UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 3
Não foi fácil criar um vilão.
E agora somos as vítimas dele.
Para mim, já chega.
Não aguento mais!
Não consigo dormir à noite.
Tenho medo de que ele faça algo comigo.
Querem saber?
Prefiro ver fantasmas
do que ver o Xiaoyu'er.
Já que é assim,
por que não damos ao Xiaoyu'er algo melhor para brincar?
Algo mais divertido.
Algo mais divertido?
Como assim?
Você lembra como era a pessoa que falou com você naquela noite?
Ela usava uma roupa preta.
E uma máscara no rosto.
Só pude ver os olhos.
Essa pessoa...
pode transitar livremente pelo Cânion Iníquo.
E ela sabe muitos segredos.
Quem poderia ser?
Alguém que pratica artes marciais.
Claro.
Além do Sr. Yan, não conheço ninguém do mundo das artes marciais
que pode transitar livremente pelo Cânion Iníquo.
Ninguém mesmo?
Há exceções.
As duas mestras do Palácio Yihua.
Mas, há um problema,
mandaram você se vingar de todos do Palácio Yihua.
Então não poderiam ser elas.
Deve ser...
Primeiro, essa pessoa conhece o meu pai e o Sr. Yan.
Segundo, ela sabe como meu pai morreu.
Terceiro, além de saber dos conflitos da minha família,
ela também parece se importar.
Quarto, essa pessoa deve odiar o Palácio Yihua.
Você é bom nisso.
Tão jovem e já faz boas análises.
Sr. Wan,
o Xiaoyu'er está?
É a Srta. Tu?
Sobre o que estão conversando?
SALÃO WANCHUN
Sobre como enganar vocês.
Muito bem.
Se quiser enganar alguém,
crie um remédio fedorento e use-o no Sr. Li.
Com o Sr. Li, não tem graça.
Ele é uma presa fácil.
Quanta arrogância...
Cuidado, isso pode se voltar contra você.
Ei, escute.
O Sr. Haha preparou o banquete.
O Li Dazui preparou o vinho.
E eu fiz porco assado com brotos de bambu.
Preparamos o jantar para você.
-Vamos. -Espere.
Por que estão fazendo isso?
-Descobrirá depois do jantar. -Nem pensar.
Não vou se não me contar o motivo.
Talvez, depois de comer,
eu vomite, tenha diarreia ou fique de cama por três dias.
Você suspeita de tudo.
Tudo bem.
Eu conto.
É uma festa de despedida para você.
Festa de despedida?
Sr. Wan,
gostaria de participar da despedida do Xiaoyu'er?
Sinto muito.
Me perdoem.
Não quero perder meu tempo
com algo tão entediante.
Estão me expulsando do cânion?
Posso aproveitar para encontrar o assassino do meu pai.
Sr. Yan, aguente firme.
Mandarei notícias.
O Sr. Wan é muito rude.
Ele não se despediu do próprio pai, imagine de mim.
Você é bom em criticar.
Muito bom.
Srta. Tu,
-para onde querem que eu vá? -Você vai descobrir. Vamos.
-Um brinde. -Bebam.
Que vinho bom!
O Xiaoyu'er consegue beber muito.
Ele está bebendo vinho como se fosse água.
Não consigo beber isso tudo de água.
O vinho do Sr. Li é melhor.
-Xiaoyu'er. -O Xiaoyu'er sabe o que é bom.
Este vinho é ótimo.
Não tive coragem de abri-lo em dez anos.
-Vamos terminá-lo. -Aqui.
Yin Jiuyou, o que está fazendo?
Chega de beber.
Se continuarem bebendo,
o Xiaoyu'er não vai embora.
Seu...
O senhor não bebe.
E não reconheceria um vinho bom.
Vou fazê-lo beber esse vinho até se tornar um alcoólatra.
Parem com isso!
Todos querem me ver fora daqui.
Por quê?
-Xiaoyu'er. -Sente-se.
Por que está suspeitando de novo?
-Quem disse que queremos que vá? -Eu consigo perceber.
Perceber o quê?
Dever ser porque...
sou malvado demais.
É uma pena que vocês não aguentem.
Por isso querem que eu vá embora, assim farei outras vítimas.
Não é?
A última frase está certa.
Tudo bem. Posso ir embora.
Parece que será vantajoso para vocês.
Mas o que ganho em troca?
Eu deveria ganhar alguma coisa.
Você tem toda a razão.
Os anos de esforço para criar você não foram em vão.
Neste mundo, não faça nada sem pedir algo em troca.
Nem se seu pai mandar.
Muito menos nós.
O Sr. Haha leu meu pensamento.
Temos uns presentes bacanas para você.
Uma capa.
Um chapéu.
Chamam isso de bacana?
Não trouxeram nada melhor?
Tenha paciência.
Veja.
Isto é melhor?
Não posso comer isto quando tiver fome, nem beber isto quando tiver sede.
E é pesado para carregar.
Não quero.
Xiaoyu'er, isso...
Isso...
Xiaoyu'er.
Seu bobão.
Não sabia
que isto é útil?
Com isto, você pode comprar o que quiser.
Muitos matam por isto, e você está desdenhando.
Não sou igual a todo mundo.
Não quero.
Xiaoyu'er,
você não gosta de cavalos?
Com uma moeda dessas,
você consegue comprar um bom cavalo tibetano.
Se isso não for bom,
então não sei o que é.
Com uma moeda, podemos sustentar uma família comum
-por dois anos. -É mesmo.
Está bem.
Já que estão dizendo que é útil,
ficarei com elas.
Que ótimo!
Não vou ganhar mais nada além disso?
Xiaoyu'er,
não está sendo cruel?
Pare para pensar.
Em todos esses anos, você sempre ficou com tudo de bom que tínhamos.
O que mais você quer?
Xiaoyu'er...
o que está fazendo?
Estou indo embora.
Assim?
De que outro jeito?
Vocês não me deixam beber, e já peguei tudo.
O que há aqui para mim?
Aonde você vai?
O que vai fazer?
Assim que sair do Cânion Iníquo, encontrarei um lugar.
Se eu encontrar alguém interessante,
beberei com ele.
Caso contrário, eu o mato.
Você vai voltar?
Claro.
Vocês me tratam bem.
Por que não voltaria?
Depois de fazer todo mundo lá fora sofrer,
vocês serão os próximos.
Certo, muito bem.
Contanto que você cumpra sua palavra,
será uma honra sofrer nas suas mãos.
Isso mesmo.
Estou indo.
Xiaoyu'er.
O que é isso?
Fiz isso para você.
Prometa que vai usar.
Assim você lembrará que a Srta. Tu
é a melhor mulher do mundo.
-É muito feio. -Seu...
Pessoal!
Estou de saída.
Agora vocês poderão dormir em paz.
Ei!
Minha partida é uma ocasião especial.
Não vão aplaudir?
Muito bem.
Se não aplaudirem, não vou embora.
Ele pensa que poderá voltar ao Cânion Iníquo?
Vá sonhando.
A não ser que seja um fantasma.
Que bobagem!
Não rogue praga para ele.
Ao deixar o Cânion Iníquo, o Xiaoyu'er conquistará muitas mulheres.
Quanto mais mulheres ele conhecer,
mais rápido ele morrerá.
Criamos esse diabinho
desde que ele era bebê.
Me controlei para não comê-lo várias vezes.
E agora ele nos deixa.
Se ele for comido por outra pessoa,
será uma grande perda.
Mais cedo ou mais tarde, ele deixaria o Cânion Iníquo.
Não se esqueçam da nossa promessa.
Algo importante aconteceu no mundo das artes marciais.
Em breve, o caos se instaurará.
E isso...
tem a ver com o passado dele.
Se ele puder participar do sofrimento dos outros,
será bom para nós, não é?
O Sr. Du tem razão.
PALÁCIO YIHUA
A senhora veio.
Saudações, tia.
Tia Lianxing, tem um mês que não nos vemos.
Ele dizia a mesma coisa.
Sr. Jiang,
como está sua ferida?
Srta. Lianxing,
tem um mês que não nos vemos.
Pode me abraçar?
Como é?
Abrace-me, por favor.
Tia Lianxing.
O que houve?
Por um momento...
achei que você fosse ele.
Ele quem?
Um velho amigo.
Onde ele está? Qual é o nome dele?
Isso é da sua conta?
Desculpe.
Não perguntarei nem direi o que não devo.
Quando criança,
foi muito castigado pela tia Yaoyue
para se tornar obediente?
Diga-me.
Você a odeia?
Não ouso odiar a tia Yaoyue.
Ela é a mestra mais poderosa do mundo das artes marciais.
Além disso, os castigos foram para o meu bem.
Que bom!
Tia Lianxing.
Não vejo a tia Yaoyue há cinco anos.
Fiz algo para aborrecê-la?
Por isso ela não quer me ver?
Você não fez nada.
E só que...
você cresceu.
E se parece com ele.
Muito bem.
Ela disse que queria vê-lo hoje.
Me acompanhe.
Sério?
PALÁCIO YIHUA
Saudações, tia Yaoyue.
Pode ficar aí.
Não se aproxime mais.
Deixe-nos a sós.
-Sim. -Sim.
Treinou sozinha durante cinco anos.
Está tudo bem?
Não nos vemos há cinco anos.
Consegue usar a Palma de Jade Yihua bem?
Pratiquei essa técnica que me passou.
Agora eu consigo usá-la.
Neste mundo,
não há muitos que sejam páreos para você.
Já pode deixar o Palácio Yihua
para cumprir sua missão.
Tia Yaoyue, quer dizer...
Ainda se lembra
do nome da pessoa que pedi para matar?
Nunca esquecerei.
A pessoa se chama Jiang Xiaoyu.
É o inimigo deste Palácio.
Enquanto ele viver, vocês não ficarão à vontade.
Ele deve ser morto.
O que mais?
Ele pode morrer de várias formas,
mas há uma regra.
Sou eu quem precisa matá-lo.
Não deve ser morto por mais ninguém.
Só então posso retribuí-las por me criarem.
Muito bem.
Sua tia Lianxing recebeu notícias.
O Jiang Xiaoyu apareceu no mundo das artes marciais.
-Sério? -Sim.
Deixe a montanha hoje.
A He Lu e a He Shuang o acompanharão.
Me lembrarei das suas ordens.
A senhora praticou sozinha por cinco anos. Não pude estar ao seu lado.
-Eu... -Entendo seu amor filial.
Tia Yaoyue, seu treino acabou hoje.
Não posso ficar mais dois dias?
Vamos tomar chá e jogar xadrez como quando eu era pequeno.
Não vai ser preciso.
-Tia Yaoyue... -Por que é tão teimoso?
Vá agora.
Tudo bem.
Vou cumprir minha missão o quanto antes
e informá-la imediatamente.
Irmã.
Como ousa me chamar de irmã?
Yaoyue.
Por que fez isso?
Foi culpa sua por ter pensado naquela ideia horrível.
O Hua Wuque cresceu e se parece com ele.
Sempre que olho para ele,
meu coração se aperta de dor.
Sacrifiquei dez anos do meu poder por ele.
Só para salvá-lo da morte.
Pensei que, por gratidão,
ele se casaria comigo.
No entanto, ele disse
que tinha uma missão para cumprir.
Então não poderia se casar comigo.
Quando se recuperou dos ferimentos
e mesmo assim ficou no Palácio Yihua,
acreditei no que ele disse.
Acreditei que ele não tinha escolha.
Naquela época,
nos víamos todos os dias.
Passávamos o dia todo juntos.
Todos os dias eu pensava comigo
que, assim que ele cumprisse a missão,
nós dois poderíamos
envelhecer juntos.
Mas acabei encontrando
aquela vagabunda da Hua Yuenu desaparecida.
O Jiang Feng saiu sem dizer uma palavra.
E eu caí.
Caí no truque dele!
Eu os odeio.
Odeio o Jiang Feng.
Ele mentiu para mim.
Me enganou!
Yaoyue.
Não consegue esquecer isso?
Já faz 18 anos.
Como é?
Lianxing.
Será que...
há 18 anos atrás, queria apenas ganhar tempo?
Você ficou com medo de que eu matasse aqueles desgraçados.
Quer me impedir?
Yaoyue,
não estou tentando pará-la.
Pensei numa ideia melhor do que matá-los.
Teremos nossa vingança
com eles sofrendo para sempre.
Embora o Jiang Feng e aquela criada tenham morrido,
não vão descansar em paz.
Ninguém sabe que o Jiang Feng teve gêmeos.
Yan Nantian, o homem apelidado de Melhor Espadachim do Mundo,
é irmão de alma do Jiang Feng.
Ele combinou de encontrar
com o Jiang Feng nesta rota.
Se pegarmos uma das crianças,
quando o Yan Nantian chegar, com certeza vai levar a outra com ele.
Com certeza vai passar as técnicas que conhece para a criança,
para que ele possa vingar os pais dele.
Contanto que deixemos para trás uma Jade Negra,
ele saberá que o inimigo da criança é o Palácio Yihua.
Você tem razão.
A criança que levarmos conosco
se tornará o único homem no Palácio Yihua.
Quando alguém procurar vingança no Palácio Yihua,
será obrigado a enfrentá-lo.
Eles com certeza não saberão que são irmãos de verdade.
Ninguém mais no mundo sabe.
-Que eles são... -Se for assim,
esses irmãos
vão se tornar inimigos.
Está tentando usar o tempo
para apagar minha dor e ódio?
Não é isso, Yaoyue.
Eu...
-Como ousa mentir para mim? -Yaoyue!
Eu não menti. Yaoyue, me escute.
Já faz 18 anos.
É hora de colocarmos nosso plano em prática.
Você deveria ficar feliz.
Por que precisa ser tão dura consigo mesma?
Você tem razão.
Nosso plano será realizado em breve.
O Hua Wuque e o Jiang Xiaoyu...
Os irmãos gêmeos vão matar um ao outro.
O Jiang Feng e a Hua Yuenu
também sofrerão com as retribuições em breve.
Eu deveria ficar feliz.
Deveria ficar feliz com isso.
Estou feliz.
Senhor, para onde vamos agora?
He Lu, você sempre fazia tarefas fora do Palácio Yihua.
O que acha?
A Sra. Yaoyue só disse que o Jiang Xiaoyu apareceu,
não disse onde estava.
Este mundo é enorme, como o encontraremos?
-Senhor, decida o que fazer. -Quando criança,
minha tia me disse que o Jiang Xiaoyu se escondeu no Cânion Iníquo
por medo do Palácio.
O Cânion Iníquo fica nas Montanhas Kunlun.
Saindo das montanhas,
ou ele entra na planície central ou atravessa as Montanhas Qin.
Vamos procurar nessa direção.
O senhor conseguiu descobrir.
Sabe estratégias.
A única opção do Jiang Xiaoyu será se render.
Cuidado, senhor. Parecem ser bandidos.
Bandidos?
Em plena luz do dia?
Como é possível?
O que estão esperando?
Me passem todos os pertences de valor.
Chefe, não vamos querer só isso.
Também devemos pegar os cavalos.
Sei que eles correm rápido.
Podemos vendê-los.
Chefe, tem até duas belezinhas.
Não nos divertimos há dias.
Que absurdo!
Sou Hua Wuque do Palácio Yihua.
-Por favor, nos deixem passar. -O quê?
Onde fica esse Palácio Yihua?
Tem muitas moças lá?
Por que nunca ouvi falar?
Essas duas já são bem bonitas.
A cortesã-chefe do Palácio Yihua é ainda mais bonita que vocês?
-Quanto custa? -Que imprudência...
Senhor, deixe-me matá-los.
Por que não conhecem o Palácio Yihua?
Senhor, são bandidos comuns.
Não são artistas marciais.
-Portanto... -Bonitão, pare de se achar.
Desça do seu cavalo agora.
Caso contrário, vou te matar!
-Senhor. -Esqueça.
Minha tia disse que o povo da cidade leva uma vida difícil.
É o homem que sustenta a família.
Se matá-lo, a família dele morrerá de fome.
-Sim! -Exatamente!
-Temos quem alimentar. -Sim.
-Exatamente! -Poupe nossa vida!
-Por favor! -Nos poupe.
Todos vocês são competentes.
Em vez de plantar em casa, estão trabalhando como bandidos.
Espero que mudem de vida.
Se eu os vir cometendo crimes de novo, não vou poupá-los.
-Muito obrigado, senhor! -Obrigado!
-Obrigado. -Obrigado.
Vamos.
Li Liu, volte aqui!
-O que foi? O que está fazendo? -Me devolva!
Me solte!
Sexto tio do meu filho.
Só tenho isso. Me devolva.
Do que me chamou?
Sua...
Odeio ouvir essa palavra.
Mas...
Me escute.
Você trouxe má sorte para a família Li.
Causou a morte do meu irmão
e fica me chamando de "sexto tio" o tempo todo.
Tio...
Como vou ganhar ouvindo isso?
Então por que não para de apostar?
Ele te pediu para me ajudar na pousada.
Dê o fora!
Aquela pousada horrível?
Tem algum cliente?
É melhor arrumar as malas e voltar para a casa da sua mãe.
Posso vender aquela casa
-em troca de uns taéis de prata. -Você...
Como pode estar em paz com seu irmão dizendo isso?
-Me devolva... -Saia!
-Devolva! -Saia daqui!
-Me devolva! -Solte!
-Parecem ser parentes. -Solte.
Briga familiar é complicada.
-Deixe pra lá, senhor. -Seu azarento!
-Me devolva. -Sua...
-Devolva. -Amaldiçoada!
Ele a chutou?
Isso pertence à família Li.
Não é você quem decide!
Isso mesmo.
Bem feito!
-Certo. -Ótimo.
Como ousa pegá-los de volta?
Que técnicas! Muito bem!
Por que intimida uma mulher em plena luz do dia?
Isso é uma briga de família.
Não se intrometa!
Senhor.
Senhor, por favor, me ajude.
Ele é meu cunhado.
Desde que meu marido faleceu,
ele me rouba para penhorar.
Ele vai pegar tudo de valioso da casa.
-Levante-se. -Obrigada, senhor.
O que ela disse é verdade?
E se for?
Não se intrometa.
-Caiam fora. -E se eu não sair?
Você...
Você o quê?
Se apontar pro jovem mestre de novo, corto seu dedo fora.
Entendi. Estão vindo para cima porque estão em maior número?
Esperem para ver!
-Muito bem, vamos. -Certo.
Senhor, obrigada por me ajudar.
Se não tivesse me encontrado hoje, eu me jogaria em um poço.
Quanto essas coisas custam?
Vale a pena se matar?
Mas o Li Liu não me ajuda.
A pousada não vai bem.
Uma hora, vou morrer de fome.
Talvez eu me mate antes
para ficar junto
com o meu marido.
Vá para a casa.
Obrigada, senhorita.
Senhora, pelo que disse, gerencia uma pousada?
Sim.
A Pousada Fucheng, ao leste da cidade. Meu marido deixou para mim.
Muito bem.
Ficaremos na sua pousada hoje.
Sério?
Claro.
Que maravilha!
Encontrei um homem gentil hoje.
Certo, é melhor eu ir na frente.
Vou ferver um pouco de água e esperá-los.
Senhor,
deveria passar a noite na próxima cidade.
A He Qin já arrumou tudo.
Por que não pode ser aqui?
Vamos.
Ainda bem que ele não penhorou este jogo de chá.
Senão, não saberia como servi-los chá.
Senhor, por favor.
Senhor, por favor, sente-se.
Farei um pouco de chá.
Não queremos incomodá-la.
Prepare algo para comer.
Vá comprar alimentos frescos.
Cozinhe uma galinha e refogue um peixe.
Compre também um bom vinho.
Puxa vida, não posso aceitar.
Gerencio a pousada.
Eu que deveria preparar isso tudo.
Até o bule quase foi penhorado.
Não deve ter dinheiro para comida.
Aceite.
Bem...
Obrigada, senhorita.
Então,
vou buscar os alimentos e preparar algo.
Estou no lugar errado?
Não.
Esta é a sua pousada.
É que demos uma arrumada.
Nunca vi um tecido de tão boa qualidade...
As senhoritas são incríveis.
Em pouco tempo,
transformaram minha pousada velha no palácio real do imperador.
O palácio real?
Joias são ultrapassadas. Não teria elegância para meu jovem mestre.
Tem razão.
Qual chá o senhor está bebendo?
Nunca me deparei com essa fragrância.
Se a senhora gostou,
-venha e tome um pouco comigo. -Sim.
Nossa!
Esse bule foi feito com sebo de jade branca?
Isso mesmo.
Caramba!
É um objeto muito valioso.
Nossa! Até as xícaras são feitas com o mesmo material.
Caramba...
Que jade linda...
Nunca tinha visto.
Obrigada pelo chá, senhor.
Um chá maravilhoso.
O senhor deve estar faminto.
A comida está pronta.
Trarei até o senhor.
Senhor, jogarei a xícara fora.
Por quê?
Vamos deixá-la para trás.
Ela é uma mulher vulgar que não sabe nada.
Por que é tão gentil com ela?
Ela é amigável e simples.
O que há de errado nisso?
Senhor.
Vamos, prove minha comida.
Vamos ver se vai achar comestível.
Você é muito educada. Obrigado.
Senhor, por que vai comer sozinho?
-Não vão comer também? -Como comeríamos com o jovem mestre?
Entendi.
Os nobres têm várias regras.
São as boas maneiras.
Não precisa, estamos viajando.
Sentem-se.
Vamos provar a comida.
-Sim. -Sim.
Aqui, sentem-se.
Vou servir a sopa.
Senhora, por que não come conosco?
Não vou poder.
Ainda tem comida cozinhando.
Preciso ir lá dar uma olhada.
Podem comer.
Peguem mais sopa.
Essa sopa de galinha está com cheiro bom.
Senhor, prove.
Vou pegar bastante.
Estou faminta depois de caminhar o dia todo.
Tem bastante sopa de galinha.
Dá até para repetir três vezes.
Podem sair.
Como foi?
-Nossa... -Como?
Não se preocupem.
Quando foi que eu falhei enquanto estava no comando?
-Ótimo. -Todos tomaram a sopa de galinha.
Sério?
-A senhora tem cartas na manga. -Que irritante!
Não fique se gabando.
Aquela droga funciona mesmo?
A droga que eu coloquei lá dentro
derruba até um touro com uma só lambida.
O irmão do Li Liu era bem forte.
E eu não consegui derrubá-lo com apenas uma tigela de sopa?
Parece bem eficaz mesmo.
Aquele rapaz magro
não vai precisar nem de três goles.
Mas nem venham querer tirar aquelas duas moças de mim.
Senão, não vou deixar barato.
Até parece! Seu assanhado.
Não tem medo de que eles o matem depois?
Sra. Li, sua megera!
Por que me bateu?
-Já chega. -Parem com isso.
A viúva tem razão.
Aquelas duas são habilidosas.
Ainda quer viver?
Idiota.
Vamos fazer um acordo antes.
Vou levar metade dos objetos de valor.
Tudo o que estiver com eles ficará comigo.
Bules e cobertores são coisas de mulher.
Não queremos essas coisas.
-Pois é, não mesmo. -Pode ficar.
Já parecem estar inconscientes.
Vamos nessa.
Caramba!
Tenham cuidado.
Não quebrem nenhum dos objetos da mesa.
Eles são meus.
Não ligamos para eles.
Entendido.
Não foram derrubados pela droga?
-Vocês me enganaram? -Você mesma se entregou.
A He Lu percebeu tudo.
Legendas: Déborah Jesus