UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 5
É muito inteligente.
Me entregue aquilo.
Me poupe do trabalho.
Eles não são aliados?
Então ela não é uma boa pessoa no fim das contas.
Tem alguma intenção ruim para tomar o objeto do Tie.
De jeito nenhum.
Como mestre dele, preciso tomar uma atitude.
Vai entregar ou não?
O quê?
-Não sei de nada. -Pare de fingir.
Quer morrer?
Mesmo que me espanque até a morte, não sei o que é.
Você me obriga a tomar uma atitude.
Você não é um vilão,
mas, se quer morrer,
vou realizar seu desejo.
Por que ainda está aí parado? Corra!
-Vamos. -Ei.
Tem uma casa ali.
-Vamos lá. -Ei!
Estou exausto.
Ei!
Acabei de salvá-lo, e é assim que você me trata?
Desculpe.
Obrigado.
Quem agradece pela vida salva de cara amarrada?
Vou dormir.
Ei.
Qual é o nome daquela mulher brava?
É a Zhang Jing. A pessoas a chamam de Fadinha.
Zhang Jing?
Realmente, não foi fácil me salvar dela.
Mas agora ela o odeia com certeza. Precisa tomar cuidado.
Vou ter medo de quê?
Ela nem me viu.
Como vai me achar?
Além do mais, se lutarmos, ela não é páreo para mim.
Ei.
Me mostre a coisa.
-Que coisa? -A coisa.
Aquela pela qual prefere morrer a entregar.
Sei que você sabe.
Não sei.
Ei.
Quase morri te salvando agora há pouco.
Você nem vai me deixar ver?
Só quero ver. Não quero pegá-la.
Não está comigo.
O que foi?
Do que está rindo?
Está mentindo para mim.
Não sabe que sou o mestre da trapaça?
Está bem.
Você diz que não está com ela.
Então por que vieram atrás de você, e por que fugiu?
É verdade.
Façamos assim:
eu conto um segredo, mas você não pode contar para ninguém.
Está bem.
Na verdade, está com alguém muito próximo a mim.
Tenho medo de irem atrás dele.
Por isso, disse que está comigo.
Aí eles vêm atrás de mim, e ele fica a salvo.
Isso é o que chamamos de plano de fuga astucioso.
Eu não esperava
que você fosse um homem bom que se sacrifica pelos outros.
Tudo bem. Não tem problema se eu não vir.
Mas você pode me dizer o que é essa coisa.
Não é nada de especial.
É só um mapa do tesouro.
Um mapa?
Pensei que fosse algo especial.
É só um mapa do tesouro.
Eu consigo o tesouro que quiser.
Não tenho interesse num mapa.
Ei.
Estou com sede.
Vá pegar água do poço para mim.
Ora...
Rápido.
Está bem.
Descanse, mestre. Vou pegar água.
Fadinha?
Entre. A Fadinha está aqui.
Meu cavalinho branco.
Ele sabe que sou o mestre dele.
Me seguiu até aqui.
Você me reconhece mesmo?
Bom garoto.
Vou te dar repolho amanhã.
Certo, preciso te dar um nome.
Bom...
Que tal Repolho?
Repolho.
Está bem?
Tome. É doce.
Tome um gole.
Ei.
Por que você é tão egoísta?
Só bebe sozinho.
O Repolho viajou tanto e não bebeu nada.
Ei.
Deu trabalho lavar essas duas tigelas.
Por que ele não bebe numa panela?
Está bem.
Vou preparar uma panela de água para ele.
Qual é o problema?
De tanto ficar sentado, não sinto as pernas.
Olhe como você é frágil.
Fique aí e beba sua água.
Obrigado.
Dê mais água para o Repolho.
Não se preocupe.
Aqui.
Não está com sede? Por que está olhando a água?
É possível
que a água do poço seja venenosa?
Você está pensando demais.
Eu provei agora há pouco.
Se fosse, eu já estaria morto.
Além do mais, olhe.
O Repolho bebendo.
Você é muito desconfiado. Decida-se.
É você que está com sede.
Está bem.
Já que você bebeu, não há do que ter medo.
-É doce. -Não menti, não foi?
Por que estou um pouco zonzo?
Pare de beber. A água do poço é venenosa.
Ela...
A água não é venenosa.
Só coloquei um sonífero.
Durma bem.
Vai acordar amanhã de manhã.
Por que você me drogou?
Tenho coisas para fazer.
Você vai estragar tudo.
Até que você é inteligente.
Mas não tanto quanto eu.
É possível que você tenha se drogado também?
Seu...
O que você estava dizendo?
"Você é inteligente.
Mas não tanto quanto eu."
Achou que não vi você me drogando?
Vou ser bem sincero.
Tenho olhos aguçados.
Consigo encontrar uma agulha no chão no meio da noite.
-Você trocou as tigelas? -Isso mesmo.
Troquei as tigelas.
Sei como fazer esse truque desde os dois anos.
O que vai fazer?
Você não disse que não estava trazendo nada?
Agora,
vou vasculhar seu corpo da cabeça aos pés.
Vamos ver se mentiu.
Não...
Ele é homem.
Por que o medo de eu ver o corpo dele?
Lavar a louça é a última coisa que um homem quer fazer.
Será que ele...
Ele é muito esquisito.
Por que dormiu aqui?
Não consigo acordá-lo.
Ei, amigo.
Acorde aí.
Se dormir aqui, vai gripar.
A culpa é minha.
Por que vim buscar água aqui?
O que devo fazer?
Preciso fazer alguma coisa.
Ei, amigo.
Acorde!
-Se dormir aqui, vai gripar. -Não o reconhece?
Garota, quando chegou aqui?
Como ousa me chamar de garota, fedelho?
Me desculpe...
-Senhorita. -Também não pode me chamar assim!
Senhora! Madame!
Senhora! Madame! Vou parar!
Bem melhor.
Madame,
não fique nervosa.
Não sabe disso?
Quando ficam nervosas, as pessoas ficam velhas e feias.
A senhora é tão bonita...
Não seria uma pena se ficasse feia?
Me acha bonita mesmo?
Sim.
Quem te deu o direito de falar isso?
Tem razão. Não vou mais dizer isso!
Prometo que não falo mais.
E o que você faz aqui?
Eu?
Vim fazer negócios com alguns tios.
Meu tio mais velho me deu um cavalo.
Parecia manso, mas na verdade é bravo.
De repente, saiu em disparada, e não consegui segurá-lo.
Foi assim que vim parar aqui.
Não importa o quanto sejam mansos. Quando ficam agitados, ninguém segura.
Exatamente!
Madame, dê uma olhada nesse homem.
Vai adoecer se dormir aí.
O que fazemos?
Acha que ele está dormindo?
Não está dormindo?
Será que está morto?
Preste atenção, seu fedelho. Ele foi drogado.
E na hora certa. Será que ainda está com ele?
A fadinha pode ser durona, mas ainda é mulher.
Nem se incomodou de tocar no homem.
Talvez a pessoa no chão
seja mesmo...
Isso não é nada bom.
A pessoa que a drogou já pegou.
Quem pode ter sido?
Fedelho, pegue um balde e jogue água nele.
Preciso interrogá-lo.
Posso pegar dez baldes, não apenas um!
Lá vai a água.
Quer morrer?
Madame, não foi de propósito!
Foi sem querer! Vou secar.
Não é homem? Por que parece um porco burro?
O que houve?
Por que caiu de repente?
Estava tão valentona e até me bateu. Por que ficou fraca?
Bom trabalho.
Eu não sabia que era tão habilidoso assim.
Foi mal.
Foi sem querer.
Eu ia dar essa água pro seu cavalo.
Queimei o traseiro dele.
Estou me sentindo péssimo.
Pena que não veio cavalgando hoje.
Aposto que mandou cuidarem dele.
Então foi você que machucou o Yingtao.
Seu cavalo vermelho se chama "cereja"?
Que amor!
O fogo queima a cereja, e a água afoga a fadinha.
Quem é o porco burro agora?
Preste atenção.
É isso o que acontece quando presume que alguém é burro e se aproveita dele.
Pentelha.
Gosta de nomes bonitos, né?
Isso vai te dar azar.
Espera aí.
Você me deu três tapas.
Preciso me vingar.
Deixa pra lá.
Como é só uma garota, vou deixar passar.
Eu te desafio!
Mesmo nesse estado, continua atrevida.
Sei que ficará com raiva de mim para sempre.
Isso não é certo.
Sou um homem, e você é uma garota.
Me deu três tapas, então também posso te dar.
Mas se descobrirem, ficará chato.
O que eu faço?
Morra.
Já sei.
O que está fazendo?
Você me bateu com a mão.
Eu vou te bater com a boca.
Pelo menos não vai doer.
Seu nojento.
Não ouse...
Que cheirosa!
Você tem a minha idade, como posso te chamar de madame?
Acho melhor te chamar de esposa.
Eu te mato.
Eu juro.
Então me mate!
É melhor me matar.
Se não me matar, eu mesma me mato.
Vai morrer lentamente. Sentirá cada segundo.
Garanto que vai se arrepender!
Pode gritar.
Continue gritando.
Vai atrair os lobos.
Vamos embora.
Você também pode dormir e ficar em minhas mãos.
Eu estava tendo um sonho ótimo.
Por que me acordou?
No sonho, eu ia beijar alguém cem vezes.
O que me diz?
Se me deixar te dar cem beijos, tudo certo.
Ora...
O que fez depois que desmaiei?
Nada de mais.
Só examinei o seu corpo dos pés à cabeça.
Cada centímetro.
-Você... -Quê?
Olhe pra você.
Por que não me falou que é mulher?
Se tivesse falado, eu não teria examinado seu corpo.
Agora terá que casar comigo.
Tudo que posso fazer é aceitar uma esposa não tão bonita.
O que está fazendo?
Vai mesmo me matar?
Eu só estava te provocando.
Se não tem mais nada a dizer, vou matar.
Ainda tenho algo a dizer!
Então diga logo!
Quero que conte a todos os homens do mundo
que, ainda que vejam uma moça em apuros, não façam nada.
Mesmo se ela estiver em perigo,
não devem queimar o cavalo de outra pessoa.
Só devem queimar o traseiro do próprio cavalo.
Se alguma moça pedir ajuda,
eles devem ignorá-la e sair correndo.
Quanto mais rápido, melhor!
É verdade,
você me salvou.
Mas o que posso fazer?
O que devo fazer?
Está bem.
Não fique triste.
Por que não me mata mesmo?
Isso vai te animar um pouco.
Além disso, seria um prazer
morrer nas suas mãos.
Ande!
Ei, Tie Xinnan!
Ainda não me liberou!
Ei!
Jiang Xiaoyu...
Sério.
Quem mandou se meter com mulher?
Se morrer agora, é porque mereceu.
Tem alguém aí?
Quem vai me salvar?
A coisa está feia.
Você voltou.
Pode ir a um lugar comigo?
Claro!
Com certeza!
Mas não é melhor
ativar meu ponto de pressão antes?
Se não, prefere me carregar nos braços
ou nas costas?
Minha nossa.
Depois de pensar bem, acho que foi legal comigo.
Eu não queria que viesse comigo,
porque o lugar é perigoso.
Não está assustado?
Me conta.
Aonde está indo?
Àquele lugar nas Montanhas Kunlun.
É...
Está indo ao Cânion Iníquo?
Como soube?
Minha nossa...
A mocinha está me perguntando
como sei sobre o Cânion Iníquo.
Responda primeiro.
O que vai fazer lá?
Estou procurando alguém.
Quem?
-Você não conhece. -Não conheço?
Escute,
eu conheço todo mundo no Cânion Iníquo.
Foi onde eu cresci.
O que foi?
Por que eu mentiria?
Então não responda.
O sobrenome dele é Tie.
Ele é bem famoso.
Tie Zhan, o Leão Bravo, um dos Dez Grandes Vilões?
Você o conhece?
Ele está no Cânion Iníquo, né?
Deu sorte de me encontrar,
ou iria perder a viagem.
Quem disse que ele está lá?
Deveria meter a porrada nessa pessoa.
Olha, Tie Zhan, o Leão Bravo, não está no Cânion Iníquo.
Ele nunca esteve lá.
E onde ele está?
Não sei onde está, mas não é no Cânion Iníquo.
Talvez esteja morto.
Morto?
Como é possível?
Por que seria impossível?
Todo mundo envelhece e morre.
Muita gente morre todos os dias.
Como pode garantir que Tie Zhan, o Leão Bravo, esteja vivo?
Ele está morto?
Morto...
Ei...
Ei!
O senhor deve estar cansado.
Claro, viajar é cansativo.
Quanto quer pelas frutas?
Três por cinco moedas.
Aqui tem 30 moedas.
Quero todas as frutas.
Nossa. Muito obrigado, senhor!
Garçom, traga chá.
Sim, senhor.
Espero que goste.
Senhor,
não valem 30 moedas.
Pode me dar 20.
Senhor, está bem doce. Está cobrando barato.
Se estou dizendo que valem 30 moedas...
é porque valem.
Obrigado, senhor!
Muito obrigado!
É muito generoso!
Que tenha uma vida abençoada!
-Cheia de bençãos. -Obrigado, senhor. Se cuida.
O senhor não quer uma?
Está uma delícia.
É muito gentil.
Comprei muitas, não conseguirei comer todas.
O destino nos uniu.
Coma uma, por favor.
As senhoritas querem? Estão ótimas.
Se não vai comer todas, por que comprou tantas?
Você não imagina
o quanto aqui é isolado.
Aquele senhor não deve conseguir vender muito.
Se ele não vendesse todas, talvez ficasse o dia inteiro ali.
Não sabia que era tão gentil.
Ao ajudar os outros, também me ajudo.
Experimentem, senhoritas.
Há uma bifurcação na estrada.
Estou indo para o leste. E o senhor?
-Para o oeste. -Então até a próxima.
Foi um prazer conhecê-lo.
Sou Tao Sanwang. Divisão de Qingdong, Tríade Quatro Mares.
Posso perguntar seu nome?
Sou Hua Wuque, do Palácio Yihua.
Do Palácio Yihua?
Mas lá só tem discípulas mulheres.
Como ousa mentir? Vai ver só!
Cuidado, senhor!
Realmente é a arte marcial do palácio.
Perdão, senhor.
Eu só queria testá-lo
para impedir que impostores usem o nome do palácio
-em crimes. -Como ousa?
Ele é o mestre do Palácio Yihua. Como ousa testá-lo?
Pode levantar.
Senhor,
o Palácio Yihua é o melhor em artes marciais. Fui leviano.
Por favor, me perdoe por ofendê-lo.
Nos conhecemos por acaso. O senhor me ofereceu uma fruta.
Nos divertimos no caminho, e viramos amigos.
Qual é o problema de amigos praticarem artes marciais?
Senhor, é um prazer ser considerado seu amigo.
A Tríade Quatro Mares sempre admirou o Palácio Yihua.
Se estiver livre, podemos nos divertir na nossa divisão.
Além disso, seria um prazer recebê-los.
Obrigado,
mas já tenho compromisso.
Estamos com pressa.
Me pergunto o que farão.
Somos uma tríade pequena,
mas nossos discípulos podem ajudar no que for preciso.
-Estou procurando alguém. -Quem?
Ele se chama Jiang Xiaoyu.
Jiang Xiaoyu?
Um dos nossos discípulos mencionou esse nome há três dias.
Sabe onde ele está?
Calma, senhor.
Eu ouvi o nome dele,
mas não sei se é quem está procurando.
Façamos assim...
Estamos a 16km da Cidade de Lótus.
O Templo do Deus da Terra fica ao leste. Pode me esperar lá.
Voltarei à divisão e perguntarei ao discípulo.
Eu o informarei à noite.
Obrigado.
É um prazer servir ao Palácio Yihua.
Senhor, preciso ir. Nos vemos à noite.
Olhe como conseguimos informações rápido.
Parabéns, senhor.
Não comemorem ainda.
Nada é certo no mundo das artes marciais.
Vai saber se é o mesmo Jiang Xiaoyu...
He Lu,
o que achou
do Tao Sanwang?
Não é uma má pessoa,
e parece confiável.
Vamos esperar que dê notícias.
Não fala nada há um tempo.
Você não está falando nada. Por que eu falaria?
Não quer me perguntar nada?
Te perguntar?
Já sei de tudo.
O que você sabe?
Você não tem aonde ir.
Finalmente está pensando em pedir ajuda ao seu pai.
Quantos anos tinha quando ele foi embora?
Meu pai?
-Quem é o meu pai? -Tie Zhan, o Leão Bravo.
-Quem disse? -Eu estou dizendo.
Mulheres...
Não conseguem admitir as coisas
nem quando descobrimos tudo.
Assim sendo, não faz diferença se admitir ou não.
Do que mais você sabe?
Eu também sei que seu nome
não é Xinnan.
É...
Xinlan.
Tie Xinlan.
Seu nome é assim.
É verdade, me chamo Tie Xinlan.
"Lan" vem de orquídea.
Eu sei.
Deve estar muito chateada.
Não sabe com quem contar.
Pode ser pega a qualquer momento.
Não falei nada pra que tivesse tempo de se acalmar
e pensar no que fazer a seguir.
Mas precisa pensar em algo logo.
Nem sempre estarei por perto.
-Ah, não? -Claro que não!
Até pensei que podíamos fazer uma parceria e trabalhar juntos nas artes marciais.
Mas eu não sabia que era mulher.
Agora que sei, não dá mais.
Não precisa ser minha discípula.
-Mas você... -Não temos qualquer relação.
Como um homem e uma mulher solteiros podem viajar sempre juntos?
E tenho muito o que fazer.
Tem razão.
Não temos qualquer relação.
Pode ir embora.
Mas e você?
Também tenho coisas a resolver.
Não se preocupe comigo.
Está bem.
Acho que ainda está fraca pra andar,
então pode ficar com o cavalo branco.
Não preciso do seu cavalo.
Não quero nada seu.
Ótimo.
De qualquer forma, adoro o Repolho
e não estava pronto pra me despedir dele.
Adeus.
Se cuida.
Sei me cuidar sozinha!
Não preciso que finja se importar comigo.
Prefiro morrer do que te ver de novo!
Está chovendo.
Será que ela conseguiu algum abrigo?
Você é uma tonta mesmo!
Por que não procurou abrigo?
Estou falando com você!
Venha!
Senhor, sou eu, Tao Sanwang.
Sanwang, eu estava esperando.
-Alguma notícia do Jiang Xiaoyu? -Sim.
Há três dias, ele teve uma discussão com um dos nossos homens,
por ter importunado um idoso.
Infelizmente, nosso homem foi derrotado.
Onde ele está agora?
Ele raptou uma garota,
e está se escondendo em uma pousada ruim.
-Me leve até lá. -Espera, senhor.
Sabemos que ele se chama Jiang Xiaoyu,
mas não sabemos se é quem procura.
Ele importunou um idoso e raptou uma garota.
Só alguém assim seria inimigo do Palácio Yihua.
Por isso minhas tias o odeiam tanto.
Deve ser ele.
Pois muito bem.
O que querem com ele?
Eu vou matá-lo.
Matá-lo?
Isso mesmo.
Vocês têm algo contra ele?
Não, estou sob ordens da mestra Yaoyue, do Palácio Yihua.
Como ele ofendeu o Palácio Yihua?
Por que você fala tanto?
Ninguém ousa desafiar as ordens da mestra Yaoyue.
Sanwang.
Esqueça que falei sobre matar o Jiang Xiaoyu.
Não quero te forçar a nada nem causar problemas.
Não precisa nos levar até ele.
He Lu, He Shuang. Vamos.
Por favor, espere.
Vocês são o Suprassumo do Mundo Marcial, devem ter um bom motivo.
Não cabe a mim questionar. Desculpe, senhor.
Por aqui, por favor.
-Saudações, senhor. -Saudações, senhor.
Convoquei vocês porque o mestre localizou o inimigo.
Completaremos a missão esta noite.
-Parabéns, senhor. -Parabéns, senhor.
O senhor tem muitas ajudantes.
Que incrível!
Por aqui, por favor.
POUSADA XINGLONG
É aqui, senhor.
A pousada está abandonada há tantos anos.
Dizem que é assombrada.
-E o Jiang Xiaoyu está lá? -Sim. Vou acompanhá-los.
Um momento, Sanwang.
Pode esperar aqui fora.
Como eu poderia?
Tenho sorte de ter conhecido o mestre do Palácio Yihua
e poder servi-lo.
-Como eu... -Não precisa.
Obrigado.
Alerta do Sino, Casco de Cavalo e Parede de Labirinto.
Sabe o que são essas coisas?
O senhor é muito habilidoso, mas é inexperiente.
O Jiang Xiaoyu é ardiloso.
Deve ter criado várias armadilhas pela pousada
para se defender dos inimigos.
Se não se importar, por que não vou com o senhor?
Senhor, deixe o Tao Sanwang ir na frente.
Entraremos com o senhor.
Senhor.
O Jiang Xiaoyu é bom mesmo?
Ele pode ser ótimo,
mas não terá escolha. Se renderá ao mestre.
Se for o caso, nem precisam entrar.
Vocês seis podem ficar cercando a pousada.
Se não conseguir nos derrotar,
ele dará um jeito de fugir.
O Sanwang pensa em tudo.
He Lu, He Shuang.
Fique tranquilo, senhor. Garantimos que ele não fugirá.
Vamos.
Sanwang.
Sanwang, o que fazemos?
Vamos unir nossas forças
e matar esse assassino.
Sanwang.
-Houve algum mal-entendido? -Nenhum.
Hoje, preciso matar você.
DUYOU
Espada Duyou?
É uma ótima espada.
Vá direto ao assunto.
Como estou em suas mãos, pode fazer o que quiser.
Tao Sanwang,
foi o primeiro que admirei desde que saí do Vale de Xiuyu.
Sem ressentimentos. Mas por que quer me matar?
Já se esqueceu das vidas perdidas na Pousada Fucheng?
Sanwang, olhe.
Na Pousada Fucheng?
Eram apenas reles plebeus.
O Palácio Yihua não tinha por que matá-los.
Como discípulo justo treinado desde criança,
preciso fazer algo.
Saia agora.
O que quer dizer?
Não quero explicar.
Acha que serei grato por me deixar ir embora?
Vá sonhando!
Assim que eu puder, vou te matar.
Vamos.
Tao Sanwang...
é um nome falso?
Sim. Meu nome verdadeiro é Qin Ziling.
Hua Wuque, não esqueça.
Posso não ser tão habilidoso,
mas sou destemido.
Se ousar violar a lei novamente,
batalharemos até a morte.
Quem é você?
Acordou?
É você.
Xiaoyu'er.
Quem mais seria tão bom com você?
Onde estamos agora?
Não queria fazer a durona na chuva?
Você está doente há dias. Estava inconsciente.
E está com febre.
Quem trocou minhas roupas?
-Eu. -Você...
Não se preocupe. Pedi que alguém trocasse.
Senhor, já vesti a moça.
Ótimo. Obrigado.
Pegue.
Tome seu remédio.
O que é? O cheiro é péssimo.
Foi o que criei para a sua doença.
É o melhor remédio do mundo.
Foi você que prescreveu o remédio?
E sabe tratar doenças?
-Você é bom em tudo? -Tome seu remédio.
Esses dias, te enfiei goela abaixo.
Agora que está acordada,
é melhor tomar voluntariamente.
Cuidou de mim esse tempo todo?
Cuidei.
Obrigada.