legendas.dev
Chicago.
Uma cidade tão diversificada, mas tão dividida.
Não se engane, a tradição vive aqui.
Você pode senti-lo nas ruas.
Mas você não pode ser tímido.
Se você quer alguma coisa, você tem que ir pegá-lo.
É simples assim.
Pode ser um belo lugar para visitar,
mas viver aqui é completamente diferente.
Chicago pode te fazer grande,
ou poderia quebrar você mal.
O resultado depende de você.
e em que bloco você fica.
Tenho orgulho de chamar esta cidade de minha casa,
Porque não há outra cidade como ela.
A conta é minha.
Esta cidade criou inúmeras lendas
e todos os dias eu luto para me tornar um.
Mas esse sonho é quase impossível
quando todo o ambiente está contra você.
Morte.
Drogas.
Policiais corruptos, rapazes do bloco.
Não é o seu lugar ideal para viver.
Mas nem tudo é ruim.
Aqui em Chicago, nós sabemos por nossa boa comida
nosso pessoal legal, nossas boas vibrações.
Nossos verões soberbos e nossos invernos rigorosos.
Você pode construir um personagem forte aqui e prosperar.
Mas você precisa manter sua cabeça no giro
e vê-los cantos.
Já pensou em deixar o capô?
Para quê?
Deixe o capô para quê, bruh?
O capuz tem sido bom para mim,
Mas não sei quanto a você.
É tudo o que sei, de verdade, de verdade.
Exatamente.
O capuz é tudo o que você sabe.
Não significa que tenha sido bom para você.
Vou para a escola no sul.
Bom tempo, boa comida, más fêmeas.
Você é feio.
Eu juro por Deus.
Venha comigo, mano.
O capuz não é o que está rachado até ser, mano.
No sul?
No sul.
- Tudo bem mano. - Sim?
- Não, relaxe. - Sim?
Relaxe, relaxe, olhe.
Eu vou te dizer uma coisa.
- Estou indo. - Sim?
É melhor que tenha tudo o que você acabou de dizer, no entanto,
Eu prometo a você, mano.
Eu estou falando 'bout se eu não ver Tyler Perry
e algumas mulheres boas lá em baixo, mano,
Temos um problema.
Tudo bem, ser uma aposta, mano, você comigo?
Estou de volta ao quarteirão.
Eu estou de volta.
Tudo bem, mano.
Ei, mano.
Estou confiando.
Tudo bem, eu não vou decepcioná-lo, mano, confie em mim.
- Fiquem seguros. - Está bem.
Sim, ele está aqui agora.
Capuz preto, calças pretas.
Cabelo decotado na casa dos 20 anos.
Preciso da polícia agora.
Mano, com quem você está falando?
Estou falando com a polícia.
E estou ligando por você.
Você roubou minha loja da última vez.
Eu nunca esqueço um rosto.
Mano, você está se ajustando, fam.
Estou me ajustando, desolando, nada.
Por que eu voltaria em uma loja que roubei?
Eu não sei por que você voltaria
para a mesma loja.
Você disse que chama a polícia?
A polícia está a caminho agora.
Olha, aqui vai o seu dinheiro, eu estou fora. Eu estou fora.
A polícia está chegando.
Onde vai? Não vá embora!
Vamos voltar aqui!
Ei, mãos para cima.
Eu disse mãos para cima agora.
Não fiz nada.
Não me tente, garoto.
Vou estourar sua cabeça.
Não fiz nada.
O que é isso no seu bolso?
Essa é a minha carteira.
Não minta para mim.
Eu posso vê-lo saindo, você tem uma arma.
Eu não tenho uma arma, ok?
Ele está armado, preciso de reforços.
Eu não estou armado, ok, olha.
Ted, que diabos foi isso?
Ele estava com as mãos para cima.
E ele não tinha arma.
Olha, no relatório, vamos apenas dizer
que ele resistiu à prisão, tudo bem.
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo.
Nem sequer é o cara.
Isso significa que ele estava dizendo a verdade.
Olha, você precisa se juntar.
antes que o backup chegue aqui, cara.
Não, não vou te cobrir nessa.
Parece ruim e com toda essa coisa de Vidas Negras Importa.
Estou tão doente por ouvir.
Toda essa merda de Vidas Negras importa.
Perseguimos quatro assassinatos hoje.
Ninguém se importa ou nota
e nem sequer vai fazer a notícia, por quê?
Porque um jovem punk matou outro
e ambos eram negros.
Mas quando um bom oficial íntegro
como eu mata um bandido,
que estava infringindo a lei,
que por acaso é negro, é um motim
e há protestos, marchas e boicotes.
Olha, se eles querem que suas vidas importem para mim,
Tem que importar para eles primeiro.
Agora aperte antes que o backup chegue aqui.
Você precisa acertar sua história.
para este relatório.
Isso é besteira e você sabe disso.
Reportagem ao vivo do memorial
do jovem, Jacob Jackson,
que foi tragicamente baleado aqui ontem à noite.
Agora, como você pode ver aqui,
muitos se reuniram aqui porque vários residentes
no bairro afirmam ter testemunhado
que um policial realmente atirou neste jovem.
Agora o porta-voz do departamento de polícia confirma
que eles têm evidências críveis
que este jovem era um membro de gangue conhecido
e este foi um assassinato relacionado com gangues.
Bem, por enquanto, a comunidade está fora
em números à procura de justiça.
Enquanto isso, veremos se isso acontece.
Vindo ao vivo, Chicago, canal 17,
de volta para você, Heather.
Depois que a polícia matou meu primo, Jacob,
minha vida mudou para sempre.
Antes da ascensão de Alexandre, o Grande.
Agora, alguém pode me dizer o que você sente
é como o distinção arquitetônica
entre os gregos antigos
e romanos como se refere à mitologia
e guarde seu telefone.
Guarde seu telefone.
Alguém, Tess?
Jazz?
Ninguém?
Não se esqueça de ler o capítulo sete
no fim de semana, pessoal.
Tudo bem, vamos pegar isso na segunda-feira.
Ei, meu rapaz.
E aí, meu filho?
E aí garoto, onde você está?
Por que você perdeu a escola?
Suspenso.
Cara, você foi suspenso de novo?
Para o que, o que você fez?
Longa história, cara, você me conhece.
Mas nós verificamos nosso prog, no entanto.
Você tropeçou.
Ei, eu estou pensando em levar Angel para o baile, no entanto.
Ela está mal agora, bruh.
Ela está.
Cara, você está com medo, você não vai perguntar a ela.
Então, que vocês garotas levando para o baile.
Você já sabe quem eu tenho que levar para o baile.
Eu quero ir com Tyrese, ele é bonito,
mas ele é um pouco pateta, então,
Eu não sei nada sobre isso.
Ei, ei.
Hey, Jowann.
Olá, Jowann, conversando.
Posso falar com angel?
- Não. - Parar!
Você é bom?
- Estou bem. - Você tem certeza?
Estou bem, tenho certeza.
Está bem.
Obrigado, senhoras.
Desculpa.
Oh, tudo bem.
Eu gosto dos seus sapatos.
Obrigado.
Ei, olha, então eu estava pensando, você sabe,
baile na próxima semana e eu estava pensando se eu poderia tomar -
- Afaste-se da minha garota, cara.
Ei, cara, calma, mano, relaxa.
Ouvi o que eu disse, eu disse para você se apoiar.
O que está acontecendo?
Responda-me.
Olhe, Sr. Ragland, nós estávamos.
apenas tendo uma conversa amigável.
Limpe o corredor.
Vá para casa.
É fim de semana, vá para casa.
Ezequiel, preciso falar com você.
Vocês vão fazer exatamente o que eles querem que vocês façam
para acabar exatamente onde eles querem que vocês estejam.
Morto ou preso.
Peguem suas bundas neste corredor.
Por que está me puxando aqui, cara?
Eu não era o único ali.
Ouça, você é melhor que isso, cara.
Por que toda vez que há uma luta
ou uma briga, você está sempre no meio disso?
Isso não vai te levar a lugar nenhum rápido.
Você precisa se moldar.
que?
Eu escolho trabalhar aqui.
Quero encorajar os jovens.
gosto de si mesmo para alcançar seu potencial total
e definitivamente ter certeza
que você entende raiva não vai
para resolver seus problemas.
Obrigado, cara.
Tenha um bom fim de semana.
Ezequiel, lembre-se do que eu disse.
Eu agradeço.
Ei, com licença, você pode abrir o banheiro,
Estou tentando usá-lo.
Disseram-me para trancar aquela porta.
para o fim de semana, jovem.
De verdade, você aqui, você não pode desbloqueá-lo.
Estou me irritando.
Bem, se você mijar em si mesmo,
Vou limpar meu homem.
Você é de verdade agora, mano?
Cara, baixinho velho.
Veja a bunda dele, garoto, está estourando, garoto, na minha mãe.
Eu sou um o quê, eu sou um meep, meep, bop.
Acabou o tempo.
Cara, e a garota dele está no meu DM.
Eu nem sequer tryna bateu nele.
Você já sabe que eu sou.
Esperar!
O que está fazendo aqui?
Ei, Ty, olha, cara, eu não vi nada, eu juro.
Não há problema.
O que você não viu?
Nada.
Não me deixe descobrir que você disse algo.
sobre essa merda que você não viu.
Eu vou te matar.
Você está me ouvindo?
Está tudo bem, não se preocupe.
Vamos sair daqui.
Tyler como um irmão mais velho para mim.
Ele conhece toda a minha família.
Mas a diferença entre mim e Ty
é que ele pode pegar um corpo
e fazê-lo com um sorriso em seu rosto.
Ele me acolheu depois que Jacob foi baleado pela polícia.
Ele queria que eu me juntasse à gangue dele.
mas isso não era para mim.
Uma coisa é certa sobre Ty Lord.
é que ele não é realmente ninguém que você quer mexer.
Especialmente se você pegá-lo fazendo algo
Acabei de vê-lo fazer.
Tive que manter minha cabeça baixa sobre isso.
Cara, estou sóbrio como um filho da puta, cara.
Vamos fazer isso b, em linha reta, cara.
Ah, ei.
O que está acontecendo?
Cara, o boppin 'muito lento, cara,
Não posso continuar assim, cara.
Pacote alto, pacote alto, pacote alto.
Homem.
Oh, meu amigo.
Futuro garoto de 20 anos.
Futuro 20, cara, futuro 20, cara.
Foda-se comigo,
você tem que estender a mão e gastar algum dinheiro.
Droga, cara, vamos pegar algum dinheiro.
desse garoto da escola.
Garoto da escola.
Você tem que estar gastando algum dinheiro
vindo por aqui.
Arrombar o dinheiro, cara.
Preciso de algo alto aqui.
Mano, onde está o dinheiro?
Eu sabia que você tinha algo para mim, cara.
Tome conta do meu homem.
Continue estudando.
Fume isso, cara.
Estudo.
Toda a minha vida eu quis ser diferente.
Eu não queria me tornar
um produto do meu ambiente.
Especialmente em Chicago.
Então eu pensei que talvez, apenas talvez eu vou para a escola
para Morehouse em Atlanta.
Houve um problema com isso.
Minhas notas não eram tudo isso.
Eu não tinha dinheiro.
E eu não joguei nenhum esporte
então eu não procurei nenhuma bolsa de estudos.
Uma coisa que aprendi,
você tem que trabalhar duas vezes mais duro
ter metade do que é.
Você sabe que eu aprecio você, mano.
Qual é, cara, você conhece o meu povo, cara.
Cara, você está arrasada comigo desde o primeiro dia, mano.
Você já sabe, cara.
Fique com ele, cara.
Deixe-me saber quando você tem
as novas articulações se estondo.
Eu tenho eles, como gimme uma semana.
Tudo bem, tudo bem.
Continue tremendo garoto.
Obrigado, bruh, obrigado.
Tudo bem, bem, é bom vê-lo, garoto.
Sim, senhor, calma, cara.
Grady, olha, me desculpe, estou atrasado, cara.
Você está duas horas atrasado, mano.
Apenas me escute.
Eu tive que fazer xixi, isso é depois da escola.
Tive que fazer xixi e o zelador não me deixou.
no banheiro, então eu bop para o beco.
A próxima coisa que você sabe,
Estou em uma situação difícil e, cara.
Olha, olha, eu não estou tentando ouvir sobre nada disso.
Sabe, Carlos, o pequeno Carlos Garcia?
Sim, amigo na rua.
Ele quer trabalhar aqui e está disposto a receber menos dinheiro.
e ele vai trabalhar mais do que você.
Você precisa juntar suas coisas, mano.
Estou te fazendo um favor deixando você trabalhar aqui, Jo.
Cara, uma vez que eu vou para a faculdade,
Eu estou fora deste menino mau.
Ho, sobre aquela faculdade.
Eu queria falar com você sobre isso, cara.
Porque eu preciso te dar uma verificação de realidade.
Se você está se inscrevendo em faculdades
Por dois anos, eu tenho ouvido você por dois anos,
Cara, quando vou para a faculdade, sou um "get out".
Se você não foi aceito em uma faculdade até agora,
É porque você é inaceitável.
Você não pode nem manter essa loja funcionando.
São sapatos.
Acha que pode fazer um teste?
O que você acha que está consertando para ser, um médico?
Ou um advogado ou algo assim.
Você precisa conseguir um emprego simples,
Porque você é uma pessoa simples.
OKEY?
Você não vai me demitir então, mano?
Se é verdade como você se sente,
Você não vai me demitir então?
Você não quer a verdade, cara.
Eu quero a verdade, diga-me.
Olha, cara.
Seu pai era como um irmão mais velho para mim, cara.
Agora, quando ele foi preso,
Eu disse a ele que eu, você sabe, mantê-lo trabalhando,
Tente mantê-lo fora das ruas.
Então, olha cara, se junta.
e como eu disse, quando eu voltar
este lugar é melhor ser como deveria ser, cara.
Tenho negócios para tratar.
Sou dono de um negócio.
Intensifique seu jogo. Vamos trabalhar.
Tudo bem, tudo bem, Grady.
Tenha um ótimo dia, cara.
Eu vou.
Ei, yo.
E aí.
Eu tenho o seu cheque, cara,
você um pouco nervoso, mano.
- Aqui. - Ok.
Obrigado mano, eu agradeço.
Relaxe, cara, diga não às drogas.
Você está muito nervoso, mano.
Tudo bem, Grady, cara, leve a calma, cara.
Crescendo no lado oeste de Chicago,
Eu realmente não tive meus pais.
Meu pai ficou preso por 22 anos.
e ele ainda está lá dentro montando a onda.
Eu sei que é um lugar que eu nunca quero estar.
E quanto à minha mãe, Debbie,
Cara, eu nem quero falar sobre ela.
Mas felizmente para mim, tenho meus avós.
Eles cuidaram de mim.
Eles se importavam comigo.
Eles me mantiveram fora das ruas.
E eles me amam.
Dizem que provavelmente está relacionado com drogas,
mas quem sabe.
Ainda estamos recebendo testemunhos.
da testemunha e foram três tiros nas costas.
Pode ter sido um novo recruta.
Três tiros nas costas.
Eu vou terminar em um segundo,
desculpe-me um momento.
Desculpe, Green, você não pode estar aqui agora.
O que você está falando, Tenente,
O que está acontecendo?
Ouça, Green, é seu filho bem aqui.
- que? - que?
Desculpa.
Ei, L, droga, L.
Detetive Green, eu sei.
Você não pode estar aqui agora.
Esse é o meu filho.
Tenho que ver meu filho.
Desculpa. Posterior.
Não faça isso aqui, tenente.
- Mais tarde. - TENENTE.
Não se preocupe.
Tenente, está falando sério?
Tenho certeza que Ty Lord matou mais pessoas.
naquele beco.
Ouvi os tiros quando fugi.
Eu sabia que eram assuntos inacabados.
Eu sabia que tinha que lidar com Ty Lord mais cedo ou mais tarde,
mas para ser honesto, eu não queria falar com ele,
Eu não queria vê-lo,
Não queria nada com ele.
Mas eu sabia que tinha que resolver isso primeiro.
Como a vovó está?
Ela é legal.
- Sim. - Sim.
Ela está bem?
Você não brinca com a vovó, cara.
Ela costumava sempre foder com negros,
especialmente para o Halloween, cara.
Eu enganaria ou trataria no quarteirão.
Sabia que sua avó ia me dar.
alguma merda extra.
É assim que a vovó é.
Como toda a sua família é.
Sua família inteira está me segurando.
É por isso que foda-se com vocês, cara.
É difícil encontrar família aqui.
Sabe, eu realmente não tenho muito, cara.
Eu não tinha avó.
Sua avó, minha avó.
Você entende o que eu estou dizendo?
Juro que a confiança é real.
É muito importante para mim.
Estou feliz por ter sua confiança.
O que te faz dizer isso?
Quero dizer...
- Nigga, a única razão pela qual eu fodo com você,
única razão que eu deixá-lo nesta merda
é por causa de sua família.
Eu fodo com vocês, negão.
Isso não significa que eu fodo com você.
O que você quer dizer?
Sabe, Ty, eu sei que você não quer ser mexido, cara.
Quem te trouxe nessa merda?
Você fez isso.
Era que você fumava um cigarro
ou era o Tyler?
Não fui eu, fui eu.
É melhor não ser.
Sabe que seu tio morreu de câncer de pulmão.
Sim, eu me lembro.
E não fique perto do Tyler.
Ouvi dizer que ele é o maior bandido de gangues.
no lado oeste.
Bem, nós crescemos juntos.
Só porque você cresce com alguém
não significa que você não deve crescer separados.
Ele já tem três filhos.
por três mulheres diferentes,
nenhum emprego e largou a escola.
Ele pode pensar que está tudo bem agora.
Mas em 10 anos, ele vai perceber seus erros.
Não quero que isso aconteça com você.
Você tem um bom trabalho,
indo para uma boa escola
e você vai continuar e ir para a faculdade.
Estou orgulhoso de você.
Você já está melhor do que sua mãe e seu pai fizeram
na sua idade.
Não quero dizer muito, mas é alguma coisa.
Tudo que você tem que fazer é bom.
e coisas boas virão até você.
Faça o que é certo.
Estou tentando, estou tentando.
Falando em sua mãe.
Deixaram Debbie sair da reabilitação?
Ela está fora e quer passar algum tempo com você.
Cara, ela não quer passar tempo.
comigo quando ela estava tentando me vender por crack.
Ou quando ela jogou o papai na cadeia.
Ela é a razão pela qual toda essa família é falsa agora.
Ouça, eu entendo a raiva que você sente,
Mas ela ainda é sua mãe.
Não vai te matar passar um dia com ela.
e isso realmente pode ajudá-la.
Vovó, eu não quero vê-la.
Bem, ela vai estar aqui de manhã.
e você precisa ser respeitoso.
Sua mãe te ama.
e como você tratá-la terá um grande impacto sobre ela.
Tudo bem, sim, senhora.
Angel, garota, você andou por todo o caminho até aqui?
Vim agradecer.
Obrigado pelo quê?
Por me mostrar que você realmente quer estar comigo.
Quero dizer, eu faço, atirar, o que está acontecendo.
Você matou Tez só para me levar ao baile?
Não, garota, eu não matei.
Não matei ninguém.
O que você está falando?
Tudo bem, não precisa mentir.
Eu sei a verdade.
Não, não vou matar ninguém.
Não diga nada disso sobre mim.
Não matei ninguém.
Tudo bem, não precisa mentir.
Anjo!
Você atirou em mim, bruh?
Você atirou em mim?
Está cheirando tão bem, o que você tem lá?
Bem, você precisa aprender
como fazer isso para que você possa conseguir um marido.
Mãe, nenhuma receita não vai manter nenhum homem.
Este forno e este fogão
é como você mantém um homem.
Bem, acho que foi assim que você manteve o papai.
Entendi direito, garota.
Filho.
Estou com saudades.
Estou tão orgulhosa de você.
Eu te amo.
Não sente falta da sua mãe?
Sim.
Você está com fome?
Não, vovó, perdi o apetite.
Não estou apto para continuar beijando o rabo dele.
Você tem que ser paciente.
Você não pode criticá-lo.
Quando cometeu seus erros, ele teve que lidar com isso.
Ele fez tudo o que deveria fazer,
mesmo quando você não estava lá.
Mas estou aqui agora.
Quanto tempo vocês vão continuar jogando essa merda
na minha cara, estou limpo.
Em vez disso, ele vem aqui e se beija,
Não vou continuar beijando o rabo dele.
Quanto tempo vocês vão, eu não posso fazer isso.
Eu venho para casa e me limpo apenas
para ser tratado como um animal
pela minha própria carne e sangue.
Oh, querida, vamos lá agora.
Não, não, mãe.
Nós te amamos.
Todos se acalmem.
Estou calmo.
Eu me recompondo só para ser tratada.
Como se eu fosse o vilão.
Não conheço tez assim.
Eu o conheci quando criança, que sempre quis.
para começar algo na escola.
Acho que é porque o pai dele é.
era um policial ou um detetive.
Ele costumava conversar como seu pai dirigia o mundo,
ou pelo menos o lado oeste.
Tudo o que sei é que ele não era ninguém.
você realmente queria mexer com nenhum dos dois.
Se ele queria você morto, você estava morto.
Isso não soa como o detetive.
que está protegendo e servindo.
Peguei isso ontem à noite.
Sim, parece alguém, mano.
Estou prestes a subir em alguma merda.
Merda, só pode, só pode
para cima neste filho da puta.
O cara está com um colete.
Você o viu?
Indo muito rápido aqui, cara.
Indo rápido?
Sim, você estava indo rápido.
Esfumaçado, cara.
Ei, como você está indo?
Você o viu?
Você não o viu.
Não?
Não, cara, ninguém o viu.
Eu poderia.
O que quer dizer com você pode?
Dê-me um dólar ou dois ou algo assim.
Dê-me alguns dólares.
Não vi nada, não ouvi nada, cara.
Você não ouviu nada.
Eu poderia ter visto?
Onde?
Nas ruas.
Esfumaçado, oh.
Cara, deixe-me ter alguns dólares.
Você tem que me dar alguma coisa.
Dê-me alguma coisa.
Você tem que me dar alguma coisa.
Olha, filho, eu te amo.
Não estou tentando ouvi-la agora, Deb.
O que mais você quer de mim?
Estou aqui, estou limpo.
Como o que mais você quer?
Primeiro, você precisa parar de gritar com a vovó.
Você sabe que ela tem pressão alta, cara.
Olha, todas aquelas noites quando eu estava lá fora
fingindo outro sucesso,
você sabe como isso me fez sentir sabendo
toda a dor que eu fiz você passar.
Quero dizer, estou limpo, fiz isso por você.
Estou fazendo isso por vocês.
Cara, dor?
A dor que sentiu quando estava lá fora?
Você estava tentando esquecer de mim.
Filho, você tem que esquecer isso.
Estou aqui agora, o que mais você quer?
Não.
Não posso fazer nada com você.
Não posso fazer isso com você agora.
Eu sou sua mãe.
Droga, é um verdadeiro prazer quando dois playas se encontram.
Homem.
Ah, peque.
Pegue esse dinheiro.
Sim, sim, eu não estou aqui pelo dinheiro, cara.
Foi um assassinato.
Um garoto foi baleado em um beco.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não, não sei nada sobre isso, cara.
Isso não é um bom negócio.
Sim, não é.
E quanto a você?
Vocês sabem o que está acontecendo, certo?
Não sei o que está acontecendo?
Você nos diz.
Não ouviu falar de nada?
Não ouvi nada.
Ainda sabe nosso acordo, certo?
Sim, eu poderia ter trancado você por muito tempo.
Ainda pode.
Shay, você também.
Eu não sei de nada.
Quanto tempo acha que preciso?
Ei, me dê alguns dias, cara.
Talvez menos.
Eu vou chegar até você.
São tempos como esses.
onde eu me pergunto onde está Deus?
Por que estou aqui?
Por que meu pai na prisão?
Por que minha mãe entra e sai da reabilitação?
Por que não posso entrar em Morehouse?
Mas então eu me lembro.
Não posso alterar meu passado.
Tudo o que posso fazer é viver no meu presente
e tentar mudar meu futuro.
É por isso que é bom ter pessoas
você pode chamar seu amigo para as melhores coisas da vida.
Acho que tenho o ditado de rir para não chorar.
Ei, yo, e aí garoto?
O que é bom?
Feliz aniversário, cara.
Cara, agradeço, apareça, cara.
- Como vai você? - Bom, bom.
Sei que tem um presente para seu filho.
Oh, sim, mano, você sabe que eu tinha
para obter esse pacote alto.
Ooh, o que você está fazendo?
Alto.
Você não pode provar que
Sei que vai se drogar com seu filho, Dove.
Eu não posso nem fazer isso, mano.
Vamos lá, cara, enrole.
Eu tenho você, eu tenho você.
Ei, o que estamos fazendo hoje à noite?
que?
Você não esteve no Facebook?
Instagram? O Snapchat?
Sem essa. Acordar.
Eu estava correndo para fora do berço
e esqueci meu telefone em casa.
Olha, todo mundo se encaixando para estar aqui.
Quando eu digo todo mundo,
vilões ali, bandidos ali,
bandidos ali, bandidos bem aqui.
Hoopers, traficantes, estamos aptos para sermos iluminados.
Todo mundo se encaixando para estar aqui
nas próximas duas horas, até angel.
Ainda é cedo.
Exatamente.
Meu OG está fora da cidade até amanhã de manhã.
então eu tenho que obtê-lo agora
Porque ela sabe que nunca deixou
um irmão não faz nada quando ela está aqui.
Então, quando chegar a hora de hoje à noite,
tudo o que temos que fazer é limpar
então quando o OG andar através
É como se nada tivesse acontecido.
O que quer dizer com nós?
Sim, nós, você e eu vamos limpar.
Porque você está prestes a subir.
Ouça, meu irmão mais velho,
Tudo o que ele faz é como ir a festas e outras coisas.
É como a próxima grande coisa,
então da próxima vez que fizermos isso,
vamos cobrar 15 dólares às pessoas para entrar,
trazer 40 pessoas.
- É como... - Estou ouvindo.
Um par de Mike para nós dois, pelo menos.
Sim, garoto, você sabe que eu tenho que obter
os novos, uh, Sevens, eles saem em junho.
Feche, shh, shh.
Você ouviu isso?
Não diga nada.
Você é o último plugue de sapatos.
Você tem no Space Jams.
Eles não saem nas próximas três semanas.
Fatos, fatos, fatos.
Bem, os playas fazem o que querem,
quadrados fazem o que podem.
Cara, por favor.
Ei, mas angel vem?
que?
Vamos lá, garoto.
Ooh, o que você está fazendo?
O que eu te digo sobre isso?
O que eu te digo sobre estar com tanta sede, mano?
De verdade, mas a garota dela está chegando,
então ela deveria estar vindo, também.
Legal, legal, legal.
Bem, você sabe, eu acho que nós podemos ir aqui
e acender isso, kazooed-lo.
que?
Olhe para mim olho no olho.
Você matou aquele.
Ele está morto.
Mais morto que Michael Jackson.
Agora, como eu deveria ser mais alto,
alto como Whitney e Bobby, como?
Como, fale comigo.
Essa blunt é, é um embrulho.
Não é voltar.
Tudo bem, deixe-me algo, deixe-me uma coisa.
Deixe-me respirar.
O médico sempre diz para respirar, Chad.
Deixe-me parar de jogar.
Não estou falando disso.
Você deveria estar com raiva de si mesmo.
Ei, cara, foda-se, qualquer um que,
Você pode ir me pegar uma fita na parte de trás?
Vamos, mano, entre no laboratório.
Eu tenho você, cara.
Cara, a vida está louca agora, mano.
O que você quer dizer?
Cara, eu vi minha mãe pela primeira vez.
em muito tempo.
Não me lembro da última vez que vi suas mães.
Cara, porque ela disse na reabilitação.
Como toda a minha vida ela esteve na reabilitação.
Droga, tipo, mas desta vez,
Eu poderia dizer que as coisas são um pouco diferentes,
Como se eu soubesse que ela me ama,
ela se importa e tudo mais.
Meu pai era do mesmo jeito,
dentro e fora da reabilitação, você sabe,
em seguida, no minuto seguinte, ele quer ligar
e a próxima coisa que você sabe, meu PS4 faltando.
Mano, mas isso é diferente.
Esta é minha mãe.
Vovó sempre dizendo para ser legal com as pessoas
quando as pessoas não são legais com você.
Você tem que parar, você tem que parar.
Você tem que parar de ouvir sua avó.
Ela é muito velha.
E para mantê-lo um dólar com você,
Não estou tentando ouvir sobre seus problemas com a mãe.
Eu preciso que você mantenha real comigo, como,
Eu tenho sido seu homem desde o ensino médio.
e as ruas falando.
Cara, eu estou mantendo isso real com você bruh,
Nem contei a ninguém.
Você é a única pessoa que sabe.
Você quer saber a verdadeira razão
Por que essa festa vai ser acesa às 2 horas?
Porque é seu aniversário, negão.
Não, não, não, não, não, eu fiz muitos aniversários,
20 aniversários antes que isso seja exato.
Espere, segure-se.
Sua bunda 21?
Cara, você ainda está no ensino médio.
Quando você vai se formar com sua bunda idiota, garoto,
Seu pateta como o inferno.
Cara, o que, chama, eu desafio você.
Foi o que pensei.
Pare de brincar comigo, de verdade.
É por isso que Angel nem quer falar.
para o seu rabo manco, mano.
Marcus Houston olhando, Sr. Rat Burn ondo bunda.
Aight, aight, aight.
O que você estava dizendo, mano?
A razão pela qual esta festa se encaixa
estar estourando mano é porque você
e Tez entrou nisso ontem
e hoje ele acabar morto
e seu homie está morto, também, então
Todos acham que você o matou.
- que? - Sim.
Você é um herói.
Todos odiavam tez, todo mundo.
Angel está definitivamente se encaixando para alimentar
você alguma noite.
Tez era hetero B, sabendo o mesmo,
ela era algum tipo de homem ou algo assim.
Mas nem sequer caiu assim.
Ouça, eu não estou dizendo que você fez isso,
mas não seja tão rápido em dizer que não.
Você é o homem agora.
Ninguém vai tentar.
Quando digo ninguém, quero dizer ninguém.
Bem, acho que você está certo sobre isso então.
Ei, mas você não pode dizer a ninguém, no entanto.
Não vou dizer nada.
Vou levar isso para o túmulo.
na minha alma, no meu túmulo avô.
Aight, o que está por fazer.
Mas de verdade, esse cara chamado Jerry.
Quem é o Jerry?
Ele é um GD.
Quero a garota dele e preciso que o mate.
Ah, cale a boca garoto, você firme.
Uau, meu amigo vai quem quer um pouco mais.
Ei, você terminou, mano?
Sim, cara, você crocante agora, cara.
Aight, temos que correr para a loja.
Nós tiramos isso sem cortes.
Sim, eu tenho você, precisamos,
Você sabe, andar comigo de qualquer maneira,
Porque temos que fumar um pouco,
alguma bebida, um pouco de bebida.
Espere, isso é longe o suficiente.
Detetive Green da Homicídios.
Homicídio?
Você está na casa errada, Sr. Green.
Tenha um dia abençoado.
Jowann Stevens mora aqui?
Sim, mas ele acabou de sair.
O que você quer com meu neto?
Ele está em algum tipo de problema?
Bem, parece que um casal de colegas de classe
foi baleado e assassinado.
E dizem que as testemunhas o viram falando.
para um dos meninos em uma briga física,
então eu só estou aqui para falar com ele
Se estiver tudo bem para você.
Bem, agora, Sr. Green.
Detetive Green.
Ok, detetive.
Meu neto poderia ter sido
em alguma briga com um desses meninos,
mas ele não é um assassino.
Bem, eu posso entender isso, senhora.
Eu não disse que ele era um assassino.
Talvez ele saiba de algo.
ou talvez ele conheça alguém.
Só queria falar com ele, só isso.
Se você vê-lo, você pode dar-lhe este cartão,
Disse para ele me ligar?
O que é isso?
Eu agradeço.
Você tem um bom dia, senhora.
Quem era aquele?
Era um detetive de homicídios.
Para quê?
Para Jowann.
Não importa o quanto tentamos,
nós simplesmente não podemos manter esses meninos
fora das ruas e fora de problemas.
Onde estamos errados?
Não somos nós, é maior que nós.
Tudo o que eu quero que minha família faça
é a coisa certa e fazer algo de si mesmos,
mas não parece funcionar assim.
O diabo está sempre ocupado.
Deus nos ajude.
Hattie, acalme-se.
Ficar agitado não vai mudar nada.
É maior que nós.
Com meus pais fora de cena,
meu pai na cadeia e minha mãe simplesmente louca,
alguns diriam que eu estava indo
na mesma direção que eles.
Mas eu sempre tive meus avós.
Meus avós me mantiveram limpo e reto.
Então eu tenho que fazer isso.
Só para que eu pudesse recompensá-los.
Sim, ela ainda gosta.
Estamos quase agora, podemos fazer negócios.
Olhar.
Eu só preciso de um pouco,
Só para me segurar por um tempo.
Porque preciso de mais do que só por hoje.
Você quer planejar me ver todos os dias, mm?
Eu preciso de um pouco para meus amigos, também,
todos nós queremos fazer isso juntos.
Que amigos?
Você está dando uma festa, você nem me convidou,
Ainda quer que eu te enfrente um pouco?
Você selvagem, então, não é Deb.
Olha, eu não preciso que você me enfrente merda.
Eu tenho dinheiro.
Só estou tentando te pagar.
o que eu devo a você para que possamos acabar com essa merda.
Vejo você, Deb, vejo você.
Com o açúcar mascavo.
Açúcar mascavo, hein?
Pai de açúcar mascavo.
Fique aí.
Você sabe que o prefeito diz
que Chicago triplicou os assassinatos este ano.
E Chicago tem o dobro
os assassinatos de Nova York, Los Angeles
e Memphis juntos este ano.
Ouvi isso na TV esta manhã.
Havia uma garota lá falando.
para a âncora.
Ela parece tão ignorante.
Por que não levamos a educação mais a sério?
Não temos um bom prefeito desde Harold Washington.
O que ela deveria ter dito
é que há uma guerra contra os pobres.
Bem, pelo menos este prefeito
tomou algum tipo de ação.
Algo precisa ser feito
com essas crianças se matando.
O prefeito não pode mudá-lo, ninguém pode.
Assim como vai ser
quando você oprime um povo
no momento em que eles existem neste país.
Vai sair pela culatra.
E não é nada que ninguém possa fazer sobre isso,
exceto manter a contagem até que acabe.
Cedric, não diga isso.
Podemos rezar.
Não seja tão ingênuo.
Se você tivesse um cachorro, um cachorrinho,
e você colocar esse filhote em uma gaiola pouco
e você deixá-lo lá até
ele cresce em um cão grande
e você abre a porta da gaiola,
O que você acha que esse cão vai fazer, hein?
Ele vai sair daquela jaula desajustado.
e isso é exatamente o que aconteceu
para os negros na América
depois de ficar enjaulado por centenas de anos, desajustado.
Sim, ei.
De nada.
Mano, o que você está fazendo agora, mano.
Por que você está jogando um jogo?
Eu sei que você vê Angel ali, mano.
Sim, eu a vejo, mano.
Então você a vê, mas por que não está ao lado dela, mano?
Você está tropeçando em alguma bebida ou algo assim.
dizer o que você quer fazer, porque o que você diz,
o que o suco diz porque você tropeça, você está incomodando.
Você está torto agora.
Não, você está cappin', mano.
Ei, mano, você vê que eu sou tryna -
Calma, com calma.
Vocês sempre se atrasam.
Vocês se atrasaram.
Você para, você para, você para.
Essa festa está morta.
Está fodido.
O que está acontecendo.
Por que você é tão desrespeitoso?
A festa, a festa deve começar.
Deixe-me ver a taça, obrigado, obrigado.
Sim, vocês vão pegar algo para beber, mano.
Vocês saiam daqui.
Saia, você vai ficar bem ou eu vou expulsá-lo.
Ei, me dê um também.
Não, você, o que você precisa fazer
é ir falar com Angel.
Isso é o que você precisa fazer.
Tudo bem, irmão, deixe-me terminar este jogo.
Acha que deveríamos estar aqui?
Quero dizer, é um monte de caras.
Não, estamos bem.
Além disso, Jowann está aqui.
Ele vai ter certeza que estamos seguros.
Mano, o que está fazendo agora?
Você não vê Angel lá?
Você não está pensando
sobre fazer alguma coisa com ele, não é?
Talvez.
Como qual é o seu problema,
Por que não está lá?
Sobre o que está falando agora?
O que você quer dizer com o que estou falando, mano.
Isso é de propósito, você não está falando com ela.
Você está jogando um jogo.
Qual é o seu problema?
Ninguém chegou nem aqui ainda.
Garota, seu homem não levou um tiro no outro dia?
Todos pensam que você é um homem agora.
Você deveria tirar vantagem
tê-la no meu quarto de mãe fazendo o thang.
Seu quarto de mãe?
Sim, no meu quarto de mãe.
Você é falso.
Não, você é falso por não tirar vantagem.
Ouça, de homem para homem, guarde o jogo.
e vá encontrar o seu negócio, mano.
- Está bem. - Você tropeçou.
Você ainda tem o.vá fazer o que você faz.
Angel, como está?
- Hey, Jowann. - Como vai você?
Bom.
Angel, eu poderia falar com você bem rápido?
sim.
Sem essa.
Tudo bem, legal.
O que está acontecendo, como você está fazendo?
Estou indo bem.
Você está orando bem, o que você porto-riquenho?
O que você tryna fazer?
Você tenta pegar uma bebida e um pouco de cerveja?
Você fuma?
Sim, vamos fumar, eu preciso de alguma coisa.
Eu tenho você, garota.
Você é virgem?
Não, garota, não sou virgem.
Quer saber como me sinto?
Sim.
Relaxe.
Jowann, jowann!
Você acabou de entrar em mim?
Não, acho que não.
que?
Essa é a minha culpa.
Não, isso não é legal.
Eu, eu.
É melhor ter sorte que minha irmã tem um plano B.
Isso é uma boa notícia.
Que seja, eu te pego mais tarde.
Eu te alcanço lá dentro.
Ooh, o que você está fazendo?
Isso foi bom.
Estou bem.
Olha, eu não vim até aqui.
para você estar todo rolando no Facebook e merda.
Você vai me servir ou não?
Sou um cliente pagante.
Não mostra o Sr. Brody.
Lembra-se dessa?
Costumava passar, ter uma boa cabeça,
foda-se para o favor
e agora ela tem um pouco de pão.
Estamos na sua hora, hein?
É assim que você se sente?
Ei, eu vejo aquele negão falando
para a polícia, mano, eu sou um fumo na bunda dele.
Aquele garoto era um manco, ele sempre foi um manco,
bons dois sapatos.
Jowann, meu filho, Jowann?
Então, vocês niggas burros como o inferno.
Vocês não têm alguma merda para fazer?
E a merda que eu te disse para correr,
vá tocar isso.
Hein?
O que diabos está vocês agora.
Ninguém está falando do seu filho.
É um jowann inteiro, em algum lugar daqui.
É o gás.
Experimente isso.
Eu sou um calculá-lo.
Mas tome seu tempo com isso.
Você bate como se fosse um cachimbo.
Ainda está muito quente para você.
Vamos, preciso do golpe.
Leve-o.
Você pode fazer o que quiser.
Leve-o, eu não o quero.
Eu não o quero.
Faça o que quiser.
Ouvi falar de você.
Aqueles garotinhos.
Sem essa.
Olhe para mim, estou limpo agora.
Filho, não se pareça com isso.
Dê-me outra chance.
Essa Bianca.
Filho, não se pareça com isso, nos dê uma chance.
Todos nós podemos ser uma grande família feliz.
Outback, outback, o que há de bom com você, garoto.
Irmão, deixe-me segurar alguma coisa.
Deixe-me segurar uma coisa.
Veja, você não pode obter nenhuma garota como esta, cara.
Estudando e tirando boas notas.
Você tem que pegar aquele jornal, cara.
Você tem que pegá-lo agora.
Não espere até o diploma chegar.
Você sabe por que aconteceu.
Porque você não é um jogo.
Vovó!
Vovó.
Jowann, esse é o seu chefe, Grady.
Eu tenho você na câmera de segurança jogando
os sapatos na lata de lixo
e levando a bolsa com você.
Você está demitido e traga os sapatos de volta.
ou vou chamar a polícia.
Jowann, é seu avô.
Rapaz, qual é a sensação de ter um telefone
se você não responder?
Sua avó caiu na escada.
e bateu a cabeça dela.
Ela não acordou desde então.
Estamos no hospital.
Sala 2209.
Apresse-se e levante-se aqui agora.
Cara, vamos lá, Deus.
Jacob, agora vovó.
Ah, sim.
Vovó.
Obrigado por seu interesse na Faculdade Morehouse.
Desculpe informá-lo.
Esperar.
Que se qualificam para o programa pré-calouro,
crédito da faculdade em julho.
Carta de apresentação e um depósito de $1.000.
E aí, amigo?
- O que está acontecendo com você? - ei.
Quem é vocês.
Oi, cara.
ei.
Você matou aqueles garotos?
Olha, não fui eu.
Você vai dificultar isso para si mesmo, cara.
Você matou aqueles garotos?
Eu disse que não era eu.
Acho que não me entende.
Eu poderia colocá-lo fora por um longo tempo.
Ei, cara, e aí cara.
Ei, cara, vejo você aqui brilhando.
Ei, cara, você sabe o que está acontecendo, cara.
Sei que Ty Lord não nos derruba.
Oh, o quê?
Foi por isso que ele me mandou aqui.
Ele me disse que eu estava.
Olha, mesmo que eu te dissesse,
Estou morto.
Mas eu posso ajudá-lo.
Se você me ajudar a me levar ao assassino,
Posso tirá-lo da escola.
Por algumas semanas, fique longe por um tempo.
Eu sou um mantê-lo fora do radar, cara.
Mas só se você nos ajudar.
Não é tão curto ali.
Por ali.
Parece que Jowann está tentando obter tenor, G.
É o Jowann?
Inferno, sim, ei, olha
que negão cantando, também.
Aquele cara ali.
Ei, ligue para Ty Lord.
Faça aquele telefonema, G.
- Mas você tem que ir. - Faça essa ligação, mano.
Eu sabia que eram vocês.
Sim, sim, esse negro aqui fora.
com os federais, mano.
Sim, agora mesmo no quarteirão.
Olha, cara, mesmo que eu diga alguma coisa para vocês,
Estou morto.
Então me escute.
Ezequiel Green, uma das crianças que você matou,
que era meu filho,
então eu levo este caso muito pessoalmente,
Então, se você não me ajudar a encontrar o assassino.
Olá.
Tenho esse nome para você.
Cara, tire-o do carro.
Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer.
Olha, vovó, me desculpe, tudo isso é minha culpa.
Mas você é o único que está me mantendo.
E eu não entrei em Morehouse,
mas eles têm este programa de verão
que vai me dar a oportunidade
para ganhar meu caminho,
mas todo o dinheiro que eu economizei para Fleet Club se foi
E eu sei que Debbie pegou.
Ei, ei, yo!
Para onde meu dinheiro vai?
Não fale assim comigo.
- Eu sou sua mãe. - ei.
Vovó e vovô estão no hospital.
Porque a vovó não está se sentindo bem.
Não é meu...
- Você nem deveria estar aqui.
Não é minha culpa ela não se sentir bem.
Ela quer continuar cozinhando comida de alma
e fazendo tortas assadas, bolos e merda.
Ouça, me ajude a descobrir onde está o dinheiro.
Vou dividir com você.
que?
Você é tão burro assim?
Será que o crack e a heroína realmente tentou
seu cérebro ao ponto que você rouba do seu filho?
Olha, eu nunca roubei nada de você.
Eu sou a razão de você estar aqui.
Eu estava em trabalho de parto 12 horas empurrando
que grande cabeça bunda de vocês.
Eu odeio você!
Queria que nunca tivesse existido.
Tudo o que há de errado comigo
é por sua causa.
Olha, filho, eu sei que não fui uma boa mãe.
Eu sei que eu era uma mãe ruim,
mas está acontecendo muita coisa.
Estou ouvindo coisas nestas ruas.
O que você está ouvindo? De quem?
Tyler. Sim, Tyler.
Ele está procurando por você e adivinha, ele tem armas.
Olha, eu estou indo embora e eu estou levando a vovó
e vovô comigo, cara,
para que eles possam fugir de todos os
essa besteira, especialmente você.
Vovó, vovó, e eu?
Eu sou sua mãe.
Você tem 40 anos.
Vovó já cuidou de sua responsabilidade,
que sou eu.
Você sente muito, cara.
Alguém me disse que você cantou, negro.
- Claro. - Claro.
Minha família sempre me ferrou.
Mas você não vai ser o único
Isso vai me ferrar.
O que você está falando?
O que você diz aos federais, cara?
Ei, ei.
O que é isso?
Ei, eles me puxaram, cara.
Ei, eles vieram até mim.
Ei, vamos lá, cara, ei.
Você nem precisa fazer isso, de verdade.
Eu fiz algumas merdas que eu não queria fazer,
mas há algumas merdas que eu tenho que saber.
Você não está brincando comigo, mano.
Ei, eu não digo nada a eles, cara, eu juro.
Eu coloquei isso em tudo.
Não lhes disse nada.
Foi isso?
Eu já volto.
Não se mexa.
E se você não estiver aqui quando eu voltar
e eu tenho que encontrá-lo,
Eu sou um mata-lo, ok.
Quem é o que diabos está aqui?
Hein?
Onde diabos você está
E o que você quer?
Porque tudo que tenho é fumaça.
Hein?
Onde você está?
Cabrão.
Bem, bem, bem, Tyler Wilcox.
Você sabe por que estou aqui, certo?
Sobre os garotos no beco.
Vá em frente, me tranque.
Meu advogado é uma besta, eu estarei fora pela manhã.
Não, isso não é esse tipo de negócio.
Isso não tem nada para fazer.
com os meninos de azul.
Este aqui, isso é pessoal.
Eu não sei o que você ouviu,
Mas uma daquelas crianças que matou era meu filho.
Vocês dois estragaram o jogo.
Foda-se você e seu filho.
Achei que diria isso.
Merda.
Yo.
Nós temos que ir.
Temos que ir, agora.
Verde, vamos embora.
Quem é?
Meu amigo, Frank.
Venha me dar um abraço primeiro.
Quando ele sair, venha e pegue seu dom.
Meu aniversário já passou.
É um presente adiantado.
Ei, quem é amigo, ele é estranho pra caramba.
Meu padrasto.
Merda, isso não foi um abraço de padrasto.
Olha, minha família não é perfeita, ok.
- Está me julgando agora? - Não.
Eu só te trouxe aqui.
porque eles iam te matar.
Olha, eu aprecio isso,
mas eu não preciso de você cuidando de mim,
me protegendo, cara.
Estou bem, eu tenho a mim mesmo.
Depois que você saiu da festa,
Tyler e seus amigos entraram,
eles ficaram bêbados e eles estavam falando
sobre como você vai aparecer morto.
Veja, cara, isso não deveria ter caído assim.
Porque não contei a ninguém.
Como se eu não tivesse contado a ninguém.
Diga o que está falando?
Resumindo, seu garoto Tez,
sua data de formatura, eu vi Ty Lord matá-lo
e seus amigos.
Ele disse que ia me matar.
Se eu contasse a alguém, então.
Dang, você sabe que todo mundo pensou
Você matou Tez?
Então eu acho que você não teve escolha
mas para delatar.
Olha, eu não deduraria de qualquer maneira,
mas os policiais disseram que iam colocá-lo em mim
se eu não dissesse nada.
Então você disse e eu não te culpo.
São muitos tolos aqui.
que na cadeia por algo que eles não fizeram.
Meu primo na cadeia por 30 anos.
por algo que ele não fez.
Então, basicamente, você não disse nada,
mas todo o capô olhando para você
Como você um delator.
Então você poderia muito bem disse.
Basicamente.
Então é por isso que querem você morto?
Isso é tão.
Espero que Tyler tenha aprendido a lição.
Ele sempre depois de alguém.
É só uma questão de tempo.
antes que eles te alcançem.
Olha, eu tenho que sair de lá hoje à noite.
A única razão pela qual estou aqui.
é porque vovó em coma.
E ir para onde?
Olha, eu estou indo para Atlanta.
Eu me inscrevi em algumas faculdades lá embaixo.
Morehouse é um deles.
Cau era outro.
Quero dizer, eu não sou aceito,
mas, ei, eles têm este programa de verão, no entanto.
Onde você está indo?
Você está falando sério?
O que é aquilo?
O que é isto?
Ah, não.
Você foi aceito?
Cara, isso é enorme.
Quero dizer, eu não sou aceito,
mas cara, parabéns.
Quero dizer, é bom.
saber que sou inteligente o suficiente para entrar na faculdade,
mas eu não vou realmente ir.
Você sabe, qual é o ponto?
Conheço pessoas com bons diplomas.
e sem empregos.
Conheço um homem que move peso
com um mestrado.
Quero dizer, eu prefiro me arriscar tentando
para obter um diploma
depois passar outro verão aqui em Chicago.
Mas você não entende.
Nunca saí da área de Chicago.
Não sei como agir se estou em outro lugar.
Eu vi cinco pessoas morrerem.
em um fim de semana.
Estou fora daqui, não posso ficar aqui.
A última coisa que Jacob me disse antes de morrer,
ele disse que ia comigo,
Então é por isso que eu queria que você viesse comigo.
Pelo menos conheço alguém se estiver lá embaixo.
Você deve pensar que eu sou uma
Porque o que aconteceu naquela festa, não é?
Bem, eu não sou, eu estava apenas embriagado.
Mas eu gosto de você.
Eu não acho que você não ho
e eu sei que você provavelmente acho que eu sou um pateta
porque eu vim rápido,
mas a verdade é que eu quero que você venha
para Atlanta comigo porque eu gosto de você, também.
Não posso.
Quero dizer, você pode.
Se alguém pode, você inteligente e você bonita.
Você pode fazer o que quiser.
Se você ficar aqui, o que você vai fazer?
Engravidar, conseguir um emprego falso,
obter link card, Seção 8?
O que está te impedindo.
É o Frank?
Frank, e quanto a ele?
Desde que minha mãe morreu,
Ele cuidou de mim e das minhas irmãs.
Sabe, mesmo quando mamãe e ele não estavam.
em boas condições, ele ainda cuidou de mim.
Ele gostaria que você recebesse uma educação, também.
Você não entende, não é?
Por que ele tentaria impedi-lo de fazer
O que há de certo com sua vida?
Ele não está.
Então o que é isso?
Ele me toca.
Desde que eu era uma garotinha.
Eu não gostava disso na época.
Mas eu gosto agora.
Ele me faz sentir especial.
Olha, Angel, isso não é da minha conta,
Mas o que ele está fazendo com você, isso é errado.
Você não merece isso.
Angel, você ainda tem companhia?
Sim, Frank, vá embora.
O que, bunda fedorenta.
Tenho que sair da cidade o mais rápido possível, cara.
Mas você tem tempo, então eu quero que você pense sobre isso.
Eu sou um ir lá em baixo, por volta do dia 7,
Eu estou de volta.
Eu sou um aviso de que você sabe tudo o que você perdeu, certo?
Ok, eu vou pensar sobre isso,
mas você sabe que não precisa sair, certo?
Faça a polícia dizer com licença da escola.
e eu vou encontrá-lo no Plug Thug.
Eu vou fazer algumas ligações então,
Vou puxar algumas cordas.
Mas por enquanto, tenho que sair daqui.
Então, tudo bem.
Primeiro, eu estava confuso.
Zangado.
Eu estava frustrado.
Mas então percebi que não posso mudar.
as pessoas ao meu redor e essa é a luta.
Deixo-os e desisto deles?
Tudo o que sei é que tenho que me concentrar em mim mesmo.
E talvez tudo isso possa mudá-los para melhor.
É engraçado como um fim de semana pode mudar
o curso de uma vida.
Mas meu caminho está claro.
Está mais claro do que nunca,
especialmente desde que Ty Lord me contou o que ele me disse.
Eu sou uma oração para Debbie
e eu realmente espero que ela melhore,
Mas o que é louco é Angel.
Pensei que fosse ela.
Mas com toda a situação do Frank,
Também rezo por ela.
A pessoa que eu mais vou sentir falta é a vovó.
Me desculpe, eu tenho que deixá-lo assim,
mas se eu puder fazer isso
no lado oeste de Chicago,
Eu seria o único que eu conheço
ter feito isso.
Então é tida por enquanto, Chicago.
Você sempre estará em casa.
Mas eu tenho que mantê-lo em movimento
e me arriscar em Atlanta.
legendas.dev