UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 1
O que houve?
Nada.
É o caminho errado.
Vendemos pingentes. Venham ver!
Qualquer um no mundo das artes marciais...
-...Entrem. -...teria ouvido falar
de Yu Lang Jiang Feng e Yan Nantian, certo?
Qualquer um no mundo das artes marciais certamente gostaria de testemunhar...
-Já vou. -...a aparência do Jiang Feng
-e a habilidade com espada do Yan Nantian. -Já vou.
O Yan Nantian é realmente o Melhor Espadachim do Mundo.
-Já vou. -Adoraria conhecê-lo pessoalmente.
Não há nada de incrível no Yan Nantian.
Ele só tem sorte
e conseguiu uma espada de tesouro dos imortais.
Falando nisso, minha espada é muito boa,
mas ainda está longe de se comparar à espada dele.
Se não fosse isso, eu seria tão famoso quanto ele.
-Vamos. Beba. -Aqui. Beba.
-Uma boa espada. -Aqui, beba.
Aqui, beba.
Neste mundo,
há alguma espada melhor do que a minha?
Amigo.
Parece que você também é um espadachim.
Isso mesmo.
Já que também é um espadachim,
sabe de quem estávamos falando?
De quem?
Do Sr. Yan.
Yan Nantian.
O espadachim divino Yan.
Yan Nantian?
Nunca ouvi falar dele.
Você é um espadachim,
mas nunca ouviu falar do Sr. Yan.
Que tipo de espadachim você é?
Então vocês devem conhecê-lo.
Devem ter visto a espada dele também.
Nós, não.
Também não o conhecemos.
Mas posso lhe dizer isto.
A espada dele é muito melhor do que a sua.
Minha espada
é a arma mais afiada de todas.
Se essa sua espada for tão afiada quanto você diz,
lhe pagarei uma bebida.
Está bem.
É de fato uma boa espada.
Erramos o caminho de novo?
Yu Lang, não precisa mentir para mim.
Ouvi cacarejos.
Acho que os Doze do Zodíaco devem ter nos encontrado.
Que estranho...
Fomos discretos.
Como eles saberiam?
Vocês são o Sichen e o Heimian dos Doze do Zodíaco?
Você tem olhos atentos.
Somos apenas um galo e um porco.
Como posso ajudá-los?
Gostaríamos de pegar algo seu.
Saí de casa com pressa.
Como eu poderia ter algo bom de que vocês gostem?
Todos sabem que você, Yu Lang Jiang Feng, Sr. Jiang,
é um homem muito rico.
Você vendeu toda a sua propriedade e conseguiu um tesouro raro.
Sua carruagem deve estar cheia de coisas.
Eu tenho uma ideia.
Deixe sua carruagem aqui
e pouparemos sua vida.
E se eu recusar?
A Palma de Jade Yihua é incomparável.
Não vou matar vocês.
Quero fazer boas ações pelo meu bebê.
-Vão embora! -Palma de Jade Yihua?
Corram! Depressa!
Rápido, corram!
Yuenu.
Estou bem.
Que bom!
Vou encontrar o Sr. Yan na Residência Taibai.
Serei rápido para chegarmos logo.
O que houve?
Receio que tenha afetado o bebê.
Vou dar à luz em breve.
-O que devo fazer? -Tire a carruagem daqui.
Ache um local com grama alta.
Depressa.
Rápido.
Cuide-se.
-Aqui. Parabéns, amigo. -Senhor, a comida.
Obrigado.
Por que estão tão felizes?
O Chefe da Escolta.
-Chefe da Escolta. -Quero ouvir.
O senhor está um pouco atrasado e perdeu a feliz ocasião.
Amigo.
Você tem a intenção de vender essa espada?
É difícil achar um comprador.
E quanto a mim?
Esta espada é realmente inestimável.
Mas há um bom ditado.
"Maquiagem para mulheres bonitas, espadas de tesouro para heróis."
E você parece um herói.
Tudo bem, então. Posso vendê-la por 80 taéis.
Isso é digno de celebração.
Sr. Lei.
Se importaria se eu desse uma olhada?
-Aqui. -Aqui.
-É uma espada velha. -De fato.
Espere.
Chefe da Escolta.
Não me culpe se sua espada virar sucata.
Sr. Lei, não se preocupe.
-Isso é uma espada de tesouro? -Não.
-Há pouco... -"Há pouco"?
Há pouco, caiu na armadilha daquela pessoa.
Caí na armadilha dele.
-Vou encontrá-lo. -Espere.
Deixe-me perguntar.
Esse homem tem sobrancelhas grossas e um físico enorme?
Os olhos estão sempre semicerrados,
-como se não dormisse há dias? -Isso mesmo.
O senhor o conhece?
Ele é o Melhor Espadachim do Mundo.
Yan Nantian.
Sr. Yan!
-Saudações, Sr. Yan. -Me conhece?
Sr. Yan, meu mestre é o Jiang Feng.
Eu lembro agora.
Você é o criado do Jiang Feng.
Eu deveria encontrá-lo aqui à tarde.
Mas ele não apareceu. Eu estava prestes a procurá-lo.
Sr. Yan, está na direção errada.
Impossível.
Ele escreveu claramente na carta que viria do oeste, certo?
Primeiro, vim do oeste com meu mestre,
mas nosso paradeiro foi descoberto.
Os Doze do Zodíaco.
Os Doze do Zodíaco?
Mas conseguimos evitá-los.
Meu mestre desviou para o leste.
Eu vim informar o senhor.
Ele chegará em breve ao Templo Sansheng, 24km ao leste.
Sr. Yan.
Por que não o encontra lá?
-Suba no cavalo. -Não precisa.
Ele é bonito.
Parece com você.
Um parece com você,
o outro parece comigo.
Querida, temos dois filhos.
Se o Sr. Yan souber que tem sobrinhos,
ficará muito feliz.
Querida.
Como se sente?
Estou bem.
Vamos indo.
Se encontrarmos o Sr. Yan,
não precisaremos ter medo, não importa quantos bandidos haja.
-Senhor, veja. -Venha por favor.
Posso saber se você é o Sr. Yan?
Sou eu.
Agora mesmo, meus homens o ofenderam.
-Sim. -Isso mesmo.
É o chefe da escolta armada
de Weiyuan, Zhenyuan e Ningyuan?
As pessoas o chamavam de Shen Qing Hong, o Viajante Discreto.
Sou eu.
-Qian Er. -Sim.
Estou aqui para lhe fazer uma visita.
-Por que me procura? -Serei sincero.
Aceitei transportar dinheiro. O preço não pôde ser estimado.
Achei que tivéssemos sido cuidadosos,
mas, não sei como, os Doze do Zodíaco descobriram essa informação.
Enviaram um cartão e ameaçaram roubar a mercadoria.
Quer me pedir para proteger a mercadoria?
Não ousaria.
Sei que o Sr. Yan está aqui,
então pedi para encontrá-los.
Espero que o Sr. Yan reserve um tempo para conversar com eles.
Não importa o quão ousado os Doze do Zodíaco sejam,
não se atreverão a se aproximar do dinheiro.
Os Doze do Zodíaco têm uma má reputação.
Se eles não fossem discretos,
eu já teria me livrado deles.
Obrigado, senhor.
Eu não disse que ajudaria.
Tenho um assunto urgente. Estou ocupado.
Espere, senhor.
-Dê uma olhada. -Shen Qing Hong.
Mesmo se me der todo o ouro do mundo,
nada me impedirá de encontrar meu irmão, o Jiang Feng.
-Ei. -Ei.
Ele é...
Chefe da Escolta.
Sem a ajuda do Sr. Yan,
como lidaremos com os Doze do Zodíaco?
Esse é um problema nosso.
Quando pediu para encontrá-los?
Esta noite.
A 24km ao leste.
Perto do Templo Sansheng.
Por que estão aqui de novo?
Não conhecem o poder do Palácio Yihua do Vale de Xiuyu?
Vocês querem morrer?
Sr. Jiang.
Pare de fingir.
No momento, a mestra do Palácio Yihua quer vocês dois mortos,
não nós.
Essa garota é só uma criada do Palácio Yihua.
Ela é uma traidora que escapou.
Yu Lang.
TEMPLO SANSHENG
Jiang Feng.
Jiang Feng!
Ele não disse que estaria aqui?
Por que não vejo ninguém?
Calculando as datas, a Yuenu deve dar à luz em breve.
Uma criança vai me chamar de tio.
Ele devia estar com medo de que a Yuenu não aguentasse
e não quis viajar rápido.
Os Doze do Zodíaco querem dinheiro.
Quando quebraram minha carruagem, devem ter visto.
Eu não carregava muitos objetos de valor.
Serei sincero com você.
Esperamos você neste lugar, pois fizemos um acordo com alguém.
Porco.
Vai morrer de qualquer maneira.
Podemos contar a verdade.
Vou contar, fedelho.
Nossa recompensa é metade do tesouro que escondeu.
-Um tesouro? -Isso mesmo.
Se você não morrer hoje,
não receberemos a nossa parte.
Yu Lang.
Vá embora. Nos deixe.
Dividiremos alegria e tristeza.
Nunca a deixarei para trás.
Yu Lang.
Ele tem muita sorte.
A esposa dele deu à luz dois bebês.
Dê o fora!
-Não toque nela! -Eu insisto!
O que você vai fazer?
Solte-a!
Yu Lang.
Yuenu.
-Yu Lang. -Yuenu.
Yu Lang.
-Yu Lang. -Yuenu.
TEMPLO SANSHENG
Doze do Zodíaco!
Saiam daí!
Parem de agir como covardes.
Saiam daí!
Sr. Yan.
Por que está aqui?
-Eu agradeço... -Não estou aqui para ajudá-los.
Por que está aqui?
Vou encontrar os Doze do Zodíaco aqui.
-Aqui? -Isso mesmo.
Você disse que alguém o guiou.
Quem disse que eu estava esperando aqui?
Bem...
Prometi a essa pessoa
que não revelaria seu nome.
Vai me contar ou não?
Não sou tão habilidoso quanto o senhor, mas sei que promessas devem ser cumpridas.
Mesmo se me bater, nunca revelarei o nome dele.
Tem algo suspeito nisso.
Será que os Doze do Zodíaco criaram uma distração?
Podem nos matar.
Mas poupem os meus filhos.
De jeito nenhum.
Acham que somos idiotas?
Quer que eles cresçam e se vinguem de nós?
Isso mesmo.
-Matem os dois bebês primeiro. -Não.
Não!
Ela está aqui.
Yuenu.
É a segunda mestra do Palácio Yihua?
Vocês me conhecem?
Todo mundo a conhece, Sra. Lianxing.
Somos o Galo e o Porco dos Doze do Zodíaco.
Saudações, Sra. Lianxing.
Quem quer conhecer aberrações?
Nós somos feios.
Desculpe por isso.
Mas é o seguinte.
Trabalhamos para o Palácio Yihua.
O quê?
Descobrimos que essa mulher é a traidora do Palácio Yihua.
Isso mesmo. É uma traidora.
A mestra os quer mortos,
então viemos ajudar.
-Sim. -Viemos ajudar.
Desde quando precisamos de aberrações ajudando nos assuntos do Palácio Yihua?
Bem...
Vocês os machucaram muito!
Devem morrer.
Como os Doze do Zodíaco têm uma reputação no mundo das artes marciais,
podem se matar.
Mestra Lianxing.
Por favor, poupe os nossos filhos.
Eles são inocentes.
Eu lhe imploro.
Poupe-os.
Mestra Lianxing.
Que adoráveis...
Seria bom
se fossem meus.
Jiang Feng.
Por que está fazendo isso?
Por quê?
Porque eu a amo.
Você a ama?
A minha irmã não é melhor do que ela?
Quando se feriu, minha irmã o trouxe de volta
e cuidou de você.
Ela nunca foi boa assim com mais ninguém na vida.
No entanto, você...
Você fugiu com a criada dela.
Você me salvou.
Sou grato por isso.
Não sou uma pessoa ingrata.
Me lembro de tudo o que fez por mim.
Mas amor e gratidão são coisas diferentes.
Eu e a Yuenu realmente nos amamos.
Ela me trata bem e me entende.
Ela ama a minha alma.
Só vê as coisas que ela fez por você.
No entanto, não sabe que eu sempre...
Mestra Lianxing.
Então a senhora...
Não posso tratá-lo bem?
Não posso amá-lo?
Lamento ter brigado pelas coisas com minha irmã quando eu era nova.
Não ouso brigar com a Yaoyue,
mas não posso controlar o que sinto por você.
Yu Lang.
Mestra Lianxing.
Eu imploro.
Por favor, salve o Sr. Jiang.
Com suas habilidades,
certamente pode salvá-lo.
Tem razão.
Eu posso salvá-lo.
Está errada.
Ninguém neste mundo pode salvá-lo.
Yaoyue.
Quando chegou aqui?
Apesar de ter chegado atrasada,
ouvi as coisas
que não queria que eu ouvisse.
Mestra Yaoyue.
A culpa é toda minha.
Eu seduzi o Sr. Jiang.
Mestra Yaoyue, eu lhe imploro.
Por favor, poupe-o.
Como ousa falar na minha frente?
Eu...
Você pode morrer agora.
Sim, mestra Yaoyue.
Sr. Jiang.
Depois que eu morrer,
você deve implorar à mestra Yaoyue.
Ela o ama.
Não vai dificultar as coisas.
Não.
Confie em mim.
Yuenu!
Nem pense em encostar nela de novo.
Jiang Feng.
Por que você está rindo?
Implore à Yaoyue logo para que possa viver.
Você pensa que é tão boa...
Bem, se eu morrer...
vai me impedir de ficar com a Yuenu?
Ele está morto.
Ele conseguiu o que queria.
E quanto a nós?
Ele morreu e teve o que queria.
E nós?
Cale a boca!
Não!
Não vou me calar!
Por que fez isso?
Fez com que eles se amassem e a odiassem ainda mais!
Sua...
Você só sabe que eles me odiavam.
Mas sabe o quanto eu os odiava?
Meu ódio faz meu coração sangrar.
Olhe para isto.
Isso é...
Eu odeio.
Tudo que posso fazer é me picar com agulhas.
Sabia que só consigo esquecer a dor se fizer isso o tempo todo?
Sabia disso?
Yaoyue.
Não sabia que você estava sofrendo tanto.
Também sou mulher.
Posso me magoar.
Posso amar.
Posso odiar.
Vamos criar.
Criar o quê?
As crianças.
Jiang Feng?
Jiang Feng!
Chefe da Escolta,
os Doze do Zodíaco são um bando de covardes.
Marcamos no Templo Sansheng, mas eles não apareceram.
Não precisa temer
o latido de um cão selvagem.
Um macaco?
Onde estão os Doze do Zodíaco?
O Shen Qing Hong de Luoyang está aqui.
Apareçam!
A Escolta do Exército de Yuan passou sem problemas pelo rio.
Então a escolta armada têm dois homens corajosos.
Não estava sendo impetuoso quando decidi vir aqui.
O dinheiro...
Mandei meu vice, Song Deyang, o Chicote de Duas Pontas,
transportar logo o dinheiro.
Estou aqui para ganhar tempo e tirá-los do seu território.
Está bem.
Aqui.
Dê uma olhada.
O Sr. Song.
Seu...
Sr. Song.
Vou vingá-lo!
Sr. Yan.
Será o Yan Nantian?
Doze do Zodíaco.
A hora de vocês chegou!
Não tem nenhum problema entre nós.
Por que você...
Vou oferecer a sua cabeça como sacrifício ao meu irmão, Jiang Feng.
Se me matar, não saberá quem são os culpados.
Não tentou atacar o Jiang Feng?
Não, o Porco e o Galo tentaram.
Mas fizemos um acordo com alguém.
Essa pessoa é a verdadeira assassina do seu irmão.
Encontrei esta Jade Negra Flor de Ameixa ao lado do corpo do meu irmão.
O Palácio Yihua está por trás da morte do meu irmão.
Depois que matar os Doze do Zodíaco,
-vou acabar com o Palácio Yihua. -Está enganado.
Desde quando o Palácio Yihua precisa de ajuda para matar?
Outra pessoa está por trás da morte dele.
Pessoal.
Conto com vocês.
O Jiang Qin?
Ele é um acadêmico. Como faria isso?
Está inventando coisa para ficar vivo!
Se não acredita em mim, você...
Pode me matar então.
Sr. Yan.
Uma vez me perguntou quem havia revelado o seu paradeiro.
Mantive segredo.
Mas tal pessoa...
-O Jiang Qin? -Exato.
Foi ideia dele encontrar os Doze do Zodíaco no Templo Sansheng.
Ele usou você para me atacar.
Ele nos vendeu informações sobre o transporte de dinheiro.
O Jiang Qin?
Não esperava ver meu irmão morrer nas mãos daquele cretino.
E pensar que meu irmão o acolheu.
Que homem ingrato e desalmado!
Macaco.
Sabe onde esse cretino está?
Se contar, promete não me matar?
Tudo bem.
Não costumo negociar.
Mesmo que me conte,
terei que arrancar seus olhos. E você vive.
Tudo bem.
Perco os olhos,
desde que continue vivo.
Mas acho que o senhor não terá coragem de ir até lá.
Não há lugar no mundo onde eu não ouse ir.
Diga!
Nas Montanhas Kunlun.
No Cânion Iníquo.
Sr. Yan.
Não pode ir lá.
É no Cânion Iníquo que os algozes se reúnem.
Nenhum deles tem redenção possível. Já mataram muita gente.
São odiados por todos.
Todos os bandidos que vão até lá
colocam armadilhas pelo Cânion Iníquo.
Ao longo dos anos,
muitos lutadores tentaram capturar inimigos
e acabaram sendo atraídos até lá.
Uma vez dentro do vale, a morte é certa.
Ninguém sobreviveu até hoje.
Sua habilidade com a espada é inigualável,
mas ninguém sabe quantos bandidos vivem por lá.
A justiça vale em todo canto.
Seja o que for, não tenho medo.
Talvez o Jinyuanxing esteja mentindo de propósito.
Ele o odeia,
então quer vê-lo morto no Cânion Iníquo.
Mesmo que lá seja muito perigoso,
não será capaz de me matar.
Macaco.
Me dê os olhos.
Macaco Mau.
O Sr. Yan não o matou.
Mas não ache que viverá comigo por aqui.
Sr. Song.
Sr. Lei.
Vou vingá-los.
Shen Qing Hong!
Quer o dinheiro?
Está escondido num local secreto.
Só eu sei onde fica.
LOJA DAS MIL ESPECIARIAS
Olá, posso ajudar?
Comprarei todos os temperos que tiver.
Jiang Feng.
Quero que me acompanhe e me veja
matar todos os seus inimigos
um por um.
Bonzinho.
Não chore.
São os Sete Discípulos de Kunlun?
Como sabe?
Sem ser os Sete Discípulos de Kunlun,
quem mais aguentaria o meu golpe?
Além do Sr. Yan,
ninguém neste mundo
precisa de um ataque conjunto nosso.
Vocês são de um clã famoso.
Por que estão me aceitando? Não entendo.
Sr. Yan, serei sincero.
Estamos esperando para deter
alguém que ruma ao Cânion Iníquo.
Não esperávamos que fosse o senhor.
-Deter quem? -A Lâmina Partida.
O Sima Yan.
-O Sima Yan? -Isso mesmo.
Como sabem que esse bandido vai para o Cânion Iníquo?
-Ouvimos dizer. -De quem?
Alguém chamado Jiang Qin.
É o Jiang Qin novamente.