu filho recobre a sanidade.
Isso foi culpa minha?
Está bem.
Venha para cima de mim, se consegue.
Claro.
Jovem mestre do Palácio Yihua.
Depois de matá-lo,
ganharei fama no mundo das artes marciais.
Pai!
A Palma de Jade Yihua?
Seu...
Como consegue se mover?
Falou demais e me deu tempo
de eliminar a toxina do meu corpo.
Isso é impossível!
É o veneno mais letal de Guanzhong.
É impossível eliminar o veneno tão rápido.
Discípulos do clã Quanshan, não deem ouvidos a ele.
Atacar!
Obrigado por me dar a chance de mexer os músculos.
Eliminei toda a toxina do meu corpo.
Mas ainda espero que dê o antídoto a todos.
Quer o antídoto?
Sem chance!
-Mestre! -Mestre!
Procurem na roupa.
Senhor.
Confirme com o Ziling.
Se for o antídoto, dê a todos.
Sim.
Qin Ziling, este é o antídoto?
Acho que sim.
Pai.
Qin Tianhai.
-Pai! -Pai!
Tomarei sua vida!
Mestre Feng, acalme-se.
Senhor, ele matou muitos dos meus discípulos.
Se não vingá-los,
não tenho por que ser mestre do meu clã.
Mestre Feng.
Se a disputa continuar,
muita gente morrerá por isso.
Se confia em mim,
deixe-me resolver.
Farei justiça.
Pai.
Deixe para lá.
Qin Tianhai.
Como mestre do clã Quanshan,
não só tentou nos envenenar,
como até mesmo nos matar.
Quero muito destruir a placa totalmente.
Mas soube
que o clã Quanshan tem uma história de séculos.
Todos os mestres eram honrados.
Se eu destruir a placa
só pelo seu erro,
será muito injusto com eles.
Mas você causou tudo isso hoje.
Não posso poupar a sua vida.
Pai, é culpa sua mesmo.
Basta admitir o erro.
Se é assim...
Espere, Sr. Hua.
Sr. Hua.
Por favor, perdoe o mestre Qin.
Se matá-lo,
nunca poderei me casar com o Ziling.
Qin Tianhai.
Quem você queria matar
está implorando pela sua vida.
Mestre Qin, é só confessar o erro.
O Sr. Hua é uma pessoa bondosa.
Se concordar em fazer as pazes com o nosso clã
e nos deixar casar,
ele não trará problemas ao senhor ou ao clã Quanshan.
E se eu não concordar?
Não vai mudar de ideia
para proteger os seus discípulos?
Pai, ela está certa.
Basta se desculpar com o mestre Feng
e nos dar a sua benção.
Hua Wuque.
Está me forçando a aceitar este casamento?
Mestre Feng.
Se o mestre Qin concordar com o casamento,
você vai perdoá-lo?
Como a situação é esta,
não tenho nada a contestar.
Mestre Qin.
Ainda sou inexperiente.
Não devo interferir nas questões entre dois clãs.
Mas o Sr. Qin e eu somos amigos.
Admiro as habilidades e o caráter dele.
Só fui saber da história de amor deles depois.
Então, acabei me envolvendo.
Hoje,
se puder presenciar o casamento deles
e a paz dos clãs,
ficarei muito feliz.
Mestre Qin,
diz que o estou obrigando,
mas, para que o casamento aconteça,
eu não tenho escolha.
Está bem.
Para que eu aceite o casamento deles,
Sr. Hua,
não seria melhor me soltar?
Papai, aceitará nosso casamento?
Papai.
Papai, o senhor está bem?
Se esse for o caso,
mestres Qin e Feng,
por favor, vamos entrar.
Papai.
Por aqui.
Aqui.
CLÃ QUANSHAN
-Mestre! -Papai!
Hua Wuque...
o senhor prometeu quebrar aquela placa,
mas não teve coragem.
Então tive que quebrá-la.
Mesmo não sendo tão forte como o senhor,
não me curvarei ao clã maligno do Palácio Yihua.
Qin Ziling,
sempre fui uma pessoa honrada.
Meu único erro
foi ter um filho tão infiel!
Nem em sonhos
aceitarei que se case com essa víbora.
Em hipótese nenhuma!
E lembre-se,
sem a bênção dos seus pais,
mesmo que consiga a bênção do Imperador de Jade,
o casamento não acontecerá.
-Mestre! -Papai!
-Mestre! -Mestre!
Papai!
A culpa é minha.
Não sou um bom filho.
Baiyu...
nos veremos em outra vida.
Ziling, não faça isso!
Baiyu.
Ziling...
se você não tivesse me salvado no penhasco,
eu teria morrido.
Muitos morreram por minha causa.
Talvez eu seja mesmo uma víbora.
Não haverá mais mortes por minha causa.
-Baiyu! -Srta. Feng!
-Baiyu! -Baiyu!
AQUI JAZ QIN ZILING E FENG BAIYU
Tenho habilidades,
mas nem sempre elas ajudam.
Senhor, temos que ir.
Os humanos são imprevisíveis e fazem loucuras por amor.
Eu não entendo.
Pertenço ao mundo das artes marciais?
O senhor não fez nada de errado.
Por favor, não se culpe.
Ela tem razão.
O senhor foi gentil com o Sr. Qin e a Srta. Feng.
Apesar de terem morrido,
devem estar gratos por sua ajuda.
Srta. Feng,
Sr. Qin,
espero que a próxima vida de vocês seja normal,
e que se apaixonem.
Que se casem
e tenham muitos filhos.
Sejam felizes.
Temos algumas notícias.
Muitas pessoas de Guangzhong estão indo para o Monte Emei.
Parece que algo importante acontecerá lá.
Acho que o Jiang Xiaoyu também estará lá.
Está bem.
Viajaremos dia e noite.
Não vamos nos meter nos problemas dos outros.
-Certo. -Certo.
Legendas: Marcela Almeida